Electrolux ENB34933X Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: ENB34933X

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

kasutusjuhend

Қолдану туралы

нұсқаулары

naudojimo instrukcija

Інструкція

lietošanas instrukcija

Külmik-sügavkülmuti

Тоңазытқыш-мұздатқыш

Šaldytuvas-šaldiklis

Холодильник-морозильник

Ledusskapis ar saldētavu

ENB34933W

ENB34933X

ENB38933W

ENB38933X

See lühike kasutusjuhend sisaldab kõiki põhilisi fakte teie uue toote kohta ning seda on lihtne kasutada.

Electrolux püüab vähendada kasutusjuhendite trükkimiseks kuluvat paberikogust umbes 30% võrra, mis

aitab päästa aastas 12 000 puud. Lühike kasutusjuhend on üheks paljudest sammudest, mida Electrolux

astub keskkonna säästmise nimel. See võib olla väike samm, kuid ka väikesed teod avaldavad suurt

mõju.

Täieliku kasutusjuhendi leiate aadressilt www.electrolux.com

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget ka-

sutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja

hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate ma-

sina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida as-

jatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik

seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult

selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need ju-

hised alles ja veenduge, et need oleksid alati sead-

mega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või

seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad olek-

sid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasuta-

misest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb

kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ette-

vaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud

kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isi-

kute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste

puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende

üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme

kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vas-

tutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega

mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus ko-

has. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast

välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult sead-

me lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lap-

sed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihen-

ditega versioon vahetab välja vanema vedrulu-

kustussüsteemiga seadme, siis enne vana

seadme äraviskamist veenduge, et lukustus-

mehhanismi poleks võimalik enam kasutada.

Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks

surmalõksuks.

Üldine ohutus

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• See masin on ettenähtud ainult koduseks kasu-

tamiseks.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud, on seade ette

nähtud toiduainete ja/või jookide säilitamiseks

tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi vahendeid või kunstlikke abivahen-

deid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise

tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlust.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutus-

vedelikku isobutaan (R600a). Tegemist on kesk-

konnasõbraliku maagaasiga, mis on aga ker-

gestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb

veenduda, et ükski jahutusvedeliku ahela kom-

ponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

– vältige lahtist leeki ja sädemeid

– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis ta-

hes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme

kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tu-

lekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe,

pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida

kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme taga-

külje poolt muljutud ega kahjustatud. Mulju-

tud või kahjustatud toitepistik võib üle kuu-

meneda ja põhjustada tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juht-

mest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sise-

stage. Elektrilöögi - või tuleoht

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta,

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda teisaldades olge et-

tevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas

olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/mär-

jad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi

või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet ot-

sese päikesevalgusega.

1) kui lambi kate on ette nähtud

2 electrolux

•

Lambid

, mida selles seadmes kasutatakse, on

ette nähtud kasutamiseks üksnes kodumasina-

tes. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmas-

sist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või

vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas

olevat õhuava.

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist

uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu

vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid

hoiustamisnõuandeid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke,

kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põh-

justada plahvatuse, mis omakorda kahjustab

seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söö-

misel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage

toitejuhe pistikust lahti. Kui te ei pääse pistikule

ligi, katkestage toide.

• Enne seadme esmakordset kasutamist, peske

seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja

neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toode-

tele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

• Ärge puhastage seadet metallesemetega.

• Ärge kasutage jää eemaldamisel teravaid ese-

meid. Kasutage plastikust kaabitsat.

• Ärge kunagi kasutage sulatusprotsessi kiirenda-

miseks fööni või muid küttekehi. Liigne kuumus

võib plastikust sisu kahjustada ja elektrisüsteemi

tungiv niiskus võib lühise põhjustada.

• Kontrollige külmkapi sulavee äravoolu regulaar-

selt. Vajadusel puhastage äravoolu. Kui äravool

on blokeeritud, hakkab vesi kogunema seadme

põhja.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt

vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste

osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga

saanud. Teatage võimalikest kahjustustest ko-

heselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend al-

les.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist

oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kom-

pressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuring-

lus, selle puudumine toob kaasa ülekuumene-

mise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige

paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema

vastu seina, et vältida soojade osade (kompres-

sor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke

põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähe-

dal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toi-

tepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd

peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kom-

petentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud

teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult

originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjus-

tada võivaid gaase ei selle külmutussüstee-

mis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi li-

kvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht

sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utili-

seerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille

saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahu-

tusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti lä-

heduses. Selles seadmes kasutatud materjalid,

millel on sümbol

, on korduvkasutatavad.

2) Kui lamp on ette nähtud

3) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

4) Kui on ette nähtud veeühendus

electrolux 3

JUHTPANEEL

1 Külmiku temperatuuriregulaator

Miinus-nupp

2 Külmiku temperatuuriregulaator

Pluss-nupp

3 ON/OFF -nupp

OK-nupp

4 Sügavkülmuti temperatuuriregulaator

Pluss-nupp

Taimeri regulaator

5 Digitaalne ekraan

6 Sügavkülmuti temperatuuriregulaator

Miinus-nupp

Taimeri regulaator

7 Mode-nupp

Nuppude vajutusheli on võimalik algsest valje-

maks muuta, vajutades mõni sekund korraga

nii Mode-nuppu

kui ka miinus-nuppu

Teistkordne vajutamine taastab algseade.

Digitaalne ekraan

1 Külmiku temperatuuri indikaator

2 Lapselukufunktsioon

3 Külmiku Väljas-funktsioon

4 Drinks Chill-funktsioon

5 Taimer

6 Sügavkülmuti temperatuuri indikaator

7 Hoiatuse indikaator

8 Sisseostude funktsioon

9 Action Freeze-funktsioon

10 Eco Mode-funktsioon

11 Puhkus-funktsioon

Sisse lülitamine

Seadme sisselülitamiseks tehke järgmist.

1. Ühendage toitepistik toitepistikupessa.

2. Vajutage nuppu ON/OFF (Sees/Väljas), kui

ekraan on väljas.

3. Mõne sekundi pärast võib alarm tööle hakata.

Alarmi lähtestamiseks vaadake jaotist "Kõrge

temperatuuri alarm".

4. Temperatuuri indikaatoritel kuvatakse määra-

tud vaiketemperatuur.

Mõne muu temperatuuri määramiseks vt jaotist

"Temperatuuri reguleerimine".

