Hilti TE 6-S Kasutusjuhend

TE 6-S

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

Leht laadib ...

123

et

Enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb juhend kindlasti

läbi lugeda.

Juhend peab olema alati seadme

juures.

Juhend peab jääma seadme

juurde ka siis, kui viimane

antakse edasi teistele isikutele.

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Puurvasar TE6-S

1. Üldinfo

1.1 Ohu tähis

-HOIATUS-

Seda sõna kasutatakse tähelepanu juhtimiseks potent-

siaalselt ohtlikele olukordadele, mis võivad põhjustada

väiksema kehalise vigastuse ning seadme või muu vara

kahjustuse.

1.2 Piktogrammid

Sisukord Lehekülg

1. Üldinfo 123

2. Kirjeldus 124

3. Lisaotsikud ja -tarvikud 124

4. Tehnilised andmed 126

5. Ohutusnõuded 127

6. Enne kasutamist 129

7. Töötamine 129

8. Puhastamine ja hooldus 131

9. Veaotsing 131

10. Likvideerimine 132

11. Tootja garantii seadmetele 132

12. EN-i vastavusdeklaratsioon 132

Juhtseadmed ja komponendid 

 Padrun

 Funktsiooni valiku lüliti

 Toitelüliti

 Päri-/vastusuuna lüliti

 Küljekäepide koos sügavuspiirajaga

 Tolmuärastusmooduli ühendus

 Toitejuhe

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele.

Joonised leiate volditud kaante sisekülgedelt. Juhendi

lugemise ajaks voltige kaaned lahti.

Selles kasutusjuhendis mõeldakse "seadme" all alati puur-

vasarat TE 6-S.

Andmesildi asukoht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on kirjas seadme

andmesildil. Märkige vastav info seadme kasutusjuhen-

disse ning Hilti esindaja või teenindusega ühendust võt-

tes teatage see alati.

Tüüp: Seerianumber:

Hoiatusmärgid

Üldine hoiatus Ettevaatust:

elekter

Ettevaatust:

kuum pind

Kohustusmärgid

Sümbolid

Kandke

kaitseprille

Kandke

kõrvakaitseid

Kandke

kaitsekindaid

Enne

kasutamist

lugege juhendit

Kandke

hingamisteede

kaitset

Jäätmed suun-

ata ümbertööt-

lusse

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

124

et

Padrun

– Pöörlemise lukustusfunktsioon

– Liides TE-C padruni ja võtmeta padruni jaoks

Lülitid

– Kiiruse reguleerimislüliti

– Funktsiooni valiku lüliti

TE6-S: 3 puurimisfunktsiooni

– Reeversilüliti (päri-/vastusuunas pöörlemise lüliti)

Küljekäepide

– Pööratav küljekäepide koos sügavuspiirajaga

Määrimine

– Ajamisektsioon ja löökmehhanism on varustatud

püsimäärimise süsteemiga.

Standardkomplektis tarnitakse järgmised kompo-

nendid:

– puurvasar;

– pööratav küljekäepide koos sügavuspiirajaga;

– määrdejaotur;

– kasutusjuhend;

– kohver;

– tolmuärastusmoodul DRS (professionaalikohvrisse

pakitud versioonil);

– puhastuslapp.

2. Kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Valitava suruõhu löökmehhanismiga puurvasar TE 6-S

on elektritoitega seadmed betooni, müüritise, kipsplaa-

di (kuivkrohvi), puu, plastmaterjalide ja metalli puuri-

miseks.

Seadet võib kasutada: ehitusplatsidel, töökodades,

renoveerimis-, ümberehitus- ja uusehitustöödel.

Seadet võib kasutada vaid siis, kui vooluvõrgu pinge

ja sagedus ühtib seadme andmesildil toodud pinge ja

voolusagedusega.

Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on

keelatud. Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti

originaaltarvikuid ja -lisaseadmeid. Pidage kinni kasu-

tusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.

Nõuded kasutajatele

● Seade on ette nähtud vaid professionaalkasutuseks.

● Seadet on lubatud kasutada, hooldada ja remontida

vaid vastavate volituste ja väljaõppega isikutel. Nime-

tatud isikud peavad teadma kõiki võimalikke ohte.

● Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad

osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt

või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

● Keskenduge alati tehtavale tööle. Töötage ettevaat-

likult, ärge kasutage seadet, kui te pole täie tähelepa-

nuga töö juures.

3. Lisaotsikud ja -tarvikud

TE 6-S

TE-C padrun ●

TE-C nurkpadrun ●

TE-AC 1 nurkpadrun ●

Puurvasara puurid läbimõõt 4–24 mm

Otsikuhoidja ●

Õhukese silindriga torupuurid läbimõõt 25–68 mm

Võtmeta padrun (kiirpadrun) ●

Puupuurid läbimõõt 5–20 mm

Metallipuurid läbimõõt 5–13 mm

Astmelised (stopp-) puurid läbimõõt 5–22 mm

Rõngaspuurid läbimõõt 25–68 mm

Tolmuärastusmoodul DRS ●

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

125

et

3.1 Tolmuärastusmoodul DRS

3.1.1 Üldinfo

Andmesildi asukoht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on kirjas seadme

andmesildil. Märkige vastav info seadme kasutusjuhen-

disse ning Hilti esindaja või teenindusega ühendust võt-

tes teatage see alati.

Tüüp: Seerianumber:

3.1.2 Kirjeldus

Tolmuärastusmoodul TE DRS-M on puurvasara TE-6

lisatarvik. Seda saab puurvasara külge kinnitada kiire-

sti ja lihtsalt. Tolmuärastusmoodul ei sobi meiselda-

miseks ega metalli puurimiseks tavare

ž

iimil.

3.1.3 Tehnilised andmed

Sisendvõimsus Maks. 60 W

Imemisjõudlus 500 l/min

Kaal 0,9 kg

Maksimaalne efektiivne löök 105 mm

Puurvasara puuride TE-C

läbimõõduvahemik (It/cm): läbimõõt 4–16 mm

Puuri tööpikkus 50–100 mm

Kontaktsurve 15–25 N

Tolmukonteineri maht

läbimõõt 6 / sügavus 28 mm 130 auku

läbimõõt 8 / sügavus 30 mm 75 auku

läbimõõt 12 / sügavus 50 mm 20 auku

Tolmukonteineri

taastustsüklid: kuni 100 tsüklit

Ärastusots: läbimõõt 4–16 mm

Tõmbeventilaator, volditud filtriga tolmukonteiner,

sügavuspiiraja, pikkusepiirik, pistikühendus

3.1.4 Enne kasutamist

Tolmuärastusmooduli paigaldamine 

-Viide-

Täis filter võib hakata üleliigset tolmu eraldama ja tuleb

seetõttu õigeaegselt tühjendada.

Tolmuärastusmoodulisse sisseehitatud tõmbeventi-

laatorit käitab pistikühenduse kaudu puurvasara moo-

tor. Rootorivõlli (1) hambad haakuvad tolmuärastus-

mooduli ajamivõlli silindril (2) paiknevate hammastega.

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Lükake tolmuärastusmoodulit piki puurvasara peal

paiknevat juhikut (3), kuni see haakub kindlalt kohale.

Tolmuärastusmooduli eemaldamine 

Tolmumooduli ajamikork võib pärast suurel koormu-

sel töötamist kuumeneda - vältige nimetatud detaili

puudutamist.

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Vajutage vabastusriiv (4) alla ja hoidke seda selles

asendis.

3. Tõmmake tolmuärastusmoodulit allapoole puur-

vasarast eemale.

3.1.5 Töötamine

Pikkuse reguleerimine (käigu seadistamine) 

Käik seadistatakse tavaliselt vastavaks TE-C puurile

I

t = 150 mm. See vastab efektiivsele tööpikkusele 100

mm. Lühemate puuride kasutamisel tuleb käigu pik-

kust reguleerida.

1. Avage (A) lukustusrõngas (5).

2. Suruge seade koos padrunisse paigaldatud puuriga

vastu seina selliselt, et puuri ots oleks vastu seina

(C).

3. (B) lukustusrõngas (5).

Puurimissügavuse määramine (sügavuspiiraja) 

1. Avage (D) lõpp-piirik (6).

2. Lükake lõpp-piirik soovitud puurimissügavusele (F).

3. Sulgege (E) lõpp-piirik (6).

Kui augud tuleb puurida täpse sügavusega, näiteks

ankrute paigaldamiseks, tuleb augu sügavust kontrol-

lida prooviaukude puurimise teel.

Imipea vahetamine 

1. Tõmmake imipea (7) tagaosas paiknev ribi (G) tag-

asi.

2. Tõmmake vana imipea ülespoole juhikust välja (H).

3. Vajutage uut imipead juhikusse kuni haakumiseni.

Tolmukonteineri tühjendamine 

1. Hoidke seadet horisontaalasendis ja laske sellel vei-

di aega töötada. Selle tulemusel imetakse kõik tol-

muärastusmoodulisse jäänud tolmuosakesed tol-

mukonteinerisse.

2. Vajutage nupp alla ja hoidke seda selles asendis (K).

3. Tõmmake tolmukonteinerit (8) allapoole tolmuära-

stusmoodulist välja (L).

4. Tühjendage tolmukonteiner, sellele kergelt koputa-

des - vältige üleliigse tolmu eraldumist atmosfääri.

5. Lükake tühi tolmukonteiner altpoolt tolmuärastus-

moodulisse, kuni see oma kohale haakub. Uue tol-

mukonteineri sissepanemisel eemaldage enne pai-

galdamist selle kaitsekate.

3.1.6 Puhastamine ja hooldus

Kasutage tolmuärastusmooduli puhastamiseks üks-

nes suruõhku ja riidelappi. Ärge kasutage vett, õli, määr-

deaineid ega puhastusvahendeid.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

126

et

4. Tehnilised andmed

Seade TE6-S

Nimisisendvõimsus 650 W

Nimipinge 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V

Nimivool 6,5 A, 5,9 A, 5,4 A, 3,0 A, 2,8 A, 2,7 A

Sagedus 50–60 Hz

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 kohaselt 3,1 kg

Mõõtmed (p×l×k) 320×215×75 mm

Kiirus 0–880 pööret minutis

Löögikiirus (täisvõimsusel löökpuurimise korral) 0–5100 1/min.

Löögikiirus (vähendatud võimsusega löökpuurimise korral) 0–2700 1/min.

Ühe löögi energia (täisvõimsusel löökpuurimise korral) 1,8 Nm (J)

Ühe löögi energia (vähendatud võimsusega l

öökpuurimise korral) 0,6 Nm (J)

Puuritava ava läbimõõduvahemik betooni/müüritise

korral (puurvasara puurid) läbimõõt 4–24 mm

Puuritava ava läbimõõduvahemik puidu korral

(puidupuurid) läbimõõt 5–20 mm

Puuritava ava läbimõõduvahemik puidu korral

(rõngaspuurid) läbimõõt 25–68 mm

Puuritava ava läbimõõduvahemik metalli korral (lausmetall) läbimõõt 5–13 mm

Puuritava ava läbimõõduvahemik metalli korral

(lehtmetall, maks. 2 mm paks) läbimõõt 5–22 mm

Puuritava ava läbimõõduvahemik õhukese seinaga

teemanttorupuuride korral (vähendatud võimsusega l

öökpuurimise korral) läbimõõt 25–68 mm

Puurimisjõudlus keskmise kõvadusega betooni korral 8 mm läbimõõt = 28 cm

3

/min.

12 mm läbimõõt = 45 cm

3

/min.

16 mm läbimõõt = 49 cm

3

/min.

Topeltisolatsiooniga (vastavalt standardile EN 60745) Kaitseklass 2 (topeltisolatsiooniga) Z

Mehhaaniline libisev sidur ●

Vibratsiooni summutav käepide ja küljekäepide ●

Häiretaluvus vastavalt standardile EN 55014-2

Raadio- ja televisioonihäirete summutus vastavalt standardile EN 55014-1

JUHIS

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardile EN 60745 vastaval mõõtemeetodil ja seda

saab kasutada seadmete omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks. Too-

dud vibratsioon tekib elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbel. Kui seadet kasutatakse muul otstarbel, tei-

ste tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase olla erinev. See võib vibratsiooni tööta-

mise koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil

seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni töötamise kogu-

perioodi lõikes tunduvalt vähendada. Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid,

näiteks: hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

Andmed müra ja vibratsiooni kohta (vastavalt standardile EN 60745)

Tüüpiline A-kaaluga müravõimsuse tase 98 dB (A)

Tüüpiline A-kaaluga emissiooni helirõhu tase 87 dB (A)

Standardi EN 60745 kohaselt on nimetatud mürataseme puhul mõõteviga 3 dB.

Kandke kõrvakaitseid!

Kolmeteljeline vibratsioon (vibratsiooni-vektorisumma)

mõõdetud vastavalt standardile EN 60745-2-1 prAA: 2005 Metalli puurimine, (a

h, D

) 2,5 m/s

2

mõõdetud vastavalt standardile EN 60745-2-6 prAB: 2005 Betooni löökpuurimine, (a

h, HD

) 11,0 m/s

2

Mõõteviga (K) kolmeteljelise vibratsiooni-summa puhul 1,5 m/s

2

Tehnilised andmed võivad muutuda.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

127

et

5. Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoo-

dud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elek-

trilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Allpool kasuta-

tud mõiste "Elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toite-

juhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toi-

tejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES.

5.1.1 Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja valgus-

tamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkon-

nas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või

tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt välju-

da.

5.1.2 Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-

tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-

pistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui T eie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektri-

seadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saami-

se risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoid-

ke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasu-

tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimus-

tes kasutamiseks sobiva pikendus-juhtme kasuta-

mine vähendab elektrilöögi saamise riski.

5.1.3 Isikukaitse

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toi-

mige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uima-

stite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe-

lepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemis-

kind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitse-

vahen-did, kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista

tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pisti-

ku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

asendis "VÄLJAS". Kui hoiate seadme kandmisel sõr -

me lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud sead-

me, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-

jest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöör-

leva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet oota-

matutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad sead-

me liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liiku-

vate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tol-

mukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks

õigesti. Nende seadiste/seadmete kasutamine vähen-

dab tolmust põhjustatud ohte.

5.1.4 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemi-

seks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalise-

malt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remont-

ida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ära-

panemist. See ettevaatusabinõu väldib seadme taht-

matut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasuta-

da isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiil-

du kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funkt-

sioneerimist. Laske kahjustatud osad enne sead-

me kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põh-

juseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiildu-

vad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvi-

kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arves-

tage seejuures töötingimuste ja teostatava töö ise-

loomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olu-

kordi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

128

et

5.1.5 Teenindus

a)Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet-

sialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

5.2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised

5.2.1 Isikukaitse

a) Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kah-

justada kuulmist.

b) Kasutage seadet koos komplekti kuuluvate lisakäepi-

demetega. Kontrolli kaotus seadme üle võib põh-

justada vigastusi.

c) Hoidke seadme käepidemetest alati mõlema käe-

ga kinni. Käepidemed peavad olema kuivad,

puhtad ja vabad õlist ning määrdeainetest.

d) Viige külgkäepide soovitud asendisse ja veen-

duge, et see oleks nõuetekohaselt monteeritud

ja kinnitatud. Hoidke kõvasti kinni küljekäepide-

me kõige kaugemast otsast.

e) Vältige kokkupuudet seadme pöörlevate osade-

ga. Lülitage seade sisse alles töökohas.

f) Kasutage seadet nõuetekohaselt ja vaid siis, kui

see on igati töökorras.

g) Kui kasutate seadet ilma tolmueemalduseta, tuleb

tolmutekitava töö korral kanda kerget tolmukait-

semaski.

h) Vältimaks komistamise ja kukkumise ohtu, hoid-

ke toitejuhe ja pikendusjuhe töötamise ajal ala-

ti seadmest tagapool.

i) Tehke töötamisel pause ning lõdvestus- ja näp-

uharjutusi, et parandada sõrmede verevarustust.

j) Kui esineb oht, et tarvik võib tabada varjatud elek-

trijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

seadet isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

all olevate juhtmetega pingestab seadme metallo-

sad ja seadme kasutaja võib saada elektrilöögi.

k) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimi-

ne on keelatud.

l) Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud või-

med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva juhen-

damiseta kasutada.

m) Pliisisaldusega vär vide, teatud liiki puidu, mine-

raalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tol-

muga kokkupuude või tolmu sissehingamine võib

seadme kasutajal või läheduses viibivatel isikutel

põhjustada allergilist reaktsiooni ja/või hingami-

steede haigusi. Teatud tüüpi tolm, näiteks tamme-

või pöögitolm, võib tekitada vähki, eriti koosmõ-

jus puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kro-

maat, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat

materjali tohivad töödelda üksnes asjaomase väl-

jaõppega asjatundjad. Võimaluse korral kasutage

tolmuimejat. Tõhusa tolmueemalduse tagami-

seks kasutage puidu ja mineraalsete materjali-

de tolmu imemiseks ette nähtud Hilti mobiilset

tolmuimejat, mis on elektrilise tööriistaga kohan-

datud. Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon.

Soovitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hin-

gamisteedemaski. Järgige kasutusriigis mater-

jalide töötlemise suhtes kehtivaid eeskirju.

5.2.2 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine

a)Kinnitage töödeldav detail korralikult. Kasutage

töödeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen-

deid või kruustange. See on ohutum kui käega hoid-

mine, samuti jäävad nii mõlemad käed seadmega

töötamiseks vabaks.

b)Kontrollige, kas kasutatavad otsikud sobivad sead-

me padrunisüsteemiga ja jälgige, et otsikud olek-

sid padrunisse kindlalt kinnitatud.

c)Voolukatkestuse korral: lülitage seade välja, eemal-

dage pistik pistikupesast. See hoiab ära seadme

soovimatu käivitumise vooluvarustuse taastumisel.

5.2.3 Elektriohutus

a) Enne töö algust kontrollige näiteks metalliotsija

abil, ega tööpiirkonnas ei leidu varjatud elektri-

juhtmeid, gaasi- või veetorusid. Elektrijuhtme viga-

stamisel võivad seadme välised metallosad pinge

alla sattuda. See tekitab elektrilöögi ohu.

b) Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja las-

ke see vigastuste korral vastava ala spetsialistil

parandada. Kontrollige regulaarselt pikendus-

juhtmeid, vigastuste korral vahetage need välja.

Kui töötamise ajal saab toitejuhe või pikendusju-

he viga, ei tohi juhet puudutada. Tõmmake sead-

me pistik pistikupesast välja. Vigastatud elektri-

juhtmed ja pikendusjuhtmed on ohtlikud, kuna või-

vad tekitada elektrilöögi.

c) Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib

ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöö-

gi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide

puhul. Seetõttu toimetage määrdunud seadmed

kontrollimiseks regulaarselt Hilti teenindustöökot-

ta, eelkõige juhul, kui töötlete tihti hea elektrijuhti-

vusega materjale.

5.2.4 Töökoht

a)Hoolitsege töökoha hea valgustuse eest.

b)Hoolitsege hea ventilatsiooni eest töökohal. Töö-

koha halvast ventilatsioonist tingitud tolm võib teki-

tada tervisekahjustusi.

5.2.5 Isikukaitsevahendid

Seadme kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad

seadme kasutamisel kandma kaitseprille, kuulmis-

kaitsevahendeid, kaitsekindaid ja juhul, kui seadmega

ei ole ühendatud tolmueemaldussüsteem, kerget tol-

mukaitsemaski.

Kandke kuul-

miskaitseva-

hendeid

Kandke

kaitsekindaid

Kandke tol-

mukaitse-

maski

Kandke

kaitseprille

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

129

et

-HOIATUS-

■ Puuriotsik võib kasutamisel kuu-

maks minna.

■ Te võite oma käsi põletada.

■ Kandke puuriotsikuid vahetades

kaitsekindaid.

6. Enne kasutamist

Seade ei tohi olla vooluvõrku ühendatud.

6.1 Küljekäepideme paigaldamine 

1. Vabastage küljekäepideme kinnitus. Selleks keerake

küljekäepideme haardepidet.

2. Lükake küljekäepide/kinnitusriba üle padruni korpu-

se peale (kinnitussoon).

3. Pöörake küljekäepide soovitud asendisse.

4. Kinnitage küljekäepide selle haardepideme pöörami-

se teel.

6.2 Padruni eemaldamine 

ETTEVAATUST

Vigastuste vältimiseks eemaldage sügavuspiirik lisakäepi-

demest ja tarvik padrunist.

1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.

2. Tõmmake padruni hülssi ettepoole ja hoidke seda kinni.

3. Tõmmake padrun seadme küljest ära.

6.3 Padruni paigaldamine 

ETTEVAATUST

Vigastuste vältimiseks eemaldage sügavuspiirik lisakäepi-

demest ja tarvik padrunist.

1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.

2. Võtke padruni hülsist kinni, tõmmake seda ettepoole

ja hoidke kinni.

3. Lükake padrun eestpoolt juhttoru peale ja laske hülss

lahti.

4. Keerake padrunit, kuni see fikseerub kuuldavalt kohale.

7. Töötamine

Seadme kasutamise ajaks tuleb küljekäepide alati külge

panna.

Lahtiste töömaterjalide kinnitamiseks kasutage klam-

breid või kruustange.

Pikendusjuhtme kasutamisel: Kasutage vaid sobiva tüü-

biheakskiiduga ja nõuetekohase juhtmesoone ristlõike-

ga pikendusjuhtmeid. Selle nõude eiramisel võib tööri-

ista jõudlus langeda ja juhe võib kuumeneda. Kahjusta-

tud pikendusjuhe tuleb välja vahetada.

Madala temperatuuri korral: Enne löökmehhanismi töö-

lehakkamist peab tööriist saavutama vajaliku minimaalse

töötemperatuuri. Lülitage tööriist sisse ja asetage puu-

ri ots tööpinnale. Kui mootor töötab, suruge otsikut lühi-

ajaliselt ja korduvalt tööpinna vastu, kuni löökmehha-

nism hakkab tööle.

7.1 Tarviku paigaldamine 

ETTEVAATUST

Tarviku vahetamisel kasutage kaitsekindaid.

1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.

2. Kontrollige, kas tarviku padrunisse kinnitatav ots on

puhas ja kergelt määritud. Vajadusel puhastage ja

määrige seda.

3. Kontrollige tolmukaitse tihendi seisundit ja puhtust.

Vajadusel puhastage tolmukaitse või kui tihend on kah-

justatud, vahetage tolmukaitse välja (vt punkt "Hool-

dus ja korrashoid").

4. Asetage tarvik padrunisse ja keerake seda kerge sur-

vega, kuni see libiseb juhtsoontesse.

5. Suruge tarvikut padrunisse, kuni tarvik fikseerub kuulda-

valt kohale.

6. Kontrollige, kas tarvik on kindlalt kinni (tõmmake tar-

vikut).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

130

et

7.2 Tarviku eemaldamine 

ETTEVAATUST

Tarvikute vahetamisel kasutage kaitsekindaid, kuna tar-

vik muutub töötamisel kuumaks.

1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.

2. Tõmmake padruni lukustusvõru tagasi ja avage padrun.

3. Tõmmake tarvik padrunist välja.

7.3 Sügavuspiiraja reguleerimine 

1. Avage küljekäepideme kinnitus. Selleks keerake haar-

depidet.

2. Pöörake küljekäepide soovitud asendisse.

3. Seadke sügavuspiiraja sobivale puurimissügavusele

"X".

4. Kinnitage küljekäepide. Selleks keerake küljekäepide-

me haardepidet.

7.4 Löökpuurimine täisvõimsusel löökfunktsiooniga



-HOIATUS-

■ Puurimise ajal võib materjalist

kilde eralduda.

■ Materjalikillud võivad vigastada

kehaosi või silmi.

■ Kandke kaitseprille ja -kindaid.

Kui tolmuärastussüsteemi ei

kasutata, siis kandke ka hinga-

misteede kaitset.

-HOIATUS-

■ Seade ja puurimisoperatsioon

tekitavad müra.

■ Liigne müra võib kuulmist kah-

justada.

■ Kandke kõrvakaitseid.

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Keerake lüliti asendisse “( )”.

3. Asetage puuri ots kohta, kuhu auk tuleb puurida.

4. Vajutage aeglaselt juhtlülitit (puurige väikese kiiru-

sega, kuni puur on augus tsentreeritud).

5. Kui soovite jätkata täiskiirusel, vajutage juhtlüliti põh-

ja.

6. Ärge rakendage liigset survet, sest see ei suurenda

löögivõimsust. Madalam surve pikendab otsiku

tööiga.

7. Läbiva ava puurimisel vähendage veidi enne läbi-

tungimist kiirust, et vältida kinnikiilumist.

7.5 Löökpuurimine vähendatud võimsusel löök-

funktsiooniga 

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Keerake lüliti asendisse ( ).

3. Asetage puuri ots kohta, kuhu auk tuleb puurida.

4. Vajutage aeglaselt juhtlülitit (puurige väikese kiiru-

sega, kuni puur on augus tsentreeritud).

5. Kui soovite jätkata täiskiirusel, vajutage juhtlüliti põh-

ja.

6. Kriitilise tähtsusega materjalide puurimisel on või-

malik kinnikiilumist vähendada uute TE-C puuride

ja vähendatud võimsusega löökfunktsiooni kasuta-

mise teel.

7.6 Puurimine ilma löökfunktsioonita 

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Keerake lüliti asendisse “( )”. Kui lüliti on sel-

les asendis, kantakse otsikule üle ainult pöörlemis-

funktsioon.

3. Vajutage aeglaselt juhtlülitit (puurige väikese kiiru-

sega, kuni puur on augus tsentreeritud).

4. Kui soovite jätkata täiskiirusel, vajutage juhtlüliti

põhja.

7.7 Päri-/vastusuunas pöörlemine 

1. Pöörake kang asendisse (L ) või (R ).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

131

et

9. Veaotsing

Viga Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei käivitu. Puudub vooluvõrgu toide. Ühendage kontakti mõni muu elek-

triseade või -masin ja kontrollige,

kas see töötab.

Toitejuhe või -pistik on defektne. Laske seda kontrollida ja vajadusel

vahetada professionaalsel elektrikul.

Juhtlüliti on rikkis. Laske seda kontrollida ja vajadusel

vahetada professionaalsel elektrikul.

Löökfunktsioon puudub. Seade on liiga külm. Laske seadmel töötemperatuurini

soojeneda

(vt. Punkti "Töötamine").

Funktsiooni valiku lüliti on seatud Seadke funktsiooni valiku lüliti

ainult pöörlemisega puurimisele. löökpuurimisele.

Seade ei saavuta täisjõudlust. Pikendusjuhtme ristlõike suurus on Kasutage piisavalt suure elektrijuhi

ebapiisav. ristlõikega pikendusjuhet

(vt. Punkti "Töötamine").

Juhtlülitit ei vajutatud nii kaugele Vajutage juhtlüliti nii kaugele kui

kui võimalik. võimalik.

Funktsiooni valiku lüliti on seatud vähen- Seadke funktsiooni valiku lüliti

datud võimsusega löökfunktsioonile. löökpuurimisele.

Reeversilüliti on seatud vastusuunas Seadke reeversilüliti pärisuunas

pöörlemisele. pöörlemisele.

Puuri ei saa eemaldada. Padrun ei ole täielikult tagasi Tõmmake lukustusvõru lõpuni

tõmmatud. tagasi ja võtke otsik välja.

8. Puhastamine ja hooldus

Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

8.1 Otsikute puhastamine

Eemaldage igasugune otsikute külge jäänud mustus ja

kaitske nende pinda korrosiooni eest. Selleks hõõru-

ge neid aeg-ajalt õlise lapiga.

8.2 Seadme puhastamine

ETTEVAATUST

Hoidke seade, eelkõige selle käepidemed, puhtad

ja vabad õlist ja rasvast. Ärge kasutage silikooni

sisaldavaid hooldusvahendeid.

Seadme väliskorpus on valmistatud löögikindlast pla-

stist. Käepideme osa on valmistatud sünteetilisest kum-

mist. Ventilatsiooniavad peavad olema kogu aeg vabad

ja puhtad. Puhastage ventilatsiooniavasid hoolikalt kui-

va harjaga. Ärge laske võõrkehadel seadme sisse sat-

tuda. Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi

niiske lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks surve- ega

aurupesuseadmeid ning voolavat vett. See võib sead-

me elektrilist ohutust vähendada. Hoidke seadme käepi-

demed alati õlist ja määrdeainetest puhtana. Ärge kasu-

tage silikooni sisaldavaid puhastus- ega poleerimis-

vahendeid jms.

8.3 Hooldus

Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on

korras ja kas lülitid töötavad nõuetekohaselt. Ärge kasu-

tage seadet, kui mõni osa on kahjustatud või mõni lüli-

ti ei tööta korralikult. Vajadusel laske seadet remont-

ida Hilti hooldekeskuses. Seadme elektrilisi osi on luba-

tud remontida vaid professionaalsel elektrikul.

8.4 Seadme kontrollimine pärast puhastamist ja hool-

dust

Pärast seadme puhastamist ja hooldust tuleb seda kon-

trollida, et veenduda, kas kõik kaitseseadmed on pai-

galdatud ja töökorras.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

132

et

10. Likvideerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasuta-

tud materjalidest on taaskasutatavad. Mater-

jalid tuleb enne taaskasutust korralikult sor-

teerida. Paljudes riikides saab vanad seadmed Hilti´sse

tagastada. Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest või

müügiesindusest.

Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesri-

ikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada või ringlusse võtta.

11. Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materja-

li- ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et sea-

det kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhasta-

takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et

säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead-

mes on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varu-

osi ja -materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse

defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.

Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-

tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehti-

vate seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste,

kaudsete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kah-

jude või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme

kasutamine või kasutamise võimatus. Välistatud on

kaudsed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivu-

se garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta-

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

12. EN-i vastavusdeklaratsioon

Tähis: Lööktrell

Tüübitähis: TE6-S

Konstrueerimise aasta: 2001

Me deklareerime oma ainuvastutusel, et see toode vastab

järgmistele standarditele ja standardiseerimisdoku-

mentidele: 2004/108/EÜ, kuni 28.12.2009 98/37/EÜ, ala-

tes 29.12.2009 2006/42/EÜ, EN 55014-1, EN55014-2,

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3.

Hilti Corporation

Peter Cavada Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Process & Quality Management Executive Vice President

Business Area Business Area

Electric Tools & Accessories Electric Tools & Accessories

09/2005 09/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

Leht laadib ...

Hilti TE 6-S Kasutusjuhend

Hilti TE 6-S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid