Käyttöopas
Aplikaattori
4314 / 4316 L/R
2 2
Perhe Tyyppi
Aplikaattori 4314L-200
4314L-300
4314L-400
4314R-200
4314R-300
4314R-400
4316L-200
4316L-300
4316L-400
4316R-200
4316R-300
4316R-400
Julkaisu: 10/2012 - Tuotenro 9009536
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja sekä sen käännökset ovat cab Produkttechnik GmbH & Co KG:n omaisuutta.
Toisintamiseen, työstämiseen, monistamiseen tai levittämiseen kokonaisuudessaan tai osina muihin tarkoituksiin kuin alkupe-
räisen tarkoituksenmukaisen käytön seurantaan vaaditaan cab:n etukäteinen kirjallinen suostumus.
Toimitus
Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia, käänny cab Produkttechnik GmbH & Co KG:n puoleen Saksan osoitteessa.
Ajankohtaisuus
Laitteiden jatkuva edelleenkehittäminen voi aiheuttaa eroja asiakirjan ja laitteen välillä.
Ajankohtainen painos löytyy osoitteesta www.cab.de.
Sopimusehdot
Toimitukset ja suoritukset tapahtuvat cab:n yleisten myyntiehtojen mukaisesti.
Käyttöohje seuraaville
tuotteille
Saksa
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Ranska
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Etelä-Afrikka
cab Technology (Pty.) Ltd.
2125 Randburg
Phone +27 11-886-3580
www.cab.de/za
Aasia
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Kiina
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Muut edustukset pyynnöstä
2
3
Sisällysluettelo
1 Johdanto ................................................................................................................................................. 4
1.1 Ohjeita ...................................................................................................................................................... 4
1.2 Määräystenmukainen käyttö .................................................................................................................... 4
1.3 Turvallisuusohjeet .................................................................................................................................... 4
1.4 Turvamerkinnät ........................................................................................................................................ 5
1.5 Ympäristö ................................................................................................................................................. 5
2 Tuotekuvaus ........................................................................................................................................... 6
2.1 Tärkeitä ominaisuuksia ............................................................................................................................ 6
2.2 Tekniset tiedot .......................................................................................................................................... 6
2.3 Laitteen yleiskuva ilman suojusta ............................................................................................................. 7
2.4 Pakkauksen sisältö .................................................................................................................................. 8
3 Käyttö ...................................................................................................................................................... 9
3.1 Normaalikäyttö ......................................................................................................................................... 9
3.2 Puhdistus ................................................................................................................................................. 9
4 Virheilmoitukset ................................................................................................................................... 11
4.1 Tulostimen virheilmoitukset .....................................................................................................................11
4.2 Kiinnityslaitteen virheilmoitukset .............................................................................................................11
5 Hyväksynnät ......................................................................................................................................... 12
5.1 EY-liittämisvakuutus ............................................................................................................................... 12
5.2 EY-konformiteettiselvitys ........................................................................................................................ 13
4 4
1 Johdanto
1.1 Ohjeita
Tärkeät tiedot ja ohjeet on merkitty tässä asiakirjassa seuraavalla tavalla:
Vaara!
Kiinnittää huomiota epätavallisen suureen, välittömään terveydelliseen tai hengenvaaraan.
!
Varoitus!
Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa ruumiinvammoihin tai aineellisiin vahinkoihin.
!
Varo!
Kiinnittää huomiota mahdollisiin aineellisiin vahinkoihin tai laadun heikkenemiseen.
i
Ohje!
Neuvoja työnkulun helpottamiseksi tai ohjeita tärkeisiin työvaiheisiin.
Ympäristö!
Vinkkejä ympäristönsuojeluun.
Toimintaohje
Viittaus lukuun, kohtaan, kuvanumeroon tai asiakirjaan.
Lisävaruste (lisätarvike, oheislaite, erikoisvaruste).
Aika
Esitys näytössä.
1.2 Määräystenmukainen käyttö
• Laite on valmistettu alan uusinta tekniikkaa soveltaen ja voimassaolevia turvateknisiä määräyksiä noudattaen.
Tästä huolimatta tuotteen käytössä voi esiintyä tilanteita, jotka altistavat käyttäjän tai muita henkilöitä kuoleman-
tai vakavan vammautumisen vaaraan tai joissa etikettitulostin ja muita arvoesineitä voi vioittua.
• Laitetta saa käyttää vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa ja kun käyttö tapahtuu määräystenmu-
kaisella tavalla ja riskit tiedostaen sekä turvallisuusmääräyksiä ja käyttöopasta noudattaen!
• Laite on tarkoitettu yhdessä Hermes+-sarjan cab-tulostinten kanssa ainoastaan soveltuvien, valmistajan hyväk-
symien materiaalien etiketöintiin. Kaikki muunlainen tai tämän ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä.
Valmistaja/toimittaja ei ota vastuuta määräystenvastaisen käytön seurauksena syntyvistä vahingoista; käyttäjä on
yksin vastuussa käyttöön sisältyvistä riskeistä;
• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöoppaan ohjeiden, mukaan lukien valmistajan antamien
huoltosuositusten/-määräysten, noudattaminen.
i
Ohje!
Kaikki dokumentit voidaan tällä hetkellä kutsua esiin myös Internetistä.
1.3 Turvallisuusohjeet
!
Varo!
Ensimmäisen käyttöönoton, säädöt sekä komponenttien vaihdon saavat suorittaa ainoastaan pätevät
ammattihenkilöt (huolto). Kiinnityslaitteiden käyttöönotto-/ huolto-ohje
• Irrota tulostin verkosta ennen toimitettujen komponenttien asentamista tai irrottamista ja lukitse paineilmasyöttö.
• Liitä laite vain laitteisiin, jotka johtavat suojapienjännitettä.
• Kytke kaikki asiaankuuluvat laitteet (tietokone, tulostin, lisälaitteet) pois päältä ennen kuin kytket tai irrotat liittimiä.
• Kiinnityslaitteen ollessa toiminnassa on pääsy liikkuviin osiin. Tämä koskee erityisesti aluetta, jossa paininta liiku-
tetaan perus- ja etiketöintiaseman välillä. Käytön aikana tälle alueelle ei saa koskea ja hiukset, löysä vaatetus ja
korut on pidettävä poissa tältä alueelta. Sulje paineilman syöttö tällä alueella suoritettavissa töissä.
4
5
1 Johdanto
• Käytä laitetta vain kuivassa ympäristössä äläkä altista sitä kosteudelle (roiskevedelle, sumulle/höyrylle, jne.).
• Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.
• Älä käytä laitetta korkeajännitejohtojen läheisyydessä.
• Suorita vain tässä käyttöoppaassa kuvattuja käsittelytoimenpiteitä.
Muut toimenpiteet on uskottava asianmukaisesti koulutettujen henkilöiden tai huoltoteknikkojen tehtäväksi.
• Asiaton kajoaminen elektronisiin rakenneosiin ja niiden ohjelmistoon voi aiheuttaa häiriöitä.
• Myös muut laitteelle asiattomasti suoritetut työt tai muutokset voivat vaarantaa käyttöturvallisuutta.
• Jätä huoltotyöt aina pätevälle korjaamolle, jolla on tarvittavat ammattitiedot ja työkalut tarvittavien töiden
suorittamiseen.
• Laitteisiin on kiinnitetty erilaisia varoitustarroja, jotka varoittavat vaaroista.
Älä irrota varoitustarroja, muutoin vaaroja ei voida tunnistaa.
1.4 Turvamerkinnät
1
3
2
1: Varoitus liikkuvien osien aiheutta-
masta loukkaantumisvaarasta
2:
Sylinteri on paineen alainen,
myös sammutetussa tilassa
Jäämäenergia mahdollista!
3:
Paineen liikkeen aiheuttama
puristumisvaara!
!
Varo!
Älä poista tai peitä turvaohjeita tai tee niitä
muuten tunnistamattomaksi!
Vaihda vialliset uusiin!
Kuva 1 Turvamerkinnät
1.5 Ympäristö
Käytöstä poistettavat laitteet sisältävät kierrätyskelpoisia materiaaleja, jotka on lajiteltava.
Hävitä erillään kaatopaikkajätteestä soveliaan keräyspisteen kautta.
Tulostinmoduulin modulaarisen rakennustavan ansiosta sen purkaminen osiin on mahdollista ilman ongelmia.
Saata osat kierrätykseen.
6 6
2 Tuotekuvaus
2.1 Tärkeitä ominaisuuksia
• Tuki-ilmaa ja tyhjiötä sekä nostonopeutta voidaan säätää. Näin voidaan suorittaa sovittaminen mitä erilaisimpiin
etikettimateriaaleihin.
• Imukanavien epäpuhtauksien estämiseksi ne puhalletaan puhtaaksi jokaisen etiketöintitapahtuman jälkeen.
• Ylemmän tason prosessiin liittämistä varten voidaan kiinnityslaitetta ohjata tulostimen I/O-rajapinnan kautta.
2.2 Tekniset tiedot
Tyyppi 4314 / 4316
Etiketin luovutus Valitse leimaus
jousitettu
Etiketin leveys [mm] Hermes
+
4 100 - 114
Hermes
+
6 100 - 174
Etiketin korkeus [mm] 100-250
Sylinteri-isku [mm] 200 - 400
Työpaine 0,45 MPa (4,5 bar)
Äänenpaineen taso alle 74 dB(A)
Tuote levossa
¢
liikkeessä
-
Tuotekorkeus kiinteä
-
muuttuva
¢
Tuotteen etäisyys laitteen alareunaan
sylinteri-iskussa 200 mm kork. 130
300 mm kork. 230
400 mm kork. 330
Painimen sukellussyvyys kork. mm 70
Sykliaika n. tahtia/min 20
Taulukko 1 Tekniset tiedot
6
7
2.3 Laitteen yleiskuva ilman suojusta
1
2
3
4
5
Kuva 2 Laitteen yleiskuva - Kuva edestä
6
7
8
7
1 Suojus
2 Paineilmaliitäntä
3 Paineilman sulkuhana
4 Painin (käyttäjäkohtainen)
5 Puhallusputki tuki-ilmalle
6 Pyälletty ruuvi tulostimeen kiinnitystä varten
7 Sarana tulostimeen ripustamista varten
8 SUB-D15-rajapinta tulostimelle
Kuva edestä
y
x
z
2 Tuotekuvaus
8 8
2 Tuotekuvaus
2.4 Pakkauksen sisältö
2
4
3
1
1 Aplikaattori
2 Puhallusputki (tilauksen mukaan)
3 Lieriöruuvit
(painimen toimituslaajuudessa)
4 Painin (tilauksen mukaan)
5 Dokumentit
Kuva 3
Pakkauksen sisältö
i
Ohje!
Säilytä alkuperäispakkaus myöhempää kuljetusta varten.
!
Varo!
Kosteus ja märkyys vahingoittavat laitetta ja painomateriaalia.
Pystytä etikettitulostin ja kiinnityslaite vain kuiviin ja roiskevedeltä suojattuihin paikkoihin.
8
9
3.1 Normaalikäyttö
Tarkasta ennen etiketöintikäytön aloittamista, että kaikki liitännät on luotu.
Aseta siirtonauha ja etiketit Tulostimen käyttöohje.
Avaa paineilman sulkuventtiili.
!
Varo!
Varmista ennen tulostimen päälle kytkemistä, ettei painin ole etiketin peitossa. Peitossa olevalla paini-
mella on olemassa vaara, että tyhjiöanturin tasaus on virheellinen.
Kytke tulostin päälle.
i
Ohje!
Jos painin ei ole paineilman ja tulostimen päällekytkemisen hetkellä perusasemassa, annetaan tulostimen
näytössä virheilmoitus.
Virhe kuitataan painamalla tulostimen painiketta pause ja kiinnityslaite siirtyy perusasemaan.
Perusasema on käyttövalmis.
Paina tulostimen painiketta feed.
Näin laukaistaan etiketinkuljetuksen synkronointiajo. Luovutetut etiketit on irrotettava käsin painimesta.
Muutamien sekuntien jälkeen tulostin suorittaa lyhyen takaisinkelauksen, joka asemoi uuden etiketin alun tulos-
tusriville.
i
Ohje!
Tämä synkronointitapahtuma on suoritettava myös silloin, kun painepyyntö on keskeytetty painikkeella
cancel.
Synkronointiajoa ei ole tarpeen suorittaa, jos tulostuspäätä ei ole avattu eri tulostustehtävien välillä, vaikka
tulostin olisi ollut pois kytkettynä.
Käynnistä tulostustehtävä.
Käynnistä etiketöintikäyttö tulostimen I/O-rajapinnan kautta.
Etiketöintikäytön aikana esiintyvät virheet näytetään tulostimen näytössä
4 Virheilmoitukset
3.2 Puhdistus
!
Varo!
Älä käytä hankausaineita tai liuotinaineita!
1
Puhdista kiinnityslaitteen ulkopinnat
yleispuhdistusaineella.
Puhdista kiinnityslaitteen ulkopinnat
yleispuhdistusaineella.
Puhdista liukukalvon (1) pinta säännöllisesti ja poista
pölyhiukkaset sekä etikettijäämät, koska erityisesti liuku-
kalvolle (1) voi kertyä epäpuhtauksia.
Kuva 4 Painimen puhdistaminen
3 Käyttö
10 10
3 Käyttö
Kuva 5 Kiinnityslaitteen alaskääntö ja irrottaminen
!
Varo!
Ensimmäisen käyttöönoton, säädöt sekä komponenttien vaihdon saavat suorittaa ainoastaan pätevät
ammattihenkilöt (huolto). Kiinnityslaitteen huolto-opas
!
Varo!
Irrota tulostin verkosta ennen kiinnityslaitteen asentamista!
Varmista tulostimen vakaa asento!
Liitä paineilma tulostimeen vasta kiinnityslaitteen asennuksen jälkeen!
Kiinnityslaitteen ja tulostimen puhdistusta varten saattaa kiinnityslaitteen alaskääntö tai jopa irrottaminen olla tarpeen.
Tällöin ei säätöruuveihin, kuristinventtiileihin tai muihin kiinnityslaitteen säätöelementteihin saa suorittaa muutoksia.
Vain näin kiinnityslaite voidaan ottaa heti jälleen käyttöön uuden asennuksen jälkeen.
Kiinnityslaitteen alaskääntö / irrottaminen
1. Avaa pyälletty ruuvi (5) kiinnityslaitteen alaskääntöä varten ja käännä kiinnityslaite alas tulostimelta.
2. Vedä SUB-D-pistoke (6) tulostimen holkista (7) ennen kiinnityslaitteen irrottamista.
3. Avaa ruuvi (4) ja työnnä varosalpa (3) pois saranasta.
4. Poista kiinnityslaite ylöspäin nostamalla.
Kiinnityslaitteen rakenne
5. Ripusta kiinnityslaite saranaholkkien (1) avulla sarana-akseleihin (2).
6. Löysää ruuvia (4) ja työnnä varosalpa (3) saranan alle ja kiristä ruuvi (4) uudelleen.
7. Työnnä SUB-D-pistoke (6) holkkiin (7).
8. Käännä kiinnityslaite tulostimelle ja kiinnitä pyälletyllä ruuvilla (5) tulostimeen.
Varmista tällöin, ettei SUB-D-pistokkeen (6) johto jää puristuksiin.
1
1
2
2
6
7
3
4
5
10
11
4.1 Tulostimen virheilmoitukset
Tietoja tulostinkohtaisten virheiden (paperi loppu, nauha loppu ym.) syistä ja korjauksesta löytyvät tulostimen
käyttöohjeesta.
Virheiden käsittely:
Poista virheen seuraukset
Paina feed -näppäintä synkronoidaksesi paperikulun uudelleen. Irrota luovutetut tyhjät etiketin pois käsin.
Poistu virhetilasta painamalla painiketta pause.
Virheilmoituksen kuittaamisen jälkeen etiketti, jossa virhe esiintyi, tulostetaan uudelleen.
4.2 Kiinnityslaitteen virheilmoitukset
Seuraavassa taulukossa on yleiskuva kiinnityslaitekohtaisista virhenäytöistä, niiden syistä ja virheen
poistamismenetelmistä:
Virheilmoitus Syy
Paineilma
virhe
Paineilmaa ei kytketty päälle
Ei riittävä paina < 4 bar
Liian korkea paine > 6 bar
Etikettiä ei
laskettu alas
Etikettiä ei kiinnitetty tuotteeseen ja se on sylinterin paluuliikkeessä edelleen painimella
Yläasentovirhe
Painin ei perusasemassa tulostinta käynnistettäessä.
Painin ei ole saavuttanut perusasemaa 2 s sylinterin paluuliikkeen alun jälkeen.
Painin on poistunut perusasemasta luvattomasti
Prosessihäiriö
Etiketöintitapahtuma on keskeytetty tulostimen I/O-rajapinnan kautta signaalilla XSTP
Tunnistusvirhe.
Perusaseman tarkastukseen käytettävässä anturissa ei ole esiintynyt tasonvaihtoa etike-
töintitapahtuman alusta lähtien aina alemman pääteasennon anturin ilmoitukseen asti.
Imuosa tyhjä
Etikettiä ei ole kiinnitetty painimelle asianmukaisesti tai se on pudonnut painimelta ennen
tuotteeseen kiinnittämistä.
Ala-asentovirhe
Painin ei ole saavuttanut etiketöintiasemaa 2 s sylinteriliikkeen alun jälkeen
Taulukko 2 Kiinnityslaitteen virheilmoitukset
Virheiden käsittely:
Poista virheen seuraukset.
Poistu virhetilasta painamalla painiketta pause.
i
Ohje!
Tarkasta virheiden sattuessa säädöt ja asetukset huolto-ohjeen mukaisesti
!
Varoitus!
Kun virhe on korjattu ja kuitattu, kiinnityslaite siirtyy perusasemaan.
Äkillisen nostoliikkeen aiheuttama loukkaantumisvaara.
Vältä sylinterirakenneryhmän aluetta!
Sen etiketin, jossa virhe esiintyi, uudelleenpainatus ei ole mahdollista ilman uutta tulostuskomentoa.
Tästä poikkeuksena on virhe "
Imulevy tyhjä". Tässä tapauksessa, kun virhe on kuitattu painikkeella pause ja
Enter-painiketta on painettu, viimeinen etiketti tulostetaan vielä kerran.
Tilassa "Kiinnitä / Tulosta" ennen syklisen käytön aloittamista lähetä signaali "Tulosta ensimmäinen etiketti" tai
paina Enter-painiketta siirtääksesi painetun etiketin painikkeelle.
4 Virheilmoitukset
12 12
5 Hyväksynnät
5.1 EY-liittämisvakuutus
Gesellschaft für Computer-
und Automations-
Bausteine mbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Saksa
EY-liittämisvakuutus
Täten vakuutamme, että jäljessä nimetty "koneen kaltainen laite" vastaa rakenteeltaan ja rakennustavaltaan sekä liiken-
teeseen saattamanamme mallina seuraavia Konedirektiivin 2006/42/EY voimassa olevia perustavia vaatimuksia:
Liite I, kohta 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.2, 1.5.2, 1.5.8, 1.6.3, 1.7
Koneen kaltainen laite vastaa lisäksi direktiivin 2004/108/EY sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia määräyksiä.
"Koneen kaltaisen laitteen" tai sen käyttötarkoituksen muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää
tämä selvitys voimassaolonsa.
Laite: Aplikaattori
Tyyppi : 4314 / 4316
Sovelletut EY-määräykset ja standardit
Konedirektiivi 2006/42/EY
• EN ISO 12100:2010
• EN 60950-1:2006+A11:2009
Teknisistä asiakirjoista vastaava: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Valmistajan puolesta allekirjoittaa:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 05.01.2012
Erwin Fascher
Toimitusjohtaja
Käyttöönotto on kielletty niin kauan, kunnes on todettu, että kone, johon kone aiotaan asentaa, vastaa konedirektiivin
säännöksiä.
Valmistaja on velvollinen toimittamaan koneen kaltaista laitetta koskevat erityiset asiakirjat pyynnöstä sähköisesti yksit-
täisten kansallisten viranomaisten käyttöön.
Koneen kaltaiseen laitteeseen kuuluvat erityiset asiakirjat liitteen VII osan B mukaisesti on laadittu.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY mukaisesti
seuraavalla sivulla
12
13
5.2 EY-konformiteettiselvitys
Gesellschaft für Computer-
und Automations-
Bausteine mbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Saksa
EY-konformiteettiselvitys
Todistamme täten, että seuraavassa määritellyn koneen suunnittelu ja rakenne sekä meidän toimittamamme malli ovat
vastaavien perustavien EY-määräystenturvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaiset. Koneen tai sen käyttötarkoituksen
muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.
Laite: Aplikaattori
Tyyppi : 4314 / 4316
Sovelletut EY-määräykset ja standardit
Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta
• EN 55022:2010
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
Valmistajan puolesta allekirjoittaa:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 05.01.2012
Erwin Fascher
Toimitusjohtaja
5 Hyväksynnät
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
CAB Hermes+ / HERMES Q applicators Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
CAB Stroke turn applicator 4214 Kasutusjuhend
-
-
-
CAB Stroke applicator 4414 Kasutusjuhend
-
CAB Hermes+ Kasutusjuhend
-
CAB HS and VS Kasutusjuhend
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB EOS1/EOS4 Kasutusjuhend
-
CAB A4+M Kasutusjuhend
-