Solé Diesel MINI-17 Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJEKIRJA

MINI 17, MINI 26, MINI 29

MINI 33, MINI 44, MINI 55

M

ERIDIESELMOOTTRIT

FIN

03917700.FIN rev. 2

SISÄLLYS

0. ESITTELY

FIN-1

0.0 ALKUSANAT

0.1 KÄYTTÖOHJEKIRJAN KÄYTTÖ

0.1.1 KÄYTTÖOHJEKIRJAN MERKITYS

0.1.2 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SÄILYTYS

0.1.3 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SISÄLLYS

0.1.4 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SYMBOLIT

FIN-2

1. YLEISTÄ TIETOA

FIN-3

1.1 MOOTTORINVALMISTAJAN TUNNISTUSKILPI

1.2 TIETOA MOOTTORIA KOSKEVASTA TEKNISESTÄ NEUVONNASTA JA HUOLLOSTA

1.3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

1.3.1 TIETOA MUISTA TURVALLISUUSRISKEISTÄ

FIN-4

1.3.2 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

2. TIEDOT MOOTTORISTA

FIN-5

2.1 ESITTELY

2.2 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ

2.2.1 MAKEAVESIJÄÄHDYTYS

2.2.2 MERIVESIJÄRJESTELMÄ

FIN-6

2.3 VOITELUJÄRJESTELMÄ

2.3.1 MOOTTORI

2.3.2 MERIKYTKIN

2.4 POLTTONESTEJÄRJESTELMÄ

2.4.1 RUISKUTUSPUMPPU

FIN-7

2.5 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ

2.5.1 KOJETAULUN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ TE

2.5.2 KOJETAULUN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ SVT

2.6 TEKNISET TIEDOT

FIN-9

2.6.1 MOOTTORIN MITAT

2.7 MERIKYTKIN

FIN-14

3. KULJETUS, KÄSITTELY, VARASTOINTI

FIN-15

3.0 YLEISET VAROITUKSET

3.1 PAKKAUS JA PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

3.1.1 PUISEN LAVAN JA KOTELON PURKAMINEN

3.1.2 PUISEN LAVAN JA HÄKIN PURKAMINEN

3.1.3 MOOTTORIN KIINNITYKSEN JA MUOVI PAKKAUKSEN PURKAMINEN

3.2 MOOTTORIN VASTAANOTTO

3.2.1 PAKKAUSLUETTELO

FIN-16

3.3 PAKATUN MOOTTORIN KULJETUS JA KÄSITTELY

3.4 PAKKAAMATTOMAN MOOTTORIN KULJETUS JA KÄSITTELY

3.5 PAKATUN JA PAKKAAMATTOMAN MOOTTORIN VARASTOINTI

4. HUOLTO

FIN-17

4.0 YLEISET VAROITUKSET

4.1 KIINNITYKSET

4.2 ÖLJYN, POLTTONESTEEN JA JÄÄHDYTYSNESTEEN TÄYTTÖ

FIN-18

4.2.1 ÖLJYNVAIHTO

4.2.1.1 MOOTTORIN ÖLJYNVAIHTO

4.2.1.2 MERIKYTKIMEN ÖLJYNVAIHTO

4.2.2 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN TÄYTTÖ

FIN-19

4.2.3 POLTTONESTEJÄRJESTELMÄN TÄYTTÖ

FIN-20

4.3 MOOTTORITILAN ILMANVAIHTO

4.4. TIETOJA KÄYTETYISTÄ TARVEAINEISTA

FIN

03917700.FIN rev. 2

SISÄLLYS

5. MOOTTORIN VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

FIN-21

5.0 YLEISET VAROITUKSET

5.1 OHJEET ENSIMMÄISTÄ KÄYNNISTYSTÄ VARTEN

5.1.1 ILMANPOISTO POLTTONESTEJÄRJESTELMÄSTÄ

FIN-22

5.2 TOIMINNAN ESITARKASTUS

5.2.1 TOIMINNAN TARKASTUS TYHJÄKÄYNNILLÄ

5.2.2 TOTUTUSAJO

6. MOOTTORIN KÄYTTÖ

FIN-23

6.0 YLEISET VAROITUKSET

6.1. MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

6.2. MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN

FIN-24

6.3 MOOTTORIN EPÄSÄÄNNÖLLINEN KÄYTTÖ

6.4 MOOTTORIN KÄYTTÖ ALHAISISSA LÄMPÖTILOISSA

6.5 SÄILYTYS

FIN-25

6.6 TALVIHUOLTO JA SÄILYTYS

6.7 OHJEET UUDELLEEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN

7. KORJAUS JA HUOLTO

FIN-26

7.0 YLEISET VAROITUKSET

7.1 HUOLTOKOHTEET JA HUOLTOVÄLIT

7.2 TYÖOHJEET

FIN-28

7.3 VIANETSINTÄ

FIN-33

8. LISÄOHJEET

FIN-35

8.0 YLEISET VAROITUKSET

8.1 MOOTTORIN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ JA ROMUTTAMINEN

8.2 POLTTONESTEEN JA ILMAN OMINAISUUKSIEN VAIKUTUS MOOTTORIN SUORITUSKYKYYN

9. TEKNISIÄ LISÄTIETOJA

FIN-37

9.0 ÖLJYSUOSITUKSET

9.0.1 MOOTTORIÖLJY

9.0.2 MERIKYTKIMEN ÖLJY

9.1 MOOTTORIÖLJY

9.2 MERIKYTKIMEN ÖLJY

FIN-38

9.3 VENTTIILIEN AJOITUS (IMUVENTTIILI AVAUTUU) - (BTDC)

FIN - 1

03917700.FIN rev. 2

0. ESITTELY

0.0 ALKUSANAT

Arvoisa asiakas,

Ostamasi SOLÉ-dieselmoottori on korkean teknologian tuote. SOLÉ-dieselmoottorien huolto-osastomme on laajennettu

varmistamaan mahdollisimman hyvän palvelun kaikille asiakkaillemme. Ostamasi moottorin pitkän käyttöiän ja luotettavuuden

voit varmistaa vain käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä huolto- ja varaosia ja antamalla koulutetun henkilön huoltaa moottoria.

Siksi suosittelemme, että annat AINOASTAAN valtuutettujen SOLÉ-dieselmoottorihuoltojen huoltaa ja korjata SOLÉ S.A:n

valmistamaa moottoria. Jos SOLÉ S.A:n valmistamaa moottoria huollatetaan muualla kuin valtuutetussa huoltokorjaamossa tai

jos tässä moottorissa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia, KAIKKI SOLÉ S.A:n TAKUUVELVOITTEET JA TEKNISEN

PALVELUN VELVOITTEET KUMOUTUVAT.

Uskomme, että ymmärrät näiden suositusten tärkeyden. Suositukset johtuvat yksinomaan teknisistä syistä, ja ne on tehty

suojelemaan asiakkaitamme ja varmistamaan täydellinen tyytyväisyys tuotteisiimme.

Olemme valmiina kuulemaan mielipiteesi mistä tahansa SOLÉ-meridieselmoottoria koskevasta asiasta.

0.1 KÄYTTÖOHJEKIRJAN KÄYTTÖ

0.1.1 KÄYTTÖOHJEKIRJAN MERKITYS

Tämä käyttöohjekirja antaa ohjeet ostamasi moottorin KÄYTTÖÄ ja HUOLTOA varten. Suosittelemme, että noudatat ehdottoman

tarkasti kaikkia käyttöohjekirjan ohjeita, koska moottorin moitteeton toiminta ja pitkäikäisyys riippuu oikeasta käyttötavasta ja

säännöllisestä huollosta, joista on ohjeet tässä kirjassa.

SOLÉ-dieselmoottorien huoltopisteet ovat aina valmiina antamaan tarvitsemiasi lisätietoja tai palveluja, jos moottorin käytössä on

vaikeuksia. SOLÉ S.A. ei ole vastuussa vaikeuksista, jotka johtuvat moottorin virheellisestä käytöstä ja/tai sopimattomasta

huollosta.

Tämä KÄYTTÖOHJEKIRJA on tärkeä osa moottoria. Pyydämme sinua säilyttämään tämän kirjan turvallisessa paikassa koko

moottorin käyttöiän.

SOLÉ S.A. pidättää oikeuden muuttaatuotteitaan niiden parantamiseksi siitä edeltämitään ilmoittamatta. Muista liittää tähän

käyttöohjekirjaan kaikkimahdollinen tieto muutoksista.

Pyydämme, että annat tämän käyttöohjekirjanuudelle omistajalle, jos joskus myyt moottorin.

0.1.2 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SÄILYTYS

Käytä tätä kirjaa siten, ettei se tai sen osa vaurioidu. Älä poista mitään osaa tai tee muutoksia tähän käyttöohjekirjaan mistään

syystä. Säilytä käyttöohjekirjaa kuivassa liialta kuumuudelta suojatussa paikassa.

0.1.3 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SISÄLLYS

Tässä käyttöohjekirjassa on:

- KANSILEHTI, JOKA KERTOO MITÄMOOTTOREITA KIRJA KÄSITTELEE Kansilehdellä on mainittu moottorityypit, joita

käyttöohjekirja käsittelee.

- SISÄLLYS Sisällyksen mukaan voit etsiä kohteen tai asian,johon haluat tutustua.

- OHJEET JA/TAI TIEDOT TUOTTEESTA Kaikissa OHJEISSA JA TIEDOISSA käsitellään turvallisuussuosituksia ja oikeita

työmenetelmiä, joilla varmistetaan moottorin moitteeton toiminta.

FIN - 2

03917700.FIN rev. 2

Lisätiedot käyttöohjekirjan lopussa kuuluvat kiinteästi tähän kirjaan. Huomaa, että käyttöohjekirjassa on esitetty moottorista ja

sen komponenteista kuvia, joiden tarkoituksena on helpottaa tekstin ymmärtämistä, mutta jotka saattavat poiketa

yksityiskohdissa omistamastasi moottorista.

0.1.4 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SYMBOLIT

Turvallisuussymbolit ja tiedot, jotka esitetään tässä jäljempänä, ovat käytössä coco käyttöohjekirjassa muistuttamassa käyttäjää

olosuhteista tai tilanteista, joissa moottori voi vaurioitua tai henkilöt voivat vammautua. Samassa yhteydessä annetaan ohjeet

toimenpiteistä, joilla moottorin oikea toiminta voidaan varmistaa.

YLEINEN OHJE

SUOJAA KÄDET (KÄSINEET)

Muistutukset ja vihjeet (suorakaiteenmuotoiset):

Ohjeissa annettuja suojaavia toimenpiteitä täytyy noudattaa,

jotta kyseinen toimenpide voidaan tehdä turvallisesti.

SUOJAA SILMÄT(SUOJALASIT)

SUOJAA HENGITYS(HENGITYSSUOJAIN)

VAARA! (YLEINEN VAARATILANNE

HENKILÖIDEN TURVALLISUUDELLE JA

MOOTTORIN TOIMINNALLE)

Varoitukset ja huomio-ohjeet: Yleiset varoitukset

henkilökohtaisen turvallisuuden ja moottorin toiminnan

varmistamiseksi.

VAARA! (SÄHKÖISKUN VAARA HENKILÖIDEN

TURVALLISUUDELLE JA MOOTTORIN

TOIMINNALLE)

VAARA! (VAARA KORKEASTA

LÄMPÖTILASTA HENKILÖIDEN

TURVALLISUUDELLE JA MOOTTORIN

TOIMINNALLE)

TEKSTISSÄ MAINITTU TOIMENPIDE ON

EHDOTTOMASTI KIELLETTY.

Kielto-ohjeet (pyöreät): Ilmaisevat vaaraa henkilöiden

turvallisuudelle.

HUOLTOTYÖT ON EHDOTTOMASTI

KIELLETTY, KUN MOOTTORI ON KÄYNNISSÄ.

TURVALAITTEIDEN IRROTUS TAI

MUUTTAMINEN ON EHDOTTOMASTI

KIELLETTY

HUOMIOI SYMBOLIT JA NOUDATA VIERESSÄ ANNETTUJA OHJEITA

FIN - 3

03917700.FIN rev. 2

1. YLEISTÄ TIETOA

1.1 MOOTTORIN VALMISTAJANTUNNISTUSKILPI

VALMISTAJA:

SOLÉ, S.A.

Ctra. de Martorell a Gelida, km 2

08760 MARTORELL

(BARCELONA) SPAIN

MALLI:

_____________________________

KAUPALLINEN TUNNUS:

MINI-17

MINI-26

MINI-29

MINI-33

MINI-44

MINI-55

______________________________

Tiedot löytyvät nopeasti:

- moottorin tyyppikilvestä, jossa on tiedottunnistamista varten (ks. kuva 1.1)

- moottoriin lyödystä sarjanumerosta (ks. kuva 1.2)

1.2 TIETOA MOOTTORIA KOSKEVASTATEKNISESTÄ NEUVONNASTA JAHUOLLOSTA

Olemme valmiina ratkaisemaan ongelmat ja antamaan tarvitsemaasi lisätietoa moottoristasi. Ota yhteyttä tarvittaessa SOLÉ-

MERIDIESELMOOTTORIEN HUOLTOPISTEESEEN

Uuden SOLÉ-meridieselmoottorisi luotettava ja taloudellinen toiminta voidaan varmistaa vain käyttämällä alkuperäisiä varaosia..

Katso TAKUUEHDOT TAKUUKORTISTA

1.3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Moottori on suunniteltu ja valmistettu voimalaitteeksi, joka kehittää mekaanisesti energiaa. TÄMÄN MOOTTORIN

KAIKENLAINEN MUU KÄYTTÖ VAPAUTTAA SOLÉ S.A:n AUTOMAATTISESTI KAIKESTA VASTUUSTA KOSKIEN

SYNTYNEITÄ VAURIOITA. Jos moottorissa käytetään muita kuin kaupan yhteydessä käytössä olleita materiaaleja, VAPAUTUU

SOLÉ S.A. KAIKESTA VASTUUSTA VAURIOISTA MOOTTORILLE TAI OMAISUUDELLE TAI VAHINGOISTA IHMISILLE.

Vaikka moottori on rakennettu uusimpien turvallisuusstandardien mukaan, on hyvä pitää mielessä, että liikkuvat osat ovat aina

vaarallisia. Sen takia älä koskaan yritä korjata mitään moottorin osaa, niin kauan kuin moottorin osat liikkuvat. Varmistu myös,

ettei moottorin läheisyydessä ole ketään, ennen kuin käynnistät moottorin.

Vakiomoottoria voidaan käyttää lämpötila-alueella -18°C / .+45°C

Moottorin asennusta tai huoltoa suorittavan henkilön tulee käyttää sopivaa VAATETUSTA työkohteen ja olosuhteiden mukaan.

Erityisesti tulee välttää liian väljiä vaatteita, kaulaketjuja, rannerenkaita, sormuksia ja muita varusteita, jotka voivat takertua

liikkuviin osiin. Alue, jolla käyttäjä toimii, täytyy pitää puhtaana, eikä siinä saa olla valunutta öljyä tai muita nesteitä eikä

myöskään mitään romua (metallilastua tms.).

Ennen työskentelyn aloittamista käyttäjän tulee olla tietoinen kaikkien säätimien sijainneista ja toiminnasta

sekä moottorin ominaisuuksista. Muista tehdä moottorin vaatimat päivittäiset turvatarkastukset.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

FIN - 4

03917700.FIN rev. 2

Turvalaitteiden muuttaminen tai poistaminen on ehdottomasti kielletty. Älä yritä huoltaa tai säätää mitään moottorin osaa

moottorin ollessa käynnissä.

Älä muuta mitään moottorin osaa (esimerkiksi liitoksia, reikiä, viimeistelyä jne.) jonkun lisälaitteen asentamiseksi tai minkään

muun syyn takia. HENKILÖ TAI HENKILÖT, JOTKA TEKEVÄT TÄLLAISIA MUUTOKSIA OVAT YKSIN VASTUUSSA NIIDEN

SEURAUKSISTA, ELLEI SOLÉ S.A. OLE ANTANUT KIRJALLISTA SUOSTUMUSTA.

SOLÉ S.A. ILMOITTAA, ETTÄ MOOTTORIN OMINAISUUDET VASTAAVAT LAIN VAATIMUKSIA SALLITUISSA

OLOSUHTEISSA SEURAAVIEN SAASTEIDEN SUHTEEN:

MELU

PAKOKAASUT

KUN MOOTTORIA KÄYTETÄÄN SULJETUSSA TILASSA, PAKOKAASUT TÄYTYY JOHTAA ULKOILMAAN.

1.3.1 TIETOA MUISTA TURVALLISUUSRISKEISTÄ

Moottoria täytyy käyttää valmistajan edellyttämissä olosuhteissa (tekniset ominaisuudet, turvamääräykset jne.). Minkä tahansa

muutoksen teet, sen tulee olla etukäteen moottorin valmistajan hyväksymä. Jos käytät moottoria muissa kuin hyväksytyissä

olosuhteissa tai muutat millään tavalla ominaisuuksia, jotka ovat SOLÉ S.A:n vastuulla, tällainen toiminta katsotaan

sopimattomaksi, jolloin SOLÉ S.A. vapautuu kaikesta vastuusta (ks. yleiset turvallisuusohjeet 1.3).

ÄLÄ YRITÄ MILLÄÄN TAVOIN MUUTTAA MOOTTORISSA MITÄÄN MEKAANISTA TAI

SÄHKÖJÄRJESTELMÄN KOMPONENTTIA, ELLET SAA SIIHEN ETUKÄTEEN KIRJALLISTA HYVÄKSYMISTÄ

MOOTTORIN VALMISTAJALTA

1.3.2 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MOOTTORIN OSIEN HUOLTAMINEN NIIDEN LIIKKUESSA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTY

TURVALAITTEIDEN MUUTTAMINEN TAI IRROTTAMINEN ON EHDOTTOMASTI KIELLETTY

KUN MOOTTORI ON KÄYNNISSÄ, ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ KOSKEA MIHINKÄÄN SEN OSAAN

TURVAKÄSINEITÄ JA KUUMUUDELTA SUOJAAVIA VAATTEITA TÄYTYY KÄYTTÄÄ AINA, KUN

TYÖSKENTELET KUUMAN MOOTTORIN LÄHEISYYDESSÄ

HENGITYSSUOJAINTA TÄYTYY KÄYTTÄÄ AINA, KUN TYÖSKENTELET MOOTTORIN PAKOKAASUJEN

LÄHEISYYDESSÄ

FIN - 5

03917700.FIN rev. 2

2. TIEDOT MOOTTORISTA

2.1 ESITTELY

Pyörintäsuunta: Myötäpäivään (edestä katsottuna).

Jakopyörästö: Kansiventtiilit, työntötangot ja keinuvivut, hammaspyöräkäyttöinen nokka-akseli sylinteriryhmässä..

Ilmanotto: Ilmanpuhdistin kuivalla paperisuodattimella.

Polttonesteen siirto: Mekaaninen kalvopumppu

(a) mekaaninen kalvopumppu, joka on sijoitettu RONIM-V, SMI-R2 ja SMI-R3 merikytkimen päälle.

(b) sähköinen siirtopumppu, jota käytetään muiden merikytkinten yhteydessä.

Palotilan rakenne: Etukammio.

Toiminta: 4-tahtinen diesel.

Jäähdytys: Paineenalainen vesijäähdytys keskipakopumpun, termostaatin ja lämmönvaihtimen avulla. Yhdistetty pakosarja ja

lämmönvaihdin.

Ruiskutuspumppu: BOSCH tyyppinen rivipumppu.

Voitelu: Painevoitelu hammaspyöräpumpulla (MINI- 17/ 26/29), painevoitelu trokoidipumpulla (MINI-33/44/55).

Sähköjärjestelmä: 12 V. Latausgeneraattori 50 A.

Yga: 40A (MINI- 17/ 26/ 29)

Yga: 50A (MINI-33/44/55)

2.2 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ

2.2.1 MAKEAVESIJÄÄHDYTYS (Kuva 2.1)

Käytä pakkasnestettä ohjekirjan kohdan 4.2.2. mukaisesti.

1) Vesipumppu

2) Lämmönvaihdin

3) Termostaatti

4) Ohivirtausputki

5) Lämmityskennon liitos (lisävaruste)

Termostaatin toiminta-alueet:

MINI-17/26/29

MINI-33/44/55

Alkaa avautua

+71 ºC

+76.5 ºC

Täysin auki

+90 ºC

JÄRJESTELMÄN TILAVUUS

(LITRAA)

JÄRJESTELMÄN TILAVUUS

(LITRAA)

MINI-17

3.00

MINI-55

9.00

MINI-26

3.50

MINI-29

3.50

MINI-33

6.25

MINI-44

8.00

Fig. 2.1

FIN - 6

03917700.FIN rev. 2

2.2.2 MERIVESIJÄRJESTELMÄ (Kuva 2.2)

0) Merivesihana

1) Merivesisuodatin

2) Merivesipumppu

3) Lämmönvaihdin

4) Vesijäähdytetty pakomutka

5) Merikytkimen öljynjäähdytin

(VAIN MERIKYTKIMEN SMI-R2 YHTEYDESSÄ)

2.3 VOITELUJÄRJESTELMÄ

2.3.1 MOOTTORI (Kuva 2.3.1)

Painevoitelu kampiakselin käyttämällä hammaspyöräpumpulla ja päävirtaöljynsuodattimella. Pumppu pumppuaa öljyn

paineensäätöventtiilin kautta suodattimeen, moottorin runkolaakereille ja kanavien kautta keinuvivuille.

Öljynpaine (kuuma moottori):

min / 800 rpm = 0.5 kg/cm

2

máx / 3000-3600 rpm = 3-4 kg/cm

2

2.3.2 MERIKYTKIN

Merikytkimellä on oma voitelujärjestelmä, joka on riippumaton moottorista.

2.4 POLTTONESTEJÄRJESTELMÄ (Kuva 2-4)

Fig. 2.2

(1) Päävoitelukanava

(2) Öljypumppu

(3) Öljynsuodatin

(4) Öljynpainekatkaisin

(5) Imusiivilä

(6) Tyhjennystulppa

MOOTTORIN

TYYPPI

VOITELUÖLJYN

TILAVUUS (1)

MINI 17

2.4 litraa

MINI 26

3.60 litraa

MINI-29

3.6 litraa

MINI 33

4.2 litraa

MINI 44

6.0 litraa

MINI-55

6.0 litraa

(1) Total Oil capacity. Inclouiding 0.5 liter for the oil

filter

Fig. 2.4

Fig. 2.4A

FIN - 7

03917700.FIN rev. 2

(1) Ruiskutussumutin (2) Paineputki

(3) Polttonesteen paluuputki säiliöön

(4) Ruiskutuspumppu

(5) Siirtopumppu: Kuvassa 2.4. näet mekaanisen siirtopumpun, jota

käytetään Ronim-V, SMI-R2 ja SMI-R3 merikytkinten yhteydessä.

Kuvassa 2.4.A näet moottorin, jossa on sähköinen siirtopumppu.

(6) Polttonesteen suodatin

(7) Polttonestesäiliö

2.4.1 RUISKUTUSPUMPPU

Siirtopaine: (0.3 – 0.4 bar)

2.5 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ

2.5.1 KOJETAULUN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ TE

MOOTTORIN TYYPPI

OSA NO.

MINI-17/26/29

609.38.125

MINI-33/44/55

609.72.125

MOOTTORIN TYYPPI

LUKUMÄÄRÄ

MINI-17

2

MINI-26/29/33

3

MINI-44/55

4

KOHDE

NIMITYS

A

HEHKUTULPAN TOIMINNAN MERKKIVALO

B

LATAUKSEN MERKKIVALO LADDNNGSLAMPA

BATTERI

C

JÄÄHDYTYS

D

ÖLJYNPAINEEN MERKKIVALO

E

VIRTALUKKO

F

KÄYNTINOPEUSMITTARI

G

JÄÄHDYTYSNESTEEN LÄMPÖMITTARI

H

VAROKE

I

VAROKE

J

SUMMERI

K

KÄYTTÖTUNTIMITTARI

VAKIO VIRTAPANEELI (12 V)

Tarkista sähkökytkentäkaavio, joka on toimitettu

virtapaneelin laatikossa.

FIN - 8

03917700.FIN rev. 2

F G H

2.5.2. KOJETAULUN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ SVT

KOHDE

NIMITYS

A

HEHKUTULPAN TOIMINNAN MERKKIVALO

B

LATAUKSEN MERKKIVALO LADDNNGSLAMPA BATTERI

C

JÄÄHDYTYS

D

ÖLJYNPAINEEN MERKKIVALO

E

HÄLYTYSVALO LÄMPÖTILA MERIVEDEN

F

KÄYNTINOPEUSMITTARI

G

KÄYTTÖTUNTIMITTARI

H

JÄÄHDYTYSNESTEEN LÄMPÖMITTARI

I

VIRTALUKKO

MOOTTORIN TYYPPI

OSA NO.

MINI-17/26/29 (12v)

60938130

MINI-33/44/55 (12v)

60972130

MINI-33/44/55 (24v)

60973130

A B C D E

I

VAKIO VIRTAPANEELI SVT 20

FIN - 9

03917700.FIN rev. 2

2.6 TEKNISET TIEDOT

Moottorin tyyppi

UNIDADES

MINI-17

MINI-26

MINI-29

MINI-33

MINI-44

MINI-55

Sylinteriluku

2

3

4

Sylinterin halkaisija

mm

76

79

78

Iskunpituus

mm

70

92

Iskutilavuus

c.c.

635

952

1318

1758

Puristussuhde

23:1

22:1

Pienin tyhjäkäyntinopeus

r.p.m.

800

750

900

Suurin käyntinopeus

r.p.m.

3600

3000

Vakiomerikytkin

RONIM-V

2.25:1

3.05:1

2.25:1

3.05:1

2.25:1

3.05:1

2.25:1

---

SMI-R2

---

2:1

2.5:1

3:1

2:1

2.5:1

3:1

---

SMI-R3

---

2:1

2.5:1

2:1

2.5:1

2:1

2.5:1

TMC40

2:1

2.6:1

2:1

2.6:1

2:1

2.6:1

2:1

---

TTMC35P

1.96:1

2.6:1

1.96:1

2.6:1

TTMC35A2

2.33:1

Suurin sallittu asennuskulma

º

15

Teho kampiakselilla

(ISO-8665)

kW / HP (2)

11.8 / 26

18.4 / 25

20 / 27.2

23.1 / 31.4

30.9 / 42

38.26 / 52

%Teho potkuriakselilla

(ISO-8665)

kW / HP

11.4 / 15.5

17.8 / 24.2

19 / 25.8

22.8 / 31

29.9 / 40.6

36.9 / 50.2

Moottorin öljytilavuus

litros

2.4

3.6

4.2

6.0

Merikytkimen öljymäärä

(ISO-8665)

(1)

RONIM-V

0.5

---

0.5

---

SMI-R2

---

0.8

---

SMI-R3

---

1.3 (ATF)

TMC40

(3)

0.2

(ATF)

0.2

(ATF)

0.2

(ATF)

0.2

(ATF)

---

TMC60

(3)

---

0.65

(ATF)

0.65

(ATF)

TTMC35P

(3)

---

0.5

SAE -20 / 30

TTMC35A2

(3)

0.65

SAE – 20 / 30

Pienin öljynpaine (kuuma

moottori)

kg/cm

2

0.5

Jäähdytysjärjestelmän tilavuus

litros

3.0

4.0

4.2

6.25

8.0

Ruiskutuspumppu

BOSCH

NC

BOSCH

NC

BOSCH

NC

BOSCH M

Ruiskutuspaine

bar

140

Ruiskutusjärjestys

1-2

1-3-2

1-3-4-2

Venttiilien ajoitus (imuventtiili

avautuu)eykk

BTDC (4)

17º

19º

17º

14º

Venttiilivarat (kylmä moottori)

mm

0.25

Kuivapaino merikytkimen kanssa

RONIM-V

98

112

---

155

---

SMI-R2

---

190

---

SMI-R3

---

190

---

TMC40

95

---

105

152

---

TTMC35P

---

154

172

189

TTMC35A2

99

---

109

156

174

191

(1) Lue kohta 9.0.2. RONIM sijoittajat tyyppi-V, SMI-R2 ja SMI-R3 tietää, kun sitä käytetään öljyä ATF.

(2) Moottorit saatettu markkinoille ennen 18 tammikuu 2017 ovat teholtaan 38,26 kW / 52 hv Mini-55.

(3) Lue erityinen käsikirja toimitetaan yhdessä moottorin taajuusmuuttajan.

(4) Katso kohta 9.3.

FIN - 10

03917700.FIN rev. 2

2.6.1 MOOTTORIN MITAT

MINI-17/26 + RONIM-V

MINI-17/26 + TMC40

(kaikki mallit)

A

B

A

B

RONIM-V

TMC-40

A

B

A

B

MINI-11S

MINI-17G

295

mm

634 mm

295 mm

615 mm

MINI-26L

MINI-26G

384

mm

723 mm

384 mm

704 mm

FIN - 11

03917700.FIN rev. 2

MINI-29 + TMC40 (kaikki mallit)

MINI-29 + TTMC35A2

TEKNISET TIEDOT

(1) Merividen sisääntulo. Vesiletkun liitin o 20 mm.

(2) Polttonesteen sisääntuloliitin.

(3) Polttonesteen paluuliitin.

TEKNISET TIEDOT

(1) Merividen sisääntulo. Vesiletkun liitin o 20 mm.

(2) Polttonesteen sisääntuloliitin.

(3) Polttonesteen paluuliitin.

FIN - 12

03917700.FIN rev. 2

MINI-33 + RONIM-V

MINI-33 + TMC40

(kaikki mallit)

MINI-33 + TTMC35A2

FIN - 13

03917700.FIN rev. 2

MINI-44 + SMIR3

MINI-44 + TTMC35P

MINI-44 + TTMC35A2

FIN - 14

03917700.FIN rev. 2

2.7 MERIKYTKIN

Mekaaninen merikytkin (RONIM V / SMI-R2) on valmistettu mekaanista rasitusta ja merivettä kestävästä

harmaaseosvaluraudasta

Toiminta: Kun moottori käy tyhjäkäyntiä, siirrä kaukohallintalaitteen vipua pehmeästi eteenpäin (eteenpäinajovaihde) tai

taaksepäin (peräytysvaihde) halutun ajosuunnan mukaan.

Muita merikytkimiä koskevat tiedot ovat niiden erillisissä ohjekirjoissa.

MINI-55 + TTMC35P

FIN - 15

03917700.FIN rev. 2

3. KULJETUS, KÄSITTELY, VARASTOINTI

3.0 YLEISET VAROITUKSET

Ks. turvallisuusohjeet kohdasta 1.3

3.1 PAKKAUS JA PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Pakkauksia, joissa moottori toimitetaan, on useita erilaisia:

VARASTOINTI:

PAKKAUKSIEN ASETTAMINEN

PÄÄLLEKKÄIN:

Lava ja puinen kotelo

(Ks. kohta 3.1.1)

Vain katetussa tilassa

1 + 1 enintään

Lava ja puinen kehikko

(Ks. kohta 3.1.2)

Vain katetussa tilassa

Ei

Moottorin kiinnityspohja ja

muovipakkaus (Ks. kohta 3.1.3)

Vain katetussa tilassa

Ei

3.1.1 PUISEN LAVAN JA KOTELON PURKAMINEN

Irrota alemmat naulat. Nosta moottori koukuilla varustetuilla ketjuilla moottorin nostosilmukoista käyttäen riittävän

nostokyvyn omaavaa trukkia tai nostolaitetta, kuten on esitetty kohdassa 3.3.

Siirrä moottori haluttuun asennuspaikkaan ja poista muovisuojus. Kierrä auki ruuvit, joilla moottori on kiinnitetty lavaan, vedä

lava sivulle pois ja tee moottorin asennus.

3.1.2 PUISEN LAVAN JA HÄKIN PURKAMINEN

Irrota alemmat naulat. Nosta moottori koukuilla varustetuilla ketjuilla moottorin nostosilmukoista käyttäen riittävän

nostokyvyn omaavaa trukkia tai nostolaitetta, kuten on esitetty kohdassa 3.3.

Siirrä moottori haluttuun asennuspaikkaan ja poista muovisuojus. Kierrä auki ruuvit, joilla moottori on kiinnitetty lavaan, vedä

lava sivulle pois ja tee moottorin asennus.

3.1.3 MOOTTORIN KIINNITYKSEN JA MUOVIPAKKAUKSEN PURKAMINEN

Nosta moottori koukuilla varustetuilla ketjuilla moottorin nostosilmukoista käyttäen riittävän nostokyvyn omaavaa trukkia tai

nostolaitetta, kuten on esitetty kohdassa 3.3.

Siirrä moottori haluttuun asennuspaikkaan ja poista muovisuojus. Kierrä auki ruuvit, joilla moottori on kiinnitetty lavaan, vedä

lava sivulle pois ja tee moottorin asennus.

3.2 MOOTTORIN VASTAANOTTO

Kun moottori toimitetaan, varmistu, ettei pakkaus ole vaurioitunut kuljetuksen aikana, ettei pakkausta ole avattu ja ettei

mitään osia puutu (Katso ohjeita pakkauksen kannesta, lavasta ja laatikoista.).

Siirrä pakattu moottori mahdollisimman lähelle asennuspaikkaa. Poista pakkausmateriaali ja tarkasta, että toimitetut tavarat

vastaavat tilausta.

JOS TOTEAT VAURIOITA TAI OSIA PUUTTUU, ILMOITA SOLÉ-DIESELIN EDUSTAJALLE JA

KULJETUSLIIKKEELLE VÄLITTÖMÄSTI JA OTA VALOKUVA VAURION TODISTEEKSI.

TÄRKEÄÄ:

JOS TOTEAT TARKASTUKSESSA TUOTTEESSA OLEVAN VAURIOITA, KIRJOITA LÄHETYSLUETTELOON

SIITÄ HUOMAUTUS JA PYYDÄ TAVARAN TOIMITTAJALTA TÄHÄN ALLEKIRJOITUS. LÄHETÄ TIETO

TAPAHTUNEESTA SOLÉ S.A:lle MIELUITEN FAKSILLA.

FIN - 16

03917700.FIN rev. 2

3.2.1 PAKKAUSLUETTELO

(1) KOOTTU MOOTTORI

(2) TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT OVAT: MOOTTORIN JA MERIKYTKIMEN KÄYTTÖOHJEKIRJAT

Pakkausmateriaali tulee hävittää kyseisen maan lakien mukaan.

3.3 PAKATUN MOOTTORIN KULJETUS JA KÄSITTELY

Kun moottoria nostetaan ja kuljetetaan, käytä AINOASTAAN riittävän nostokyvyn omaavaa trukkia tai nostolaitetta ja

turvakoukuin varustettuja ketjuja, jotka soveltuvat kyseisen painon nostamiseen.

Muunlaisten menetelmien käyttö mitätöi automaattisesti takuuvaatimukset mahdollisista moottorille tulleista vaurioista.

3.4 PAKKAAMATTOMAN MOOTTORIN KULJETUS JA KÄSITTELY

3.5 PAKATUN JA PAKKAAMATTOMAN MOOTTORIN VARASTOINTI

Jos moottoria ei oteta heti käyttöön, vaan se jää odottamaan pitemmäksi aikaa, asiakkaan täytyy tarkastaa mahdollisten

säilytysolosuhteiden sopivuus riippuen moottorin pakkauksesta (kotelo, lava jne.)

Jos moottoria ei oteta käyttöön, vaan se jää varastoon, täytyy huomioida kaikki siihen liittyvät tekniset asiat.

Moottorin suojakäsittelylle varastointia varten on 6 kuukauden takuu alkaen moottorin toimituspäivästä.

KUN ASIAKAS HALUAA KÄYNNISTÄÄ MOOTTORIN PITKÄN SEISONTA-AJAN JÄLKEEN, PAIKALLA TÄYTYY

OLLA VALTUUTETUN SOLÉ-HUOLLON EDUSTAJA.

Kun moottorin pakkaus on purettu siirtoa varten,

käytä AINOASTAAN sopivia nostosilmukoita (A kuva

3.4).

Valitse nostolaitteet kohdan 3.3 ohjeiden mukaisesti.

Fig. 3.4

Leht laadib ...

Solé Diesel MINI-17 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Solé Diesel MINI-17 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid