Electrolux ESF2000 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

EN

Components

A. Pusher

B. Lid

C. Two lters

D. Juice collector

E. Pulp container

F. Control knob

G. Motor base

H. Handle

I. Spout

J. Juice jug

K. Jug lid

L. Foam separator

ES

Componentes

A. Empujador

B. Tapa

C. Filtro

D. Recogedor de zumo

E. Contenedor de pulpa

F. Mando de control

G. Base del motor

H. Asa

I. Boca

J. Jarra de zumo

K. Tapa de la jarra

L. Separador de espuma

FI

Osat

A. Syöttöpainin

B. Kansi

C. Siivilä

D. Mehunkerääjä

E. Hedelmälihasäiliö

F. Nopeudenvalitsin

G. Moottoriosa

H. Kahva

I. Kaatonokka

J. Mehukannu

K. Kannun kansi

L. Vaahdonerotin

EE

Koostisosad

A. Suruja

B. Kaas

C. Filter

D. Mahlakoguja

E. Viljalihamahuti

F. Juhtnupp

G. Mootoriüksus

H. Käepide

I. Tila

J. Mahlakann

K. Kannu kaas

L. Vahueraldaja

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

A

F

J

K

L

B

C

I

D

G

H

E

EN

Safety advice

Read the following instruction

carefully before using the appliance for

the rst time.

 

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 

ensure that they do not play with the

appliance.

 

to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

specications on the rating plate!

 





 

connected to an earthed socket. If

necessary an extension cable suitable

for 10 A can be used.

 

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarly qualied person, in order to

avoid hazard.

 

level surface.

 

and the mains plug withdrawn before

cleaning and maintenance.

 

 

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

 

with your hand or any tools while the

appliance is plugged in.

 

water or any other liquid.

 

use the appliance continuously for



down before restarting.

 

table or counter, do not let cord

contact hot surface, including the

stove.

 

made by other manufactures not

recommended or sold; may cause a

risk of injury to persons.

 

is locked, never reach into the feeding

tube with your ngers of an object while

the appliance is running.

 

the appliance is in operation.

 

before you switch on the appliance.

 

completely stopped before disassembling

and cleaning.

 

sieve is damaged.

 

put the switch to the o position when

you open the lid.

 

from supply before changing accessories

or approaching parts that move in use.

 



you have not nished extracting juice,

switch o the appliance and let it cool

down to room temperature before you

continue.

 

have to exert a higher pressing force (of

up to 6kg) on the pusher. Do not let the

appliance run for more than 70 seconds

without interruption. If you have not

nished extracting juice, switch o the

appliance and let it cool down to room

temperature before you continue.

Ohutussoovitused /

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgmised juhised hoolikalt

läbi.

 

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed







kasutamiseks ainult juhul, kui nende

ohutuse eest vastutav isik neid valvab



 

seadmega ei mängiks.

 



vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

 



korpus on vigastatud.

 

maandatud pistikupessa. Vajadusel



pikendusjuhet.

 

korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses



isikul välja vahetada.

 

horisontaalsele tööpinnale.

 

seade välja lülitada ning voolujuhe



 

tubaseks kasutamiseks.

 

koduseks kasutamiseks. Kui seadet



ettenähtud otstarbel, ei vastuta



kahjustuste eest.

 

mis tahes tööriistadega terasid





 

tahes muusse vedelikku!

 

ärge käitage seadet järjest üle



taaskäivitamist jahtuda.

 



kokku puutuda kuuma pinnaga, sh

pliidiga.

 

mittetunnustatud tootjate tehtud



 

on lukustatud, ärge pistke täietorusse



töötab.

 

seade töötab.

 



kinnitatud.

 

puhastamist veenduge, et mootor ja

tera oleksid seisma jäänud.

 



 



ühendatud ja lüliti väljas-asendis.

 

liikuvate osade käsitsemist

lülitage seade välja ja eemaldage



www.electrolux.com16

Leht laadib ...

EN

Getting started

3. Put the two lters in the juice

collector, the large lter should t

securely onto the clutch. The small

lter ts inside the large lter. Make



1. The appliance will only function

if all parts have been properly

assembled and the lid has been

properly locked in place with the

handle.

2. Place the juice collector into the

appliance.

EN

ES

Introducción /

2. Coloque el recogedor de zumo en el

aparato.

1. El aparato sólo funciona si todas las

piezas se han montado correctamente

y la tapa se ha bloqueado bien con el

asa.

3. Coloque los dos ltros en el colec-

tor de zumo; el ltro grande debe

ajustarse rmemente en la pestaña. El

ltro pequeño se introduce en el ltro

grande. Asegúrese de que encajan en



FI

Aluksi

2. Aseta mehunkerääjä laitteeseen.1. Laite käynnistyy vain, jos kaikki osat

ovat kunnolla paikoillaan, ja kansi on

lukittu kahvan avulla.

3. Aseta kaksi suodatinta mehun-

kerääjään, suuren suodattimen

tulee kiinnittyä hyvin kytkimeen.

Pieni suodatin tulee asentaa suuren

suodattimen sisälle. Varmista, että ne

napsahtavat paikoilleen.

Alustamine /

EE

2. Asetage mahlakoguja seadmesse.1. Seade hakkab tööle ainult siis, kui



kaas koos käepidemega korralikult

asendisse lukustatud.

3. Pange kaks ltrit mahlakogujasse,

kusjuures suurem lter peaks kindlalt

kannu külge kinnituma. Väiksem lter

käib suure ltri sisse. Veenduge, et



www.electrolux.com18

4. Place the pulp container into the

appliance by tilting it forwards

slightly. Insert the top rst and then

push the bottom end.

6. Slide the pusher into the feeding

tube by aligning the groove in the

pusher with the small protrusion on

the inside of the feeding tube.

5. Hold the lid over the lter and

lower it into position, snap the

handle onto the lid to lock it into



is locked into position on both side of

the lid.

EN

5. Sitúe la tapa sobre el ltro y

bájela hasta su posición, je el asa

en la tapa para bloquearla („clic“).

Asegúrese de que el asa está encajada

a ambos lados de la tapa.

6. Deslice el empujador en el tubo de

alimentación alineando la ranura del

empujador con el pequeño saliente

interior del tubo de alimentación.

4. Coloque el contenedor de pulpa en

el aparato inclinándolo ligeramente

adelante. Inserte primero la parte



inferior.

ES

5. Aseta kansi paikalleen siivilän

päälle ja napsauta kahva kannen

päälle lukitaksesi sen paikalleen



lukittunut paikoilleen kannen

molemmilla puolilla.

6. Työnnä syöttöpainin täyttöputkeen

kohdistamalla syöttöpainimen ura

täyttöputken sisäpuolella olevaan

pieneen ulokkeeseen.

4. Aseta hedelmälihasäiliö laitteeseen

kallistamalla sitä hieman eteenpäin.

Aseta ensin yläosa paikalleen ja

työnnä sitten pohjasta.

FI

5. Hoidke kaant ltri kohal ja

asetage see oma kohale; lukustage

käepide kaane kohale asendisse





kinnitatud.

6. Libistage suruja sööteavasse,

jälgides, et suruja küljel asetsev soon

oleks kohakuti sööteava siseküljel

oleva vastava sälguga.

4. Kinnitage viljalihamahuti seadme

külge, kallutades seadet kergelt

ettepoole. Esmalt kinnitage ülemine

osa, seejärel lükake paika alumine osa.

EE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

EN EN

8. To separate the foam from the juice

when pouring the juice into a glass,

insert the foam separator by sliding

it into the juice jug.

7. Place the juice jug under the spout.

Getting started

ES

8. Para separar la espuma del zumo

al verterlo en un vaso, inserte el

separador de espuma deslizándolo

en la jarra de zumo.

7. Coloque la jarra de zumo bajo la

boca.

Introducción /

FI

7. Aseta mehukannu kaatonokan alle. 8. Jos haluat erottaa mehusta

vaahdon kaataessasi mehua lasiin,

aseta vaahdonerotin paikalleen

työntämällä se mehukannuun.

Aluksi

EE

7. Asetage mahlakann tila alla. 8. Et vältida mahla kallamisel

tekkiva vahu tekkimist, kasutage

vahueraldajat ja asetage see

mahlakannu.

Alustamine /

EN

Operating instructions

1. Plug cord plug into the power

socket, switch the appliance on by

turning the control knob to setting







is suitable for all kinds of fruits and

vegetables.

3. Gently press them down towards

the rotating lter by means of the

pusher. Notice: do not exert too much

pressure on the pusher, as this could

aect the quality of the end result and

it could even cause the lter to come

to a halt.

2. Put the pre-cut pieces in the

feeding tube.

ES

Instrucciones de uso /

1. Enchufe el cable en la toma de

corriente, encienda el aparato

girando el mando de control a „1“

para baja velocidad o „2“ (velocidad



para frutas y verduras blandas. La



tipo de frutas y verduras.

2. Ponga las piezas pre-cortadas en el

tubo de alimentación.

3. Presiónelas suavemente hacia el

ltro giratorio usando el empujador.

Aviso: No ejerza demasiada presión en

el empujador, porque podría afectar

a la calidad del resultado e incluso

hacer que el ltro se parase.

FI

1. Kytke virtajohto pistorasiaan ja

kytke laitteeseen virta kääntämällä

nopeudenvalitsin asentoon «1»

(alhainen nopeus) tai «2»(normaali

nopeus). Alhainen nopeus «1»

soveltuu erityisesti pehmeille

hedelmille ja vihanneksille. Nopeus

«2» soveltuu kaikenlaisille hedelmille

ja vihanneksille.

2. Laita pilkotut hedelmä- tai

vihannespalat täyttöputkeen.

3. Paina hedelmäpaloja

syöttöpainimella kevyesti alaspäin

kohti pyörivää siivilää. Huomio: älä

käytä liiallista voimaa painaessasi

syöttöpaininta, sillä se voi heikentää

mehun laatua ja jopa aiheuttaa

siivilän pysähtymisen.

Käyttöohjeet

1. Lükake toitepistik seinakontakti

ja lülitage seade sisse, keerates

juhtnupu madalama kiiruse asendisse





puu- ja köögiviljade puhul. Kiirus



köögiviljadele.

2. Pange tükeldatud puu- või

köögiviljad sööteavasse.

3. Vajutage neid õrnalt suruja abil

allapoole pöörleva ltri suunas.







EE

Kasutusjuhised /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

21

4. Never insert your ngers or an

object into the feeding tube.

5. After you have processed all

ingredients and the juice ow has

stopped, turn the knob to the

position ‘0’ and wait till the lter

has stopped rotating. Then remove

the plug from wall socket.

EN

Operating instructions

5. 

ingredientes, cuando se detenga el

ujo de zumo, gire el mando a la

posición “0” y espere hasta que el

ltro deje de girar. Desenchufe el

aparato de la toma de corriente.

4. Nunca introduzca los dedos ni

ningún objeto en el alimentador.

ES

Instrucciones de uso /

5. Kun olet syöttänyt kaikki ainekset

linkoon eikä mehua enää valu,

käännä säädin asentoon ‘0’

ja odota, kunnes suodatin on

pysähtynyt. Irrota sitten pistoke

pistorasiasta.

4. Älä koskaan työnnä sormiasi tai

mitään esinettä täyttöaukkoon.

Käyttöohjeet

5. 



voolamine on peatunud, keerake

nupp asendisse “0” ja oodake, kuni

lter on pöörlemise lõpetanud.

Seejärel eemaldage toitejuhe

seinakontaktist.

4. Ärge kunagi lükake sööteavasse

sõrmi ega mingeid esemeid.

EE

Kasutusjuhised /

www.electrolux.com22

FI

1. Switch the appliance o, remove the

plug from the wall socket and wait

until the lter has stopped rotating.

2. Remove the detachable parts from

the motor unit. Remove the pusher.

Open the handle.

3. Remove the lid. Remove the pulp

container.

Cleaning

EN

2. Quite las piezas desmontables

de la unidad del motor. Quite el

empujador. Abra el asa.

1. Apague el aparato, desenchúfelo y

espere hasta que el ltro haya parado

de girar.

3. Retire la tapa. Quite el contenedor

de pulpa.

Limpieza /

ES

2. Poista moottoriosasta irrotettavat

osat. Poista syöttöpainin. Avaa

kahva.

1. Katkaise laitteesta virta, irrota johto

pistorasiasta ja odota, kunnes siivilä

on lakannut pyörimästä.

3. Poista kansi. Poista

hedelmälihasäiliö.

Puhdistaminen

FI

3. Võtke ära kaas. Eemaldage

viljalihamahuti.

2. 

mootoriüksuse küljest lahti.

Eemaldage suruja. Avage käepide.

1. Lülitage seade välja, eemaldage

toitejuhe seinakontaktist ja oodake,



Puhastamine /

EE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

4. Remove the juice collector together

with the lter.

5. Clean these parts with the cleaning

brush in warm water with some

washing-up liquid and rinse them

under the tap.

6. Clean the motor base with a damp

cloth, never immerse the motor

base in water nor rinse it under

the tap. Avoid touching the sharp

blades. Store the appliance in dry

environment.

EN

Cleaning

5. Limpie estas piezas con el cepillo

de limpieza en agua tibia con algún

líquido de lavado y aclárelas bajo el

grifo.

4. Quite el recogedor de zumo junto

con el ltro.

6. Limpie la base del motor con un

trapo húmedo, nunca sumerja la

base del motor en agua ni la aclare

bajo el grifo. Evite tocar las hojas

aladas. Guarde el aparato en un

entorno seco.

ES

Limpieza /

5. Pese nämä osat harjalla lämpimässä

astianpesuainevedessä ja huuhtele

lopuksi osat juoksevan veden alla

4. Poista mehunkerääjä ja siivilä. 6. Puhdista moottoriosa kostealla

liinalla. 

moottoriosaa veteen tai huuhtele sitä

hanan alla. Varo koskemasta teräviin

leikkuuteriin. Säilytä laite kuivassa

tilassa.

Puhdistaminen

5. Puhastage need osad harja

ja sooja veega, lisades veidi



seejärel voolava vee all.

4. Eemaldage mahlakoguja koos

ltriga.

6. Puhastage mootoriüksust

niiske lapiga; ärge kunagi kastke

mootoriüksust vette ega loputage

voolava vee all. Vältige terade

katsumist. Hoidke seadet kuivas

kohas.

EE

Puhastamine /

www.electrolux.com24

FI

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The Juicer does not switch ON. Components are not xed properly. Check if all components are properly locked

into position.

The speed selector is not on the right possition. Choose appropiate speed.

The plug is not properly connected to the power

outlet.

Check the connection of the plug to the outlet

or try another outlet.

The appliance can still not function well after

our recommended inspections.

Functional problem Contact authorized service.

The product produces abnormal noice, smell,

smoke and increased temperature.

Functional problem Disconnect the power supply, stop using and

contact authorized service.

EN

Solución de problemas /

Problema Causa posible Solución

El extractor de zumo no se enciende. Los componentes no están bien jados. Verique si todos los componentes están bien

jados en su posición.

El selector de la velocidad no está en la posición

correcta.

Elija la velocidad adecuada.

El enchufe no está bien conectado a la



Verique la conexión del enchufe y pruebe

con otra toma de corriente.



de las inspecciones recomendadas.

Problema de funcionamiento 

El producto presenta anomalías como ruido,

olor, humo y aumento de la temperatura.

Problema de funcionamiento Desconecte la alimentación, deje de utilizarlo



ES

FI

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Mehulinko ei käynnisty. Osat eivät ole oikein paikoillaan. Tarkista, että kaikki osat ovat kunnolla

paikoillaan.

Nopeusvalitsin ei ole oikeassa asennossa. Valitse asianmukainen nopeus.

Pistoketta ei ole kytketty kunnolla pistorasiaan. Tarkista, että pistoke on liitetty kunnolla

pistorasiaan tai kokeile toista pistorasiaa.

Laite ei käynnisty, vaikka olemme tehneet

suositellut tarkistustoimet.

Toiminnallinen ongelma. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Laite on poikkeuksellisen kuuma tai äänekäs

tai siitä lähtee outoa hajua tai savua.

Toiminnallinen ongelma. Irrota virtalähde, lopeta laitteen käyttö ja ota

yhteys valtuutettuun huoltoon.

EE

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Mahlapress ei lülitu SISSE. Osad ei ole korralikult kinnitatud. 

lukustatud.

 Valige sobiv kiirus.

Pistik ei ole korralikult pistikupessa lükatud. Kontrollige pistiku ja seinakontakti ühendust



Pärast soovitatud kontrolltoiminguid ei hakka

seade ikka tööle.

Probleem seadme töös Pöörduge volitatud teenindusse.

Seade teeb imelikku häält, sellest eraldub



kuumaks.

Probleem seadme töös 

peatage kasutamine ja pöörduge volitatud

teenindusse.

Veaotsing /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

25

EN

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal

ES

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son

respetuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes de

plástico se identican con marcas como

>PE<, >PS<, etc.

Tire el material de embalaje en los

contenedores pertinentes en las

instalaciones de recogida de basura de su

comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo incluido en el producto

o en su envase indica que este producto

no debe ser tratado como un residuo



de recogida para el reciclaje de equipos



correcto del producto evitará perjudicar

al medio ambiente y a la salud. Para

obtener información más detallada acerca

del reciclaje de este producto, consulte

al departamento correspondiente de

su municipio, al servicio de recogida de



adquirió el producto.



FI

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen

EE

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal



ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku



konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk 

et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.



üle anda vastavale elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunktile.





tagajärgi keskkonnale ja inimeste



jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust



kauplusest, kust toode on ostetud.

Jäätmekäitlusse andmine /

www.electrolux.com26

Leht laadib ...

Electrolux ESF2000 Kasutusjuhend

Electrolux ESF2000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid