Bosch TWK7809 Kasutusjuhend

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

TWK 78..

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

ru Инструкция по эксплуатации

uk Інструкція з експлуатації

ar

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

TWK78xx_SLIM.indd 1 03.12.2014 09:04:22

Leht laaditakse ...

a b

c d e

g

f

max

1.7

3

4

6

7

1 2

a b

d

5

c

TWK78xx_SLIM.indd 3 03.12.2014 09:04:24

Leht laaditakse ...

6

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

A Danger of electric shock!

Theappliancemayonlybeconnectedtoapowersupplywith

alternatingcurrentviaacorrectlyinstalledsocketwithearthing.

Ensurethattheprotectiveconductorsystemofthedomesticsupply

hasbeencorrectlyinstalled.

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate

specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing

adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice

personnel.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren

under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting

cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand

supervised.

Neverimmersetheappliance,baseormainscableinwater.

Usethekettleonlywiththeincludedbase.Useonlyifpowercord

andapplianceshownosignsofdamage.Shouldafaultoccur,pull

theplugordisconnectfromthemainsimmediately.

A Risk of  re!

Donotplacethebaseorthekettleonornearhotsurfacessuchas

acookerorhob.

A Risk of scalding!

Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup

bythehandleanddonotopentheliduntiltheappliancehascooled

down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.

Iftheapplianceislledabovethe“max.”marking,therecouldbea

riskfromsplashesofboilingwater.

A Risk of burns!

Aftertheusetheheatingelementsurfacesandwarmingplatecan

besubjectedtoresidualheat.

K

Do not use near water contained in bath tubs,

sinks or other containers.

A Risk of suffocation!

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

A Risk of injury!

Amisuseoftheappliancecanpotentiallyleadtoinjury.

TWK78xx_SLIM.indd 6 03.12.2014 09:04:25

Leht laaditakse ...

10

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

A Risque de chocs électriques !

L‘appareildoitêtrebranchéuniquementsurunréseauàcourant

alternatifparl‘intermédiaired‘uneprisesecteurinstalléede

manièreconformeetdisposantd‘uneconnexionàlaterre.Assurez-

vousquelesystèmeàconducteurdeprotectiondel’installation

électriquedevotremaisonsoitconforme.Nebrancheretn’utiliser

l’appareilqueconformémentauxdonnéesindiquéessurla

plaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareiltellesquele

remplacementd’uncordonendommagénedoiventêtreeffectuées

queparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationet

nedoiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjouer

avecl’appareil.Lenettoyageetledétartragenedoiventpas

êtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansouplusetsont

surveillés.

Nejamaisimmergerl’appareil,lesoclenilecordond’alimentation

dansl’eau.Utiliserlabouilloireexclusivementaveclesoclefourni.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

A Risque d’incendie !

Nejamaisposerlesocl.oulabouilloiresurdessurfaceschaudes

(tablesdecuissonparex.)ouàproximitédecelles-ci.

A Risque de brûlures !

L’appareilchauffependantsonutilisation.Nelesaisirqueparla

poignéeetn’ouvrirlecouverclequ’unefoisqu’ilarefroidi.

Utiliserl’appareiluniquementlorsquelecouvercleestverrouillé.

Leniveaud’eaunedoitjamaisdépasserlerepère«max.»pour

éviterquel’eauenébullitionnejaillissehorsdel’appareil.

A Risque de brûlure !

Aprèsl’utilisation,lessurfacesdel’élémentchauffantoudela

plaquechauffantepeuventresterchaudespendantunecertaine

durée.

K

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau contenue

dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.

A Risque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

A Risque de blessure !

L’utilisationinappropriéedelamachinepeutentraînerdesbles-

sures.

TWK78xx_SLIM.indd 10 03.12.2014 09:04:26

Leht laaditakse ...

21

nl

Reiniging en onderhoud

¡ Gevaar van elektrische schokken!

Dompelhetapparaatnietonderinwateren

plaatshetnietindevaatwasser!

Gebruikgeenstoomomhetapparaatte

reinigen.

● Neemvóórhetreinigendestekkervan

hetapparaatuithetstopcontact.

● Reinigdebuitenzijdevandewaterkoker

1endesokkel6meteenvochtige

doek.Gebruikgeensterkeofschurende

schoonmaakmiddelen.

● Verwijderhetkalklter5,laathetweken

inwatazijnenspoelhetafmetschoon

water.

● Spoeldewaterkoker1enhetkalklter5

metschoonwater.

Ontkalken

Doorregelmatigteontkalken

● gaatdewaterkokerlangermee;

● blijftdewaterkokergoedwerken;

● bespaartuenergie.

Ontkalkdewaterkoker1metazijnofeen

ontkalkingsmiddel.

● Vuldewaterkoker1metwatertotaanhet

merkteken1.7enbrenghetaandekook.

Voegvervolgenseenkleinehoeveelheid

witteazijntoeenlaatallesenkeleuren

staan.Ukuntookeenontkalkingsmiddel

gebruiken.Volgdandeinstructiesvande

fabrikant.

● Spoeldewaterkoker1enhetkalklter5

metschoonwater.

Tip:Alsudewaterkokerdagelijksgebruikt,

moetuvakerontkalken.

Problemen oplossen

HetapparaatverwarmtnietendeAAN/

UIT-schakelaar4brandtniet.

Deoververhittingsbeveiligingis

ingeschakeld.

● Laatdewaterkoker1enigetijdafkoelen

zodathetapparaatweerkanworden

aangezet.

Hetapparaatschakeltzichzelfuitvoordat

hetwateraandekookkomt.

Eristeveelkalkafzettinginde

waterkoker.

● Ontkalkdewaterkokervolgensde

aanwijzingen.

TWK78xx_SLIM.indd 21 03.12.2014 09:04:27

22

da

Sikkerhedsanvisninger

Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde

og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal

denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet

til tilberedning af almindelige mængder i husholdningen,

og til husholdningslignende, ikke-kommercielle formål.

Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i

køkkener for ansatte i butikker, kontorer, landbrugsbedrifter

og andre kommercielle virksomheder, eller gæsters brug i

pensioner, små hoteller og lignende.

A Fare for elektriske stød!

Apparatetmåkuntilsluttesenstrømforsyningmedvekselstrøm

viaenstikdåsemedjord,dererinstalleretforskriftsmæssigt.

Kontrollér,atjordledningssystemetfordenelektriskehusinstallation

erinstalleretforskriftmæssigt.Tilslutoganvendkunapparatetiht.

angivelsernepåtypeskiltet.

ApparateterudstyretmedetEU-Schukostik(sikkerhedsstik).Forat

sikrekorrektjordforbindelseistikkontakteriDanmarkskalapparatet

tilsluttesmedenegnetstikadapter.Denneadapter(tilladttilmaks.

13ampere)kanbestillesviakundeservice(reservedelnr.616581).

Reparationerpåapparatet,f.eks.udskiftningafenbeskadiget

netledning,måkunforetagesafvoreskundeserviceforatundgå

tilskadekomst.

Detteapparatkanbrugesafbørnfraogmed8årogafpersoner

medreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevnereller

mangelpåerfaringog/ellerviden,hvisdeerunderopsynog

erblevetinstrueretibrugafapparatetogharforståetdederaf

resulterendefarer.Apparatetogtilslutningsledningenskalvære

utilgængeligeforbørnunder8år,ogdemåikkebetjeneapparatet.

Børnmåikkelegemedapparatet.Børnmåikkeforetage

rengøringenogafkalkningen,medmindredeermindst8årgamle

ogunderopsyn.

Apparat,basisellernetkabelmåaldrigneddyppesivand.

Kandenmåkunanvendesmeddenmedfølgendebasis.

Brugkunapparatet,nårnetledningenogapparateter

ubeskadigede.Trækstraksstikketudafstikkontaktenellerslå

netspændingenfraitilfældeaffejl.

A Brandfare!

Basisellerkandemåikkestillespåellerinærhedenafvarme

overader,f.eks.komfur.

A Fare for skoldning!

Apparatetopvarmesunderbrugen.Tagderforkunfatomhåndtaget

oglåget,nårapparateterkoldt.

Apparatetmåkunbrugesmedheltlukketlåg.

Hvisapparatetfyldestilopover”max.”-markeringen,erderfarefor,

atdersprøjterkogendevandud.

A Fare for forbrænding!

Efterbrugkanvarmeadernepåvarmeelementetellervarmepladen

stadigværevarmenogettidefter.

K

Apparatet må ikke benyttes i nærheden af vand,

f.eks. i badekar, håndvaske eller andre beholdere.

A Kvælningsfare!

Ladikkebørnlegemedemballagen.

A Fare for tilskadekomst!

Forkertanvendelseafapparatetkanmedføreskader.

TWK78xx_SLIM.indd 22 03.12.2014 09:04:28

Leht laaditakse ...

25

da

Rengøring og

vedligeholdelse

¡ Risiko for elektrisk stød!

NedsænkaldrigapparatetIvand.Sætdet

aldrigiopvaskemaskinen!

Apparatetmåikkedamprenses.

● Frakoblapparatetlysnettetinden

rengøring

● Rengørydersidenafel-kedlen1og

soklen6medenfugtigklud.Brug

ikkestærkerengøringsmidlereller

skuremidler.

● Tagkalklteret5ud,sætdetiblødien

smuleeddike,ogskyldetdereftermed

rentvand.

● Skylel-kedlen1ogkalklteret5medrent

vand.

Afkalkning

Regelmæssigafkalkning

● forlængerel-kedlenslevetid,

● sikrerproblemfrifunkton;

● sparerenergi.

Afkalkel-kedlen1mededdikeelleren

gængsafkalker.

● Fyldel-kedlen1medvandtil1.7-marke-

ringenogbringdetikog.Tilsætderefter

ensmulehvideddikeogladdetstå

inogletimer.Dukanogsåbrugeen

gængsafkalkerogfølgeproducentens

instruktioner.

● Skylel-kedlen1ogkalklteret5medrent

vand.

Tip:Afkalkoftere,hvisdubrugerel-kedlen

hverdag.

Fejlnding

Apparatetopvarmerikke,kontakten

TÆND/SLUK4lyserikke.

Overophedningskontollenerudløst.

● Ladel-kedlen1køleafetstykketid,så

apparatetkantændesigen.

Enhedenslukkerførvandetkoger.

Dererformegetkalkiel-kedlen.

●Afkalkel-kedlenihenholdtil

instruktionerne.

TWK78xx_SLIM.indd 25 03.12.2014 09:04:28

26

no

Sikkerhetsanvisninger

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg

den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg

ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til

andre. Dette apparatet er beregnet til bearbeiding av små

mengder i husholdninger eller andre ikke-kommersielle,

husholdningslignende miljøer. Husholdningslignende miljøer

omfatter f. eks. personalkjøkken i butikker, kontorer, landbruks-

og andre småbedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem,

småhoteller og liknede bofasiliteter.

A Fare for elektrisk støt!

Apparatetskalbarekoblestilviaenforskriftsmessigmontert

stikkontaktmedjordingtiletstrømnettmedvekselstrøm.Værsikker

påatsystemetforhusetsbeskyttelsesledererforskriftsmessig

installert.Apparatetskalbaretilkoblesstrømnettetogbrukesi

samsvarmedopplysningenepåtypeskiltet.Foråunngåfarlige

situasjonermåapparatetikkerepareresavandreennprodusentens

kundeservice.Dettegjelderf.eks.vedutskiftingavenskadet

strømkabel.

Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldre,og

avpersonermedredusertefysiskeellermentaleferdighetereller

manglendeerfaringog/ellerkunnskaper,dersomdetteskjerunder

tilsyn,ellerdeerblittinstruertisikkerbrukavapparatetoghar

forståttdefarersomutgårfradet.Barnunder8årmåholdesunna

apparatetogogstrømkabelenogmåikkebetjeneapparatet.Barn

måikkelekemedapparatet.Rengjøringogavkalkingmåikke

utføresavbarn,medmindredeharfylt8årellerereldreoger

underoppsyn.

Apparat,basisdelogstrømkabelmåaldridyppesivann.Kannen

skalkunbrukesmeddenvedlagtebasisdelen.

Denmåikkebenyttesdersomnettkabelenellermaskinenerskadet

pånoensomhelstmåte.Trekkitilfellefeilstraksutnettstøpselet

ellerslåavnettspenningen.

A Brannfare!

Basisdelenogkannenmåikkesettespåellerinærheteravvarme

overater,f.eks.komfyren.

A Fare for skolding!

Apparatetblirvarmtunderbruk.Holdderforkunfastigrepet,og

åpnebarelokketnårapparateterkaldt.

Brukapparatbaremedfastlåstlokk.

Hvisdetfyllespåapparatettilover”max.”-merket,kandetoppstå

farepågrunnavatdetspruterutkokendevann.

A Fare for forbrenninger!

Overatenepåvarmeelementellervarmeplatekanværevarmeen

visstidetterbruk.

K

Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann, heller

ikke iִnærheten av f.eks. badekar, vask eller andre

beholdere som er fylt med vann.

A Kvelningsfare!

Laaldrismåbarnlekemedinnpakningsmaterialet.

A Fare for skade!

Feilbrukavapparatetkanføretilpersonskader.

TWK78xx_SLIM.indd 26 03.12.2014 09:04:28

27