1Kaas
EESTI
(Algupärase juhendi
tõlge)
KASUTUSJUHEND
Multitööriistasüsteem
M262S
HOIATUS!
LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI JA PIDAGE KINNI OHUTU KA-
SUTAMISE REEGLITEST.
SELLE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA RASKEID VIGASTUSI.
2
Sisukord
Toote ohutu kasutamine ..................................................................................................... 3
Kirjeldus .............................................................................................................................. 7
Enne, kui alustate ............................................................................................................... 8
Komplekti nimekiri.......................................................................................................... 8
Kokkupanemine............................................................................................................. 8
Kütuse ettevalmistamine.............................................................................................. 10
Mootori kasutamine .......................................................................................................... 11
Mootori käivitamine...................................................................................................... 11
Mootori seiskamine...................................................................................................... 12
Hooldamine....................................................................................................................... 13
Hooldusjuhised ............................................................................................................ 13
Hooldamine ................................................................................................................. 13
Hoiustamine................................................................................................................. 18
Tehnilised andmed ........................................................................................................... 19
Vastavusdeklaratsioon...................................................................................................... 21
3
Toote ohutu kasutamine
Toote ohutu kasutamine
Oluline teave
HOIATUS!
Lugege kasutusjuhend enne toote kasutamist kindlasti läbi.
Lähemalt kasutusjuhendist
Käesolev juhend sisaldab olulist teavet teie toote kokkupanemise, kasutamise ja hooldamise kohta. Palun lugege juhend hoo-
likalt läbi ja omandage selles sisalduv teave.
Hoidke juhendit alati kergesti kättesaadavas kohas.
Kui juhend on kaduma läinud või kannatada saanud ja ei ole enam loetav, ostke palun oma edasimüüjalt uus juhend.
Käesolevas juhendis kasutatakse SI-süsteemi ühikuid (International System of Units). Sulgudes toodud numbrid on
viiteväärtused ning mõnel puhul võib olla tegemist väikese teisendusveaga.
Selle eiramine võib tuua kaasa õnnetuse või raske vigastuse.
Toote kasutuseesmärk
Antud toode on kerge, suure jõudlusega, bensiinimootoriga seade, mis on ettenähtud tarviku kasutamiseks.
Ärge kasutage seadet eelpool mainitutest erinevatel eesmärkidel.
Toote täiustamise eesmärkidel võidakse juhendi sisu uuendada ilma sellest eelnevalt ette teavitamata. Mõned kasutatud joo-
nised võivad kirjelduste paremaks kujutamiseks olla tootest erinevad.
Küsimuste tekkimisel või ebaselguse korral pöörduge palun oma edasimüüja poole.
Selle eiramine võib tuua kaasa õnnetuse või raske vigastuse.
Ärge muutke toodet
Toodet ei tohi muuta.
Selline tegevus võib tuua kaasa õnnetuse või raske vigastuse. Toote muutmisest põhjustatud rikked ei kuulu tootjagarantii
alla.
Ärge kasutage toodet, kui seda ei ole eelnevalt kontrollitud ja hooldatud
Toodet ei tohi kasutada, kui seda ei ole eelnevalt kontrollitud ja hooldatud. Jälgige, et toodet kontrollitakse ja hooldatakse
regulaarselt.
Selle eiramine võib tuua kaasa õnnetuse või raske vigastuse.
Toote laenamine või edasiandmine
Toodet kolmandatele isikutele laenates veenduge, et toodet laenav isik saaks tootega koos kaasa ka kasutusjuhendi.
Toodet kolmandatele pooltele edasi andes pange tootega kaasa ka kasutusjuhend.
Selle eiramine võib tuua kaasa õnnetuse või raske vigastuse.
Toote kasutajad
Toodet ei tohi kasutada:
inimesed, kes on väsinud
inimesed, kes on tarvitanud alkoholi
inimesed, kes on ravimite mõju all
rasedad
inimesed, kellel on kehv tervislik seisund
inimesed, kes ei ole lugenud läbi kasutusjuhendit
lapsed
Pidage meeles, et teiste inimeste või nende varaga juhtuvate õnnetuste või ohtlike olukordade eest vastutab seadme kasu-
taja.
Nende juhiste eiramine võib tuua kaasa õnnetuse.
Toote süütesüsteem tekitab töötamise ajal elektromagnetvälja. Magnetväljad võivad põhjustada häireid
südamestimulaatorite töös või seisata südamestimulaatori. Tervisele ohtlike olukordade vältimiseks soovitame
südamestimulaatorite kasutajatel pidada enne toote kasutamist nõu oma arsti ja südamestimulaatori tootjaga.
4
Toote ohutu kasutamine
Vibratsioon ja külm temperatuur
Arvatakse, et mõnedel inimestel esinev Raynaud sündroomina tuntud seisund, võib ilmneda just külma ja vibratsiooniga kok-
kupuutel. Vibratsiooni ja külmaga kokkupuutumine võib põhjustada surisemist ja põletustunnet, millele järgneb sõrmede
värvuse kaotus ja tundetus. Soovitame tungivalt järgida järgmisi ettevaatusabinõusid, kuna minimaalne kokkupuute ulatus,
mis võiks haigushoo esile kutsuda, ei ole teada.
Hoidke oma keha soojas, eriti just pea, kael, jalalabad, kannad, käelabad ja randmed.
Tagage sagedaste puhkepauside ajal intensiivseid kehalisi harjutusi tehes hea vereringe ja ärge suitsetage.
Piirake töötundide arvu. Proovige täita iga päev töödega, kus trimmeri või teiste käsimootorseadmete kasutamine ei ole
vajalik.
Kui tunnete ebamugavustunnet, sõrmede punetust ja paistetamist, millele järgneb valgeks muutumine ja tundetus,
pöörduge arsti poole enne, kui külma ja vibratsiooniga uuesti kokku puutute.
Nende juhiste eiramine võib põhjustada teile tervisekahjustusi.
Korduva pinge põhjustatud vigastused
Usutakse, et sõrme-, käe-, käsivarre- ja õlalihaste ning -kõõluste liigkasutamine võib põhjustada valu, paistetust, tuimust,
nõrkust ja tugevat valu eelnevalt mainitud piirkondades. Teatud korduvad käelised tegevused võivad seada teid tõsisesse
korduvast pingest põhjustatud kehavigastuse (RSI) ohtu. RSI ohu vähendamiseks tehke järgmist:
Vältige oma randmete kasutamist painutatud, sirutatud või pööratud asendis.
Tehke regulaarseid puhkepause korduste vähendamiseks ja laske kätel puhata. Vähendage kordusliigutuste tegemise kii-
rust ja jõudu.
Tehke harjutusi käe- ja käsivarrelihaste tugevdamiseks.
Pöörduge arsti poole, kui tunnete kätes, käsivartes, randmetes või sõrmedes surinat või tuimust. Mida varem RSI diag-
noositakse, seda tõenäolisemalt suudetakse vältida närvide ja lihaste püsikahjustusi.
Nende juhiste eiramine võib põhjustada teile tervisekahjustusi.
Asjakohane väljaõpe
Ärge lubage seadet kasutada ilma asjakohase väljaõppe ja kaitsevahenditeta.
Olge läbinisti tuttav seadme juhtseadiste ja seadme õige kasutamisega.
Teadke, kuidas seadet seisata ja mootori seisma panna.
Teadke, kuidas rakmetega ühendatud seadet kiirelt vabastada.
Ärge lubage kellelgi kasutada seadet ilma asjakohase juhendamiseta.
Nende juhiste eiramine võib põhjustada teile tervisekahjustusi.
Kandke sobivaid riideid.
Kinnitage juuksed õlgadest kõrgemale.
Ärge kandke kaelasidemeid, ehteid või lahtisi rippuvaid riideid, mida seade võiks endaga kaa-
sa haarata.
Ärge kandke katmata varvastega jalatseid ega käige paljajalu või paljaste säärtega.
Nende hoiatuse eiramine võib tuua kaasa nägemis- või kuulmiskahjustusi või põhjustada ras-
keid vigastusi.
Kandke kaitsevahendeid
Kandke alati järgmisi kaitsevahendeid.
1. Peakaitse (kiiver): kaitseb teie pead
2. Kõrvaklapid või kõrvatropid: kaitsevad teie kuulmist
3. Kaitseprillid: kaitsevad silmi
4. Näokaitse: kaitseb nägu
5. Kaitsekindad: kaitsevad teie käsi külma ja vibratsiooni eest
6. Sobivad tööriided (pikad käised, pikad püksid): kaitsevad keha
7. Vastupidavad, mittelibisevad kaitsesaapad (varbakaitsega) või mittelibisevad
tööjalatsid (varbakaitsega): kaitsevad labajalgu
8. Säärekaitsed: kaitsevad jalgu
Nende hoiatuse eiramine võib tuua kaasa nägemis- või kuulmiskahjustusi või
põhjustada raskeid vigastusi.
Vajaduse korral kasutage alljärgnevat kaitsevarustust.
Tolmumask: kaitseb hingamisorganeid
Mesilasvõrk: mesilaste rünnakute eest kaitsmiseks
HOIATUS!
5
Toote ohutu kasutamine
Hoiatussildid
Teised tähised
Sümbolid
Kasutuskeskkond
Ärge kasutage toodet:
halbades ilmastikuoludes;
järskudel kallakutel või jalgadele kindla toetuspunktita ja seetõttu libedates kohtades;
öösel või halva nähtavusega hämarates kohtades.
Mõõdukal kallakul seadet kasutades töötage ühetasase, kontuurilaadse liikumisega.
Kukkumise või libisemise korral või toodet valesti kasutades võib tulemuseks olla raske kehavigastus.
Teie enda tervise ja ohutuse ning mugava töötamise huvides kasutage masinat ümbritseva õhutemperatuuri − 5
o
C kuni 40
o
C
juures.
Nende juhiste eiramine võib põhjustada teile tervisekahjustusi.
Vigastuse puhuks valmisolek
Õnnetuse või vigastuse vähetõenäolise asetleidmise korral olge selleks ette-
valmistunud.
Esmaabikomplekt
Käterätikud ja kuivatuslapid (verejooksu peatamiseks)
Vile või mobiiltelefon (kõrvalise abi kutsumiseks)
Kui te ei suuda osutada esmaabi või kutsuda kõrvalist abi, võib vigastus halve-
neda.
Süttimise või suitsu korral seadke ohutus esikohale
Kui tuli tuleb mootorist või suitsu tuleb mujalt, kui väljalaskeavast, astuge isikliku ohutuse tagamiseks kõigepealt
seadmest eemale.
Visake labidaga leegile peale liiva vms, et vältida tule levimist või kustutage tuli tulekustutiga.
Paanikareaktsioon võib põhjustada tule või teiste kahjustuste süvenemise.
HOIATUS!
OHT! HOIATUS! ETTEVAATUST!
See sümbol koos sõnaga "OHT!"
(DANGER) juhib tähelepanu tegevu-
sele või tingimusele, mis võib
põhjustada kasutajatele või
kõrvalseisjatele raskeid kehavigastu-
si või nende hukkumise.
See sümbol koos sõnaga "HOIA-
TUS!" (WARNING) juhib tähelepanu
tegevusele või tingimusele, mis võib
põhjustada kasutajatele või
kõrvalseisjatele raskeid kehavigastu-
si või nende hukkumise.
"ETTEVAATUST!" (CAUTION)
tähistab potentsiaalselt ohtlikku olu-
korda, mis tähelepanuta jätmise kor-
ral võib tuua kaasa väiksema või
mõõduka kehavigastuse.
