This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Bluetooth™ Headset
HBH-PV710
Norsk/Dansk/Svenska
Suomi
Русский
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
2
Bluetooth™
Headset
HBH-PV710
Brukerhåndbok/Användarhandbok
Käyttöopas
Руководство по эксплуатации
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HBH-PV710
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may be
made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and
without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
editions of this manual. All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Publication number: LZT 108 9233/1 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all networks.
This also applies to the GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in doubt
whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
This product is leadfree and halogenfree.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
3
Innledning
Johdanto
Введение
Bluetooth™ hodetelefon/headset HBH-PV710
Bluetooth™ hodetelefonen/headsetet HBH-PV710 kan
kobles til alle enheter med trådløs Bluetooth teknologi
som støtter/understøtter håndfri- eller hodetelefon-/
headsetprofilen. Denne brukerhåndboken/
användarhandboken fokuserer på bruk sammen med
en Sony Ericsson-mobiltelefon.
Bluetooth™-kuulokelaite HBH-PV710
Bluetooth™-kuulokelaite HBH-PV710 voidaan kytkeä
langattoman Bluetooth-tekniikan avulla mihin tahansa
sellaiseen laitteeseen, joka tukee handsfree- tai
kuulokeprofiileja. Tässä käyttöoppaassa käsitellään
laitteen käyttöä Sony Ericsson -matkapuhelimen kanssa.
Минигарнитура Bluetooth™ HBH-PV710
Минигарнитура Bluetooth™ HBH-PV710
предназначена для подключения к любому устройству
Bluetooth, которое поддерживает профили “Handsfree”
или “Headset”. В данном рук оводстве по эксплуатации
рассматривается использование минигарнитуры
смобильным телефоном Sony Ericsson.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
4
Foran/Framsida
Etupuoli
Вид спереди
Knapp for anropshåndtering/
håndtering af opkald/
samtalshantering
Puhelun käsittelypainike
Кнопка управления вызовом
Indikatorlampe
Merkkivalo
Световой
индикатор
Laderkontakt/Stik til opladning/
Laddningskontakt
Latausliitin
Разъем для подключения
зарядного устройства
Volum ned
Vähennä
äänenvoimakkuutta
У
меньшение
гром
кости
Volum opp
Lisää
ään
envoimakkuutta
Увеличение громкости
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5
Bak
Takapuoli
Вид сзади
Høyttaler
Kaiutin
Ди
намик
Mikrofon
Mikrofoni
Микрофон
Øre
krok
Sanka
Дужка наушника
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6
Symboler i brukerhåndboken/
användarhandboken
Käyttöoppaan kuvakkeet
Обозначения в руководстве
Grønn blinking
Vihreä välähdys
Мигает зеленым цветом
Rød blinking
Punainen välähdys
Мигает красным цветом
Kontinuerlig grønt lys
Tasainen vihreä valo
Горит зеленым цветом
Kontinuerlig rødt lys
Tasainen punainen valo
Го
рит
к
расным
цв
етом
Ringetone
Soittoääni
Си
гнал
вы
зова
Pipetone/biplyd/pipljud
Piippaus
Т
ональный
сиг
нал
Trykk på og slipp/släpp
Paina ja vapauta
Нажмите и отпустите
Hold nede
Pidä painettuna
Нажмите и удерживайте
Trykk på samtidig
Paina
samanaikaisesti
Нажмите
одновременно
Hold nede samtidig
Pidä painettuna
samanaikaisesti
О
дновременно
нажмите и
удерживайте
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
7
Komme i gang
Käytön aloittaminen
Начало работы
Kompatible ladere/laddare
Yhteensopivat laturit
Совместимые зарядные устройства
V
ed første gangs bruk:
L
ad/Oplad/Ladda i ca. 8 timer.
Käytön aloittaminen: Lataa noin 8 tunnin ajan.
Первое включе ние: зарядите аккумулятор в течение
примерно 8 часов.
CST-60
CDS-60
CST-61
CLA-60
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
8
Lade/Ladda
Lataaminen
Зарядка аккумулятора
Batteriet må lades/laddas
Akkua on ladattava
Необходимо зарядить аккумулятор
Helt oppladet/uppladdat
Täysin ladattu
Аккумулятор
полностью заряжен
Lader/Laddar
Latautuu
Зарядка
аккумулятора
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
9
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
10
Legge til/sæt/ansluta hodetelefonen/
headsetet i telefonen (sammenkobling)
Kuulokelaitteen lisääminen puhelimen
laiteluetteloon (pariliitoksen muodostaminen)
Добавление минигарнитуры в телефон
(сопряжение)
Før du kan bruke hodetelefonen/headsetet med Bluetooth
sammen med telefonen, må den legges til i/tilsluttes/
anslutas till telefonen. Følg instruksjonene i telefonens
brukerhåndbok/användarhandbok om hvordan du
aktiverer Bluetooth funksjonen i telefonen.
1. Aktiver Bluetooth funksjonen i telefonen.
2. Kontroller at synlighet for Bluetooth er aktivert i
telefonen. Dette gjør telefonen synlig for andre enheter
med Bluetooth.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
11
3. Klargjør/Förbered hodetelefonen/headsetet
i henhold/enlighet til side 15.
4. Klargjør/Förbered telefonen i henhold/enlighet
til instruksjonene i telefonens brukerhåndbok/
användarhandbok om hvordan du legger til/tilslutter/
ansluter en enhet med Bluetooth. Vær oppmerksom
på at du kanskje må angi en kode for enkelte/vissa
telefoner. Koden for hodetelefonen/headsetet er
0000.
Hodetelefonen/Headsetet piper/bipper og indikatorlampen
blinker grønt når den er lagt til/tilsluttet.
Etter at du har lagt til/tilsluttet/anslutit hodetelefonen/
headsetet i telefonen, kobles den automatisk til telefonen
når den slås på/tændes og er innen rekkevidde (for
eksempel når du ringer eller mottar anrop/opkald/samtal).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
12
Ennen Bluetooth-kuulokelaitteen käyttämistä
puhelimen yhteydessä kuuloke on lisättävä kerran
puhelimen luetteloon. Ota puhelimen Bluetooth-
ominaisuus käyttöön noudattamalla puhelimen
käyttöoppaassa olevia ohjeita.
1. Ota Bluetooth-ominaisuus käyttöön puhelimessa.
2. Varmista, että Bluetooth-näkyvyys on käytössä
puhelimessa. Näin muut Bluetooth-laitteet kykenevät
havaitsemaan puhelimen.
3. Valmistele kuulokelaite (katso sivu 15).
4. Valmistele puhelin noudattamalla sen käyttöoppaassa
olevia ohjeita Bluetooth-laitteen lisäämisestä.
Jotkin puhelimet edellyttävät salasanan antamista.
Kuulokelaitteen salasana on 0000.
Kuulokelaite piippaa ja vihreä valo vilkkuu,
kun lisääminen on onnistunut.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
13
Kun kuulokelaite on lisätty puhelimeen,
kuulokelaite muodostaa automaattisesti yhteyden
puhelimeen virran kytkemisen jälkeen, jos puhelin
on kantaman alueella (esimerkiksi kun vastaanotat
tai soitat puheluja).
Для работы минигарнитуры с телефоном ее
необходимо добавить в список устройств в телефоне
(эта операция выполняется только один раз).
Инструкции по включению функции Bluetooth
приведены в руководстве по эксплуатации телефона.
1. Включите функцию Bluetooth в телефоне.
2. Убедитесь в том, что телефон доступен для
обнаружения другими устройствами Bluetooth.
3. Подготовьте минигарнитуру (см
. стр. 15).
4. Подготовьте телефон в соответствии
с инструкциями по добавлению устройства
Bluetooth, приведенными в руководстве
по эксплуатации телефона. В некоторых телефонах
требуется ввести код доступа Bluetooth.
Значение кода доступа минигарнитуры 0000.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
14
При успешном добавлении подается тональный
сигнал, а индикатор минигарнитуры мигает
зеленым цветом.
По
сле
доб
авления
ми
нигарнитуры
в сп
исок
уст
ройств
телефона подключение к телефону (например, при
посылке и приеме вызовов) бу дет выполняться
автоматически при условии, что минигарнитура
включена и находится в зоне действия канала связи.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
15
Klargjøre hodetelefonen/Förbereda
headsetet
Kuulokelaitteen valmistelu
Подготовка минигарнитуры к работе
Kontroller at hodetelefonen/headsetet er slått av/slukket
(seside17).
Varmista, että kuulokelaitteesta on katkaistu virta
(katso sivu 17).
Убедитесь в том, что минигарнитура выключена
(см. стр. 17).
•A: Hold nede anropshåndteringsknappen/knappen til
håndtering af opkald/knappen för samtalshantering
og kontroller at indikatorlampen blinker rødt og grønt.
B: Hvis hodetelefonen bare blinker grønt, holder du nede
volumknappene til indikatorlampen blinker rødt og grønt.
•A: Pidä puhelun käsittelypainiketta painettuna ja
varmista, että merkkivalo vilkkuu punaisena ja vihreänä.
B: Jos vain vihreä valo vilkkuu, pidä
äänenvoimakkuuden säätöpainikkeita painettuna,
kunnes merkkivalo vilkkuu punaisena ja vihreänä.
• А. Нажмите и удерживайте нажат ой кнопку
управления вызовом; индикатор долж ен начать
мигать красным и зеленым цвето м.
Б. Если индикатор мигает только зеленым цвето м,
нажмите кнопки регулировки гро мкости
иу
держивайте
их нажатыми до те х пор, пока
индикатор не начнет мигать красным и зеленым
цветом .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
16
A
(5 s)
B
(5-8 s)
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
17
Slå på/Tænd (og av/sluk) hodetelefonen/
headsetet
Virran kytkeminen kuulokelaitteeseen ja
virran katkaiseminen
Включение (и выключение) минигарнит уры
Merk/Bemærk/Obs: Hvis indikatorlampen blinker
rødt og grønt, er hodetelefonen/headsetet klar for å legges
til i/til tilslutning/anslutas til en telefon (se side 10).
Huomautus: Jos merkkivalo vilkkuu punaisena ja
vihreänä, kuulokelaite on valmis lisättäväksi puhelimen
luetteloon (katso sivu 10).
Примечание. Если индикатор мигает красным
и зеленым цветом, минигарнитура готова к
добавлению в список устройств телефона (см. стр.10).
(5 s) (5 s)
På/Tænd
Virta päälle
Вкл.
Av/Sluk
Virta pois
Откл.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
18
Ta på hodetelefonen/headsetet
Kuulokelaitteen asettaminen paikalleen
Как надевать минигарнитуру
Bruk i venstre
øre
Käyttö
vasemmassa
korvassa
На левое ухо
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
19
Ringe
Soittaminen
Телефонные вызовы
Optimal rekkevidde og bruk
Kantomatka ja käyttö
Оптимальные условия работы
Objekter, vegger/vægge og en avstand på mer/over 5 m kan
påvirke lyden/ljudet. Bruk/Bær hodetelefonen/headsettet/headsetet
på samme side av/af kroppen som du har telefonen, for å/at oppnå
best mulig lyd/ljud.
Esteet, seinät ja yli viiden metrin etäisyys voivat vaikuttaa
äänenlaatuun. Parhaan tuloksen saat, kun pidät kuulokelaitetta
ja puhelinta samalla puolella kehoasi.
На качество звука отрицательно влияют стены, различные
объекты, а также расстояние (более 5 м). Рекомендуется
носить минигарнитуру с той же стороны, что и телефон.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
20
Ringe
Puhelun soittaminen
Посылка вызова
Svare på et anrop/
opkald/samtal
Puheluun vastaaminen
Ответ на вызов
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