Välja lülitamine

Seadme väljalülitamiseks tehke järgmist.

1. Vajutage nuppu ON/OFF (Sees/Väljas) 5 se-

kundit.

2. Ekraan lülitub välja.

3. Seadme toitevõrgust lahutamiseks ühendage

toitepistik toitepistikupesast lahti.

Külmiku väljalülitamine

Külmiku väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Külmiku Väljas-indikaator vilgub.

Külmiku indikaatoril kuvatakse kriipsud.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Ekraanil kuvatakse külmiku Väljas-indikaator.

Külmiku sisselülitamine

Külmiku sisselülitamiseks:

1. Vajutage külmiku temperatuuriregulaatorit.

Või:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Külmiku Väljas-indikaator vilgub.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Külmiku Väljas-indikaator kustub.

Mõne muu temperatuuri määramiseks vt jaotist

"Temperatuuri reguleerimine".

Temperatuuri reguleerimine

Külmiku või sügavkülmuti temperatuuri saab ko-

handada temperatuuri reguleerimise nupuga.

Määrake vaiketemperatuur:

• +5°C külmiku jaoks;

• -18°C sügavkülmuti jaoks.

Temperatuuri indikaatorid näitavad määratud tem-

peratuuri.

Tähtis Vaiketemperatuuri lähtestamiseks lülitage

seade välja.

Valitud temperatuur saavutatakse 24 tunni jooksul.

4 electrolux

Temperatuuri mõnekraadine kõikumine on nor-

maalne ega tähenda, et seade on rikkis.

Tähtis Pärast elektrikatkestust jääb määratud

temperatuur salvestatuks.

Toidu optimaalseks säilitamiseks valige funktsioon

Eco Mode. Vt jaotist " Funktsioon Eco Mode".

Eco Mode-funktsioon

Optimaalseimaks toidu säilitamiseks valige funkt-

sioon Eco Mode.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Funktsiooni Eco Mode-indikaator hakkab vil-

kuma.

Temperatuuri indikaatoril kuvatakse mõni se-

kund määratud temperatuuri näit:

– külmiku puhul: +5°C

– sügavkülmuti puhul: -18°C

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse funktsiooni Eco Mode indikaator.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Eco Mode-indi-

kaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Funktsiooni Eco Mode indikaator kustub.

Tähtis Määrates külmiku jaoks mõne muu tem-

peratuuri, lülitub see funktsioon välja.

Lapselukufunktsioon

Kõigi nuppude abil valitavate funktsioonide lukus-

tamiseks valige lapselukufunktsioon.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

2. Lapseluku indikaator vilgub.

3. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse lapseluku indikaator.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni lapseluku indikaa-

tor hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Lapseluku indikaator kustub.

Puhkus-funktsioon

See funktsioon võimaldab hoida külmiku suletuna

ja tühjana pikal puhkuseperioodil, ilma halva lõhna

tekkimiseta.

Tähtis Kui puhkusefunktsioon on sees, siis peab

külmikuosa olema tühi.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Puhkus-indikaator hakkab vilkuma.

Külmiku temperatuuri indikaatoril kuvatakse

mõni sekund määratud temperatuuri näit.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse Puhkus-indikaator.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Puhkus-indikaator

hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Puhkus-indikaator kustub.

4. Funktsioon Eco Mode lähtestatakse, kui see oli

eelnevalt valitud.

Tähtis Määrates külmiku jaoks mõne muu tem-

peratuuri, lülitub see funktsioon välja.

Drinks Chill-funktsioon

Funktsiooni Drinks Chill kasutatakse kui turvahoia-

tust, kui sügavkülmikusse paigutatakse pudeleid.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Funktsiooni Drinks Chill indikaator hakkab vil-

kuma.

Mõneks sekundiks kuvab taimer määratud aja

(30 minutit).

2. Määratud aja muutmiseks vahemikus 1 kuni 90

minutit vajutage taimeri reguleerimisnuppu.

3. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse funktsiooni Drinks Chill indikaator.

Taimer hakkab vilkuma.

Pöördloenduse lõpus hakkab indikaator Drinks

Chill vilkuma ja kõlab helisignaal:

1. Võtke sügavkülmikuosas olevad joogid välja.

2. Lülitage funktsioon välja.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Drinks Chill-indi-

kaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Funktsiooni Drinks Chill indikaator kustub.

Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada.

Sisseostude funktsioon

Kui külmikusse tuleb korraga paigutada suur hulk

toitu (näiteks pärast sisseostude tegemist), on

soovitatav aktiveerida sisseostude funktsioon, et

toit kiiremini maha jahutada ja vältida külmikus juba

olevate toitude soojenemist.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Sisseostude indikaator hakkab vilkuma.

Külmiku temperatuuri indikaatoril kuvatakse

mõni sekund määratud temperatuuri näit.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse sisseostude indikaator.

Sisseostude funktsioon lülitub automaatselt välja

ligikaudu 6 tunni pärast.

Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle automaat-

set lõppemist:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni sisseostude indi-

kaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Sisseostude indikaator kustub.

4. Funktsioon Eco Mode lähtestatakse, kui see oli

eelnevalt valitud.

electrolux 5

Tähtis Määrates külmiku jaoks mõne muu tem-

peratuuri, lülitub see funktsioon välja.

Action Freeze-funktsioon

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

Funktsiooni Action Freeze indikaator hakkab

vilkuma.

Mõni sekund kuvatakse sügavkülmuti tempe-

ratuuri

sümbolit.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse funktsiooni Action Freeze indikaa-

tor.

Käivitub animatsioon.

Funktsioon lülitub ligikaudu 52 tunni pärast auto-

maatselt välja.

Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle automaat-

set lõppemist:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Action Freeze-in-

dikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Funktsiooni Action Freeze indikaator kustub.

4. Funktsioon Eco Mode lähtestatakse, kui see oli

eelnevalt valitud.

Tähtis Määrates sügavkülmuti jaoks mõne muu

temperatuuri, lülitub see funktsioon välja.

Kõrge temperatuuri signaal

Temperatuuri tõusust sügavkülmikuosas (näiteks

varasema elektrikatkestuse tõttu) annab märku:

• hoiatuse ja sügavkülmuti temperatuuri indikaa-

torite vilkumine;

• helisignaal.

Hoiatuse lähtestamiseks:

1. Vajutage suvalist nuppu.

2. Helisignaal lülitub välja.

3. Sügavkülmuti temperatuuri indikaator näitab

mõni sekund kõrgeimat saavutatud tempera-

tuuri. Seejärel kuvatakse taas määratud tem-

peratuur.

4. Hoiatuse indikaator jätkab vilkumist normaal-

tingimuste taastumiseni.

Kui hoiatuse-eelne olek on taastunud, lülitub hoia-

tuseindikaator välja.

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske

seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja

neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele

omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiiv-

seid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset

mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2

tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui ase-

tate toiduained seadmesse.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks

voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära

pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise

iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg",

peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima

või valmistama ning seejärel uuesti külmutama

(peale mahajahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne

kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril üles

sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega

on.

Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse

sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduvalmistami-

seks rohkem aega.

Köögiviljasahtel

Sahtel sobib puu- ja köögivilja säilitamiseks.

Sahtlis on eraldaja, mida võib seada erinevatesse

asenditesse, et jaotada sahtel osadeks viisil, mis

vastab kõige paremini isiklikele vajadustele.

Sahtli põhjas on rest (kui ette nähtud), mis eraldab

puu- ja köögivilja niiskusest, mis võib tekkida sahtli

põhja.

Kõiki sahtli osi on võimalik puhastamiseks välja

võtta.

6 electrolux

FreshZone-sahtel

Sahtel FreshZone sobib näiteks kala, liha või me-

reandide säilitamiseks, sest sealne temperatuur on

madalam kui külmiku muus osas.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Normaalse tööga kaasnevad helid

• Võite kuulda nõrka kurisevat ja mulisevat heli, kui

külmutusagensit pumbatakse läbi spiraalide või

torude. See on normaalne.

• Kui kompressor töötab, pumbatakse külmutu-

sagensit ringi ja kuulete kompressorist vihisevat

heli ning pulseerimist. See on normaalne.

• Terminiline laienemine võib põhjustada äkilist

pragisevat heli. See on loomulik ohutu füüsikali-

ne nähtus. See on normaalne.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes

hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe

seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on sü-

sivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist

korraldama ainult volitatud tehnik.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt auto-

maatselt normaalse töö käigus iga kord, kui moo-

tori kompressor seiskub. Sulatamisest tekkinud

vesi voolab seadme taga mootori kompressori ko-

hal olevasse spetsiaalsesse anumasse, kust see

aurustub.

On tähtis puhastada regulaarselt sulamisvee välja-

vooluava, mis asub külmikukanali keskel; nii väldite

vee ülevoolamist ja külmikus olevale toidule tilku-

mist. Kasutage kaasasolevat spetsiaalset puhastit,

mis on juba sisestatud äravooluavasse.

Sügavkülmuti sulatamine

Seevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa "mit-

tejäätuvat" tüüpi. See tähendab, et jääkirmet ei te-

ki, kui seade töötab, ei sisemistele seintele ega toi-

dule.

Jääkirme puudumine on tingitud automaatjuhitava

ventilaatori poolt liikuma pandud külma õhu pide-

vast ringlemisest sügavkülmikus.

electrolux 7

TEHNILISED ANDMED

ENB34933W

ENB34933X

ENB38933W

ENB38933X

Mõõtmed

Kõrgus 1850 mm 2010 mm

Laius 595 mm 595 mm

Sügavus 648 mm 648 mm

Loputusaeg 18 h 18 h

Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaa-

dil, mis on vasakut kätt seadme siseküljel ja ener-

giaetiketil.

PAIGALDAMINE

Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid"

hoolikalt enne seadme paigaldamist, et

tagada turvalisus ja seadme õige töö.

Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tempera-

tuur vastaks seadme andmeplaadil osutatud kllii-

maklassile:

Kliimak-

lass

Ümbritsev temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

Asukoht

Seade tuleks paigaldada eemale sellistest soojus-

allikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päike-

sevalgus jne. Veenduge, et õhk võiks külmiku taga

vabalt ringelda. Kui seade asetatakse selle kohal

oleva mööbli alla, peab parima tulemuse saavuta-

miseks minimaalne vahe külmiku ülaserva ja möö-

bli vael olema vähemalt 100 mm. Kuid ideaalsel ju-

hul ei paigutata seadet selle kohal oleva mööbli al-

la. Täpne loodimine saavutatakse külmiku ühe või

mitme reguleeritava jala abil.

Hoiatus Peab olema võimalik lahutada

seade vooluvõrgust, seetõttu peab pistik

pärast paigaldamist olema kergesti ligipääsetav.

min

100

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige,

et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sage-

dus vastaksid teie majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel

on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune

seinapistik pole maandatud, maandage seade

eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades

eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoo-

dud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Tagumised seibid

Dokumentide kotis on kaks seibi, mis tuleb

kohale panna joonisel kujutatud viisil.

Laske kruvid lõdvemaks ja pange vahedetailid kru-

vipeade alla, seejärel keerake kruvid uuesti kinni.

8 electrolux

Loodimine

Seadet kohale paigutades veenduge, et see oleks

loodis. Selleks kasutage külmiku all ees olevat kah-

te reguleeritavat jalga.

Riiulihoidikute eemaldamine

Teie seade on varustatud riiuli klambritega, mis

muudab võimalikuks riiulite fikseerimise transpor-

timisel.

Nende eemaldamiseks toimige järgmisel viisil:

1. Nihutage riiuli siine noole suunas (A).

2. Tõstke riiul tagant üles ja suruge seda ette, kuni

see vabaneb (B).

3. Eemaldage klambrid (C).

Ukse avamissuuna muutmine

Ukse avamissuuna muutmiseks võtke ühendust

lähima müügijärgse teenindusega. Müügijärgse

teeninduse spetsialist teostab uste avamissuuna

muutmise ise teie kulul.

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab,

et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote

õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks

selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

electrolux 9

Пайдаланушыға арналған бұл шағын нұсқаулықта жаңа өніміңіздің негізгі функциялары

қамтылған, бұл сонымен қатар қолдануға да ыңғайлы. Electrolux пайдаланушы нұсқаулықтары

басылатын қағаз шығынын 30 %-ға дейін азайтқысы келеді, бұл жылына шамамен 12,000 тал

ағашты сақтап қалуға көмектеседі. Пайдаланушы шағын нұсқаулығын шығару Electrolux

компаниясының қоршаған ортаны қорғауға қатысты қолға алып жатқан көп шараларының бірі

болып табылады. Бұл ауқымды шара болмауы да мүмкін, дегенмен үлкен істің бастамасы екені

анық.

Нұсқаулықтың толық мәтінін www.electrolux.com веб-сайтынан қараңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас

бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс

қолдану мақсатында, пайдаланушыға

арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде

кеңестері мен ескертулеріне назар салып

оқып шығыңыз. Осы құрылғыны

пайдаланатын адамдардың барлығы,

қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық

апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану

тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз

ететін функцияларымен жете таныс болуы

керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты

сақтап қойыңыз және тоңазытқышты басқа

адамдарға бергеніңізде немесе

сатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбір

адамның бұйымның қолданыс мерзімі

аяқталғанға дейін оған қатысты пайдалану

және қауіпсіздік шараларынан хабардар

болуы үшін нұсқаулықты да қоса беруді

ұмытпаңыз.

Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін

қамтамасыз ету үшін осы пайдаланушы

нұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз,

себебі қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған

ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік

көтермейді.

Балалар мен әлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық, сезімдік не

болмаса ақыл-ой деңгейіне байланысты не

пеш жұмысына қатысты тәжрибиесі мен

білімінің аздығына байланысты пайдалана

алмайтын адамдар (балаларды қоса

алғанда), пешті пайдалану туралы ерекше

нұсқауларды алмайынша не олардың

қауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсыз

пайдаланбауға тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды

қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен қорабын

балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасын

розеткадан суырыңыз да, қорек сымын

қиып(құрылғыға барынша тақата)балалар

ішіне кіріп қамалып не электр тогының

қатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігін

ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен

жабдықталған бұл құрылғыны, есігінде не

қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі

құрылғының орнына қоймақ болсаңыз, ескі

құрылғыны ең алдымен оның серіппелі

құлыбын жарамсыз етіп барып тастаңыз.

Бұл құрылғыны бала ішіне қамалып

қалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

Жалпы қауіпсіздік

Сақтандыру туралы ескерту! Желдеткіш

саңылауларды бітемей ұстаңыз.

• Бұл құрылғы тек үйде ғана қолдануға

арналып жасалған.

• Бұл құрылғы тағам және/не сусындарды

тұрмыстық жағдайда, нұсқаулық кітапшада

көрсетілгендей сақтауға арналған.

• Механикалық затты пайдалану немесе

жасанды затты қолдану арқылы жібіту

үрдісін тездетпеңіз.

• Тоңазытқыштың ішіне, өндірушісі осы

мақсатта қолдануға болады деп арнайы

көрсетпесе, басқа электр құрылғыларын

(мысалы, балмұздақ жасайтын құрылғы)

салып пайдалануға болмайды.

• Тоңазытқыш сұйық жүретін контурға зақым

келтірмеңіз.

• Құрылғының тоңазытқыш сұйық айналатын

контурында, қоршаған ортаға зиянсыз

болып табылатын, бірақ тұтанғыш келетін

табиғи газ - тоңазытқыш изобутан(R600a)

бар.

Құрылғыны тасымалдағанда және

орнатқанда, оның тоңазытқыш контурының

ешбір бөлігіне нұқсан келмегеніне көз

жеткізіңіз.

Егер тоңазытқыш контурға нұқсан келсе:

– ашық от немесе тұтанып кететін

заттардан сақ болыңыз

– құрылғы орнатылған бөлмені мұқият

желдетіңіз

• Бұл құрылғының сипатына өзгеріс енгізу

немесе оны қандай да бір жолмен өзгерту

қауіпті. Сымның бір жері бүлінсе, электр

тоғы қысқа тұйықталып, өрт шығып және/

немесе электр қатеріне ұшырап қалу қаупі

бар.

10 electrolux

Назарыңызда болсын! Электр

бөлшектерінің кез келгенін (қорек сымы,

аша, компрессор) тек ғана уәкілетті қызмет

көрсету маманы немесе білікті маман

ауыстыруға тиіс.

1. Қорек сымын ұзартуға болмайды.

2. Розеткаға жалғанатын ашаның, құрылғы

артында жаншылып немесе бүлініп

қалмағанын тексеріңіз. Жаншылып

немесе бүлініп қалған аша қатты қызып

кетіп, өрт қатерін тудыруы мүмкін.

3. Құрылғы ашасының қол жетерлік жерде

болуын қамтамасыз етіңіз.

4. Қорек сымын тартпаңыз.

5. Егер аша сұғылатын розетка босап

қалса, оған ашаны сұқпаңыз. Электр

қатеріне ұшырау немесе өрт шығу қаупі

бар.

6. Шамның қақпағы орнында болмаса,

құрылғыны іске қосуға болмайды

қақпағы бар болса.

• Бұл құрылғының салмағы ауыр. Құрылғыны

жылжытқанда абай болу керек.

• Қолыңыз дым/су болса, тоңазытқыш

камерасында тұрған заттарды алмаңыз,

бұл терінің үсіп немесе зақымданып

қалуына әкеліп соғады.

• Күн сәулесінің құрылғыға ұзақ уақыт тікелей

түсуіне жол бермеңіз.

•

Осы құрылғыдағы шамдар

— тек үй

құрылғылары үшін пайдаланылуға

арналған арнайы шамдар. Оларды үйді

жарықтандыру үшін қолдануға болмайды.

Күнделікті қолдану

• Құрылғының пластик бөліктеріне ыстық

кәстрөл қоймаңыз.

• Тұтанғыш газ бен сұйықтарды тоңазытқыш

ішінде ұстамаңыз, себебі олар жарылып

кетуі мүмкін.

• Тағамдарды артқы қабырғадағы ауа

шығаратын саңылауға тура қарама-қарсы

орналастырмаңыз.

• Мұздап тұрған тағамды бірден жібітіп

алғаннан кейін қайта мұздатуға болмайды.

• Орамы бар мұздатылған тағамды, аталмыш

өнімнің өндірушісінің нұсқауларына сай

сақтаңыз.

• Құрылғы өндірушісінің тағам сақтауға

қатысты нұсқауларын мұқият орындау

қажет.

• Газдалған сусындарды тоңазытқыш

камераға салмаңыз, себебі сусын сауытына

қысым түсіп жарылып кетуі, нәтижесінде

құрылғыға зиян келуі мүмкін.

• Мұздақтарды тоңазытқыштан алған бетте

жесе, тілді қарып кетуі мүмкін.

Күтім көрсету және тазалау

• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас

бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр

желісіндегі розеткадан суырып алыңыз.

Егер желідегі розеткаға қолыңыз жетпесе,

электр қуатын өшіріп қойыңыз.

• Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын,

іші мен барлық ішкі керек-жарақтарын,

аздап нейтрал сабын қосылған жылы сумен

жуып, ондағы әдетте жаңа затқа тән келетін

иісті кетіріңіз, содан кейін мұқият

құрғатыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен

тазаламаңыз.

• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір

заттарды пайдаланбаңыз. Пластик

қырғышты пайдаланыңыз.

• Құрылғы мұзын жылдам еріту үшін ешқашан

шаш кептіргіш немесе басқа қыздырғыш

құрылғыларды қолданбаңыз. Артық қызу

құрылғының ішкі пластик бөлшектерін

бүлдіруі мүмкін, және электр жүйесіне

ылғал кіріп, оның бойына тоқ жүгіруіне

себеп болуы мүмкін.

• Тоңазытқыштағы еріген суды ағызуға

арналған саңылауларды мезгіл-мезгіл

тексеріп отырыңыз. Қажет болса, тазалап

отырыңыз. Су ағатын саңылау бітелсе,

еріген су құрылғының астына жиналады.

Орнату

Өте маңызды! Электр желісіне қосарда,

арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды

мұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің

бүлінбегенін тексеріп алыңыз. Құрылғының

бір жері бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да

бір бүлінушілік орын алғанда, құрылғыны

сатып алған жерге дереу хабарлаңыз.

Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майы

компрессорға ағып құйылу үшін кем

дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрде

айналуға тиіс, ауа айналымы жеткіліксіз

болса құрылғы қызып кетеді. Желдету

жеткілікті болу үшін орнатуға қатысты

нұсқауларды орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын

бөлшектерін (компрессор, конденсатор)

ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп

қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын

әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз.

5) Егер ішкі жарықтама шамының

6) Егер шам қойылған болса

7) Құрылғыға қырау тұрмаса

electrolux 11

• Құрылғыны радиатор не пештердің қасына

жақын орналастыруға болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының

қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз

етіңіз.

•

Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз.

Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр

жұмыстарын электр маманы не білікті адам

жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті

қызмет көрсету орындары жүзеге асыру

керек және құрылғының нағыз өз

бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.

Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш

сұйығының құрамында да, изоляция

материалдарында да озон қабатына зиян

келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны

тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын

жерге тастауға болмайды. Оның изоляция

қабаттамасында тұтанғыш газдар бар:

құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден

алынатын жарамды ережелерге сай тастау

қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның

қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне

зиян келтірмеңіз. Құрылғыда пайдаланылған

белгішесімен белгіленген материалдар

қайта өңдеуден өткізуге жарайды.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1 Тоңазытқыш температурасын реттеу тетігі

Минус түймешігі

2 Тоңазытқыш температурасын реттеу тетігі

Плюс түймешігі

3 ON/OFF түймешігі

OK түймешігі

4 Мұздатқыш температурасын реттеу тетігі

Плюс түймешігі

Таймер тетігі

5 Бейнебет

6 Мұздатқыш температурасын реттеу тетігі

Минус түймешігі

Таймер тетігі

7 Mode түймешігі

Түймешіктердің алдын ала қойылған

дыбысын қаттырақ етіп өзгерту үшін Mode

түймешігін

және минус түймешігін

бірнеше секунд бірге басу керек. Осыны

қайта өзгертуге болады.

Бейнебет

1 Тоңазытқыш температурасының

индикаторы

2 Балалар құлпы функциясы

3 Тоңазытқышты сөндіру функциясы

4 Drinks Chill функциясы

5 Таймер

6 Мұздатқыш температурасының

индикаторы

7 Ескерту индикаторы

8 Шопинг функциясы

9 Action Freeze функциясы

10 Eco Mode функциясы

11 Демалыс функциясы

Қосу

Құрылғыны қосу үшін, мына әрекеттерді

орындаңыз:

1. Ашаны розеткаға сұғыңыз.

8) Су жүйесіне қосу қарастырылған ба

12 electrolux

2. Бейнебет сөніп тұрса, ON/OFF түймешігін

басыңыз.

3. Бірнеше секундтан кейін ескерту құралы

сигнал береді.

Ескерту құралын бастапқы қалпына

қайтару үшін, "Жоғары температураны

ескерту" тарауын қараңыз.

4. Температура индикаторы бастапқы

орнатылған температураны көрсетеді.

Орнатылған температураның басқа түрін

таңдау үшін, "Температураны реттеу"

тарауын қараңыз.

Өшіру

Құрылғыны сөндіру үшін, мына әрекеттерді

орындаңыз:

1. Мына ON/OFF түймешікті 5 секунд

басыңыз.

2. Бейнебет сөнеді.

3. Құрылғыны электр желісінен ағыту үшін,

ашаны розеткадан суырыңыз.

Тоңазытқышты сөндіру

Тоңазытқышты сөндіру үшін:

1. Тиісті белгіше көрінгенше Mode түймешігін

басыңыз.

"Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы

жыпылықтайды.

Тоңазытқыш индикаторында үзік

сызықшалар көрінеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы

көрсетіледі.

Тоңазытқышты іске қосу

Тоңазытқышты іске қосу үшін:

1. Тоңазытқыш температурасын реттеу

тетігін басыңыз.

Немесе:

1. Тиісті белгіше көрінгенше Mode түймешігін

басыңыз.

"Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы

жыпылықтайды.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы

өшеді.

Орнатылған басқа температураны таңдау

үшін "Температураны реттеу" тарауын

қараңыз.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш пен мұздатқыштың орнатылған

температурасын температура түймешігін

басып реттеуге болады.

Орнатылған әдепкі температура:

• тоңазытқыш үшін +5°C

• мұздатқыш үшін -18°C

Температура индикаторлары орнатылған

температураны көрсетеді.

Өте маңызды! Әдепкі температураны қайта

келтіру үшін құрылғыны сөндіріңіз.

Таңдалған температура 24 сағат ішінде

орнайды.

Орнатылған температураның бірнеше

градусқа ауытқуы қалыпты жағдай, бұл

құрылғыда ақаулық бар дегенді білдірмейді.

Өте маңызды! Электр қуаты үзіліп қалса,

орнатылған температура сақтаулы қалады.

Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін Eco

Mode функциясын таңдаңыз. " Eco Mode

функциясы" тарауын қараңыз.

Eco Mode функциясы

Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін Eco

Mode функциясын таңдаңыз.

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.

Eco Mode индикаторы жыпылықтайды.

Температура индикаторы орнатылған

температураны бірнеше секунд көрсетеді:

– тоңазытқыш үшін: +5°C

– мұздатқыш үшін: -18°C

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Eco Mode индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

1. Mode түймешігін Eco Mode индикаторы

жыпылықтағанша басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Eco Mode индикаторы сөнеді.

Өте маңызды! Функция басқа орнатылған

температураны таңдау арқылы

ажыратылады.

Балалар құлпы функциясы

Түймешіктер арқылы орындалатын жұмысты

бұғаттау үшін балалар құлпы функциясын

таңдаңыз.

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.

2. Балалар құлпы индикаторы

жыпылықтайды.

3. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Балалар құлпы индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

1. Балалар құлпы индикаторы

жыпылықтағанша Mode түймешігін

басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Балалар құлпы индикаторы өшеді.

Демалыс функциясы

Бұл функция ұзақ демалысқа кетерде

жағымсыз иіс пайда болмастан

electrolux 13

тоңазытқышты жабық әрі бос ұстауға

мүмкіндік береді.

Өте маңызды! Демалыс функциясы іске

қосулы тұрғанда, тоңазытқыш камерасы бос

болуға тиіс.

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.

Демалыс индикаторы жыпылықтайды.

Тоңазытқыш температурасының

индикаторы орнатылған температураны

бірнеше секунд көрсетеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Демалыс индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

1. Демалыс индикаторы жыпылықтағанша

Mode түймешігін басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Демалыс индикаторы өшеді.

4. Егер Eco Mode функциясы алдын ала

таңдалған болса, ол қалпына келтіріледі.

Өте маңызды! Функция тоңазытқыштың

басқа орнатылған температурасын таңдау

арқылы ажыратылады.

Drinks Chill функциясы

Мұздатқыш камераға шөлмектерді қойған

кезде, Drinks Chill функциясы қауіпсіздік

туралы ескерту міндетін атқарады.

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.

Drinks Chill индикаторы жыпылықтайды.

Таймер орнатылған мәнді (30 минут)

бірнеше секунд көрсетіп тұрады.

2. Таймердің орнатылған мәнін 1 мен 90

минут аралығында өзгерту үшін таймер

тетігін басыңыз.

3. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Drinks Chill индикаторы көрсетіледі.

Таймер жыпылықтай бастайды.

Кері санақ аяқталғанда, Drinks Chill

индикаторы жыпылықтап, дыбыстық сигнал

естіледі:

1. Мұздатқыш камерадағы сусындарды

алыңыз.

2. Функцияны ажыратыңыз.

Функцияны ажырату үшін:

1. Mode түймешігін Drinks Chill индикаторы

жыпылықтағанша басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Drinks Chill индикаторы өшеді.

Функцияны кез келген уақытта ажыратуға

болады.

Шопинг функциясы

Жылы тағамды көп мөлшерде, мысалы, азық-

түлік дүкенінен келген бетте салғыңыз келсе,

тағамдарды неғұрлым тез тоңазыту үшін, әрі

тоңазытқыштағы басқа тағамдар жібіп кетпес

үшін Шопинг функциясын іске қосуды

ұсынамыз.

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.

Шопинг индикаторы жыпылықтайды.

Тоңазытқыш температурасының

индикаторы орнатылған температураны

бірнеше секунд көрсетеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Шопинг индикаторы көрсетіледі.

Шопинг функциясы шамамен 6 сағат уақыт

өткенде автоматты түрде өшеді.

Функцияны автоматты түрде сөніп қалмай

тұрып өшіру үшін:

1. Шопинг индикаторы жыпылықтағанша

Mode түймешігін басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Шопинг индикаторы өшеді.

4. Алдын ала таңдалған Eco Mode

функциясы қайта қалпына келтіріледі.

Өте маңызды! Функция тоңазытқыштың

басқа орнатылған температурасын таңдау

арқылы ажыратылады.

Action Freeze функциясы

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.

Action Freeze индикаторы жыпылықтайды.

Мұздатқыш температурасының

индикаторы

белгішесін бірнеше секунд

көрсетеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Action Freeze индикаторы көрсетіледі.

Анимация басталады.

Бұл функция 52 сағат өткенде автоматты

түрде тоқтайды.

Функцияны автоматты түрде сөніп қалмай

тұрып өшіру үшін:

1. Mode түймешігін Action Freeze индикаторы

жыпылықтағанша басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Action Freeze индикаторы өшеді.

4. Алдын ала таңдалған Eco Mode

функциясы қайта қалпына келтіріледі.

Өте маңызды! Функция мұздатқыштың басқа

орнатылған температурасын таңдау арқылы

ажыратылады.

Жоғары температураны ескерту сигналы

Мұздатқыш камераның температурасының

көтерілуі (мысалы, электр қуаты үзіліп қалуы

себепті) төмендегілер арқылы көрсетіледі:

• ескерту сигналы мен мұздатқыш

температурасының индикаторлары

жыпылықтайды

• дыбыстық сигнал естіледі.

14 electrolux

Ескерту сигналын қалпына келтіру үшін:

1. Кез келген түймешікті басыңыз.

2. Дыбыстық сигнал ажыратылады.

3. Мұздатқыш температурасының

индикаторы ең жоғары температураны

бірнеше секунд көрсетеді. Содан кейін

орнатылған температураны қайтадан

көрсетеді.

4. Ескерту индикаторы қалыпты жағдайлар

қалпына келгенше жыпылықтап тұрады.

Ескерту сигналы тоқтаған кезде, ескерту

индикаторы сөнеді.

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

Ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын,

жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші

мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын

салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият

құрғатыңыз.

Өте маңызды! Жуғыш зат не жеміргіш

ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының

сыртқы қабатына зиян келтіреді.

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

Мұздатылған тағамды сақтайтын камера

Құрылғыны ең алғаш қолданғанда не ұзақ

уақыт пайдаланбағаннан кейін қосқан кезде,

камераға тамақ салмас бұрын құрылғыны ең

кем дегенде 2 сағат ең жоғарғы

параметрлерге қойып жұмыс істетіп алыңыз.

Өте маңызды! Кездейсоқ еріп кету, мысалы

электр қуаты өшіп, ток техникалық

сипаттамалар кестесіндедегі "көтеру уақыты"

бөлімінде берілген мәндерден де ұзақ уақыт

бойы қосылмай тұрса, еріп кеткен тағамды

жылдам пайдаланып не дереу пісіріп алып

барып қайта тоңазыту (салқындатқан соң)

қажет.

Жібіту

Мұздатылған не тоңазытылған тағамды

қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа

арналған уақыттың шамасына қарай отырып,

оны тоңазытқыш ішінде не бөлме

температурасында жылытуға болады.

Тағамның кіші кесектерін тоңазытқыштан

алған бетте мұздаған қалпы пісіре беруге

болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты

ұзағырақ болады.

Көкөніс суырмасы

Бұл суырма жеміс-жидек пен көкөністі сақтау

үшін қолайлы.

Суырманың ішін бөлуге арналған,

қажеттілікке қарай әр түрлі орынға қоюға

болатын бөлгіштер бар.

Суырманың астында құрылғының астыңғы

бетінде түзілуі мүмкін ылғалдан жеміс-жидек

пен көкөністі бөліп тұратын тор (егер бар

болса) бар.

Суырманың ішіндегі бөлшектердің барлығын

тазалау үшін алуға болады

FreshZone тартпа

Тартпа FreshZoneбалық, ет, теңіз өнімдері

сияқты жас тағамдарды сақтауға қолайлы,

себебі бұл жердің температурасы,

тоңазытқыштың басқа жеріндегі

температурадан төмен.

electrolux 15

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

Қалыпты жұмыс шуылы

• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы

аққан кезде, сылдыраған немесе көпіршіген

тәрізді әлсіз шуыл естілуі мүмкін. Бұл

дұрыс.

• Компрессор қосылып тұрған кезде,

тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да,

компрессордан сылдырлаған, сондай-ақ

дірілдеген дыбыс естисіз. Бұл дұрыс.

• Жылу әсерінен кеңею кезінде кенет тырс-

тырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл

қалыпты жағдай, қауіпті физикалық

құбылыс емес. Бұл дұрыс.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу

жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны

электр желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқыш

құралында сутегілі көміртек бар;

сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны

қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана

жүзеге асыруға тиіс.

Тоңазытқыш қырауын еріту

Құрылғыны қалыпты пайдалану кезінде

тоңазытқыш камерасының

буландырғышындағы қырау, мотор

компрессоры тоқтаған сайын автоматты

түрде жойылып отырады. Еріген су

құрылғының артындағы, мотор

компрессорының үстіндегі арнайы

контейнердегі түтікше арқылы жиналады да,

осы жерде буға айналады.

Су тасып төгіліп тамақтардың үстіне ақпас

үшін тоңазытқыш ортасындағы каналдағы

еріген суды ағызатын тесікті мезгіл-мезгіл

тазалап отырған дұрыс. Арнайы берілген

тазалағышты пайдаланыңыз, оны су

ағызатын тесіктен таба аласыз.

Тоңазытқыш қырауын еріту

Осы үлгідегі мұздатқыш камера, екінші

жағынан алғанда "еш қырау тұрмайтын" түрге

жатады. Бұл құрылғы пайдаланылып

тұрғанда құрылғының ішкі қабырғаларына да,

тағамдырдың үстіне де еш қырау тұрмайды

дегенді білдіреді.

Қыраудың болмауы автоматты түрде

басқарылатын желдеткіштің көмегімен

құрылғы ішінде үздіксіз айналыстағы суық

ауаның болуына байланысты.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

ENB34933W

ENB34933X

ENB38933W

ENB38933X

Өлшемі

Биіктігі 1850 мм 2010 мм

Ені 595 мм 595 мм

Тереңдігі 648 мм 648 мм

Температураны

көтеру уақыты

18 сағ 18 сағ

Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол

жағында орналасқан техникалық ақпарат

тақтайшасында және қуат мәндері берілген

жапсырмада көрсетілген.

16 electrolux

ОРНАТУ

Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғыны

орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы

ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін

қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс

пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.

Орналастыру

Бұл құрылғыны температурасы құрылғының

техникалық ақпараттар тақтайшасында

көрсетілген климат санатына сай келетін

жерге орналастыру қажет:

Климат

санаты

Қоршаған орта температурасы

SN +10°C бастап + 32°C дейін

N +16°C бастап + 32°C дейін

ST +16°C бастап + 38°C дейін

T +16°C бастап + 43°C дейін

Орналасуы

Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура

түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен

мүмкіндігінше алыс орнату қажет.

Құрылғының артқы жағында ауаның еркін

айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы

жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы

қабырғаға ілулі заттың астына қойылса,

құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың

арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға

тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны

қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған

дұрыс. Құрылғы корпусының астындағы бір

немесе бірнеше аяғын реттеу арқылы оны бір

деңгейлеп орнатуға болады.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны

электр желісінен ағытатындай етіп

орналастыру керек; сондықтан оны

орнатқаннан кейін оның ашасы қол оңай

жететін жерде тұруға тиіс.

min

100

Электр желісіне жалғау

Электр желісіне қоспас бұрын техникалық

ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу

мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына

сай келетіндігін тексеріп алыңыз.

Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта

қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер

үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті

электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып,

құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай

жерге жекелей қосыңыз.

Жоғарыда айтылып өткен ережелер

сақталмаса, өндіруші қандай да бір

жауапкершілікті өз мойнына алудан бас

тартады.

Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

Артқы шығыршықтар

Нұсқаулық салынған қалтаның ішінде, суретте

көрсетілгендей орнатылатын екі шығыршық

бар.

Бұрамаларды босатыңыз да, ұшына

тығыздағышты салып қайтадан қатайтыңыз.

electrolux 17

Деңгейлеу

Құрылғыны орналастырған кезде орнықты

болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі

жағындағы реттемелі екі аяғының көмегімен

орнықты етуге болады.

Сөре тіреуіштерін алу

Құрылғы тасымал кезінде сөрелерді орнынан

жылжыптай ұстауға арналған тіреуіштермен

жабдықталған.

Тіреуіштерді алу үшін мына әрекеттерді

орындаңыз:

1. Сөре тіреуіштерін көрсеткі(A) бағытымен

жылжытыңыз.

2. Сөрені артқы жағынан көтеріңіз де, әбден

босағанша алға итеріңіз (B).

3. Тіреуіштерді алыңыз(C).

Есіктің ашылатын жағын өзгерту

Егер есіктің ашылатын жағын өзгерткіңіз

келсе, жақын жерде орналасқан қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет

көрсету орталығының маманы есіктің орнын

төлемақыға ауыстырып береді.

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы

белгісі осы бұйым кәдімгі үй қалдығы емес

екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі

электр және электроникалық бұйымдарды

жинап утилизация үшін арнайы

контейнерлерге салуыңыз керек. Осы

бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз

қоршаған орта менен адам денсаулығына

түсіп пайда бола алатын зиянын

болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы

зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда

пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның

утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін

жергілікті әкімшілігіңізбен, қалдықтарды

жинап әкететін мекемеңізбен немесе осы

бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен

хабарласыңыз.

18 electrolux

Šioje naudojimo vadovo santraukoje yra pagrindinė informacija apie Jūsų naująjį gaminį ir jo naudojimą.

„Electrolux“ siekia sumažinti popieriaus sąnaudas, susijusias su naudojimo vadovais, maždaug 30%: tai

padės išsaugoti 12 000 medžių kasmet. Naudojimo vadovo santrauka yra vienas iš daugelio veiksmų,

kurių „Electrolux“ ėmėsi aplinkosaugos labui. Gal tai ir mažas žingsnis, tačiau iš mažų darbų susidaro ir

didieji.

Išsamų naudojimo vadovą rasite interneto svetainėje www.electrolux.com

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prie-

taisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį

įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai per-

skaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir

įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir ne-

laimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso

naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo

ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pa-

sirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba

pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instruk-

ciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų

tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sau-

ga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti

turtą, privalote imtis šiame vadove nurodytų atsar-

gumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas

už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

Vaikų ir neįgalių žmoni

ų apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai

naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio

arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių

trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už

šių asmenų saugumą atsakingų asmenų prie-

žiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems

žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasie-

kiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

•Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite

kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo arčiau

prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo

elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai

negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai

durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, kurio

durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis už-

raktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą

būtinai sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada

jis netaps pavojingais sp

ąstais vaikams.

Bendrosios saugos nuorodos

Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų

užkimštos ventiliacinės angos.

• Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

• Prietaisas skirtas buityje laikyti maisto produktus

ir (arba) gėrimus vadovaujanti šios instrukcijų

knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūra-

lių būdų atitirpdymo procesui pagreitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių

kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gamini-

mo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietai-

sus aprobavo šiam tikslui.

• Nepažeiskite aušinamosios medžiagos kontūro.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos kontūre nau-

dojama aušinamoji medžiaga izobutanas

(R600a) - gamtinės dujos, pasižyminčios aukštu

suderinamumo su aplinka lygiu, tačiau jos yra

degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpin-

kite, kad nebūtų pažeistas joks aušinamosios

medžiagos kontūro komponentas.

Jei pažeidžiamas aušinamosios medžiagos

kontūras:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietai-

sas

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu

bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl

pažeisto elektros laido gali įvykti trumpasis jun-

gimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros

smūgį.

Įspėjimas

Visus elektrines sudedamąsias

dalis (elektros laidą, kištuką, kompresorių) lei-

džiama keisti tik įgaliotajam techninio aptarnavimo

atstovui arba kvalifikuotam techninio aptarnavimo

darbuotojui.

1. Draudžiama ilginti maitinimo laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis ne-

suspaustų arba kitaip nesugadintų elektros

kištuko. Suspaustas arba kitaip sugadintas

elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gais-

rą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pa-

siekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

4. Netraukite už maitinimo laido.

5. Jeigu elektros kištuko lizdas atsilaisvinęs, į jį

maitinimo laido kištuko nekiškite. Kyla pavo-

jus patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama naudoti, jei jo lemputė

neuždengta gaubteliu.

lemputei numatytas

gaubtelis.

• Šis prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant, reikia būti

atsargiems.

9) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo

electrolux 19

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite

jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite nu-

sitrinti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šal-

diklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką nešviestų

tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Lemputės

10)

yra specialios, skirtos tik buiti-

niams prietaisams! Jos nėra tinkamos namų pa-

talpoms apšviesti.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų

puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - tokios

medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro iš-

leidimo angą, esančią galinėje sienelėje.

11)

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai už-

šaldyti negalima.

•Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite

vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo in-

strukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo

rekomendacijomis dėl produktų laikymo.

• Į šaldiklio skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų

arba putojančių gėrimų - dėl tokių gėrimų inde

susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir suga-

dinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant

pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, iš-

junkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kiš-

tuką iš tinklo lizdo. Jei negalite pasiekti maitinimo

lizdo, nutraukite elektros tiekimą.

• Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu

vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nu-

plaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - taip

pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; pa-

skui gerai nusausinkite.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių

daiktų.

Naudokite plastikinį grandiklį.

• Džiovinimui paspartinti niekada nenaudokite

plaukų džiovintuvo ar kitokių šildymo prietaisų.

Dėl per didelio karščio gali būti pažeistos prie-

taiso vidaus plastikinės dalys, o drėgmė gali pa-

tekti į elektros sistemą ir sukelti trumpąjį jungimą.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio

vandens nuleidimo vamzdelį. Jei reikia, išvalykite

vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis užsikimšęs,

vanduo kaupsis prietaiso apačioje.

Įrengimas

Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite

tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe

pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepa-

žeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie elektros

tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami pra-

neškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, ne-

išmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama pa-

laukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva

galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro

cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pa-

kankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei pa-

isysite įrengimo instrukcijų

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti

nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti

arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kon-

densatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir vi-

ryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištu-

kas yra pasiekiamas.

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens van-

dentiekio.

12)

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kva-

lifikuotas elektrikas arba kompetentingas spe-

cialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik

įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima

naudoti tik originalias atsargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios me-

džiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžia-

gose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį.

Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis

šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra de-

gių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių

reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios insti-

tucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač ga-

linėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise

naudojamas medžiagas, pažymėtas simboliu

galima perdirbti.

10) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo lemputės

11) Jei prietaisas pasižymi funkcija "be šerkšno

12) Jei prietaise numatyta vandens prijungimo jungtis

20 electrolux

Leht laadib ...

Electrolux ENB34933X Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: ENB34933X

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux ENB34933X Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux ENB34933X Kasutusjuhend

Seotud paberid