Läbikriipsutatud ringi
kujuline sümbol
tähendab, et selle juu-
res kirjeldatu on keela-
tud.
MÄRKUS TÄHTIS!
Selline eraldiseisev sõnum sisaldab
toote kasutamist ja hooldamist puu-
dutavaid näpunäiteid.
Raamiga ümbritsetud sõna "TÄHTIS"
sisaldab tähtsat toote kasutamist,
kontrollimist, hooldamist ja hoiusta-
mist puudutavat teavet.
Sümboli vorm/kuju Sümboli kirjeldus/kasutus Sümboli vorm/kuju Sümboli kirjeldus/kasutus
Lugege kasutusjuhend
tähelepanelikult läbi
Bensiini ja õli segu
Kandke silma-, kõrva- ja pea-
kaitset
Õhuklapi regulaator asendis
„külm käivitus“ (õhuklapp sule-
tud)
6
Toote ohutu kasutamine
Ohutuskleebis(ed)
Käesolevas juhendis kirjeldatud toodetele on kinnitatud all näidatud ohutuskleebis. Veenduge enne toodet kasutama hakka-
mist, et saate kleebise tähendusest aru.
Kui kleebis muutub kulumise või kahjustuse tõttu loetamatuks või koorub maha ja läheb kaotsi, ostke oma edasimüüjalt palun
asenduskleebis ja kinnitage see järgneval joonisel näidatud kohta. Veenduge, et kleebis on alati loetav.
Kandke jalakaitseid ja kindaid
Õhuklapi regulaator asendis
„töötamine“ (õhuklapp avatud)
Avariiseiskamine
Ettevaatust kõrge tempera-
tuuriga piirkondade suhtes
Ärge kasutage toodet halva
ventilatsiooniga kohtades
Tagatud helitugevuse tase
Ettevaatust süttimise suhtes Mootori käivitamine
Ettevaatust elektrilöögi suhtes Täitepump
Sümboli vorm/kuju Sümboli kirjeldus/kasutus Sümboli vorm/kuju Sümboli kirjeldus/kasutus
1. Ohutuskleebis (osa number X505-006800)
7
Kirjeldus
Kirjeldus
1. ÜLEMINE VEOVÕLLI KOOST Sisaldab (parema käe)
käepideme koostu, aasa (ees, vasakule käele),
käepideme koostu, veotrossi, veovõlli koostu
ühendusmuhvi ja mootoriplokki.
2. Aaskäepide Eesmine aaskäepide tuleb kinnitada
ülemisele veovõlli koostule ning asetada lõikesuuna ja
kasutaja mugavuse jaoks vastavalt.
3. Süütelüliti Gaasitrikli korpuse peale paigaldatud
„liuglüliti“; TÖÖTAMISEKS lükake lüliti ette ja SEISKA-
MISEKS taha.
4. Gaasitrikli lukustus Lukustab gaasitrikli tühikäigu asen-
disse kuni olete saanud parema käega käepideme
ümber hea haarde.
5. KÄEPIDE Tagumine käepide (paremale käele).
6. Riputuskoht Vahend, millele saab ühendada külge rak-
med.
7. Gaasitrikkel Aktiveeritakse kasutaja sõrmega ja kasuta-
takse mootori töökiiruse juhtimiseks.
8. Õhupuhasti kate Katab õhufiltrit.
9. Kütusepaak Sisaldab kütust ja kütusefiltrit.
10. Kütusepaagi kork Kütusepaagi sulgemiseks.
11. Starteri käepide Tõmmake mootori käivitamiseks
käepidet.
12. Summuti kate Summuti katmiseks, et kasutaja ei saaks
summuti kuuma pinnaga kokku puutuda.
13. Süüteküünal
14. Tüüp ja seerianumber
8
Enne, kui alustate
Enne, kui alustate
Komplekti nimekiri
Kokkupanemine
Võllikoostu kinnitamine
1. Asetage mootori/võlli koost tasasele pinnale.
2. Tõmmake asukohatihvt (A) välja ja pöörake 1/4 pööret
vastupäeva vabastatud asendisse.
3. Vajaduse korral eemaldage kartongseib.
Järgnevad osad on pakendikarpi eraldi pakendatud.
Kui olete karbi lahti pakkinud, kontrollige üle seal asuvad osad.
Kui midagi on puudu või purunenud, võtke ühendust edasimüüjaga.
1. Mootoriplokk koos ülemise veovõlli koostuga
2. Kasutusjuhend
3. Aaskäepideme kronstein (tõkkelatt)
4. Kaitseprillid (ANSI Z 87.1-le vastav)
5. Hoiatussilt
6. Padrunvõti
7. L-kujuline mutrivõti
8. Õlarakmed
HOIATUS!
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, et oskaksite toote õigesti kokku panna.
Valesti kokkupandud toote kasutamine võib tuua kaasa õnnetuse või tõsise kehavigastuse.
9
Enne, kui alustate
4. Paigaldage tarviku veovõlli koost ettevaatlikult
ühendusmuhvile (B), et kinnitada koosteliin (C), veendudes,
et sisemine alumine veovõll kinnituks ülemise veovõlli ruu-
dukujulisse pesasse.
5. Pöörake asukohatihvti (A) 1/4 pööret päripäeva, et
ühendada alumine veovõlli ava. Veenduge alumist veovõlli
väänates, et asukohatihvt on täielikult rakendunud. Asuko-
hatihvt peab jääma ühendusmuhviga ühetasaselt. Täielik ra-
kendumine hoiab ära võlli edasise pöörlemise.
6. Kinnitage kinnitusnuppu (D) pingutades alumine võllikoost
ühendusmuhvi külge.
7. Lahtivõtmiseks tegutsege kokkupanemisjuhistele vastupidi-
ses järjekorras.
Käepideme reguleerimine
1. Seiske mugavas tööasendis ja külge monteeritud tarvikuga
ning seadme eesmine käepide mugavasse asukohta.
Käepideme kruvide pingutamine.
Tõkkelati koost
1. Kruvige lahti käepideme alumine kronstein ja asendage see
näidatud viisil tõkkelatiga. Kohandage käepidet ja kinnitage
vastavalt eeltoodule.
MÄRKUS
Alumine laagrikorpus ja pea koost peavad olema mootoriga
ühel joonel.
MÄRKUS
Võru (A) näitab minimaalset ruumi eesmise käepideme paigu-
tamiseks.
HOIATUS!
Tõkkelatti tuleb kasutada koos võsalõikuriga.
10
Enne, kui alustate
Kütuse ettevalmistamine
Kütus
Soovitatav segu suhtarv: 50 : 1 (2%) ISO-L-EGD Standardi
(ISO/CD 13738), JASO FC, FD-klassi ja Shindaiwa puhul 50 :
1 õli.
Ärge segage kütusesegu otse mootori kütusepaagis.
Kütusevarustus
Ärge lisage nii palju kütust, et see ulatub kütusepaagi (A)
täiteavani. Hoidke kütus määratud piirides (kuni kütusepaagi
kaela tasemeni (B)).
Kütuse lisamise järel keerake kütusepaagi kork kindlalt kinni.
OHT!
Ärge lisage kütust, kui mootor on kuum või töötab.
Ärge suitsetage ega hoidke lahtist leeki kütuse lisamise läheduses.
Vastasel juhul võib kütus süttida ja põhjustada põletusi.
HOIATUS!
Ärge lisage kütust siseruumides. Lisage kütust alati õues ja palja maapinna kohal. Ärge lisage tootele kütust veoki laadimis-
platvormil või mõnes teises sarnases kohas.
Kütusepaagid/-kanistrid võivad olla rõhu all. Keerake kork alati aeglaselt lahti, et rõhud saaksid võrdsustuda.
Vastasel juhul võib kütus välja paiskuda.
Pühkige ülevalamise tõttu maha läinud kütus lapiga kokku.
Maha läinud kütus võib põhjustada süttimisel põletusi.
Kütuse lisamise järel kontrollige alati, et kütusetorust, kütusesüsteemi tihendite vahelt ega kütusepaagi korgi ümbrusest ei
lekiks kütust. Kui leiate kütuselekkeid või välja tulnud kütust, lõpetage koheselt toote kasutamine ja võtke seadme remonti-
miseks koheselt ühendust oma edasimüüjaga.
Kõik kütuselekked võivad põhjustada süttimist.
Hoidke kütusekanistrit varjulises kohas lahtisest tulest eemal.
Kasutage heakskiidetud kütusekanistrit.
TÄHTIS!
Kütus koosneb tavalisest bensiinist, millega on segatud tuntud kaubamärgi toodetud õhkjahutusega 2-taktilise mootori õli.
Soovitatav on kasutada vähemalt oktaanarvuga 89 etüleerimata bensiini. Ärge kasutage metüülalkoholi sisaldavat või enam
kui 10% ulatuses etüülalkoholi sisaldavat kütust.
Kütus aegub säilitamise käigus. Ärge segage kokku rohkem kütust, kui suudate kolmekümne (30) päeva jooksul ära kasuta-
da.
11
Mootori kasutamine
Mootori kasutamine
Mootori käivitamine
Külma mootori käivitamine
(Ühendage süüteküünla piip, kui toode on pika aja vältel hoiul ol-
nud.)
1. Toodet tasasele maapinnale asetades kontrollige latti vms
abivahendit kasutades, et tarvik ei puutu vastu maapinda
ega muid takistusi.
2. Liigutage süütelüliti (A) asendisse Start.
3. Veenduge, et gaasitrikkel (D) on tühikäiguasendis.
HOIATUS!
Olge mootori käivitamisel eriti tähelepanelik järgmiste hoiatuste suhtes:
Liikuge kütuse lisamise kohast vähemalt 3 m kaugusele.
Asetage toode tasasele ja hästi tuulutatud kohale.
Kontrollige, et ei oleks kütuselekkeid.
Kontrollige, et ükski mutritest ega poltidest ei oleks lahti.
Jätke toote ümber ohtralt vaba ruumi ja ärge laske inimestel ega loomadel seadme lähedale tulla.
Mootori käivitamise ajal peab gaasitrikkel olema tühikäigu asendis.
Hoidke toode mootori käivitamise ajal kindlalt vastu maad.
Hoiatuste eiramine võib põhjustada õnnetuse, kehavigastuse või isegi lõppeda surmaga.
Veenduge, et mootori käivitumisel ei oleks tavatut vibratsiooni ega helisid. Tavatu vibratsiooni või helide puhul ärge toodet
kasutage. Võtke ühendust edasimüüjaga ja laske seade ära remontida.
Õnnetused, millega on seotud lahti rappuvaid või küljest purunevaid detailid, võivad põhjustada haavu või raskeid kehavigas-
tusi.
Mootori heitgaasid sisaldavad toksilisi gaase. Ärge kasutage toodet siseruumides või teistes halvasti õhutatud
kohtades.
Heitgaasid võivad põhjustada mürgistuse.
Ärge puudutage seadme töötamise ajal või mõnda aega pärast selle seiskumist summutit, süüteküünalt,
nurkülekannet ega teisi kõrge temperatuuriga komponente.
Kõrge temperatuuriga komponenti puudutades võite end ära põletada.
Ärge puudutage süüteküünalt, süüteküünla juhet ega teisi kõrgepinget sisaldavaid komponente toote
töötamise ajal.
Toote töötamise ajal kõrgepingekomponentide puudutamisel võite saada elektrilöögi.
Kui tarvik pöörleb mootori käivitamisel ka siis, kui gaasitrikkel on tühikäiguasendis, reguleerige enne toote kasutamist karbu-
raatorit.
Hoiatuste eiramine võib põhjustada õnnetuse, kehavigastuse või isegi lõppeda surmaga.
MÄRKUS
Tõmmake käivitusnööri esmalt aeglaselt ja seejärel kiiremini. Ärge tõmmake käivitusnööri korraga välja rohkem kui 2/3 selle
kogupikkusest.
Ärge laske käivitusnööri tagasi liikumise ajal lahti.
12
Mootori kasutamine
4. Liigutage õhuklapi hoob (F) „külmkäivituse“ asendisse (E).
5. Vajutage mitu korda täitepumbale (H) kuni see on kütusega
täitunud.
6. Olles kontrollinud, et piirkond teie ümber on ohutu, hoidke
joonisel näidatud moel mootorile kõige lähemal asuvast ko-
hast ja tõmmake mitu korda käivitusnööri (I).
7. Kui te kuulete plahvatusele sarnanevat heli ja mootor seis-
kub koheselt, liigutage õhuklapi hoob asendisse „töötamine“
(G) ja jätkake mootori käivitamiseks käivitusnööri
tõmbamist.
8. Kui mootor ei seisku, viige õhuklapi hoob aeglaselt asendis-
se „töötamine“.
9. Laske mootoril tühikäigul töötades mõne aja vältel soojene-
da.
Kui mootorit on raske käivitada, kasutage gaasiklapi lukku (C).
(Tõmmake gaasitrikkel lõpuni ja langetage gaasiklapi lukk, va-
jutades samas gaasitrikli lukustusele (B) ja vabastades gaasit-
rikli gaasiklapi luku rakendamiseks. Mootori käivitumise järel
tõmmake gaasitriklit natukene, et gaasiklapi lukk kiirelt vabas-
tada.)
Sooja mootori käivitamine
1. Liigutage süütelüliti (A) asendisse Start.
2. Veenduge, et gaasitrikkel (D) on tühikäiguasendis.
3. Kontrollige, kas õhuklapi hoob on asendis "töötamine".
4. Kui täitepumbas ei ole näha kütust, vajutage ja vabastage
vaheldumisi täitepumpa kuni sellesse on tõmmatud kütust.
5. Olles kontrollinud, et piirkond teie ümber on ohutu, hoidke
joonisel näidatud moel mootorile kõige lähemal asuvast ko-
hast ja tõmmake mootori käivitamiseks käivitusnööri.
Mootori seiskamine
1. Viige gaasitrikkel (B) tühikäiguasendisse ja seadke mootor
tühikäigule (st aeglasele kiirusele).
2. Liigutage süütelüliti (A) asendisse Stopp.
3. Hädaolukorras seisake mootor kiirelt süütelülitit kasutades.
4. Kui mootor ei seisku, viige õhuklapi hoob asendisse
"külmkäivitus". Mootor sureb välja ja seiskub (avariiseisku-
mine).
Kui mootor ei seisku süütelüliti kasutamise tulemusel, laske
oma edasimüüjal enne toote uuesti kasutamist süütelüliti üle
kontrollida ja ära parandada.
5. Enne seadme juures töötamist või seadme järelvalveta
jätmist eemaldage piip alati süüteküünlalt, et välistada moo-
tori käivitumine.
13
Hooldamine
Hooldamine
Hooldusjuhised
Hooldamine
HOIATUS!
Järgige oma toote kasutamisjärgsel kontrollimisel ja hooldamisel järgmisi hoiatusi:
Seisake mootor ja ärge asuge toodet kontrollima ega hooldama enne, kui mootor on maha jahtunud.
Muidu võite end ära põletada.
Eemaldage enne kontrollimist ja hooldust süüteküünlalt piip.
Toote ootamatu käivitumise korral võib juhtuda õnnetus.
TÄHTIS!
Kontrollimine ja hooldamine nõuab eriteadmisi. Kui te ei suuda toodet ise kontrollida ja hooldada või riket iseseisvalt
kõrvaldada, pidage nõu oma edasimüüjaga. Ärge üritage toodet lahti võtta.
Kasutage varuosade ja kulumaterjalidena ainult originaalosi ja ettenähtud tooteid ja komponente. Teiste tootjate valmistatud
või mitte ettenähtud komponentide kasutamine võib põhjustada rikkeid seadme töös.
Piirkond Hoole Lk Enne kasutamist Kord kuus
Õhufilter Puhastage / vahetage 14 •
Kütusefilter Vaadake üle / puhastage / vahe-
tage
14 •
Süüteküünal Vaadake üle / puhastage / regu-
leerige / vahetage
16 •
Karburaator Reguleerige / vahetage ja regu-
leerige
14 •
Jahutussüsteem Vaadake üle / puhastage 15 •
Summuti Vaadake üle / pingutage 15 •
Summuti Puhastage 15 •**
Veovõll Määrige 16 •*
Starter Vaadake üle - •
Kütusesüsteem Vaadake üle 14 •
Kruvid, poldid ja mutrid Vaadake üle, pingutage / vaheta-
ge
- •
* Või 25 töötundi, ükskõik kumb saabub varem. ** Või 100 tundi, ükskõik kumb saabub varem.
TÄHTIS!
Ajavälbad on maksimaalsed. Tegelik kasutamine ja teie kogemus määratlevad vajaliku hoolduse tegeliku sageduse.
Kui teil on küsimusi või tekkivad probleemid, võtke palun ühendust oma edasimüüjaga.
14
Hooldamine
Õhufiltri puhastamine
1. Sulgege õhuklapp. Vabastage õhupuhasti katte nupp ja ee-
maldage õhupuhasti kate (B).
2. Eemaldage õhufilter (A) (õhufilter asub õhupuhasti katte
sees).
3. Eemaldage filtrilt harjaga mustus või kasutage puhastami-
seks karburaatori poolt suunatud suruõhku.
4. Pange õhupuhasti koos kattega tagasi, olles eelnevalt kinni-
tanud õhufiltri kattele.
5. Pingutage õhupuhasti katte nuppu.
Kütusefiltri vahetamine
1. Kasutage kütusepaagi avast kütusefiltri (A) kättesaamiseks
metallist traati vms.
2. Tõmmake vana filter kütusetorust (B) välja.
3. Paigaldage uus kütusefilter.
Karburaatori reguleerimine
Iga seade on läbinud tehases testtöötamise ja iga karburaatori on
häälestatud maksimaalsele jõudlusele.
Enne karburaatori reguleerimist puhastage või vahetage
õhufilter, käivitage mootor ja laske sel töötemperatuuri saavuta-
miseks mitu minutit töötada.
Gaasihoova vabastamisel peab mootor naasma alati
tühikäigukiirusele. Tühikäigukiirus on reguleeritav ja see peab
olema seadistatud piisavalt madalale kiirusele, et mootori sidur
saaks tarviku lahutada.
Karburaatori reguleerimiseks tegutsege järgmiselt:
1. Asetage seade maapinnale. Käivitage seejärel mootor ja
laske sel soojenemiseks 2-3 minutit tühikäigul töötada.
2. Kui tarvik mootori tühikäigu ajal liigub, vähendage
tühikäigukiirust, pöörates selleks tühikäigu reguleerimiskruvi
(T) vastupäeva.
3. Korrake täisgaasile kiirendamise ja tühikäigule naasmise
protsessi mitu korda. Kontrollige, et kõik tarvikud tühikäigu
ajal seiskuksid.
MÄRKUS
Õhufiltri tagasi paigaldamisel asetage see puhasti korpuse
raami sisse.
MÄRKUS
Kui filter on väga määrdunud või ei sobi enam hästi oma ko-
hale, vahetage ta välja.
HOIATUS!
TÜHIKIIRUST SAATE REGULEERIDA AINULT tühikäigu reguleerimiskruvi (T) pöörates.
Karburaatori reguleerimise ajal võib tarvik liikuma hakata. Olge tarviku suhtes väga tähelepanelikud ja hoolikad, et mitte saa-
da liikuva objekti poolt vigastada.
Pärast karburaatori reguleerimist ei tohi tarvik tühikäigukiirusel liikuda; vastasel juhul võib tulemuseks olla raske kehavigas-
tus.
Igasugune muu karburaatori reguleerimine peale tühikäigu kiiruse EI OLE lubatud. Kõik teisi reguleerimisi PEAVAD teostama
ametliku hooldusettevõtte tehnikud. Vastasel juhul võib mootori tõrge põhjustada raskeid kehavigastusi.
ETTEVAATUST!
Kui karburaatoriga on probleeme, võtke ühendust ametliku hooldusesindusega.
15
Hooldamine
4. Kui on olemas tahhomeeter, tuleb mootori tühikäigukiirus
seadistada lõpuks jaotises Tehnilised andmed toodud soovi-
tatud seadistustele.
Jahutussüsteemi hooldamine
Eemaldage ribide (A) vahelt tolm ja mustus.
Eemaldage enne iga kasutamist kütuspaagi ja starteri vahel
asuva mootori alumiselt sissevõtuvõrelt sinna kogunenud
praht.
Summuti puhastamine
Tahmasetted summutil (A) võivad põhjustada mootori
võimsuse vähenemise ja ülekuumenemise. Sädemepüüdja
ekraani tuleb regulaarselt kontrollida. Puhastage summuti se-
tetest.
Kütusesüsteemi kontrollimine
Kontrollige enne iga kasutamist.
Kontrollige pärast kütuse lisamist, et kütust ei leki ega imbu
välja kütusetoru (A), kütuseääriku (B) ega kütusepaagi korgi
(C) ümbert.
Kütuse lekkimise või väljaimbumise korral eksisteerib
süttimisoht. Lõpetage koheselt masina kasutamine ja paluge
oma edasimüüjal see üle vaadata ja ära parandada.
MÄRKUS
Kui karburaatorit ei ole võimalik tühikäigu kiiruse reguleeri-
miskruviga (T) korralikult reguleerida, võtke ühendust ametliku
hooldusesindusega.
TÄHTIS!
Mootori sobiva töötemperatuuri hoidmiseks peab jahutusõhk liikuma vabalt läbi silindri ribide ala. Selline õhuvool kannab
sisepõlemiskuumuse mootorilt ära. Ülekuumenemine ja mootori kinnikiilumine võib juhtuda, kui:
õhu sisselaskeavad on ummistatud ja ei lase jahutusõhul silindrini jõuda;
silindri välispinnale on kogunenud tolm ja muru. Selline kogunenud kiht moodustab mootorile soojusisolatsiooni ja ei lase
kuumusel mootorilt lahkuda.
Jahutuskanalite ummistuste kõrvaldamist ja silindri ribide puhastamist loetakse "tavapäraseks hoolduseks". Hoolduse puu-
dumisega seostatavad rikked ei kuulu garantii alla.
Õhu sisselase
TÄHTIS!
Ärge eemaldage summuti katet. Vajaduse korral pidage nõu
edasimüüjaga.
16
Hooldamine
Kontrollige süüteküünalt
1. Kontrollige sädemevahet. Õige sädemevahe on 0,6 mm kuni
0,7 mm.
2. Kontrollige elektroodi kulumise suhtes.
3. Kontrollige isolaatorit õli ja teiste setete suhtes.
4. Kui süüteküünal on määrdunud, puhastage see. Ärge kasu-
tage puhastamiseks liivapritsi. Liivajäägid võivad mootorit
kahjustada.
5. Kui elektroodid või klemmid on kulunud või kui keraamikal
võib märgata mõrasid, vahetage need uute osade vastu. (vt
Tehnilised andmedlk 19)
6. Pingutage jõuga 10 N·m - 15 N·m (100 kgf·cm kuni 150
kgf·cm).
Sädemetesti (kontrollimine, kas süüteküünal annab sädet)
peab viima läbi teie edasimüüja.
Veovõlli määrimine
1. Lõdvendage kinnitusnuppu (A).
2. Tõmmake asukohatihvti (B) ja pöörake 1/4 pööret
vastupäeva lukustatud asendisse.
3. Eemaldage tarvik.
4. Eemaldage ülemiselt veovõlli koostult ühendusmuhv (E), va-
bastades kinnituskruvi (C) ja eemaldades seadekruvi (D).
5. Eemaldage ülemine tross (F), pühkige puhtaks ja kandke
peale õhuke kiht (15 ml) määret.
6. Paigaldage tross. Jälgige, et tross kinnituks täielikult siduri
neljakandilisse veopesasse.
7. Lükake ühendusmuhv ülemisele veovõllile, kuni see on kor-
ralikult oma kohal. Seejärel viige ühendusmuhvi kruviava ko-
hakuti ülemises veovõllis oleva avaga.
8. Paigaldage ja pingutage seadekruvi (D) ning pingutage kin-
nituskruvi (C).
MÄRKUS
Süüteküünla piibu eemaldamisel kangutage see otsvõtmega
lahti.
a: 0,6 - 0,7 mm
TÄHTIS!
Veovõlli tuleb määrdega määrida kõrgetemperatuurilise
mootorimäärdega iga 25 töötunni möödudes. Vastasel juhul
kuumeneb veovõll üle ja seade võib saada kahjustada.
17
Hooldamine
Rikete kõrvaldamise tabel
TÄHTIS!
Kasutage varuosade ja kulumaterjalidena ainult originaalosi ja ettenähtud tooteid ja komponente.
Teiste tootjate valmistatud või mitte ettenähtud komponentide kasutamine võib põhjustada rikkeid seadme töös.
Probleem Diagnoos Põhjus Lahendus
Mootor ei käivitu 1. Kütusepaagis pole kütust
2. Stopplüliti on Stopp-asendis
3. Ülemäärane kütuse imemine
4. Elektriviga
5. Karburaatori tõrge või sisemine
kinnijäämine
6. Mootori sisemine tõrge
1. Kütusevarustus
2. Viige Start-asendisse
3. Käivitage mootor
pärast hooldamist
4. Pidage nõu
edasimüüjaga
5. Pidage nõu
edasimüüjaga
6. Pidage nõu
edasimüüjaga
Mootorit on raske
käivitada, kõikuv
pöörlemiskiirus
Kütus tungib ülevoolutorusse 1. Kütuse halvenemine
2. Karburaatori probleem
1. Pange paaki uus
kütus
2. Pidage nõu
edasimüüjaga
Kütus ei sisene
ülevoolutorusse
1. Kütusefilter on ummistunud
2. Kütusesüsteem on ummistunud
3. Karburaatori sisemised osad jäävad kin-
ni
1. Puhastage või vahe-
tage
2. Pidage nõu
edasimüüjaga
3. Pidage nõu
edasimüüjaga
Süüteküünal on määrdunud
või niiske
1. Kütuse halvenemine
2. Vale elektroodide vaheline kaugus
3. Söesetted
4. Elektriviga
1. Vahetage välja
2. Reguleerige või vahe-
tage
3. Puhastage või vahe-
tage
4. Pidage nõu
edasimüüjaga
Mootor käivitub,
kuid kiirendus ei
ole võimalik
1. Määrdunud õhufilter
2. Määrdunud kütusefilter
3. Ummistunud kütusekanal
4. Karburaatori reguleerimisega seotud
probleem
5. Ummistunud väljalaskeava või summu-
tiava
1. Puhastage või vahe-
tage
2. Puhastage või vahe-
tage
3. Pidage nõu
edasimüüjaga
4. Reguleerige
5. Puhastage
Mootor seiskub 1. Karburaatori reguleerimisega seotud
probleem
2. Elektriviga
1. Reguleerige
2. Pidage nõu
edasimüüjaga
Mootor ei seisku 1. Stopplüliti tõrge 1. Teostage avariiseis-
kamine ja pidage nõu
edasimüüjaga
Tarvik pöörleb
mootori tühikäigu
ajal
1. Karburaatori reguleerimisega seotud
probleem
2. Kahjustunud sidurivedru
1. Reguleerige
2. Pidage nõu
edasimüüjaga
Ülaltoodud tabelis mitte leiduvate probleemide või teiste murede korral pidage nõu edasimüüjaga.
Toote või selle osade kehtivate seadustega kooskõlas utiliseerimiseks võtke palun ühendust oma edasimüüjaga.
18
Hooldamine
Hoiustamine
Pikaajaline hoiustamine (30 päeva või rohkem)
1. Eemaldage kütusepaagist järelejäänud kütus.
2. Teise võimalusena vajutage ja vabastage mitu korda
kütusepumpa, et tühjendada kütusepump kütusest.
3. Käivitage mootor ja laske sel töötada tühikäigul kuni loomu-
liku seiskumiseni.
4. Liigutage süütelüliti (A) asendisse Stopp.
5. Kui toode on piisavalt jahtunud, pühkige toote välispind puh-
taks määrdest, õlist, tolmust, mustusest jms.
6. Teostage juhendis ettenähtud regulaarseid kontrolle.
7. Kontrollige, kas kruvid ja mutrid on kinni keeratud. Keerake
lahtised kruvid ja mutrid kinni.
8. Eemaldage süüteküünal (B) ja lisage süüteküünlaava kaudu
silindrisse sobiv kogus (umbes 10 ml) puhast, uut 2-taktilise
mootori õli.
9. Katke süüteküünlaava pealt puhta lapiga.
10. Tõmmake käivitusnööri 2 või 3 korda, et jaotada mootoriõli
ühtlaselt silindris.
11. Jälgige läbi süüteküünlaava kolvi asukohta. Tõmmake
käivitusnööri käepidet aeglaselt kuni kolb jõuab oma liiku-
mistee ülemisse punkti ning jätke see sinna.
12. Keerake süüteküünal oma kohale. (Ärge ühendage
süüteküünla piipu (C).)
13. Mähkige mootor plastikaatkotti või mõne muu kattematerjali
sisse ning hoiustage lastele kättesaamatusse kuiva ja tolmu-
vabasse kohta.
Tootja:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAAPAN
Ametlik esindaja Euroopas:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Stationsplein 30, 1382AD Weesp, Holland
HOIATUS!
Ärge hoiustage suletud kohtades, mis on täidetud kütuseaurudega või lahtise leegi või sädemete läheduses.
Võite põhjustada tulekahju.
Toodet pika aja vältel hoiustades (kauem kui 30 päeva) jälgige, et oleks teostatud järgmised ettevalmistused.
19
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Toodud tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma sellest eelnevalt ette teatamata.
M262S
Välismõõtmed:
Pikkus × Laius × Kõrgus 1038 × 273 × 259 mm
Kaal:
Split-nooleta seade, tühi paak
Split-nooleta seade, täis paak
4,8 kg
5,2 kg
Maht: Kütusepaak 600 ml
Mootor:Tüüp Õhkjahutusega, kahetaktiline, ühe silindriga
Mootori kubatuur
Maksimaalne võlli piduri võimsus, mõõdetuna vastavalt
ISO 8893-le
Mootori töökiirus mootori maksimaalse võimsuse juures
Soovituslik mootori tühikäigukiirus
25,4 cm
3
1,04 kW
9500 p/min
3000 p/min
Karburaator
Süüde
Süüteküünal
Starter
Sidur
Diafragma tüüp
Hooratta magneeto — CDI-süsteem
NGK CMR7H
Tagasitõmbega käiviti
Automaatne tsentrifugaalsidur
Kütus:
Õli
Suhtarv
Tavalise oktaanarvuga bensiin. Soovitatav on kasutada vähemalt
oktaanarvuga 89 etüleerimata bensiini. Ärge kasutage
metüülalkoholi sisaldavat või enam kui 10% ulatuses etüülalkoholi
sisaldavat kütust.
Kahetaktiline, õhkjahutusega mootori õli. ISO-L-EGD Standard
(ISO/CD 13738), JASO FC, FD-klass ja shindaiwa Premiumi 50:1
õli.
50:1 (2%)
Kütusekulu mootori maksimaalse võimsuse juures
Kütuse erikulu mootori maksimaalse võimsuse juures
0,61 l/h
499g/(kW•h)
20
Tehnilised andmed
Valikulised tarvikud
(Helirõhu tase, heli võimsuse tase ja vibratsiooni tasemed)
HOIATUS!
Kasutage antud mudelil ainutl YAMABIKO poolt heaks kiidetud tarvikuid. Heakskiiduta tarvikukombinatsioonide kasutamine
võib tuua kaasa tõsiseid kehavigastusi. Lugege läbi ja järgige kõiki käesolevas ja tarviku juhendis loetletud ohutusjuhiseid.
YAMABIKO Corporation ei vastuta YAMABIKO Corporationi poolt käesoleva seadme jaoks testimata ja heaks kiitmata
lõikeseadmete, tarvikute või lisade rikete eest.
2006/42/EÜ 2000/14/EÜ
Helirõhu tase [dB(A)] Helirõhu tase [dB(A)] Mõõdetud
helirõhu
tase [dB(A)]
Garanteeri-
tud helirõhu
tase [dB(A)]
Tarvik Standard L
pAeq
Määramatu
s K
pA
L
WARa
Määramatu
s K
WA
L
WA
L
WA
Võlliga hekitrimmer
MTA-AH-HD
ISO10517, *1 97,4 *2, *4 2,5 108,4 *3, *4 2,5 107 110
Lühikese võlliga hekit-
rimmer MTA-AHS-HD
ISO10517, *1 97,0 *2, *4 2,5 108,0 *3, *4 2,5 106 109
Oksalõikur MTA-PP ISO22868, *1 94,1 2,5 109,5 2,5 110 *5 113 *5
Pühkimismasin MTA-
PS
(ISO22868, *1) 94,9 2,5 105,7 2,5 106 *5 109 *5
Kultivaator MTA-TC (ISO22868, *1) 95,6 2,5 108,8 2,5 106 *5 109 *5
Servalõikur MTA-LE (ISO22868, *1) 92,5 2,5 106,3 2,5 106 109
Trimmer/võsalõikur
MTA-TB
ISO22868, *1 94,4/92,8 1,5/0,8 107,0/107,4 2,1/1,6 106 109
*1: ISO11201 ja ISO3744
*2: L
pAd
=L
pAeq
+K
pA
*3: L
WAd
=L
WAeq
+K
WA
*4: Mõõdetud väärtuste summa ja sellega seotud määramatus.
*5: Need väärtused ei kuulu direktiivi 2000/14/EÜ piiresse.
2006/42/EÜ
Deklareeritud vibratsiooniväärtused [m/s
2
]
Tarvik Standard
Eesmine/va-
sak käepide,
a
hveq
Tagumine/pa-
rem käepide,
a
hveq
Määramatus
K
Võlliga hekitrimmer
MTA-AH-HD
ISO10517 8,4 5,9 5,0
Lühikese võlliga hekit-
rimmer MTA-AHS-HD
ISO10517 7,8 6,9 5,0
Oksalõikur MTA-PP ISO22867 2,7 2,6 3,3
Pühkimismasin MTA-PS (ISO22867) 4,7 4,6 4,0
Kultivaator MTA-TC (ISO22867) 5,0 6,0 3,8
Servalõikur MTA-LE (ISO22867) 2,6 4,3 3,4
Trimmer/võsalõikur
MTA-TB
ISO22867 4,0/4,3 5,6/4,5 1,2/0,8
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Seotud paberid
-
Shindaiwa T410TS Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-