Scarlett SC-224 Kasutusjuhend

Bränd: Scarlett

Mudel: SC-224

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

GB CORDLESS JUG KETTLE.................................................................4

RUS ...............................................................5

CZ VARNÁ KONVICE NA PODSTAVCI...........................................6

BG ..........................................................................7

PL CZAJNIK NA PODSTAWCE.............................................................8

RO CEAINIC PE SUPORT...........................................................................9

UA ...................................................................10

SCG ..................11

EST TEEKANN ALUSEL.................................................................................12

LV TJKANNA UZ PALIKTA................................................................13

LT ARBATINUKAS ANT PASTOVO...................................................14

H TEAF ALÁTÉTTEL .......................................................................15

KZ ....................................................................................16

CR KUHALO ZA VODU NA POSTOLJU..........................................18

D WASSERKOCHER AUF AUFKEIZSOCKEL........................19

SC-224

www.scarlett-europe.com SC-224 2

GB DESCRIPTION RUS 

1. Base unit with cord storage compartment

2. Double water level scale

3. Body

4. Spout

5. Removable filter

6. Lid

7. Lid release button

8. Handle

9. On/Off switch with indicator light

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

CZ POPIS BG 

1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický kabel

2. Ukazatel hladiny vody po obou stranách

3. Tleso spotebie

4. Vylévací hubice

5. Vyjímatelný filtr

6. Víko

7. Tlaítko pro otevení víka

8. Dradlo

9. Vypína se svtelným ukazatelem provozu

1. 



2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

PL OPIS RO DESCRIERE

1. Podstawa zasilajca z komor do przechywawania

kabla

2. Obustronna podziaka poziomu wody

3. Obudowa

4. Dzióbek

5. Filtr zdejmowany

6. Pokrywa

7. Przycisk otwarcia pokrywy

8. Uchwyt

9. Wycznik ze wskanikiem wietlnym pracy

1. Suport de înclzire cu spaiu prevzut pentru cablu

2. Indicator nivel ap pe ambele pi

3. Corpul

4. Cioc

5. Filtru detaabil

6. Capac

7. Buton deschidere capac

8. Mâner

9. Întreruptor cu indicator luminos

UA  SCG 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

~ 230V / 50 Hz 2200 W 0.89 / 1.1 kg

200

244

142

www.scarlett-europe.com SC-224 3

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Alus juhtmekambriga

2. Kahepoolne veetaseme skaala

3. Korpus

4. Tila

5. Äravõetav filter

6. Kaas

7. Kaane avamisnupp

8. Käepide

9. Märgutulega lüliti

1. Baroanas bze ar nodaljumu elektrovada

glabanai

2. Divpusja dens lmea skala

3. Korpuss

4. Sntis

5. Noemamais filtrs

6. Vci

7. Vcia attaisanas poga

8. Rokturis

9. Sldzis ar gaismas indikatoru

LT APRAYMAS H LEÍRÁS

1. Maitinimosi baz su skyriu elektros laido saugojimui

2. Dvipus vandens lygio skal

3. Korpusas

4. Snapelis

5. Nusiimamas filtras

6. Dangtis

7. Dangio atidarymo migtukas

8. Ranekna

9. Jungiklis su viesos darbo indikatoriumi

1. Áramforrást biztosító elem csatlakozó tárolóval

2. Vízszintet mér kétoldalú skála

3. Készülékház

4. Teaf szája

5. Levehet sz

6. Fed

7. A fed nyitógombja

8. Fogantyú

9. Fkapcsoló jelzlámpával

KZ  CR OPIS

1.     



2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

1. Baza napajanja sa mjestom za uvanje kabla

2. Dvostrana skala nivoa vode

3. Trup

4. Grli

5. Filtar na skidanje

6. Poklopac

7. Sklopka otvaranja poklopca

8. Drka

9. Prekida sa svjetlosnim indikatorom rada

D GARÄTEBESCHREIBUNG

1. Bodenstation mit Kabelaufbewahrungskammer

2. Doppelseitiger Wasserstandsanzeiger

3. Behälter

4. Ausgießöffnung

5. Abnehmbarer Filter

6. Deckel

7. Deckelknopf

8. Griff

9. Schalter mit Kontrolleuchte

www.scarlett-europe.com SC-224 4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

· Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to

avoid damage due to incorrect use.

· Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in

your home.

· Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

· For home use only. Do not use for industrial purposes.

· Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

· Keep the base unit away from water and protect from splashes.

· Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the

wall socket immediately and an expert should check the unit before using it again.

· Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or, if the appliance has been otherwise

damaged. In such cases take the appliance to a qualified specialist for check up and/or repair if necessary.

· Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

· To disconnect appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.

· Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place under

curtains and shelves.

· You should never leave the appliance not supervised during use.

· Keep the appliance away from children.

· Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.

· Never take off the kettle from its base unit while in operation. Switch the appliance off first.

· Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot

water may overflow.

· The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

· Remove all packing materials and sticker from the kettle.

· Place the filter.

· Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation.

The appliance is ready for use.

INSTRUCTION FOR USE

FILTER PLACING

· Open the lid by pressing on the lid release button.

· Place the filter between two grooves near the spout at the front of the kettle.

· Ensure that the filter is pressed properly down to the bottom of the grooves, and then close the lid.

NOTE: Never leave the filter loose in the kettle. Never remove the filter while the kettle contains hot water.

FILLING

· Take the kettle off from the base unit.

· You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.

· Do not fill with less than 0.5 of water (less than MIN mark) to prevent the kettle from operating dry and more

than 1.7 (up to MAX mark) to avoid overfilling and water spilling out during the boiling.

SWITCHING ON

· After filling with water, place the kettle on the base unit.

· Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will begin to operate and indicator

will light.

SWITCHING OFF

· When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.

NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches off heating element if the appliance

inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10

minutes before filling with water again.

SWITCHING ON AGAIN

· The kettle can be switched on again after cooling during 15-20 seconds, while the kettle has been switched off

automatically.

CARE AND CLEANING

· Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.

· Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use

any abrasive materials.

· Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.

FILTER CLEANING

· Withdraw filter out of the kettle.

· Place it under a jet of water and rub gently any remaining elements with a soft brush (not included).

· Return the filter back to the place.

STORAGE

· The cord could be winded into a cord storage compartment provided in the base unit.

www.scarlett-europe.com SC-224 5

RUS 



· 

.

· , ,

, .

·       ,    

.

· . .

· , .

· .

·    . , 

    ,     , 

.

·    , 

. .

· , .

· , , .

·        .     

,      (,  ),   

.

· .

· .

· . 

.

· , .

·   ,    ,    

.

· . 

.



· .

· .

·     ,    .   . 

.





· , .

· .

· , . .

:    .    ,  

.



· .

· , .

·   0.5  (

MIN).  1.7  ( MAX), 

.



· .

·       ,    

.



· .

:. , 

. ,  10 , 

, .



·        ,      ,

 15-20 .



· .

·    .  

   ,   - .     ,

, .

www.scarlett-europe.com SC-224 6

·       ,    

. , .



· .

·   ,   (   )    

.

· .



· .

CZ NÁVOD K POUITÍ

BEZPETNOSTNÍ POKYNY

· Peliv si pte tento návod k pouití pro zamezení pokození spotebie.

· ed prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm

elektrické sít.

· Nesprávné pouívání me vést k pokození spotebie, zpsobit kodu majetku nebo zdraví uivatele.

· Pouívejte pouze v domácnosti. Spotebi není uren pro prmyslové úely.

· Nepouíváte-li spotebie, vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky.

· Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce nedostala voda.

· Neponoujte spotebi a napájecí kabel do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamit odpojte spotebi

od elektrické sít, a ne ho budete pouívat, pekontrolujte jeho provozuschopnost a bezpenost u odborník.

· Nepouívejte spotebi s pokozeným napájecím kabelem nebo zástrkou, a také po tom, co spadl nebo byl

pokozen jakým koliv jiným zpsobem. Pro kontrolu a opravu se obrate na nejblií servisní centrum.

· Dávejte pozor a chrate napájecí kabel ped ostrými hranami a horkem.

· i vytahování síového kabelu jej uchopte za zástrku a netáhejte za kabel.

· Postavte spotebi na suchý rovný povrch. Nestavte konvici na horké povrchy, a také v blízkosti tepelných

zdroj (nap. elektrických sporák), záclon a pod závsné police.

· Nikdy nenechávejte zapnutý spotebi bez dozoru.

· Nedovolujte, aby dti pouívaly spotebi bez dozoru dosplých.

· Pouívejte spotebi výhradn s napájecím podstavcem z dodávky. Zákaz pouití podstavce za jiným úelem.

· Nezvedejte konvice z napájecího podstavce za provozu, nejdíve ji vypnte.

· ed vypnutím se pesvete, e víko doléhá, jinak se nespustí systém automatického vypínání v pípad

varu vody a voda se tak me vyplouchat.

· Spotebi je uren pouze pro nahívání vody. Zákaz pouití za jiným úelem, mohlo by to zpsobit pokození

spotebie.

ÍPRAVA

· Rozbalte spotebi a odlepte od tlesa spotebie nálepku.

· Vlote filtr.

· Nalijte vodu do maximální úrovn, uvete ji do varu a pak vylijte. Zopakujte to je jednou. Konvice je

ipravena k provozu.

PROVOZ

INSTALACE FILTRU

· Stisknte tlaítko a otevete víko konvice.

· Vlote filtr do lábk uvnit hubice.

· esvete se, e filtr je vloen správn a bezpe upevnn. Zavete víko.

POZOR: Nenechávejte filtr bez upevnní. Ped jeho vytaením pokejte a voda úpln vychladne.

NALÉVÁNÍ VODY

· Zvednte konvici z napájecího podstavce.

· ete ji naplnit hubicí nebo hrdlem po otevení víka.

· Pro zamezení pehátí konvice nenalévejte vody mén ne 0.5 l (níe rysky  MIN ). Nenanlévejte vice ne 1.7

l vody (výe rysky  MAX), jinak se me vyplouchat hubicí pi uvedení do varu.

ZAPNUTÍ

· Nalijte do konvice vodu a postavte ji na napájecí podstavec.

· ipojte napájecí kabel do elektrické sít a zapnte konvici, pi tom se rozsvítí svtelný ukazatel provozu.

VYPNUTÍ

· Po uvedení vody do varu se konvice vypne automaticky a svtelný ukazatel zhasne.

POZOR: Vae konvice je vybavena systémem ochrany ped pehátím. Není-li v konvici voda nebo je-li jí málo,

automaticky se vypne. Po vypnutí musíte pokat minimáln 10 minut, aby konvice vychladla, pak mete nalévat

vodu.

OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ

· Zaala-li se voda v konvici vait a konvice se automaticky vypnula a chcete-li zase nahát vodu, pokejte 15-20

vtein ne konvici znovu zapnte.

NÍ A ÚDRBA

· ed ním vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky a nechte spotebi vychladnout.

www.scarlett-europe.com SC-224 7

· V ádném pípad nemyjte konvici a napájecí podstavec tekutou vodou. Otete tleso spotebie a napájecí

podstavec nejdíve vlhkým jemným hadrem, pak je utete do sucha. Nepouívejte brusné isticí prostedky,

kovové houby a kartáe, a také organická rozpoudla.

· Pravideln istte výrobek speciálními prostedky proti usazeninám, které si mete koupit v obchod. Pi

pouití isticích prostedk dodrujte pokyny uvedené na jejich obalech.

NÍ FILTRU

· Vytáhnte filtr z konvice.

· Peliv otete filtr jemným kartáem (není souástí dodávky), odstrate neistoty proudem tekuté vody.

· Dejte filtr na místo.

SKLADOVÁNÍ

· V pípad nutnosti se napájecí kabel dá uschovat do speciálního prostoru v napájecím podstavci.

BG 



· .

·        ,     

.

· .

· . .

· , .

· .

·   ,         .     

. , 

.

· , 

. . 

.

· , .

· , .

·        .      , 

, .

· .

· .

·        .      

, .

· , .

· , , 

.

·        .       

, .



· .

· .

· . , . .

.





· , .

· .

· , . .

:, . ,

.



· .

· , .

·     0.5 

  MIN).       1.7   (  MAX ),   

.



· .

· , , .



· .

:       .       

, .  10 ,

. .

www.scarlett-europe.com SC-224 8



· , ,

 15-20 .



· . .

· . , 

     ,     .    

, , 

· , .

, .



· .

·  (), 

.

· .



·        ,   

.

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RODKI BEZPIECZESTWA

· Uwanie przeczytaj niniejsz instrukcj obsugi przed uytkowaniem urzdzenia w celu uniknicia zama w

czasie uytkowania.

· Przed pierwszym uruchomieniem sprawd, czy charakterystyki techniczne urzdzenia podane na nalepce

odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.

· Nieprawidowe uytkowanie moe spowodowa zamanie wyrobu, wyrzdzi szkod materialn lub szkod na

zdrowiu uytkownika.

· Tylko do uytku domowego. Urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysowego.

· Zawsze odczaj urzdzenie od sieci elektrycznej, jeli nie korzystasz z niego.

· Nie dopuszczaj do przedostania si wody do podstawy zasilajcej.

· Nie zanurzaj urzdzenia oraz kabla w wodzie lub w innych pynach. Jeli mia miejsce taki wypadek,

natychmiast odcz urzdzenie od sieci elektrycznej i zanim zaczniesz go uytkowa, sprawd gotowo

techniczn i bezpieczestwo urzdzenia u wykwalifikowanych fachowców.

· Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczk oraz po spadaniu lub innych

uszkodzeniach. W celu sprawdzenia i naprawy zwracaj si do najbliszego serwisu.

· Uwaaj, eby kabel nie dotyka ostrych krawdzi i gorcych powierzchni.

· Odczajc urzdzenie od sieci elektrycznej, nie cignij za kabel, lecz trzymaj si za wtyczk.

· Urzdzenie ma by statecznie ustawione na suchej równej powierzchni. Nie ustawiaj czajnika na gorcych

powierzchniach oraz w pobliu róde ciepa (na przykad, kuchenek elektrycznych), firanek, a równie pod

pókami zawieszanymi.

· Nigdy nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez opieki.

· Nie pozwalaj dzieciom uytkowa urzdzenie bez kontroli dorosych.

· ytkuj urzdzenie tylko z zaczon podstaw zasilaj. Nie wolno uytkowa podstawy zasilajcej w innym

celu.

· Nie wolno zdejmowa czajnik z podstawy zasilajcej w czasie pracy urzdzenia, najpierw musisz go wyczy.

· Przed wczeniem urzdzenia przekonaj si o tym, e pokrywa czajnika jest szczelnie zamknita. W

przeciwnym wypadku nie uruchomi si system wyczenia automatycznego, jak woda si zagotuje, i woda

moe si wyla.

· Urzdzenie jest przeznaczone tylko do podgrzania wody. Zabrania si uywa do innych celów  moe

spowodowa to zamanie wyrobu.

PRZYGOTOWANIE

· Rozpakuj urzdzenie i usu nalepk z obudowy.

·  filtr.

· Wlej wod do poziomu maksymalnego, zagotuj j i wylej. Ponownie wykonaj t procedur. Czajnik jest

gotowy do uytku.

PRACA

USTAWIENIE FILTRA

· Otwórz pokryw czajnika, naciskajc przycisk.

· Ustaw filtr w rowkach, umieszczonych w rodku dzióbka.

· Przekonaj si o tym, e filtr jest wciwie ustawiony i dobrze umocowany. Pryzkryj pokryw.

UWAGA: Nie pozostawiaj nieustalonego filtra w czajniku. Zanim wycigniesz filtr, zaczekaj, póki woda si

cakowicie schodzi.

NAPENIENIE WOD

· Zdejmij czajnik z podstawy zasilajcej.

· Moesz napeni czajnik przez dzióbek lub przez gardziel, otwierajc pokryw.

www.scarlett-europe.com SC-224 9

· eby unikn przegrzania czajnika, nie zaleca si wlewa mniej ni 0.5 litrów wody (poniej znaku  MIN). Nie

wlewaj wicej ni 1.7 l. wody (ponad znak  MAX ), w przeciwnym wypadku woda moe przela si przez

dzióbek podczas wrzenia.

CZENIE

· Ustaw napeniony wod czajnik na podstawie zasilajcej.

· Podcz kabel zasilajcy do sieci elektrycznej i wcz czajnik, w tym czasie zapali si wskanik wietlny pracy.

WYCZENIE

· Po zagotowaniu si wody czajnik wyczy si automatycznie, a wskanik wietlny zganie.

UWAGA: Czajnik jest zaopatrzony w system zabezpieczenia przed przegrzaniem. Jeli w czajniku nie ma wody lub

jest jej za mao, on wyczy si automatycznie. W takim przypadku naley zaczeka nie mniej ni 10 minut, eby

czajnik si schodzi, dopiero wtedy mona wlewa wod.

PONOWNE CZENIE

· Jeli woda w czajniku dopiero si zagotowaa, a musisz ponownie podgrza wod, zaczekaj 15-20 sekund,

zanim ponownie wczysz czajnik.

CZYSZCZENIE I OBSUGA

· Przed czyszczeniem zawsze odczaj urzdzenie od sieci elektrycznej i czekaj, póki ono cakowicie si

schodzi.

· W adnym wypadku nie myj czajnik i podstaw zasilaj wod bie. Przetrzyj od zewntrz obudow i

podstaw najpierw wilgotn mikk szmatk, a nastpnie wytrzyj do sucha. Nie stosowaciernych rodków

czyszczcych, zmywaków i szczotek metalowych oraz rozpuszczalników organicznych.

· Regularnie usuwaj osad za pomoc specjalnych rodków czyszczcych, które mona kupi w sieci handlowej.

Stosujc rodki czyszczce, przestrzegaj wskazówki, umieszczone na opakowaniu.

CZYSZCZENIE FILTRA

· Wycignij filtr z czajnika.

· Starannie przetrzyj filtr za pomoc mikkiej szczotki (nie jest doczona do kompletu), podstawiajc filtr pod

strumie wody, usu zanieczyszczenia.

· Ustaw filtr na miejsce.

PRZECHOWYWANIE

· W razie koniecznoci, moesz w kabel do specjalnej komory w podstawie zasilajcej.

RO MANUAL DE UTILIZARE

SURI DE SIGURAN

· Citii cu atenie instruciunile de folosire înainte de folosire pentru a evita eventualele deteriorri.

· Înainte de prima folosire verificai dac caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele indicate pe

cutie, parametrilor reelei electrice.

· Folosirea incorect poate duce la deteriorarea aparatului i s aduc daune sanitaii celui care îl folosete.

· A se folosi numai doar în scopul în care a fost proiectat. Aparatul nu este destinat folosirii în scopuri

industriale.

· Dac nu folosii fierbtorul, scoatei-l din priz.

· Nu lsai ap s ajung pe suportul de înclzire.

· Nu introducei aparatul sau cablul de alimentare în ap sau alte lichide. Daca acest lucru totui s-a întâmplat,

imediat scoatei-l din prizi înainte de a-l folosi în continuare, verificai-l la un service autorizat pentru a v

asigura de faptul c nu este defect sau sigur.

· Nu folosii aparatul dac are cablul sau techerul deteriorat, dac acesta a czut sau dac are alte deteriorri.

Pentru verificare i reparaii adresai-v la cel mai apropiat service autorizat.

· Avei grij sa nu atingei cu cablul de alimentare de muchii ascuite sau de suprafee încinse.

· Scoatei din priz trgând numai de techer, nu i de cablul de alimentare.

· Fierbtorul trebuie s stea fix pe o suprafa uscati neted. Nu punei fierbtorul pe suprafee fierbini, sau

în imediat apropiere de sursele de cldur (de exemplu  reou electric) sub perdele sau sub rafturi.

· Nu lsai nesupravegheat aparatul.

· Nu lsai la îndemâna copiilor f supravegherea celor maturi.

· Folosii fierbtorul numai cu suportul de înclzire din set. Este interzis folosirea acestuia în alte scopuri.

· Nu trebuie s ridicai fierbtorul de pe suportul de înclzire în timp ce acesta lucreaz, mai întâi scoatei-l din

priz.

· Înainte de a porni fierbtorul, convingei-v c este bine pus capacul, altfel nu va funciona sistemul de

închidere automat la fierberea apei i aceasta ar putea curge din fierbtor.

· Aparatul este proiectat numai pentru înclzirea apei. Este interzis folosirea cestuia în alte scopuri  aceasta

poate duce la deteriorarea fierbtorului.

PREGTIRE

· Despachetai produsul i scoatei eticheta.

· Punei filtrul.

· Turnai ap pân la nivelul maxim, fierbei apa i vrsai-o. Repetai procedura. Acum fierbtorul poate fi folosit.

FOLOSIRE

ATAAREA FILTRULUI

· Deschidei capacul fierbtorului apsând pe buton.

· Punei filtrul în spaiul din interiorul ciocului.

www.scarlett-europe.com SC-224 10

· Verificai dac filtrul a fost pus i fixat bine. Închidei capacul.

ATENIE: Nu lsai filtrul nefixat. Înainte de a scoate filtrul, ateptai s se rceasc apa.

TURNAREA APEI

· Ridicai fierbtorul de pe suportul de înclzire.

· Putei s-l umplei prin cioc sau gât, deschizând capacul.

· Pentru a evita supraînclzirea fierbtorului este recomandat s turnai minim 0.5 litri de ap (mai jos not * MIN

*). Nu turnai mai mult de 1.7 litri de ap (nota dumneavoastr MAX ), altfel apa poate s curg prin cioc în

timpul fierberii.

DESCHIDEREA

· Punei fierbtorul pe suportul de înclzire.

· Introducei cablul de alimentare în prizi deschidei fierbtorul, se va aprinde lampa de control.

ÎNCHIDEREA

· Atunci când apa fierbe, fierbtorul se închide automat i lampa de control se stinge.

ATENIE: Fierbtorul este prevzut cu un sistem de protecie împotriva suprânclzirii. Dac în fierbtor nu este

ap sau este foarte puin ap, acesta se va închide automat. Daca aceasta s-a întâmplat, trebuie s ateptai

minim 10 minute, pentru ca fierbtorul s se rceasc, dup care putei folosi apa.

DESCHIDEREA REPETAT

· Dac fierbtorul a fiert i s-a închis automat, iar dumneavoastr avei nevoie s mai înclzii ap, ateptai 15-

30 secunde înainte de deschiderea repetat.

CURAREA I ÎNTREINEREA

· Întotdeauna scoatei din priz fierbtorul înainte de curare i lsai-l s se rceasc.

· În nici într-un caz nu splai fierbtorul sau suportul de înclzire cu ap curgtoare. Mai întâi tergei exteriorul

aparatului i suportul cu un material puin umed, apoi tergei-le pân se usuc. Nu folosii soluii de curare

abrazive, perii i burei metalici, cât i dizolvani organici.

· Curi regulat fierbtorul de depunerile de calcar cu soluii speciale, pe care le putei cumpra din comer.

Atunci când folosii aceste soluii, urmai indicaiile de pe ambalaj.

CURAREA FILTRULUI

· Scoatei filtrul din fierbtor.

· tergei filtrul cu grij cu o perie moale (nu face parte din set), înlturai murdria sub jetul de ap.

· Fixai din nou filtrul.

STRAREA

· În caz de necesitate putei aduna cablul de alimentare în spaiul special de pe suportul de înclzire.

UA 



·       ,     

.

·    ,     ,  

, .

· , 

.

· . .

· , .

· .

·          .   ,  

   ,  ,    ,    

.

· , .

.

· , .

·  , .

· . , 

 (, ), .

· .

· .

·        .    

.

· , .

·   ,    ,    

.

· . 

.



· .

· .

www.scarlett-europe.com SC-224 11

· , . . 

.





· , .

· .

· , . .

:    .    ,   

.



· .

· , .

· ,  0.5  (

MIN ).  1.7  ( MAX ), 

.



· .

·       ,     

.



· .

:. , 

 .   ,      10 ,  

, .



· , , 

15-20 .



· .

·             .     

   ,   - .     ,

, .

·  , .

,  .



· .

·  ,  () 

.

· .



· .

SCG 



·             

.

·         ,   ,

.

·       ,     

.

· . .

· .

· .

·         .  ,  

.

· , .

.

· .

· .

·        .       

 (, ), .

· .

· .

·      .  

.

· , .

www.scarlett-europe.com SC-224 12

·        ,     

.

·    . 

.



· .

· .

· , . .

.





· .

· .

· . .

:  . 

.



· .

· , .

· ,   0.5  (

MIN).  1.7  ( MAX ), 

.



· .

· , .



· , .

:. ,

. ,  10 ,

.



· , ,

 15-20 .



· .

· . 

, . , 

.

·       .    

.



· .

·  (), .

· .



· , .

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

· Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja

ohte seadme kasutamisel.

· Enne teekannu esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid

kohaliku vooluvõrgu andmetele.

· Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist.

· Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

· Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.

· Teekannu alus ei tohi märjaks saada.

· Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta kohe

vooluvõrgust ja pöörake Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse kontrollimiseks.

· Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud

seadet. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

· Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.

· Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast

pistikust.

· Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage seadet kuumale pinnale. Ärge jätke seadet kuumade

kohtade (nt. elektriahju jm), kardinate lähedale ja riiulite alla.

www.scarlett-europe.com SC-224 13

· Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

· Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu juuresolekuta.

· Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.

· Enne, kui teekann aluselt ära tõstate, lülitage seade välja.

· Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on korralikult suletud, vastasel juhul ei lülitu vee keemisel

seade automaatselt välja ja keev vesi võib sellest välja pritsida.

· Seade on mõeldud üksnes vee keetmiseks. Ei tohi kasutada seadet muul otstarbel  see võib põhjustada

seadme riknemist.

ENNE ESMAKASUTUST

· Võtke seade pakendist välja ja eemaldage etikett korpuselt.

· Paigaldage filter kohale.

· Täitke kann veega maksimaalse tasemeni, lülitage seade sisse. Valage keedetud vesi ära. Korrake

protseduuri. Teekann on kasutamisvalmis.

KASUTAMINE

FILTRI PAIGALDAMINE

· Nupule vajutades avage teekannu kaas.

· Pange filter tila sisse.

· Veenduge, et filter on õieti paigaldatud ja lukustatud. Sulgege kaas.

TÄHELEPANU: Ärge jätke filtrit lukustamata. Enne filtri eemaldamist laske veel maha jahtuda.

VEEGA TÄITMINE

· Tõstke teekann aluse pealt.

· Veega saab teekann täita läbi tila või kaane.

· Kannu ülekuumenemise vältimiseks täitke kann veega vähemalt MIN märgini (0.5 l).

Ärge täitke kunagi üle MAX  märgi (1.7 l), vastasel juhul võib vesi keemisel tilast pursata.

SISSELÜLITAMINE

· Asetage veega täidetud kann alusele.

· Sisestage voolujuhtme pistik pistikupessa ja lülitage teekann sisse, märgutuli hakkab põlema.

VÄLJALÜLITAMINE

· Vee keemahakkamisel lülitub seade automaatselt välja, märgutuli kustub.

TÄHELEPANU: Teekann on varustatud ülekuumenemisvastase kaitsesüsteemiga. Kui teekannus ei ole või on

vähe vett, ta lülitub automaatselt välja. Kui see on juhtunud, tuleb lasta teekannul 10 minuti jooksul maha jahtuda,

siis võib kann veega täita.

KORDUV SISSELÜLITUS

· Kui teekann on äsja keenud ja automaatselt väljalülitanud, kuid Teil on vaja vett uuesti keeta, siis oodake 15-20

sekundit enne sisselülitust.

PUHASTUS JA HOOLDUS

· Enne puhastamist eemaldage teekann vooluvõrgust ning laske seadmel maha jahtuda.

· Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega, siis

kuivatage ära. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, metallist küürimiskäsna ja harja, samuti ka

orgaanilisi lahusteid.

· Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.

Katlakivieemaldusvahendite kasutamisel järgige palun nende tootja kasutusjuhiseid.

FILTRI PUHASTAMINE

· Tõstke filter teekannust välja.

· Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava veega.

· Asetage filter oma kohale.

HOIDMINE

· Vajaduse korral võib panna hoiukambri sisse.

LV LIETOANAS INSTRUKCIJA

DROBAS PASKUMI

· Pirms ierces ekspluatcijas uzmangi izlasiet doto lietoanas instrukciju, lai izvairtos no bojjumu radanas

lietoanas laik.

· Pirms pirmreizs ieslanas prbaudiet, vai izstrjuma tehniskais raksturojums uzl atbilst elektrotkla

parametriem.

· Nepareiza ierces lietoana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja veselbas kaitjumus.

· Izmantot tikai sadzves nolkos. Izstrjums nav paredzts rpnieciskai izmantoanai.

· Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla, ja Js to neizmantojat.

· Nepieaujiet dens nokanu uz baroanas bzes.

· Negremdjiet ierci vai elektrovadu den vai k citidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties atsldziet to no

elektrotkla un pirms turpint ierces lietoanu, prbaudiet ts darba spjas un drobu pie kvalifictiem

specilistiem.

· Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu vai kontakdaku, k ar gadjumos, ja tas ir nokritis vai bojts cit

veid. Lai prbaudtu un salabotu ierci nepiecieambas gadjum grieaties Servisa centr.

· Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un karstm virsmm.

· Lai atslgtu ierci no elektrotkla, velciet aiz kontaktdakas, nevis aiz vada aiz vada.

www.scarlett-europe.com SC-224 14

· Iercei stabili jatrodas uz sausas ldzenas virsmas. Nenovietojiet tjkannu uz karstm virsmm, k ar pie

siltuma avotiem (piemram, elektroplm), aizkariem un zem piekaramajiem griestiem.

· Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.

· Neataujiet brniem izmantot ierci bez pieauguo uzraudzbas.

· Izmantojiet ierci tikai ar baroanas bzi no komplekta. Aizliegts to izmantot citm vajadzm.

· Nedrkst noemt tjkannu no baroanas bzes ts darbbas laik, skum atsldziet to.

· Pirms ieslanas prliecinaties, ka vci ir blvi aiztaists, citdi nedarbosies automtisks bloanas

sistma vans laik un dens var izkties.

· Ierce paredzta tikai dens uzsildanai. Aizliegts izmantot citiem miem, tas var radt ierces bojjumus.

SAGATAVOANA

· Izpakojiet ierci, no korpusa noemiet etieti.

· Uzstdiet filtru.

· Ielejiet deni ldz maksimlajam lmenim, uzvriet un izlejiet to. Atkrtojiet o procedru. Tjkanna ir

sagatavota izmantoanai.

DARBS

FILTRA UZSTANA

· Attaisiet tjkannas vciu nospieot pogu.

· Ievietojiet filtru sna iekjos turjos.

· rliecinaties, ka filtrs ir uzstts pareizi un droi nofiksts. Aiztaisiet vciu.

UZMANBU: Neatstjiet filtru nenofikstu. Pirms t izemanas, sagaidiet, kamr dens piln atdziss.

DENS IELIEANA

· Noemiet tjkannu no baroanas bzes.

· s varat iepildt deni caur snti vai atvrumu, attaisot vciu.

· Lai izvairtos no tjkannas prkarsanas nav ieteicams to uzpildt mazk par 0.5 litriem dens (zem atzmes

MIN). Nelejiet vairk k 1.7 l dens (augstk par atzmi MAX ), citdi tas var izakstties caur snti

ans laik.

IESLANA

· Uzstdiet ar deni uzpildtu tjkannu uz baroanas bzes.

· Piesldziet elektrovadu pie elektrotkla un iesldziet tjkannu, iedegsies darba gaismas indikators.

IZSLANA

· c dens uzvans tjkanna automtiski atslgsies un gaismas indikators izslgsies.

UZMANBU: Jsu tjkanna ir aprkota ar pretprkaranas aizsardzbas sistmu. Ja tjkann ir maz vai vispr nav

dens, t automtiski atslgsies. Ja t ir noticis nepiecieams nogaidt ne mazk par 10 minm, lai tjkanna

atdzistu, pc tam var ieliet deni.

ATKRTOTA IESLANA

· Ja dens tjkann ir tikko uzvjies un t automtiski atslgusies, bet Jums ir nepiecieams no jauna uzvt

deni, uzgaidiet 15-20 sekundes pirms atkrtotas ieslanas.

ANA UN KOPANA

· Pirms tanas vienmr atsldziet ierci no elektrotkla un aujiet tam pilngi atdzist.

· Nek gadjum nemazgjiet tjkannu un baroanas bzi ar tekou deni. Skum noslaukiet korpusa rpusi

un baroanas bzi mkstu un mitru drnu, tad noslaukiet ar sausu. Neizmantojiet abrazvos tanas ldzekus,

metliskas vammes un birstes, organiskos dinjus.

· Regulri attriet tjkannu no kaakmens ar tam paredztajiem ldzekiem, kurus var iegties tirdzniecbas

uzmumos. Izmantojot tanas ldzekus, sekojiet ldzi norjumiem uz iepakojuma.

FILTRA ANA

· Izemiet filtru no tjkannas.

· Uzmangi noslaukiet filtru ar mkstu birstti (neietilpst komplekt), likvidjiet netrumus zem spgas dens

strklas.

· Uzstdiet filtru atpaka.

GLABANA

· Nepiecieambas gadjum elektrovadu var glabt specilaj baroanas bzes nodaljum.

LT EKSPLUATAVIMO SLYGOS

APSAUGOS PRIEMONS

· Idmiai perskaitykite duotaj instrukcij prie ekspluatojant prietais gedim vengimui naudojant.

· Prie pat pirmjungim patikrinkite, ar atitinka technins gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko su

techninmis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams.

· Neteisingas naudojimas gali sugdinti gamin, prineti materialinal arba atneti al sveikatai.

· Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojiumui.

· Jaigu prietaisas nenaudojamas visada atjunkite j nuo elektros tinklo.

· Neleiskite vandeniui papulti ant maitinimosi bazs.

· Nenardinkite prietaiso  vanden, arba kitus skisius. Jaigu tai atsitiko, NELIESKITE prietaiso, nedelsiant

atjunkite j nuo elektros tinklo ir kreipkites  Serviso centr patikrinimui.

· Nenaudokite prietais su sugadintu maitinimosi laidu, po kritimo arba su kitais gedimais. Patikrinimui ir

remontui kreipkites  artimiausi Serviso centr.

· Sekite kad elektros laidas neliestu atri kamp ir kar pavir.

www.scarlett-europe.com SC-224 15

· atjungiant prietais nuo elektros tinklo imkits uakuts, o netempkite u laido.

· Prietaisas turi patikimai stovti ant sausaus ligaus paviriaus. Nestatykite arbatinuk ant kar pavir, o taip

pat alia ilumos altyni (pvz., elektros pliteli), uolaid ir po pakabinamosimis lubomis.

· Niekada nepalikite jungta prietais be prieiuros.

· Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suagusi kontrols.

· Naudokite gamin tik su maitinimosi baze i komplekto. Draudiama naudoti j kitiems tikslams.

· Negalima nuimti arbatinuk nuo maitinimosi bazs darbo metu, i pradiu atjunkite j.

· Priejungim sitikinkite, kad dangtis udaryta, kitaip nesuveiks automatinio atsijungimo sistema vandeniui

virus, ir vanduo gali isilieti.

· Prietaisas skirtas tik vandens paildimui. Draudiama naudoti kitiems tikslams  tai gali sugadinti prietais.

PASIROIMAS

· pakokite gamin ir nuimkite nuo korpuso etiket.

· kite filtr.

· pilkite vanden iki maksimalaus lygio, uvirinkite ir ipilkite vanden. Pakartokite  procedur. Arbatinkuas

parotas darbui.

DARBAS

FILTRO NUSTATYMAS

· Atidarikite arbatinuko dangt, paspaudus migtuk.

· kite filtr snapelio vyduje.

· sitikinkite kad filtras teisingai tas ir patikimai ufiksotas. Udarikite dangt.

MESIO: Nepalikite filtr neufiksuotu. Prie jo itraukim, palaukite kol vanduo pilnai atvs.

VANDENS PILIMAS

· Nuimkite arbatinuk nuo maitinimosi bazs.

· s galite pilti vanden pro snapel, arba atidarius dangt.

· Arbatinuko perkatinimo vengimui nerekomenduojama pilti maiau kaip 0.5 litro vandens (emiau rodykls  MIN

). Nepilkite daugiau kaip 1.7 l vandens (aukiau rodykls MAX), kitaip jis gali isilieti pro snapel.

JUNGIMAS

· Nustatykite upildida vandeniu arbatinuk ant maitinimosi bazs.

· Pajunkite maitinimosi laid prie elektros tinklo ir junkite arbatinuk, tuo metu usidegs viesos indikatorius.

JUNGIMAS

· Vandeniui usivirinus arbatinukas isijungs automatikai ir viesos indikatorius uges.

MESIO: J arbatinuke rengta apsaugos sistema nuo perkaitinimo. Jaigu arbatinuke nra arba maai

vandens, jis automatikai isijiungia. Jaigu tai atsitiko, reikia palaukti ne maiau kaip 10 minu tam kad

arbatinukas atvstu, po ko galima pilti vanden.

PAKARTOTINIS JUNGIMAS

· Jaigu arbatinukas k tik uvirdo ir automatikai atsijung, o Jums reikia vl paildyti vanden, palaukite 15-20

sekund prie pakartotinjungim.

VALYMAS IR PRIEIURA

· Prie valym visada atjunkite arbatinuk nuo elektros tinklo ir dokite jam pilnai atvsti.

· Jokiu budu neplaukite arbatinuk ir maitinimosi baz vandeniu. Ivalykite i iors korpus ir baz drgnu

audiniu, o po to  sausai. Nenaudokite abrazivini valymo priemoni, metaliniepe, o taip pat organinius

tirpdiklius.

· Reuliariai valykite prietais nuo nuovir specialiomis priemonmis. Kurias galima sigyti priekybos tinkle.

Naudojant valymo priemes sekite nurodymamas ant j pakuots.

FILTRO VALYMAS

· traukite filtr i arbatinuko.

· Atsargiai ivalykite filtr minktu epeiu. (neina  komplekt) panaikinkite nevarumus po vandeniu.

· kite filtr viet.

SAUGOJIMAS

· Jai prireiks elektros laid galima pasliepti  maitinimosi baz.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

· A készülék használata eltt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati

utasítást.

· A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos

hálózat adataival.

· A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó egészségkárosodásához

vezethet.

· Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

· Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.

· Víz ne kerüljön az áramforrást biztosító elemre!

· Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal

áramtalanítsa a készüléket és, mieltt újra használná azt, ellenrizze a készülék munkaképességét és

biztonságát szakképzett szerel segítségével.

www.scarlett-europe.com SC-224 16

· Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte,

ütdést szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Forduljon a közeli szakszervizbe.

· Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.

· A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.

· A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell felállítani. Ne állítsa a teaft forró felületre, valamint ne

tartsa azt, meleget kibocsátó készülékek (például, villanysüt), függöny közelében, és függ polcok alatt.

· Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt teaft.

· Felnttek ellenrzése nélkül ne engedje gyereknek használni a teaft.

· A készüléket csak a készletben található áramellátást biztosító elemmel használja. Az elemet tilos más célból

használni.

· A teaft mködés közben levenni az elemrl tilos, elbb kapcsolja ki azt.

· Mieltt bekapcsolná a készüléket, ellenrizze helyesen van-e lezárva a fedele, mert ha helytelenül  akkor nem

fog kapcsolni az automatikus kikapcsolás a víz forrása esetén, és a víz kiloccsanhat.

· A készülék csak vízmelegítésre alkalmas. A készüléket károsodás elkerülése végett más célból felhasználni

tilos.

ELKÉSZÍTÉS

· Bontsa ki a terméket és vegye le a készülékházról a címkét.

· Helyezze fel a szt.

· Töltse meg a készüléket vízzel a maximális szintig, forralja fel a vizet és öntse le. Ismételje meg ezt a

veletet. A teaf használatra kész.

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

A SZ FELHELYEZÉSE

· Megnyomva a nyitógombot, nyissa fel a teaf fedelét.

· Helyezze fel a szt a teáskanna szájában lév vájatokba.

· Gydjön meg arról, hogy a sz helyesen és biztosan rögzítve van. Zárja le a fedt.

FIGYELEM: Ne hagyja a szt rögzítetlenül. Mieltt kivenné a szt, várja meg, amíg teljesen kihl a víz.

VÍZZEL VALÓ FELTÖLTÉS

· Vegye le a teaft az áramellátásért felel elemrl.

· Feltöltheti a teáskannát a száján, vagy a torkán keresztül.

· A teaf túlmelegedése elkerülése érdekében nem ajánlatos 0.5 liternél kevesebb vizet tölteni (MIN  jelz

alatt). Ne töltsön a teáskannába több mint 1.7 vizet (MAX  jelz felett), mert forrás közben a víz kiloccsanhat

a teáskanna száján.

BEKAPCSOLÁS

· Helyezze a vízzel megtöltött teaft, az áramforrást biztosító elemre.

· Csatlakoztassa a vezetéket az elektromos hálózathoz, és kapcsolja be a teaft. Bekapcsol a mködési

jelzlámpa.

KIKAPCSOLÁS

· Amikor elkezd forrni a víz, a teaf automatikusan kikapcsol, és elalszik a jelzlámpa.

FIGYELEM: Az Ön teafje túlmelegedés gátló védrendszerrel van ellátva. Hogyha a teáskannában nincs, vagy

kevés víz van, akkor az automatikusan kikapcsol. Ha ez megtörtént, várjon legalább 10 percig, amíg a teaf

lehl, miután feltöltheti vízzel.

ISMÉTELT BEKAPCSOLÁS

· Hogyha a teafben felforrott a víz, és a készülék automatikusan kikapcsolt, de Önnek ismételten vizet kell

melegíteni, akkor az ismételt bekapcsolás eltt várjon 15-20 másodpercig.

TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

· Tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen kihlni.

· Semmi esetre sem mossa a teaft és az elemet vízsugár alatt. Törölje meg kívülrl a készülékházat és az

elemet elbb nyirkos, puha törlkendvel, aztán  szárazzal. Ne használjon súrolószert, kefét, szerves

oldószert.

· Rendszeresen tisztítsa a készüléket a vízkövesedéstl üzletben árusított vízkellenes szerekkel. Használja a

tisztítószert a csomagoláson elírt utasításoknak megfelelen.

A SZ TISZTITÁSA

· Vegye ki a teafl a szt.

· Óvatosan törölje meg a szt, puha kefével (nem tartozik a készlethez) vízsugár alatt távolítsa el a piszkot.

· Helyezze vissza a szt.

TÁROLÁS

· Szükség esetén a vezetéket elrakhatja az áramellátásért felel elemben található tárolóba.

KZ 



·           

.

·       ,  

.

·      ,      

.

www.scarlett-europe.com SC-224 17

· . .

· , .

· .

·    .  , 

          , 

.

·     ,       

. .

· .

·  , .

· . , 

 (, ), .

· .

· .

· . 

.

· , .

·     , 

.

·      .       

.



· .

· .

·      ,    .  

. .





· .

· .

· , . .

:. .

 

· .

· , .

·  0.5  (MIN) . 1.7 

MAX  )   ,        

.

· 

· .

, 

.



· .

:       .  

,    .   ,    10 

, .

 

·        ,       ,

 15-20 .



· .

· . 

,  - . , 

, .

·            .

, .



· .

·   ,   ( )    

.

· .



· .

www.scarlett-europe.com SC-224 18

CR UPUTA ZA RUKOVANJE

SIGURNOSNE MJERE

· Paljivo proitajte ovu Uputu prije uporabe ureaja da izbjegnete njegovo kvarenje za vrijeme koritenja.

· Prije prvog ukljuenja provjerite da li tehnike karakteristike proizvoda, naznaene na naljepnici, odgovaraju

parametrima elektrine mree.

· Nepravilna uporaba moe dovest do kvarenja proizvoda, nanijeti materijalnu tetu i nanijeti tetu zdravlju

korisnika.

· Koristiti samo u domainstvu. Ureaj nije namijenjen za proizvodnju.

· Uvijek iskljuite ureaj iz mree napajanja kad ga ne upotrebljavate.

· Pazite da se na bazi napajanja ne nalazi voda.

· Ne stavljajte ureaj i kabel napajanja u vodu ili druge tekuine. Ako se to dogodilo, odmah iskljuite ureaj iz

mree napajanja i prije dalje uporabe provjerite njegovu ispravnost i sigurnost kod kvalificiranih strunjaka.

· Ne uporabljujte ureaj sa oteenim kablom ili utikaem, ureaj koji je pao ili dobio druga oteenja. Za

provjeru i popravljanje obratite se u najblii servisni centar.

· Pazite da kabel ne dodira otre ivice ili vrue povrine.

· Kad iskljuujete ureaj iz mree napajanja, drite utika, ne vucite za kabel.

· Ureaj mora stabilno stajat na suhoj ravnoj povrini. Ne stavljajte kuhalo na vrue povrine, a takoer blizu

izvora topline (na primjer, tednjaka), zavjesa i ispod objeenih polica.

· Nikad ne ostavljajte ukljuen ureaj bez kontrole.

· Ne dozvoljavajte djeci koritenje ureaja bez kontrole odraslih.

· Uporabljujte ureaj samo sa bazom napajanja iz njegovog kompleta. Zabranjuje se koristit bazu u druge svrhe.

· Zabranjuje se micati kuhalo sa baze napajanja u vrijeme rada, prvo ga iskljuite.

· Prije ukljuenja uvjerite se da je poklopac vrsto zatvoren, ili sustav automatskog iskljuenja nee raditi

prilikom kipljenja i voda se moe proliti

· Ureaj je namijenjen samo za podgrijevanje vode. Zabranjuje se uporaba u druge svrhe jer to moe dovest do

kvarenja proizvoda.

PRIPREME

· Raspakirajte proizvod i skinite etiketu sa tijela.

· Namjestite filtar.

· Nalijte vodu do maksimalnog nivoa, prokuhajte je i izlijte. Ponovite postupak. Kuhalo je spremno za uporabu.

RAD

POSTAVLJANJE FILTRA

· Otvorite poklopac kuhala, pritisnuvi sklopku.

· Postavite filtar u izreze unutar grlia.

· Uvjerite se da je filtar ispravno namjeten i sigurno fiksiran. Zatvorite poklopac.

NAPOMENA: Ne ostavljajte filtar nefiksiran. Prije njegovog izvlaenja priekajte da se voda potpuno ohladi.

SIPANJE VODE

· Podignite kuhalo sa baze napajanja.

· Moete ga napunit preko grlia ili otvorivi poklopac.

· Da se izbjegne pregrijavanje kuhala, ne preporuuje se sipat manje od 0.5 litra vode (dolje od oznake  MIN ).

Ne sipajte vie od 1.7 l vode (gore od oznake  MAX ), ili se voda moe proliti preko grlia u vrijeme kipljenja.

UKLJUENJE

· Postavite napunjeno vodom kuhalo na bazu napajanja.

· Prikljuite kabel mrei napajanja i ukljuite kuhalo , pri tome e gorjeti svjetlosni indikator rada.

ISKLJUENJE

· Kad voda prokljua, kuhalo e se automatski iskljuit, svjetlosni indikator e se ugasit.

NAPOMENA: Vae kuhalo ima sustav zatite od pregrijevanja. Ako u kuhalu nema vode ili ima malo vode, ono e

se automatski iskljuiti. Ako se to dogodilo, saekajte najmanje 10 minuta da se kuhalo ohladi, posle ega moete

naliti vodu.

PONOVNO UKLJUENJE

· Ako je voda tek prokuhala i kuhalo se automatski iskljuilo, a Vama je potrebno ponovo podgrijati vodu,

saekajte 15-20 sekundi prije ponovnog ukljuenja.

ENJE I ODRAVANJE

· Prije enja uvijek iskljuite ureaj iz mree napajanja i priekajte da se potpuno ohladi.

· Nikad ne perite kuhalo i bazu napajanja tekuom vodom. Obriite povrinu baze prvo vlanom mekanom

tkaninom, zatim suhom krpom. Ne uporabljujte abrazivna sredstva za enje, metalne etke, a takoer

organske rastvarae.

· Proizvod istite od nataloenog kamenca pomou specijalnih sredstava koja se mogu kupit u prodavaonicama.

Prilikom uporabe sredstava za enje slijedite upute na njihovom pakiranju.

ENJE FILTRA

· Izvadite filtar iz kuhala.

· Lagano obriite filtar, mekanom etkom (nije u kompletu) uklonite prljavtinu pod mlazom vode.

· Vratite filtar na njegovo mjesto.

UVANJE

· Ako je potrebno , kabel napajanja se moe sklonit u specijalno odjeljenje u bazi napajanja.

www.scarlett-europe.com SC-224 19

D BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

· Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen

wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.

· Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber

angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.

· Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des Gerätes führen, einen materiellen Schaden verursachen

sowie Ihre Gesundheit gefährden.

· Das Gerät darf nur für Haushaltszwecke verwendet werden. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.

· Wenn das Gerät nicht betrieben wird, schalten Sie es immer vom Stromnetz ab.

· Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf die Bodenstation gerät.

· Tauchen Sie das Gerät oder die Netzleitung niemals ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten. Sollte es

passieren, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie geschulte Fachleute Funktionsfähigkeit und

Sicherheit des Gerätes überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

· Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn Netzkabel bzw. Netzstecker beschädigt sind, wenn das Gerät

einmal heruntergefallen ist oder andere Funktionsstörungen aufweist. Zur Fehlersuche und Wartung wenden

Sie sich an die nächstgelegene Kundendienststelle.

· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in Berührung

kommt.

· Beim Abschalten des Gerätes vom Stromnetz ziehen Sie immer am Stecker, niemals an der Leitung.

· Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Oberfläche auf. Der Wasserkocher darf nicht auf

heißen Oberflächen oder in der Nähe von Heizkörpern (z.B. Elektroherden o.ä.), Gardinen und Hängeregalen

plaziert werden.

· Lassen Sie nie das eingeschaltete Gerät unbeaufsichtigt.

· Lassen Sie Kinder das Gerät nie ohne Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

· Betreiben Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Bodenstation. Sie darf keinesfalls für andere Zwecke

verwendet werden.

· Der Wasserkocher darf während des Kochvorgangs nicht von der Bodenstation abgehoben werden, er soll

vorher ausgeschaltet werden.

· Vor dem Einschalten prüfen Sie, ob der Deckel dicht geschlossen ist, andernfalls wird die

Dampfschaltautomatik ausfallen, was zum Überkochen des Wassers führen kann.

· Das Gerät ist grundsätzlich zum Erhitzen von Wasser bestimmt. Zweckentfremdete Verwendung ist

unzulässig, da sie Funktionsstörungen zur Folge haben kann.

VORBEREITUNG

· Packen Sie das Gerät aus und entfernen den Aufkleber vom Wasserkochergehäuse.

· Setzen Sie den Filter ein.

· Füllen Sie den Wasserkocher bis zum Füllstand MAXI, kochen Sie das Wasser und gießen Sie es weg.

Wiederholen Sie den Vorgang. Danach ist der Wasserkocher zur Verwendung bereit.

INBETRIEBNAHME

FILTERSETZUNG

· Öffnen Sie den Wasserkocherdeckel auf Knopfdruck.

· Setzen Sie den Filter in die Rillen innerhalb der Ausgießöffnung ein.

· Vergewissern Sie sich, dass der Filter richtig eingefügt und gut befestigt ist. Klappen Sie den Deckel herunter.

ACHTUNG! Lassen Sie den Filter nicht unfixiert. Bevor Sie den Filter herausnehmen, warten Sie, bis sich das

Wasser vollständig abkühlt.

EINFÜLLEN VON WASSER

· Nehmen Sie den Wasserkocher von der Bodenstation ab.

· Füllen Sie ihn durch die Ausgießöffnung oder bei hochgeklapptem Deckel.

· Um das Überhitzen des Wasserkochers auszuschließen, wird es nicht empfohlen, weniger als 0.5 l Wasser

einzugießen (unter der Wasserstandsmarke MIN). Füllen Sie nicht mehr als 1.7 l Wasser ein (über der

Wasserstandsmarke MAX), sonst besteht die Gefahr, dass kochendes Wasser aus der Ausgießöffnung

herausspritzen kann.

EINSCHALTEN

· Stellen Sie den gefüllten Wasserkocher in die Bodenstation.

· Schließen Sie den Wasserkocher ans Stromnetz an und schalten Sie ihn ein, dabei leuchtet die Kontrolleuchte

auf.

AUSSCHALTEN

· Beim Erreichen des Siedepunktes schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab und die Kontrolleuchte

erlischt.

ACHTUNG!: Ihr Wasserkocher ist mit dem Trockengehschutzsystem ausgestattet. Wenn es kein oder nur wenig

Wasser im Wasserkocher gibt, springt der Schalter automatisch auf die Position AUS. Sollte das vorkommen,

warten Sie mindestens 10 Minuten ab, damit sich der Wasserkocher abkühlt, erst danach kann das Wasser

eingefüllt werden.

WIEDERHOLTES EINSCHALTEN

· Wenn der Wasserkocher den Siedepunkt erreicht und sich abgeschaltet hat und das Wasser wiederholt erhitzt

werden soll, warten Sie erst 15-20 Sekunden ab, bevor Sie das Gerät wieder in den Gang setzen.

www.scarlett-europe.com SC-224 20

REINIGUNG UND PFLEGE

· Vor dem Reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen das Gerät vollständig abkühlen.

· Wasserkocher und Bodenstation dürfen keinesfalls mit dem Leitungswasser gewaschen werden. Wischen Sie

das Gehäuse von außen zunächst mit einem weichen, feuchten Tuch ab und reiben Sie es danach trocken.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Stahlwolle und Metallbürsten sowie organischen

Lösungsmittel.

· Entkalken Sie das Gerät regelmäßig unter Verwendung von speziellen Mitteln, die im Fachhandel erhältlich

sind. Beim Umgang mit Reinigungsmitteln lassen Sie sich von Anweisungen auf der Verpackung leiten.

FILTERREINIGUNG

· Nehmen Sie den Filter aus dem Wasserkocher heraus.

· Reinigen Sie den Filter sorgfältig mit einer weichen Bürste (wird nicht mitgeliefert) und spüllen eventuelle

Verunreinigungen unter fließendem Wasser aus.

· Fügen Sie den Filter wieder in den Wasserkocher ein.

AUFBEWAHRUNG

· Wenn nötig, kann das Netzkabel in eine Extrakammer in der Bodenstation versteckt werden.

Scarlett SC-224 Kasutusjuhend

Bränd: Scarlett

Mudel: SC-224

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Scarlett SC-224 Benutzerhandbuch
slovenčina: Scarlett SC-224 Používateľská príručka
română: Scarlett SC-224 Manual de utilizare

Scarlett SC-224 Kasutusjuhend

Scarlett SC-224 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid