Whirlpool PKQ 644D GH (DS)/HA Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Українська

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,2

Запобіжні заходи,5

Допомога,10

Опис приладу,12

Встановлення,45

Ввімкнення і використання,48

Запобіжні заходи та поради,48

Обслуговування та догляд,49

Усунення несправностей,49

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Eesti keeles

Kasutusjuhend

KEEDUPLAAT

Lietuviųk.

Naudojimo instrukcijos

HOB

Latviešu valoda

Lietošanas instrukcija

PLĪTS VIRSMA

Sisukord

Kasutusjuhend,2

Hoiatused,6

Klienditugi,10

Seadme kirjeldus,12

Paigaldamine,57

Käitamine ja kasutamine,60

Ettevaatusabinõud ja soovitused,60

Hooldus,61

Veaotsing,61

Cuprins

Lietošanas instrukcija,2

Brīdinājumi,7

Palīdzība,10

Ierīces apraksts,13

Ierīkošana,69

Ieslēgšana un lietošana,72

Piesardzības pasākumi un ieteikumi,72

Tehniskā apkope un kopšana,73

Traucējumu novēršana,73

Turinys

Naudojimo instrukcijos,2

Įspėjimai,7

Pagalba,10

Prietaiso aprašymas,13

Montavimas,63

Įjungimas ir naudojimas,66

Atsargumo priemonės ir patarimai,66

Techninė priežiūra,67

Gedimų šalinimas,67

Spis treści

Instrukcja obsługi,2

Ostrzeżenia,6

Serwis Techniczny,10

Opis urządzenia,12

Instalacja,51

Uruchomienie i użytkowanie,54

Zalecenia i środki ostrożności,54

Konserwacja i utrzymanie,55

Anomalie i środki zaradcze,55

Leht laaditakse ...

7

oskused, võivad seda seadet kasutada juhul, kui on

tagatud nende järelevalve ning neile on antud juhised

seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad

seadme kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed võivad seadet

puhastada ja hooldada ainult järelevalve all.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu jätmine

keeduplaadile järelevalveta on ohtlik ja võib

põhjustada tulekahju.

Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage vett, vaid

lülitage seade välja ja seejärel katke leek näiteks

kaane või tuletekiga.

HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke keeduplaatidel

mingeid esemeid.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega

survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage sellele kogunenud

vedelik. Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas),

kui gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid on veel

kuumad.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise

taimeri ega eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete

kasutamine võib põhjustada õnnetusi.

TÄHELEPANU: kui keedualuse klaas puruneb:

- lülitage kõik põletid ja elektrilised keeduelemendid

kohe välja ning lahutage seade elektrivõrgust;

- ärge puudutage seadme pinda.

Įspėjimai

ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys

naudojant įkaista. Būkite atsargūs, neprisilieskite

prie įkaitusių prietaiso dalių. Jaunesni nei 8 metų

vaikai gali būti prileidžiami prie prietaiso tik jei

juos prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų vaikai

ir asmenys, turintys zinių, jutimo ar psichinių

sutrikimų arba nepakankamai žinių ar patirties, šiuo

prietaisu gali naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi

arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą,

ir supranta kylančias grėsmes. Vaikams turi būti

draudžiama žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip

pat negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti indai su

riebalais ar aliejumi gali sukelti gaisrą.

NIEKADA nebandykite liepsnos gesinti vandeniu

– išjunkite prietaisą ir kuo nors uždenkite liepsną,

pavyzdžiui, dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės nelaikykite

jokių daiktų.

Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slėginiais

valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite skysčius.

Neuždenkite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol

neatvėso dujiniai degikliai arba elektrinė kaitlentė.

Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu arba atskira

nuotoline valdymo sistema.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų naudojimas

gali sukelti nelaimingą atsitikimą.

ATSARGIAI! Įskilus arba sudužus kaitlentės paviršiui:

- Nedelsdami užsukite visus degiklius ir kaitinimo

elementus, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

- Nelieskite prietaiso paviršiaus.

Brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās daļas

lietošanas laikā stipri sakarst. Nepieskarieties

sakarsušajām ierīces daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par

astoņiem gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā tikai

stingrā pieaugušo uzraudzībā. Ierīci drīkst lietot bērni,

kuri ir sasnieguši astoņu gadu vecumu, bet personas

ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām

spējām un personas, kurām nav ierīces lietošanas

pieredzes vai nepieciešamo zināšanu, - tikai tad, ja

tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši informētas par

Leht laaditakse ...

