2. Kodu
  3. Kodumasinad
  4. Õmblemine
  5. Triikrauad
  6. Electrolux
  7. EDB5230
EDB5230

Electrolux EDB5230 Kasutusjuhend

  • Tere! Olen tehisintellekti chatbot, kes on koolitatud aitama teid Electrolux EDB5230 Kasutusjuhend küsimustega. Olen dokumendi läbi vaadanud ja valmis andma lihtsaid ja arusaadavaid vastuseid.
BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
4Safety™PLUS
EDB52XX
WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
 .............................................. 4
ČEŠTINA ...................................................... 7
DANSK .......................................................10
DEUTSCH .................................................. 13
EESTI ........................................................... 16
ENGLISH ....................................................19
ESPAÑOL ..................................................22
SUOMI ........................................................ 25
FRANÇAIS.................................................28
HRVATSKI .................................................31
MAGYAR ....................................................34
ITALIANO .................................................. 37
LIETUVIŠKAI............................................40
LATVIEŠU ..................................................43
NEDERLANDS ......................................... 46
NORSK .......................................................49
POLSKI ....................................................... 52
PORTUGUÊS ............................................ 55
ROMÂNĂ ..................................................58
 ................................................. 61
SLOVENČINA ..........................................64
SLOVENŠČINA ........................................ 67
 ....................................................70
SVENSKA ..................................................73
TΫRKÇE ......................................................76
 ..........................................79
A
B
8 min
30 sec
30 sec
A
D
C
I
G
B
L
K
N
M
H,J
E
F
g. 1 g. 2 g. 3
g. 4
g. 7
g. 5
g. 8
g. 6
g. 9
3
BG
  
      ,  
   .
 




 
 

 

 
.
 


 


 

 
 
 


 


 

 

 

 

 
 

 

 


www.electrolux.com4

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 

  


































 


 
1.   .





2.      .




   
    .  
       50%
, 50%  .
3.    




4.       
 . 



A


).
5.     .




6. 3-  .





5
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
    
7.      ,
   .



8.   . 






9.    . 







  
   


 




  












.
  









 






























 .






, 


www.electrolux.com6
CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující
pokyny.
 




 
 

 

 
.
 


 


 


 
 
 


 


 
 


 

 

 
 

 

 


7
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
SOUČÁSTI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení
Akryl




Nylon a polyester











tkaniny






Bavlna












 


ZAČÍNÁME
1. Před prvním použitím.





2. Naplnění napařovací žehličky vodou.




Tento výrobek je
vhodný po použití s vodou z kohoutku. Doporučuje
se používat destilovanou vodu nebo směs 50 %
destilované vody a 50 % vody z kohoutku.
3. Připojte zástrčku napájecího kabelu k síťové
zásuvce



4. Použití funkcí vlhčení kropením a napařováním.




A


B).
5. Napařování visících předmětů.




6. Tři způsoby automatického vypínání.





www.electrolux.com8
ČIŠTĚNÍ 
7. Žehličku odkládejte vždy tak, aby byla postavena
na odkládací patce.




8. Funkce samočinného čištění. 






9. Čištění žehlicí plochy. 







ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Problém Možná příčina Řešení


 


MIN.

 












.
 











 
























LIKVIDACE
 .








9
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
DA
SIKKERHEDSRÅD
Læs følgende vejledning omhyggeligt, før strygejernet anvendes
første gang.
 
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler



 
 
 

 
.
 
bruge destilleret vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50
% postevand.
 

 


 
 
 

tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.
 
placerer strygejernet i holderen, skal du sikre dig, at holderen er

 
stikkontakten.
 

 
vand.
 
 
 
apparatet.
 

 

af forkert eller ukorrekt brug.
www.electrolux.com10
KOMPONENTER
 
B. Indikator for maksimalt vandniveau
 
D. Spraydyse
E. Sprayknap
F. Superdampknap
 
 
I. Netledning
J. Indikator for automatisk sikkerhedsslukning
 
L. Vandbeholder
M. Ledningsoprul
 
STRYGETABEL
Tekstil Temperaturindstilling Strygeanbefaling
Akryl

Acetat


Nylon og polyester


Rayon

Viscose

anvisninger.
Silke


Bomuldsblandinger


Uld og uldblandinger

Bomuld









Denim
 Brug maksimal damp.


SÅDAN KOMMER DU I GANG
1. Før ibrugtagning.
forsigtigt med en fugtig klud. Skyl vandbeholderen


2. Påfyldning af vand.




Dette produkt er velegnet til brug
med postevand. Det anbefales at bruge destilleret
vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50
% postevand.
3. Sæt netledningen i en stikkontakt.



brugt.
4. Brug af sprayforstøver og superdamp. 
for, at vandbeholderen er mindst 1/4 fuld. Brug


A
1/2 fuld for at bruge superdampfunktionen. Tryk

B).
5. Dampbehandling af tøj på bøjle. Lodret
superdampfunktion er ideel til dampbehandling af


superdampknappen.
6. Automatisk sikkerhedsslukning i tre positioner.




begynde at stryge igen.
11
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
RENGØRING BRUG IKKE RENGØRINGSMIDDEL
7. Opbevar altid strygejernet på hælen.



8. Selvrensningsfunktion. Hold strygejernet over en

Drej dampknappen til selvrensning, hold den inde i

knappen for at stoppe selvrensningsfunktionen.
9. Rengøring af strygesålen. Brug ikke skuresvamp


at stryge en fugtig klud, mens strygejernet stadig er


FEJLFINDING
Problem Mulig årsag Løsning


Tilslutningsproblem 
stikkontakt.
Temperaturkontrollen er i MIN-position. 
Strygejernet producerer ikke damp. Der er ikke nok vand i beholderen. 


i en position uden damp.
Indstil kontrolknappen til
dampfunktion mellem positionerne
med minimum damp og maksimal

Den valgte temperatur er lavere end den,
der er angivet til at bruge med damp.
Øge temperaturen til min.
.
Sprayfunktionen virker ikke. Der er ikke nok vand i beholderen. 

Funktionerne for superdamp og lodret
superdamp virker ikke.
Superdampfunktionen blev brugt ofte
inden for en kort periode.


anvendes.
Strygejernet er ikke varmt nok. Juster den rette temperatur til


strygejernet i lodret position, og vent,
til temperaturindikatoren slukker.


Du har brukt hardt vann, noe som har

i vanntanken.
Bruk den automatiske

ganger.
Du har brugt kemiske afkalkningsmidler. Brug ikke afkalkningsmidler.
Der har samlet sig stobre i hullerne i

Bruk den automatiske





inden strygning.

BORTSKAFFELSE
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende beholdere til


elektroniske apparater.


tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
www.electrolux.com12
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
 


sie beaufsichtigt werden oder so in den Gebrauch eingewiesen

verbundenen Gefahren verstehen.
 
 
 

 
.
 
Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer
Mischung aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser.
 


 

oder wenn es undicht ist.
 
 
 


 


 

 


 

 
kommen.
 
 
 


13
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
TEILE
 
 
 
 
 
 
G. Dampfwahlschalter/-Selbstreinigung
 
 
 
 
L. Wassertank
M. Kabelaufwicklungsvorrichtung
 

Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung
Acryl

Acetat

befeuchten.
Nylon und Polyester

befeuchten.
Rayon

Viskose

verwendet werden.
Seide

verwenden.
Baumwollmisch-
gewebe


Wolle und Wollmisch-
gewebe

Baumwolle

befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.
Cord

Leinen




hohe Dampfeinstellung verwenden.
Denim
 Maximale Dampfeinstellung verwenden.

Empfehlungen der Tabelle abweichen.
ERSTE SCHRITTE
1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen Sie ggf. Reste





2. Füllen des Dampfbüglers mit Wasser. Vergewissern




Dieses
Produkt ist zur Verwendung mit Leitungswasser
geeignet. Wir empfehlen die Verwendung von
destilliertem Wasser oder einer Mischung aus 50 %
destilliertem und 50 % Leitungswasser.
3. Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an



4. Verwenden der Sprühnebel- und
Dampfstoßfunktion. Vergewissern Sie sich, dass der



A). Zur Verwendung der


B).
5. Bedampfen hängender Textilien. Die Vertikal-






6. 3-stuge automatische Abschaltung. Wenn das




automatische Sicherheitsabschaltung.
www.electrolux.com14
REINIGEN KEINE REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN
7. Lagern Sie das Bügeleisen immer auf seiner
Abstelläche.


trocken. Verwenden Sie keine chemischen

8. Selbstreinigungs- und Entkalkungs-funktion.


Stellen Sie die Dampftaste auf Selbstreinigung, und



beenden.
9. Reinigen der Bügelsohle. Behandeln Sie die







Trockenreiben.
FEHLERSUCHE
Problem Mögliche Ursache Lösung


Verbindungsproblem 
Stecker und die Steckdose.

Stellung MIN

  

Dampfregler ist nicht auf

Stellen Sie den Dampfregler





Einstellung.

.
  


funktionieren nicht.



und warten Sie, bevor Sie die

 

). Stellen Sie





U heeft hard water gebruikt waardoor

waterreservoir.

meerdere keren.
Sie haben chemische Entkalkungsmittel
verwendet.
Verwenden Sie keine
Entkalkungsmittel.


verschmoren.



feuchten Tuch.





ENTSORGUNG
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden



nicht mit

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
15
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
EE
OHUTUSSOOVITUSED
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege allolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi!
 



kasutamisega kaasnevaid ohte.
 
 

 

 
.
 

 

 

 
 
 


 
kannale, veenduge, et kand oleks pandud kindlale pinnale.
 
 

 
 
 
 
 
kasutada.
 

kahjustuste eest.
www.electrolux.com16
KOOSTISOSAD
A. Tald
 
 
D. Piserdusotsak
E. Piserdusnupp
F. Auruvoo nupp
G. Aururegulaator/isepuhastuv
 
I. Toitejuhe
 
K. Temperatuuriregulaator
 
M. Juhtmehoidik
N. Kummikattega kand
TRIIKIMISKAART
Materjal
Temperatuuri
reguleerimine
Triikimissoovitused

Triikige kuivalt riide pahupoolelt.
Atsetaat

kasutage niisutamiseks piserdusfunktsiooni.


niisutamiseks piserdusfunktsiooni.
Viskoossiid
Triikige riide pahupoolelt.
Viskoos

tootja juhistele.
Siid

kasutage triikimisriiet.
Puuvillasegu

temperatuuriseadet.
Vill ja villasegu

Puuvill

piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.
Pesusamet

Linane




piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.
Denim
 Kasutage maksimaalset auru.

erineda.
ALUSTAMINE
1. Enne esmakordset kasutust.




2. Aurutriikraua veega täitmine.



kasutades kallake vett maksimumtasemeni. Sulgege
kate. Selle tootega võib kasutada kraanivett.
Soovitatav on kasutada destilleeritud vett või 50%
destilleeritud vett ja 50% kraanivett.
3. Lülitage toitekaabel vooluvõrku. Toite

temperatuuriregulaatorit keerates sobivaks. Triikraud

4. Piserdusudu ja auruvoo funktsiooni kasutamine.


niisutamiseks, vajutades peene udu tekitamiseks
A). Auruvoo funktsiooni


B).
5. Rippuvate esemete aurutamine. Vertikaalne
auruvoo funktsioon sobib ideaalselt kardinate,


kaugusel ning vajutage auruvoo nupule.
6. 3-suunaline automaatne väljalülitus. Kui triikraud




uuesti triikima.
17
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
PUHASTAMINE 
7. Hoidke aurutriikrauda alati kannal.


mis tahes keemilisi lahuseid, kuna need kahjustavad

8. Isepuhastumisfunktsioon. Hoidke triikrauda

triikrauda. Viige aurufunktsiooni nupp
isepuhastumise asendisse, hoides seda nii 5 sekundit,
et vesi aurustumisaukude kaudu eralduks. Vabastage
nupp isepuhastumisfunktsiooni peatamiseks.
9. Talla puhastamine. 

puhastusvahendeid, kuna need kahjustavad




VEAOTSING
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Tald ei kuumene, ehkki triikraud on

 Kontrollige toitekaablit, pistikut ning

Temperatuuriregulaator on asendis MIN. Valige sobiv temperatuur.
Triikraud ei tekita auru. Veepaagis pole piisavalt vett. 
nr 2).
Aururegulaator on mitte-auru asendis. Seadke aururegulaator minimaalse ja
maksimaalse auru vahelisse asendisse

Valitud temperatuur on madalam kui see,


.
 Veepaagis pole piisavalt vett. 
nr 2).
Auruvoo funktsioon ja vertikaalne



Asetage triikraud horisontaalasendisse
ning oodake enne auruvoo funktsiooni
uuesti kasutamist.
Triikraud pole piisavalt kuum. 

). Asetage triikraud
vertikaalasendisse ja oodake, kuni


esemetele pruunid triibud.
Olete kasutanud karedat vett, mis on


isepuhastusfunktsiooni.
Olete kasutanud katlakivieemaldit. 
Talla auruavadesse on kuhjunud


isepuhastusfunktsiooni. Puhastage
talda pehme lapiga.
Pesu ei pruugi olla korralikult loputatud

pestud.


 
suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse
konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste

ringlusse.




omavalitsusse.
www.electrolux.com18
EN
SAFETY ADVICE
Read the following instruction carefully before using machine for
the rst time.
 
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

 
 
supervision.
 

 
.
 
to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.
 


 
signs of damage on the iron or its cord or if it is leaking.
 
 
 


 
the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is
placed is stable.
 
mains.
 
each time after use, before cleaning and maintenance.
 

 
appliance.
 
 
appliances.
 
can be used with appliance.
 
cannot accept any liability for possible damage caused by improper or
incorrect use.
19
BG
EE
No
Fr
ru
CS
Lt
EN
pL
Hr
SK
Sv
DA
Lv
ES
pt
Hu
SL
tr
DE
NL
FI
ro
It
Sr
uK
COMPONENTS
A. Soleplate
B. Maximum water level indicator
C. Filling aperture with cover
 
E. Spray button
F. Steam jet button
G. Steam selector/Self-cleaning
H. Power indicator light
I. Mains cable
 
K. Temperature selector
L. Water tank
M. Cable wrap facility
N. Rubber-napped heel
IRONING CHART
Fabric Temperature setting Ironing recommendation
Acrylic
Dry iron on wrong side.
Acetate
Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Nylon & Polyester
Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Rayon
Iron on wrong side of fabric.
Viscose
Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s instructions.
Silk
Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.
Cotton blends
Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo the

Wool & wool blends
Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Cotton
Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium
to high.
Corduroy
Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Linen

Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks,
especially with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to
dampen. Use steam medium to high.
Denim
 Use maximum steam.

GETTING STARTED
1. Before rst use. Remove all adhesive remains and
gently rub with a dampened cloth. Rinse water tank
to remove foreign particles. When turned on for the

2. Filling steam iron with water.
Make sure plug is removed from power outlet.

aperture cover. Using beaker provided, pour water up
to maximum level. Close cover.
This product is appropriate for use with tap water. It is
recommended to use destilled water or a mix of 50%
destilled, 50% tap water.
3. Plug power cable into a power outlet. Power
indicator light turns on. Set temperature by turning


4. Using the spray mist and steam jet function.
Ensure that water tank is at least 1/4 full. Use spray
mist to pre-dampen fabrics by pressing spray button
A). To use the
steam jet function, ensure that tank is at least 1/2 full.
Press steam jet button several times to prime pump
B).
5. Steaming hanging items. Vertical steam jet function
is ideal for steaming curtains, suits and delicate
fabrics. Hang item on a hanger, hold iron at a distance

6. 3-way Auto-OFF. If iron is left unattended on


minutes. To turn on, just begin to iron again.
www.electrolux.com20
/