10

Допомога

Cлiд повiдомити:

• типу несправність

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка

розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

Klienditugi

Hoidke käepärast järgmised andmed:

• tüüpi anomaalia

• seadme mudel (Mod.)

• seerianumber (S/N)

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.

Pagalba

Informacija:

• tipas anomalija

• prietaiso modelis (Mod.)

• Serijos numeris (S/N)

Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant prietaiso ir (arba)

pakuotės.

Palīdzība

Paziņojums:

• tipa anomālija

• ierīces modelis (Mod.)

• sērijas numurs (S/N)

Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas piestiprināta ierīcei

un/vai tās iepakojumam.

Leht laaditakse ...

12

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. Oporná mriežka pre HRNCE

2. PLYNOVÉ HORÁKY

3. Otočné ovládače pre PLYNOVÉ HORÁKY

4. Zapaľovanie pre PLYNOVÉ HORÁKY

5. BEZPEČNOSTNÝ PRVOK

• Jednotlivé PLYNOVÉ HORÁKY sa navzájom líšia veľkosťou a výkonom.

Na základe priemeru použitých hrncov zvoľte najvhodnejší horák pre

varenie v týchto hrncoch.

• Otočné ovládače pre PLYNOVÉ HORÁKY slúžia na nastavenie veľkosti

plameňa.

• Zapaľovanie pre PLYNOVÉ HORÁKY umožňuje automaticky zapáliť daný

horák.

• BEZPEČNOSTNÝ PRVOK slúži na zastavenie prietoku plynu v prípade

náhodného zhasnutia plameňa.

! Najväčší slot by mal byť vložený do zapaľovania.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ КОНФОРКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ КОНФОРОК

4. Запалювання для ГАЗОВИХ КОНФОРОК

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ КОНФОРКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.

Використовуйте для приготування їжі посудз діаметром у відповідності

до розміру найбільшпідходящого пальника.

• Ручки управління для ГАЗОВИХ КОНФОРОК регулюють кількість

полум’я.

• Запалювання для ГАЗОВИХ КОНФОРОК дозволяють, привключенні,

запалювати конкретні пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково

гасне.

! Найбільший слот вписується в свічці запалювання.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ruszty do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

5. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten

palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI do regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

! Większy otwór palnika gazowego należy umiescić w świecy zapłonowej.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1. Rest KEEDUNÕU JAOKS

2. GAASIPÕLETID

3. GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD

4. GAASIPÕLETITE SÜÜTENUPP

5. OHUTUSSEADISED

• GAASIPÕLETID on erineva suuruse ja võimsusega. Kasutage põleti jaoks

kõige sobivama läbimõõduga keedunõud.

• GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD leegi reguleerimiseks.

• GAASIPÕLETI SÜÜTENUPP võimaldab vastava põleti automaatselt

süüdata.

• OHUTUSSEADIS* seiskab gaasivoolu, kui leek peaks juhuslikult kustuma.

! Põleti katte suurem ava peab asetuma süütepooli kohale.

1

4

2

3

5

Leht laaditakse ...

38

CZ

• Při čištění hořáku FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Leht laaditakse ...

50

UA

• Очищення пальника FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Leht laaditakse ...

56

PL

• Czyszczenie palników FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

EE

57

Paigaldamine

! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege kasutusjuhend põhjalikult

läbi. See sisaldab olulist teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise ja

hooldamise kohta.

! Hoidke kasutusjuhend alles. Kui seade vahetab omanikku, andke selle

kasutusjuhend uuele omanikule kindlasti kaasa.

Paigalduskoht

! Hoidke pakkematerjal lastele kättesaamatus kohas. Hingamisprobleemide

ja lämbumise oht! (Vt osa "Ettevaatusabinõud ja soovitused").

! Seadet võib paigaldada ainult kvalitseeritud personal vastavalt käesolevatele

juhistele. Valesti paigaldatud seade võib põhjustada vigastusi inimestele ja

loomadele või kahjustada seadet.

! Seadme tohib paigaldada ainult püsiva ventilatsiooniga ruumi, järgides

siseriiklikke õigusakte. Tuleb järgida allpool toodud nõudeid:

• Ruumis peab olema õhuärastussüsteem, mis eemaldab põlemisaurud.

Selleks võib olla õhupuhasti või elektriline ventilaator, mis seadme sisse

lülitamisel automaatselt käivitub;

Korstnasse või harulõõri.

(ainult köögiseadmetele)

Otse välja

• Lisaks sellele peab ruumis olema piisav ventilatsioon, mis tagab normaalse

gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku õhu. Õhu sissevool ei tohi olla alla 2

m

3

/h iga kilovati installeeritud võimsuse kohta.

Ventilatsioonisüsteem võib võtta õhu otse

väljast toru kaudu, mille sisemine ristlõige

peab olema vähemalt 100 cm

2

. Sissevõtuavad

tuleb paigutada nii, et on välditud nende

blokeerimine.

Süsteem võib võtta gaasipõlemisprotsessi

jaoks vajaliku õhu ka kaudselt, näiteks

kõrvalruumidest, mis on varustatud

ventilatsioonitorudega, nagu eespool

kirjeldatud. Need ruumid ei tohi olla hoone

ühiskasutatavad ruumid, magamistoad ega

kõrgendatud tuleohtlikkusega ruumid;

Seadme paigutamine

Keeduplaadi paigaldamisel tuleb järgida allpool toodud ohutusnõudeid:

• Köögikapid, mis on seadme kõrval ja keeduplaadist kõrgemal, ei tohi

keeduplaadi servale olla lähemal kui 200 mm (vt joonist);

• Õhupuhastid tuleb paigaldada vastavalt paigaldusjuhistele ja need ei tohi

olla seadmele lähemal kui 650 mm;

• Keeduplaadi ja seinakappide vahele peab jääma vähemalt 420 mm (vt

joonist).

A

Põlemisõhu

ventilatsiooniavade näited.

Akna ja põranda vahelise

ventilatsiooniava suurendamine.

Külgnev

ruum

Ventileeritav

ruum

Kui paigaldate keeduplaadi seinakapi alla, peab

kapi ja keeduplaadi vahele jääma vähemalt

700 mm;

• Paigaldusava mõõtmed peavad vastama joonisel näidatud mõõtmetele.

Komplekti kuuluvad kinnituskonksud on mõeldud keeduplaadi

kinnitamiseks 20-40 mm paksusele aluspinnale. Et keeduplaat oleks

alusele tugevalt paigaldatud, kinnitage kõik komplekti kuuluvad konksud.

555 mm

55 mm

475 mm

• Enne keeduplaadi kinnitamist paigaldage ümber aluspinna tihend (kuulub

komplekti), nagu joonisel näidatud.

Konksude kinnitamise skeem

Konksude asukoht aluspinnal Konksude asukoht aluspinnal

H=20mm H=30mm

Esikülg

Konksude asukoht aluspinnal Tagakülg

H=40mm

! Kasutage tarvikutekotis olevaid konkse.

• Kui te ei paigalda keeduplaati sisseehitatud ahjule, tuleb paigaldada puidust

isoleeriv alusplaat. Plaadi ja keeduplaadi alumise osa vahele peab jääma

vähemalt 20 mm.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

58

EE

Ventilatsioon

Piisava ventilatsiooni tagamiseks tuleb kapi tagakülg ära võtta. Ahi tuleks

paigaldada nii, et see toetub kahele puiduliistule või täiesti tasasele pinnale,

milles on ava minimaalsete mõõtudega 45 x 560 mm (vt skeeme).

560 mm.

45 mm.

! Keeduplaadi võib paigaldada ainult jahutussüsteemiga varustatud

sisseehitatud ahjudele.

Elektriühendused

Kolmesoonelise kaabliga varustatud keeduplaadid on mõeldud kasutamiseks

vahelduvvooluga, mille pinge ja sagedus on märgitud seadme andmeplaadile

(asub seadme alumisel osal). Kaabli maandusjuhtmel on roheline-kollane

ümbris. Kui paigaldate seadme sisseehitatud elektriahju peale, peavad

keeduplaadi ja ahju ühendused olema eraldi tehtud, seda nii ohutuse

tagamiseks kui ahju hõlpsamaks vahetamiseks.

Toitekaabli ühendamine vooluvõrku

Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik toitekaabli külge.

Otse elektrivõrku ühendades paigaldage seadme ja elektrivõrgu vahele

mitmepooluseline lüliti, mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti

peab taluma nõutud koormust ning vastama kehtivatele elektrieeskirjadele

(lüliti ei tohi katkestada maandusjuhet). Toitekaabel ei tohi kokku puutuda

pindadega, mille temperatuur on üle 50° C.

! Seadme paigaldaja peab tagama, et elektriühendused on õigesti tehtud ja

et need vastavad ohutusnõuetele.

Enne seadme ühendamist toitevõrku kontrollige, kas

• seade on maandatud ja vastab kehtivatele nõuetele;

• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud maksimumkoormust;

• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud väärtustevahemikule;

• pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa ei vasta pistikule,

pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes selle välja vahetab. Ärge

kasutage pikendusjuhet ega harukarpe.

! Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja pistikupesa olema kergesti

juurdepääsetavad.

! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.

! Laske kvalitseeritud elektrikul kaablit regulaarselt kontrollida ja vajadusel

välja vahetada (vt osa "Klienditugi").

! Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja endale mingit vastutust.

Gaasiühendus

Seadme ühendamisel gaasitorustiku või -ballooniga tuleb järgida kehtivaid

siseriiklikke eeskirju. Enne ühenduste tegemist kontrollige, kas keeduplaat

ühildub gaasi tüübiga, mida plaanite kasutada: G20-20mbar (Natural Gas).

! Kontrollige, kas gaasi rõhk vastab tabelis nr. 1 „Põletite ja düüside andmed”

toodud andmetele . Nii on tagatud seadme ohutu ja pikaajaline talitlus ning

samas madal energiakulu.

Ühendamine jäiga toruga (vasest või terasest)

! Gaasisüsteemiga ühendamine tuleb teha nii, et üheski seadmes ei teki pinget.

Seadme toiteavas on reguleeritav L-kujuline toruliitmik ja lekete ärahoidmiseks

on see varustatud tihendiga. Pärast toruliitmiku pööramist tuleb tihend (seadme

komplekti kuuluv tihend) alati ära vahetada. Seadme gaasisisselaskeava on

1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik.

Õmblusteta elastse terastoru ühendamine keermestatud liitmikuga

Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik.

Torud tuleb paigaldada nii, et nende täispikkus ei ületa 2 meetrit. Pärast

ühendamist veenduge, et elastne metalltoru ei ole kokku surutud ega puutu

kokku liikuvate osadega.

! Kasutage ainult kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele vastavaid torusid ja

tihendeid.

Ühenduse tiheduse kontrollimine

! Pärast gaasi ühendamist kontrollige seebivahuga, et ei oleks lekkeid.

Keelatud on lahtise tule kasutamine.

! Kui gaasi rõhk erineb (kas või veidi) soovituslikust rõhust, paigaldage

sisselasketorule sobiv surveregulaator (et seade vastaks kehtivatele riiklikele

eeskirjadele).

Elektriühend

used

ANDMEPLAAT

vt andmeplaadilt

See seade vastab järgmistele Euroopa

Ühenduse direktiividele:

- 2006/95/EÜ 12.12.2006

(madalpingedirektiiv) ja järgnevad

muudatused

- 2004/108/EÜ 15.12.2004 (elektromagnetiline

ühilduvus) ja järgnevad muudatused

93/68/EMÜ 22.07.1993 (madalpingedirektiiv)

ja järgnevad muudatused

2009/142/EÜ 30.11.2009 (Gaas) ja järgnevad

muudatused

- 2012/19/EL ja järgnevad muudatused.

EL määrus nr. 66/2014 täiendus direktiivile

2009/125/EC.

EN 30-2-1 määrus

ECO-DISAIN

EE

59

A

S

RS

A A

R

S

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

Ta

bel 1

20

17

25

Kiire (R)

Poolkiire (S)

Täienda

v (A)

Toitesurved

Põleti

157

132

110

3.00

1.90

1.00

0.80

0.50

125

100

72

(mm)

4.7

2.6

2.0

286

157

95

* Kui temperatuur on 15° C ja rõhk 1013,25 mbaari – kuiv gaas

Maagaas (G20)

P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Põletite ja düüside spetsifikatsioonid

73

66

54

Voolukiirus*

l/h

(G20)

Maagaas

G20 / 20mbar

Esmane õhu

reguleerimine

Nimiväärtus (mbar)

Minimaalne (mbar)

Maksimaalne (mbar)

Läbimõõt

(mm)

Soojusvõimsus

kW (p.c.s.*)

Nimiväärtus Vähendatud

väärtus

Möödavool

1/100

(mm)

Düüs

1/100

(mm)

7,80 (743 lt/h - G20)

PKQ 755 D GH /HA

PKQ 644 D GH /HA

8,80 (838 lt/h - G20)I2H

I2H

Nimivõimsus (kW)Klass

Mudel

Osa gaasiElektriliste

220-240V~ 50/60Hz

Pinge ja sagedusVõimsus (W)

0,6

220-240V~ 50/60Hz

0,6

60

EE

Käitamine ja kasutamine

! Konkreetse gaasipõleti asukoht on näidatud selle nupul.

Gaasipõletid

Reguleerimise nupust saab põletid seada järgmistesse asenditesse:

● Väljas

Maksimaalne

Minimaalne

Põleti süütamiseks pange põleti juurde süüdatud tikk või tulemasin, samal

ajal vajutage vastav põletinupp alla ja keerake seda vastupäeva nii, et see

on suunatud leegi maksimaalse seadistuse poole.

Kuna põleti on varustatud ohutusseadisega, siis hoidke nuppu all umbes 2-3

sekundit, et automaatne seadis hoiaks leeki piisavalt kaua.

Mudelid on varustatud reguleerimise nuppu integreeritud elektrilise

süütenupuga. Sel juhul on seadmel süütur, mitte nupp.

Põleti süütamiseks vajutage lihtsalt vastav nupp lõpuni alla ja keerake

vastupäeva, maksimaalse leegitugevuse suunas. Nuppu tuleb hoida alla

seni, kuni põleti süttib.

! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage põleti välja ja oodake enne uuesti

sisse lülitamist vähemalt 1 minut.

Põleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jõuab lõppasendisse (asend

"●").

Praktilised nõuanded põletite kasutamiseks

Põletite tõhusa toimimise tagamiseks:

• Kasutage iga põleti jaoks sobivat keedunõud (vt tabelit) - leek ei tohi ulatuda

keedunõu põhjast kaugemale.

• Kasutage ainult ühetasase põhja ja kaanega keedunõusid.

• Kui keedunõus olev toit hakkab keema, keerake nupp minimaalse taseme

märgini.

Kiire (R)

Poolkiire (S)

Täiendav (A)

Ø Keedunõu läbimõõt (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Põleti

Põleti tüübi määratlemiseks vaadake osas "Põletite ja düüside andmete tabel"

olevat skeemi.

! Panni äär ei tohi kasutamise ajal ulatuda üle keeduplaadi serva.

Põleti korrektne asend

Ettevaatusabinõud ja soovitused

! Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud rahvusvahelisi

ohutusstandardeid. Ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusnõuded

hoolikalt läbi.

Üldohutus

• See on klassi 3 sisseehitatud seade.

• Tõhusa talitluse tagamiseks tuleb gaasiseadmed varustada

pideva õhuvahetusega. Keeduplaadi paigaldamisel järgige osas

"Paigalduskoht" toodud juhiseid.

• Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille sümbol on

kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil.

• See seade on mõeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei sobi

kasutamiseks äriliseks või tööstuslikuks otstarbeks.

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte kaetud aladele.

Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja tormi kätte.

• Ärge puudutage keeduplaati paljaste jalataldade ega märgade käte või

jalataldadega.

• Pliiti võivad kasutada ainult täiskasvanud toidu valmistamiseks

vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Seadme kasutamine muuks

otstarbeks (nt ruumide kütmiseks) on seadme mittesihipärane

kasutamine ja see on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja

mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude eest.

• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis “●”/“○”.

• Seadme lahtiühendamisel vooluvõrgust tõmmake pistikust, mitte kaablist.

• Seadme puhastamist või hooldustöid ei tohi alustada enne, kui pistik on

seinakontaktist välja tõmmatud.

• Seadme talitlushäirete korral ärge püüdke seadet ise remontida. Vastavate

teadmisteta inimeste tehtud remont võib põhjustada kehavigastusi või

seadme talitlushäireid. Pöörduge klienditeenindusse (vt osa "Kliendiabi").

• Juhuslike põletustraumade vältimiseks veenduge, et poti käepidemed on

pööratud keeduplaadi keskkoha suunas.

• Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipõletid või elektrilised

keeduplaadid on veel kuumad.

• Ärge jätke elektrilist keeduplaati sisse lülitatuks, kui sellel ei ole keedunõu.

• Ärge kasutage ebastabiilseid või deformeerunud potte.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lapsed), kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja

oskused või kes ei ole seadme tööpõhimõtetega tutvunud. Kui kõnealused

isikud seadet kasutavad, tuleb tagada nende ohutuse eest vastutava isiku

järelevalve või juhendamine või anda sellistele isikutele eelnevalt juhised

seadme kasutamiseks.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise taimeri ega

kaugjuhtimissüsteemiga.

Kasutusest kõrvaldamine

• Pakkematerjali kasutusest kõrvaldamisel: järgige kohalikke eeskirju, mis

võimaldavad pakendi taaskasutust.

• Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

kohta (WEEE) ei tohi kasutuskõlbmatuks muutunud majapidamisseadmeid

kasutusest kõrvaldada koos tavaliste sorteerimata olmejäätmetega.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmed tuleb eraldi kokku koguda, et

optimeerida nendes sisalduvate materjalide ringlust ja taaskasutust ning

vähendada seeläbi negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkkonnale.

Tootel olev läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tuletab meelde teie

kohustust seade eraldi kasutusest kõrvaldada.

Küsimuste korral kasutuskõlbmatuks muutunud seadme kasutusest

kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole.

EE

61

Energia säästmine ja keskkonnasäästlikkus

• Valmistage toitu kaanega suletud pottides ja pannides ja kasutage nii vähe

vett, kui võimalik. Toidu valmistamine katmatta pottides, kulutab oluliselt

enam energiat.

• Kasutage täiesti lameda põhjaga potte ja panne.

• Kui keedate pika valmimisajaga roogasid, on mõistlik kasutada survekeetlit,

mis on kaks korda kiirem ja säästab kolmandiku energiat.

Hooldus

Seadme välja lülitamine

Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade elektrivõrgust

lahti.

Seadme puhastamine

! Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid, nagu

plekieemaldajad, korrosioonivastased tooted, pulberpuhastusvahendid või

abrasiivsed käsnad: need võivad keeduplaadi pinda pöördumatult kahjustada.

! Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega surveseadmeid.

• Üldjuhul piisab keeduplaadi pesemisest niiske käsnaga ja kuivatamisest

hästiimava paberkäterätikuga.

• Põletite eemaldatavaid osi tuleb regulaarselt pesta sooja vee ja seebiga

ning need tuleb puhastada kõrbenud toidujääkidest.

Põleti katteid EI TOHI pesta nõudepesumasinas, et vältida alumiiniumosade

kahjustumist.

• Elektrisüütega pliitide elektroonilise süüteseadise klemmiosa tuleb sageli

puhastada. Samuti kontrollige, et düüsid ei ole ummistunud.

• Enne kasutamist puhastage plaadi pind niiske rätikuga, et eemaldada

tolm ja toidujäägid. Puhastage plaadi pinda regulaarselt sooja vee ja

mitteabrasiivse puhastusvahendi lahusega

• Roostevabast terasest pinnale kauemaks jäänud kare vesi või

fosforisisaldusega kangetoimelised puhastusvahendid võivad jätta plekid.

Pärast puhastamist tuleb osad loputada ja kuivatada.

! Ärge pange gaasileekidele roostevabast terasest leegihajuteid, röstreid

ega lihagrille.

Leegihajutajate hooldus

Aja jooksul võivad leegihajutid ummistuda või neid on raske pöörata. Sel juhul

vahetage need välja.

! Seda võib teha tootja poolt volitatud kvalitseeritud tehnik.

Veaotsing

Võib juhtuda, et seade ei tööta korralikult või ei tööta üldse. Enne

hoolduskeskusesse pöördumist toimige vastavalt allpool toodud juhistele.

Esmalt veenduge, et gaasi- või elektritoide ei ole katkenud ja kontrollige, kas

gaasiventiilid on lahti.

Põleti ei sütti või leek ei ole ühtlaselt ümber põleti.

Kontrollige, kas:

• põletite gaasiavad on ummistunud

• kõik põleti liikuvad osad on õigesti paigaldatud

• seadme lähedal on tuuletõmme

Leek kustub (ohutusseadisega varustatud mudelid)

Kontrollige, kas

• vajutasite nupu lõpuni alla

• hoidsite nuppu piisavalt kaua all, et aktiveerida ohutusseadis

• gaasiavad ei ole ummistunud ohutusseadisele vastava ala juures

Põleti kustub minimaalse taseme asendis

Kontrollige, kas

• gaasiavad ei ole ummistunud

• seadme lähedal on tuuletõmme

• minimaalse taseme seadistus on õigesti reguleeritud

Keedunõu on ebastabiilne

Kontrollige, kas

• keedunõu põhi on täiesti tasane

• keedunõu on põleti keskel

• keedunõu rest on õiges asendis

62

EE

• Põleti puhastamine:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Leht laaditakse ...

74

LV

• Lai notīrītu FTGH degli:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Leht laaditakse ...

Whirlpool PKQ 644D GH (DS)/HA Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Whirlpool PKQ 644D GH (DS)/HA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid