LAVATRICE
STIRALWNAÅ MAfiINA
SKALBIMO MASINA
VE˜AS MAZGÅJAMÅ MASŒNA
PESUMASIN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L' USO
RUKOVODSTVO PO ZKSPLUATACII
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA
EKSPLUATÅCIJAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
EW 611 F
124 974 880
RUS
I
LIT
LET
EST
82
Lp. klient,
Palun lugege käesolev kasutusjuhis hoolikalt läbi ja
pöörake erilist tähelepanu esimestel lehekülgedel
esitatud ohutusnõuetele. Soovitame hoida käesoleva
juhise edaspidiseks kasutamiseks alles ja anda selle
kaasa ka masina järgmistele omanikele.
Transportimisel tekkivad kahjustused
Masinat lahti pakkides kontrollige, kas see pole
kahjustatud. Kui on kahtlusi, ärge masinat kasutage,
vaid pöörduge teeninduskeskuse poole.
Juhise kasutamisest
Juhiste tekstis kasutatakse järgmisi sümboleid:
Ohutusnõuded
Näpunäited ja soovitused
Keskkonnakaitse alane informatsioon
Meie panus keskkonnakaitsesse: me kasutame vanapaberit.
83
Hoiatused 84-85
Kuidas toimida jäätmetega 85
Keskkonnakaitse alaseid
soovitusi 85
Tehnilised andmed 86
Paigaldamine 87
Transportimisel kasutatavad kaitsevahendid 87
Kohalepaigutamine 87
Vee sissevool 88
Vee äravool 88
Ühendamine elektrivõrku 88
Teie uus pesusasin 89
Masina kirjeldus 89
Pesuainete sahtel 89
Kasutamine 90
Juhtpaneel 90
Klahvid, nupud ja indikaatorid 90
Näpunäiteid pesemiseks 91
Pesu sorteerimine 91
Temperatuurid 91
Maksimaalsed pesukogused 91
Pesude kaal 91
Plekkide eemaldamine 91
Pesuained ja lisandid 92
Pesu etiketid ja pesemine 93
Tööjärjekord 94-95
Pesuprogrammid 96-97
Hooldus 98
Korpus 98
Pesuainete sahtel 98
Äravoolufilter 98
Vee sissevoolu filter 99
Avariitühjendamine 99
Ettevaatusabinõud külmumise vältimiseks 99
Ei tööta korralikult? 100-101
EESTI
Sisukord
84
ldine ohutus
• Rikke korral ärge püüdke masinat ise parandada.
Kogemusteta remontijad võivad masinat
kahjustada.
• Kui masin vajab remonti, pöörduge volitatud
teeninduskeskuse poole ja küsige originaal-
varuosi.
• Käesolev pesumasin on mõeldud kasutamiseks
täiskasvanutele. Lapsi ei tohi lubada nuppe
puudutada ega tootega mängida.
• Kõrge temperatuuriga pesemistsüklite ajal muutub
klaasluuk väga kuumaks. Ärge seda puudutage.
• Koduloomad poevad mõnikord pesumasinatesse.
Kontrollige trumlit iga kord enne kasutamist.
Paigaldamine
• Enne masina kasutamist tuleb eemaldada kõik
sisemised transportimiseks mõeldud
kaitsevahendid. Kui neid ei eemaldata või jääb
mõni neist eemaldamata, võib masinat või
kõrvalolevaid mööbliesemeid tõsiselt kahjustada.
Vt. juhiste vastavat punkti.
• Käesoleva masina paigaldamiseks vajalikud
elektritööd peab tegema väljaõppinud elektrik.
• Käesoleva masina paigaldamiseks vajalikud
torutööd peab tegema väljaõppinud torulukksepp.
• Pärast masina paigaldamist kontrollige, et see ei
seisaks oma elektrijuhtme peal.
• Kui masin paigutatakse vaibale, kontrollige, et õhk
saaks reguleeritavate jalgade ja põranda vahel
vabalt liikuda.
Hoiatused
Kasutamine
• Käesolev masin on mõeldud koduseks
kasutamiseks. Seda ei tohi kasutada muuks
otstarbeks kui see on ette nähtud.
• Peske ainult kangaid, mida tohib masinaga pesta.
Järgige iga rõivaeseme sildil olevaid juhiseid.
• Ärge koormake masinat üle. Järgige
kasutusjuhises antud õpetusi.
• Kontrollige, et kõik taskud oleksid tühjad. Näiteks
mündid, haaknõelad, nööpnõelad ja kruvid võivad
ulatuslikku kahju tekitada.
• Ärge peske masinaga rõivaid, mis on naftaga,
metüülpiiritusega, trikloroetüleeniga vms. läbi
imbunud. Kui neid vedelikke on kasutatud enne
pesemist plekkide eemaldamiseks, oodake enne
rõivaste panemist pesumasinasse, kuni need on
kangast täielikult välja aurunud.
• Väikesed rõivaesemed, näiteks sokid, vööd jne.
pange riidest kotti või padjapüüri, et need ei jääks
trumli ja paagi vahele kinni.
• Kasutage pesu pehmendajat ainult soovitatud
koguses. Ülemäärane kogus võib pesu
kahjustada.
• Kui pesumasinat parajasti ei kasutata, jätke selle
luuk veidi lahti. Selliselt säilib luugitihend paremini
ega teki kopitanud lõhna.
• Kontrollige alati enne luugi avamist, et vesi oleks
ära voolanud. Kui ei ole, laske veel ära voolata
vastavalt käesolevas juhises antud õpetustele.
• Pärast masina kasutamist võtke selle pistik alati
kontaktist välja ja sulgege veekraan.
Järgnevad hoiatused on antud üldise ohutuse kindlustamiseks. Lugege need enne masina kasutamist hoolikalt läbi.
85
EESTI
Kuidas toimida jäätmetega
Keskkonnakaitse alaseid
soovitusi
Laste ohutus
• Lapsed ei tea alati elektririistades peituvaid ohte.
Masina töötamise ajal tuleb lapsi hoolikalt jälgida
ning mitte lubada neil masinaga mängida – on oht,
et nad võivad masina sisse kinni jääda.
• Pakendi osad (n. kile, polüstürool) võivad olla
lastele ohtlikud – lämbumisoht! Ärge jätke neid
laste käeulatusse.
• Hoidke kõiki pesuaineid ohutus, laste eest kaitstud
kohas
• Kui otsustate masina utiili viia, tõmmake pistik
pesast välja, lõigake elektrijuhe läbi ja hävitage
pistik juhtme ülejäänud osaga. Blokeerige
luugisulgur, et lapsed ei jääks mängides masina
sisse kinni.
Pakkematerjalid
Sümboliga tähistatud materjalid on
retsükleeritavad.
>PE< polüetüleen
>PS< polüstürool
>PP< polüpropüleen
See tähendab, et neid saab retsükleerida, jättes
need korralikult vastavatesse
kogumiskonteineritesse.
Masin
Viige oma vana pesumasin utiilile ette nähtud kohta.
Aidake oma riiki puhtana hoida!
Vee ja energia säästmiseks ja keskkonnakaitsele
kaasaaitamiseks soovitame järgida järgmisi
soovitusi:
• Pesuaine, vee ja aja kokkuhoiuks võib normaalselt
määrdunud pesu pesta ilma eelpesuta (see kaitseb
ka keskkonda!).
• Masin töötab ökonoomsemalt, kui see on täiesti
täis.
• Väikeste koguste pesemisel kasutage pesuainet
ainult pool kuni kaks kolmandikku soovitatud
kogusest.
• Küllaldase eeltöötlusega võib eemaldada plekid ja
piiratud määrdumuse: seejärel võib pesu pesta
madalamal temperatuuril.
• Doseerige pesuainet vastavalt vee kõvadusele,
määrdumusastmele ja pestava pesu kogusele.
86
Tehnilised andmed
DMÕÕDUD Kõrgus 85 cm
Laius 60 cm
Sügavus 54 cm
MAKSIMAALSED PESUKOGUSED Puuvillane 4,5 kg
Sünteetika, õrnad kangad 2 kg
Villane 1 kg
TSENTRIFUUGI KIIRUS 650 p./min. maks.
VOOLUPINGE/SAGEDUS 220-230 V/Hz
TARBITAV VÕIMSUS 2200 W
KAITSE MINIMAALNE KOORMUSTALUVUS 10 A
VEESURVE Minimaalne 5 N/cm
2
Maksimaalne 80 N/cm
2
Käesolev masin vastab järgmistele EMÜ direktiividele:
73/23/EMÜ, 19/02/73 madalpinge kohta
89/336/EMÜ, 03/05/89 elektromagnetilise ühilduvuse kohta
87
Transportimisel kasutatavad
kaitsevahendid
Kõik transportimisel kasutatavad kaitsepoldid ja
pakkevahendid tuleb enne masina kasutamist
eemaldada.
Soovitatav on kõik transportimisel kasutatud
kaitsevahendid alles hoida, et neid saaks uuesti
paigaldada, kui masinat on vaja kunagi veel
transportida.
1. Keerake masina tagant parempoolne polt
mutrivõtmega lahti ja kruvige see välja.
2. Asetage masin selili, seejuures jälgides, et ei
muljutaks voolikuid. Seda saab vältida, kui panna
üks nurkade pakendi tükk masina ja põranda
vahele.
3. Eemaldage masina alumiselt küljelt
polüstüroolplokk.
4. Vabastage kaks kilekotti, eemaldades kileriba.
Eemaldage ettevaatlikult parempoolne kott (1) ja
seejärel vasakpoolne kott (2), tõmmates neid
masina keskkoha poole.
5. Seadke masin püstiasendisse ja eemaldage selle
tagant ülejäänud kaks polti.
6. Tõmmake poltide avadest välja kolm
plastmasskorki.
7. Pistke lahtistesse avadesse korgid, mille leiate
masina tagaküljelt.
Kohalepaigutamine
Paigutage masin kõvale, tasasele põrandale.
Kontrollige, et vaibad ei takistaks õhu liikumist masina
ümber. Kontrollige, et masin ei puutuks vastu seina
ega vastu muid köögimasinaid.
Seadke masin reguleeritavate jalgade kruvimise teel
hoolikalt horisontaalasendisse. Ärge pange masina
alla põranda ebatasasuse kompenseerimiseks pappi,
puutükke ega muid taolisi materjale.
EESTI
Paigaldamine
P0255
P0234
P0233
2
1
P0256
P0020
P1051
Vee sissevool
Ühendage vee sissevoolu voolik 3/4" keermega
kraaniga, pannes enne vahele masinaga kaasas olnud
väikese filtri A.
Sissevooluvooliku teist, masinaga ühendatud otsa
võib pöörata suvalises suunas. Lõdvendage lihtsalt
kinnitusmutrit, pöörake voolikut ja kinnitage mutter
uuesti, kontrollides, et vett ei leki.
Sissevooluvoolikut ei tohi pikendada. Kui see on liiga
lühike ja te ei soovi kraani teisaldada, peate ostma uue
pikema, spetsiaalselt selleks otstarbeks ette nähtud
vooliku.
Vee äravool
Äravooluvooliku otsa võib paigaldada kolmel viisil:
Konksuna üle kraanikausi ääre, kasutades
masinaga kaasasolevat plastmassist
painutamisklambrit. Sellisel juhul kontrollige, et ots ei
pääseks masina tühjenemise ajal lahti.
Selleks võib selle siduda paelaga kraani külge või
kinnitada seina külge.
Kraanikausi äravoolutoru harusse. See haru peab
olema vesilukust kõrgemal, et käänik oleks vähemalt
60 cm põrandast kõrgemal.
Otse äravoolutorru vähemalt 60 cm ja mitte üle
90 cm kõrgusel.
Äravooluvooliku ots peab olema alati ventileeritud,
s.t. äravoolutoru sisediameeter peab olema suurem
kui äravooluvooliku välisdiameeter.
Äravooluvoolik ei tohi olla niverdunud. Langetage see
põrandale; tõstma peab ainult äravoolukoha
lähedusse jäävat osa.
Ühendamine elektrivõrku
See masin on mõeldud töötama 220-230 V,
ühefaasilise, 50 Hz vooluga.
Kontrollige, et teie kodune elektrijuhtmestik taluks
maksimaalset vajalikku koormust (2,2 kW), arvestades
ka teiste elektririistade samaaegset kasutamist.
Ühendage masin maandatud pistikupessa
vastavalt elektriühenduste kohta kehtivatele
eeskirjadele.
Tootja keeldub vastutamast kahjude ja
vigastuste eest, mis on põhjustatud eeltoodud
ohutuseeskirjade mittetäitmisest.
Kui masina elektrijuhe vajab vahetamist,
tuleks seda teda meie teeninduskeskuses.
88
A
P0003
P0022
P0023
P0021
89
EESTI
Teie uus pesumasin
1 Pesuainete sahtel
2 Juhtpaneel
3 Filter
4 Reguleeritavad jalad
Pesuainete sahtel
Eelpesu
Põhipesu
Pesu pehmendaja
Masina kirjeldus
Teie uus, otsepiserdussüsteemiga varustatud pesumasin vastab kõigile kaasaegsetele nõuetele
energia- ja pesuainekuluga.
• Temperatuuri valiku nupp võimaldab teil valida
oma pesu jaoks kõige sobivama temperatuuri.
• 95°C kasutava programmi pesuvee automaatne
jahutamine enne äravoolu temperatuurini 60°C.
See vähendab kangaste termilist sokki ja aitab
ära hoida kortsumist.
• Spetsiaalne villase programm uue õrna
pesusüsteemiga kohtleb teie villaseid rõivaid eriti
hoolikalt.
• Tasakaalust väljumise vastane agregaat
kindlustab pesumasinale tsentrifuugimise ajal
stabiilsuse.
4
2
1
3
P1017
90
Kasutamine
Juhtpaneel
1 Programmide tabel
Pesuaine doseerimissahtli esiküljel olev
programmide tabel annab üldülevaate kasutada ole-
vatest programmidest.
Venekeelne tabel pannakse sahtlisse, teistes keeltes
tabelid lisatakse kasutusjuhisele.
2 Sisse-väljalülitusklahv
Selle klahvi vajutamisega lülitatakse masin sisse ja
välja.
3 Poole koguse klahv
Valige see klahv, kui pesete puuvillast või linast pesu
poole väiksemas koguses, et vähendada loputusvee
kulu.
4 Kortsumist vähendav klahv
Selle klahvi vajutamisega jääb pesu viimasesse
loputusvette, et ei tekiks kortse.
Vee väljalaskmiseks vajutage seda klahvi uuesti (pesu
tsentrifuugitakse) või valige äravooluprogramm M.
Seda valikut võib kasutada sünteetilise, õrna ja
villase pesu puhul.
5 Luugiavamisklahv
Vajutage seda luugi avamiseks.
6 Temperatuuri valik
Selle nupu keeramisega paremale või vasakule saab
valida soovitud temperatuuri.
Asend : masin kasutab otse veevõrgust võetud,
soojendamata vett.
7 Programmi valik
Selle nupu keeramisega päripäeva valite soovitud
pesemisprogrammi.
Tähtis!
Programmi valiku nuppu võib keerata ainult siis, kui
masin on välja lülitatud (OFF).
8 Kontroll-lamp
See põleb, kui masin on käivitatud, ja süttib
programmi lõppedes.
EW 611 F
12345678
1
91
EESTI
Näpunäiteid pesemiseks
Pesu sorteerimine
• Jälgige iga rõivaeseme sildil näidatud
rahvusvahelisi pesusümboleid ja tootja poolt antud
pesemisjuhiseid.
• Sorteerige pesu järgmiselt:
valge, värviline, sünteetiline, õrn, villane pesu.
• Ärge kunagi peske valget pesu koos värvilisega.
Valge võib pesus oma “valge värvi” kaotada.
• Uued värvilised rõivad võivad esmakordsel
pesemisel värvi anda; seepärast tuleks neid
esimesel korral eraldi pesta.
• Kontrollige, et pesu hulgas poleks
metallesemeid (n. juukseklambreid, haaknõelu,
nööpnõelu).
• Pange padjapüüride nööbid kinni, sulgege lukud,
haagid ja trukid. Pikad vööd ja lindid siduge kinni.
• Raskestieemaldatavad plekid eemaldage enne
pesemist. Hõõruge eriti määrdunud kohti
spetsiaalse pesuaine või pastaga.
• Kardinaid kohelge eriti ettevaatlikult. Eemaldage
konksud või siduge nad kotti või võrku kokku.
Temperatuurid
60°-95° normaalselt määrdunud valged
puuvillased ja linased (n. nõuderätikud,
käterätikud, laudlinad, voodilinad...).
60° normaalselt määrdunud värvikindlad
puuvillased, linased või sünteetilistest
kiududest rõivad (n. särgid, öösärgid,
pidzaamad...) ja vähemäärdunud valge
puuvillane (n. aluspesu).
(külm) õrnadele kangastele (n.
30°-40° pitskardinatele), sünteetilisi kiude
sisaldavale segapesule,
mittevärviandvale värvilisele pesule ja
villasele sildiga “puhas uusvillane,
masinaga pestav, mittekokkutõmbuv”.
Maksimaalsed pesukogused
Soovitatavad kogused on näidatud
programmitabelis.
Üldreeglid:
Puuvillane, linane: trummel täis, kuid mitte liiga
tihedasti täis;
Sünteetika: trummel mitte rohkem kui poolenisti täis;
Õrnad kangad ja villane: trummel mitte üle
kolmandiku täis.
Maksimaalse kogusega pestes kasutate vett ja
energiat kõige efektiivsemalt.
Tugevasti määrdunud pesu laadige sisse vähem.
Pesude kaal
Järgmised on orienteerivad kaalud:
Hommikumantel 1200 g
Salvrätik 100 g
Voodikate 700 g
Voodilina 500 g
Padjapüür 200 g
Laudlina 250 g
Käterätik 200 g
Köögirätik 100 g
Öösärk 200 g
Naiste aluspüksid 100 g
Meeste töösärk 600 g
Meeste triiksärk 200 g
Meestepidzaama 500 g
Pluus 100 g
Meeste aluspüksid 100 g
Plekkide eemaldamine
Raskestieemaldatavaid plekke ei saa eemaldada
ainult pesuaine ja veega. Neid on soovitatav enne
pesemist töödelda.
Veri: värskeid plekke töödelge külma veega.
Kuivanud plekkidega pesu jätke ööseks spetsiaalse
pesuainega ligunema ja hõõruge siis seebi ja veega.
Õlivärv: niisutage bensiinil põhineva
plekieemaldajaga, asetage rõivas pehmele riidele ja
tupsutage plekki; töödelge mitu korda.
Kuivanud rasvaplekid: niisutage tärpentiniga,
asetage rõivas pehmele pinnale ja tupsutage plekki
sõrmeotste ja vatiga.
Rooste: kuumas vees lahustatud oblikhape või külm
roosteplekkide eemaldusvahend. Vanemate
roosteplekkidega olge ettevaatlik, sest
tselluloosistruktuur on juba kahjustatud ja riidesse
tekivad kergesti augud.
Hallitusplekid: töödelge pleegitusvahendiga,
loputage hoolikalt (ainult valgeid ja värvikindlaid
kangaid).
Rohuplekid: seebitage kergelt ja töödelge
pleegitusvahendiga (ainult valgeid ja värvikindlaid
kangaid).
Pastapliiats ja liim: niisutage atsetooniga (*),
asetage rõivad pehmele riidele ja tupsutage plekki.
Huulepulk: niisutage atsetooniga, nagu eelpool
kirjeldatud, siis töödelge plekke metüülpiiritusega.
Valgele kangale jäänud jäljed eemaldage pleegitiga.
Punane vein: leotage vees ja pesuaines, loputage ja
töödelge äädik- või sidrunhappega, seejärel
loputage. Allesjäänud jälgi töödelge pleegitiga.
92
Tint: olenevalt tindi liigist niisutage kangast
kõigepealt atsetooniga (*), siis äädikhappega;
valgele kangale jäänud jälgi töödelge pleegitiga ja
loputage hoolikalt.
Tõrvaplekid: töödelge kõigepealt plekieemaldiga,
metüülpiirituse või bensiiniga, siis hõõruge
puhastuspastaga.
(*) ärge kasutage atsetooni kunstsiidi
töötlemiseks.
Pesuained ja lisandid
Head pesemistulemused sõltuvad ka pesuaine
valikust ja õigete koguste kasutamisest, et vältida
raiskamist ja kaitsta keskkonda. Pesemisvahendid
on küll bioloogiliselt lagunduvad, kuid sisaldavad
aineid, mis suurtes kogustes võivad rikkuda looduse
tundlikku tasakaalu.
Pesuaine valimisel tuleb lähtuda kanga tüübist
(õrnad, villased, puuvillased jne.), värvist,
pesemistemperatuurist ja määrdumisastmest.
Selles masinas võib kasutada kõiki üldlevinud,
pesumasinates kasutamiseks mõeldud
pesemisvahendeid:
– pesupulbreid igat liiki kangastele;
– pesupulbreid õrnadele (maks. 60°C) ja villastele
kangastele;
– pesuvedelikke, eelistatavalt madala
temperatuuriga pesuprogrammidele (maks. 60°C)
igat liiki kangastele või spetsiaalselt ainult
villastele.
Pesuaine ja lisandid tuleb valada enne
pesuprogrammi käivitamist doseerimissahtli
õigetesse osadesse.
Kontsentreeritud pesupulbri või -vedelike
kasutamisel tuleb valida ilma eelpesuta programm.
Pesumasinal on olemas retsirkulatsioonisüsteem,
mis võimaldab kontsentreeritud pesuaineid
optimaalselt kasutada.
Valage pesuvedelik vahetult enne programmi
käivitamist doseerimissahtli ossa, mis on tähistatud
sümboliga .
Pesu pehmendaja või tärgeldamisvahend tuleb
valada enne pesuprogrammi käivitamist
doseerimissahtli ossa, mis on tähistatud
sümboliga .
Kasutatavad kogused valige vastavalt tootja soovitustele
ja ärge ületage pesuaine sahtlis märki «MAX».
Kasutatav pesuainekogus
Pesuaine tüüp ja kogus sõltuvad kanga tüübist,
pesukogusest, määrdumisastmest ja vee
kõvadusest.
Vee kõvadust arvestatakse nn. kõvaduskraadides.
Oma piirkonna vee kõvaduse kohta saab andmeid
veevarustusettevõttest või kohalikult omavalitsuselt.
Valige kogused vastavalt tootja juhistele.
Kasutage vähem pesuainet, kui:
– pesete väiksemat kogust;
– pesu on vähemäärdunud;
– pesemise käigus tekib palju vahtu.
Vee kõvadusastmed
Kraadid
Aste Omadus
Saksa Prantsuse
°dH °T.H.
1 pehme 0- 7 0-15
2 keskmine 8-14 16-25
3 kõva 15-21 26-37
4 väga kõva üle 21 üle 37
93
EESTI
Pesemine
30°C juures
Pesemine
40°C juures
Pesemine
95°C juures
Pesemine
60°C juures
Pesu etiketid ja pesemine
Väga sageli on pesu etikettidel pesemisjuhised
ÕRNA
PESEMISE
TSÜKKEL
Õrn käsitsi
pesemine
Mitte pesta
VALGEN-
DAMINE
Valgendamine külmas vees Mitte valgendada
TRIIKIMINE Tugev
triikimine
max. 200°C
Keskmine
triikimine
max 150°C
Kerge
triikimine
max 110°C
Mitte triikida
KUIVATAMINE Kuivatada ladale
laotatuna
Kuivatada
riputatuna
Kuivatada
riidepuul
On lubatud
kuivatada kuivatis
Normaalne
temperatuur
Alandatur
temperatuur
Ei ole lubatud
kuivatada kuivatis
A
P
F
TUGEVA
PESEMISE
TSÜKKEL
95 60
60
40
40
40
30
30
KEEMILINE
PUHATUS
Keemiline puhastus
kõikide lahustajatega
Keemiline puhastus
perhloraadiga, bensiiniga,
puhta piiritusega,
R111, R113
Keemiline puhastus
bensiiniga, puhta
piiritusega või R113
Keemiline puhastus
ei ole lubatud
94
Tööjärjekord
Enne kui esimest korda pesu pesete, soovitame teha
tühja masinaga 60°C juures läbi puuvillase pesu tsükli,
et eemaldada trumlist ja paagist tootmise käigus sinna
jääda võinud jääke. Valage sahtli põhipesu ossa pool
mõõtu pesuainet ja käivitage masin.
1. Pange pesu trumlisse
Avage luuk.
Pange pesud ükshaaval trumlisse, raputades nad
võimalikult lahti.
Sulgege luuk.
2. Mõõtke õige pesuaine kogus
Tõmmake doseerimissahtel lõpuni välja. Mõõtke tootja
poolt soovitatav pesuainekogus mõõtetassi ja valage
sealt põhipesu sahtliossa .
Kui soovite teha ka eelpesu, valage pesuaine
vastavasse ossa, mis on tähistatud sümboliga .
3. Mõõtke õiged lisandikogused
Kui soovite pesu pehmendajat kasutada, valage seda
sümboliga tähistatud ossa, ületamata märki
«MAX».
4. Tehke vajalik valik
Vajutage sõltuvalt valitud programmist kas või .
P0004
P1018
P1019
95
EESTI
5. Valige temperatuur
Keerake temperatuuri valiku nupp soovitud
temperatuurile.
6. Valige vajalik programm
Keerake programmi valiku nupp päripäeva vajalikule
programmile.
7. Käivitage masin
Enne masina käivitamist kontrollige, et:
• masina pistik oleks vooluvõrku ühendatud,
• veevõrgu kraan oleks lahti keeratud,
• äravooluvoolik oleks õigesti ja kindlalt paigas,
• masina luuk ja pesuainete sahtel oleks suletud.
Vajutage sisse/väljalülitamise klahvi: süttib
võrkulülitamise indikaator ja masin alustab tööd.
8. Kui programm lõpeb
Masin seiskub automaatselt. Vooluvõrguga
ühendatust näitav indikaator kustub.
Kui olete vajutanud KORTSUMISVASTAST klahvi, jääb
masina seiskumisel paaki vett, et kangad ei kortsuks.
Vee väljalaskmiseks ja tsentrifuugimiseks vabastage see
klahv. Ainult vee väljalaskmiseks valige programm M.
Luugil on kaitseriiv, mis avaneb 2 minutit pärast
programmi lõppemist.
Masina väljalülitamiseks vajutage uuesti
sisse/väljalülitamise klahvi.
Võtke pesu välja.
Keerake trumlit käega, et veenduda, et see on täiesti
tühi ja sinnaunustatud esemed ei saaks järgmises
pesus kahjustatud (n. kokkutõmbumise tõttu) või et
nad ei annaks valgele pesule värvi.
Vabastage allavajutatud klahvid.
Kui programm on lõppenud, on soovitatav masina
pistik välja võtta ja veekraan kinni keerata.
Masina õhutamiseks jätke luuk lahti.
EESTI
P0033
M0042
60
B
M0043
96
Programmide tabel
Tavalised programmid puuvillasele ja linasele
Maksimaalne pesukogus: 4,5 kg
* Need kulunormid on orienteerivad ja sõltuvad pesu kogusest ja liigist, veest ja ümbritsevast temperatuurist.
Need kehtivad iga programmiga lubatud kõrgeima veetemperatuuri kohta.
Programm
B
Kangas
Programmi
kirjeldus
Täiendav
funktsioon
klahvidega
Elektrien.
kWh
Vesi
l
Aeg
min.
Kulumäärad*
60°-95°
VALGE PESU ILMA
EELPESUTA, s.t.
normaalselt
määrdunud
voodipesu,
käterätid,
köögirätikud,
aluspesu
Pesu 60-95°C
3 loputust
Pikk
tsentrifuugimine
2,1 59 130
0,6 59 85
--8
2,4 75 145
1,15 59 130
B
40°-60°
VÄRVILINE PESU
ILMA EELPESUTA,
aluspesu,
nõuderätid,
laudlinad, käterätid,
voodipesu
Pesu 40-60°C
3 loputus
Pikk
tsentrifuugimine
0,1 45 45
D
Loputused
KÜLM
Äsjapestud rõivad,
mis vajavad
tärgeldamist/
pehmendamist
4 loputust
Pikk
tsentrifuugimine
C
30°-40°
LÜHIKE
PROGRAMM,
vähemäärdunud
pesu
Pesu 30-40°C
3 loputust
Pikk
tsentrifuugimine
Käsitsi pestud pesu
tavaline
tsentrifuugimine
F
Tsentri-
fuugimine
Äravool ja pikk
tsentrifuugimine
A
60°-95°
VALGE PESU KOOS
EELPESUGA, s.t.
tugevasti määrdunud
töösärgid,
voodipesu, laudlinad,
aluspesu, käterätid
Eelpesu
Pesu 60-95°C
3 loputust
Pikk
tsentrifuugimine
Temperatuur
97
EESTI
Programmide tabel
Õrnad programmid sünteetilistele, õrnadele ja villastele kangastele
Maksimaalne pesukogus: 2 kg, villasel 1 kg
50
* Need kulunormid on orienteerivad ja sõltuvad pesu kogusest ja liigist, veest ja ümbritsevast temperatuurist.
Need kehtivad iga programmiga lubatud kõrgeima veetemperatuuri kohta.
Programm
G
Temperatuur Kangas
Programmi
kirjeldus
Täiendav
funktsioon
klahvidega
Elektrien.
kWh
Vesi
l
Aeg
min.
Kulumäärad*
40°-60°
SÜNTEETILISED
KANGAD ILMA
EELPESUTA,
sünteetilised
kangad, aluspesu,
vähemäärdunud
mittetriigitavad
särgid
Pesu 40-60°C
3 loputust
Lühike
tsentrifuugimine
0,9 55 80
0,5 55 55
0,5 52
J
30°-40°
VILLANE ,
pesuprogramm
villasele,
rõivaesemetele,
millel on
villasesümbol või
silt “ei vildistu” või
“masinaga pestav”
Pesu 30-40°C
3 loputust
Lühike
tsentrifuugimine
0,06 40 32
K
Loputused
KÜLM
Käsitsipestud
rõivaste
loputamine
3 loputust
Lühike
tsentrifuugimine
H
30°-40°
ÕRNAD KANGAD,
kõigile õrnadele
kangastele, n.
kardinatele
Pesu 30-40°C
3 loputust
Lühike
tsentrifuugimine
--12
Käsitsipestud pesu
eraldi
tsentrifuugimine
Äravool ja lühike
tsentrifuugimine
--6
Viimase loputusvee
väljalaskmiseks
kortsumisvastase
valikuga
programmides
M
Äravool
Väljapumpamine
L
Lühike
tsentri-
fuugimine
98
1. Korpus
Puhastage masinat väljastpoolt sooja veega ja
neutraalse, mitteabrasiivse koduse
puhastusvahendiga. Loputage puhta veega ja
kuivatage pehme riidelapiga.
Tähtis: ärge kasutage korpuse puhastamiseks
metüülpiiritust, lahusteid ega muid taolisi aineid.
2. Pesuainete sahtel
Pesuained ja pesu pehmendajad moodustavad mõne
aja pärast sahtli põhja sette.
Puhastage sahtlit aeg-ajalt, loputades seda voolava
vee all. Sahtli väljavõtmiseks masinast vajutage
tagumises vasakus nurgas olevat nuppu.
Puhastamise hõlbustamiseks võib lisandite osa kaane
eemaldada.
Pesuainet võib koguneda ka sahtliõõnde: puhastage
seda vana hambaharjaga. Pärast puhastamist pange
sahtel tagasi.
3. Äravoolufilter
Äravoolufiltrisse koguneb niite ja väikesi esemeid, mis
on kogemata pesusse jäetud. Kontrollige regulaarselt,
kas filter on puhas.
Avage filtri luuk.
Asetage filtri alla nõu ja kruvige filter lahti.
Tõmmake filter välja.
Puhastage filtrit voolava vee all, asetage see tagasi ja
kruvige see põhjani sisse.
Hooldus
P1020
P1021
P0038
P0011
P0132
P0133
P0040
99
EESTI
4. Vee sissevoolu filter
Kui märkate, et masin täitub aeglasemalt, kontrollige,
kas vee sissevooluvooliku filter pole ummistunud.
Keerake kraan kinni.
Keerake voolik kraani küljest lahti ja eemaldage filter.
Puhastage seda jäiga harjaga.
Pange filter tagasi ja kruvige voolik kraani otsa tagasi.
5. Avariitühjendamine
Kui vesi ei voola välja (väljavoolupump on
blokeerunud, filter või väljavooluvoolik ummistunud),
tühjendage masin järgmiselt:
• tõmmake pistik pesast välja;
• sulgege veekraan;
• vajaduse korral oodake, kuni vesi jahtub;
• panga põrandale kauss;
• pange väljavooluvooliku ots kaussi ja laske veel välja
voolata.
Kui väljavooluvoolikut ei saa kätte, näiteks kui masin
on köögimööblisse paigutatud, lõdvendage veidi
väljavoolufiltrit, olles eelnevalt põrandale kausi
pannud, ja laske veel aeglaselt välja voolata.
Lõpuks keerake filter jälle tagasi.
6. Ettevaatusabinõud külmumise
vältimiseks
Kui masin on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib
langeda alla 0°C, toimige järgmiselt:
• Sulgege veekraan ja keerake vee sissevooluvoolik
kraani küljest lahti.
• Juhtige väljavooluvooliku ja sissevooluvooliku otsad
põrandale pandud kaussi.
• Valige äravooluprogramm M ja laske sel töötada,
kuni masin seiskub.
• Lülitage masin välja.
• Eemaldage pistik pesast.
• Kruvige vee sissevooluvoolik peale tagasi ja asetage
väljavooluvoolik oma kohale tagasi.
Sellega eemaldatakse kogu masinasse jäänud vesi ja
hoitakse ära jäätumine ja sellest tulenevad osade
kahjustused.
Kui kasutate masinat uuesti, kontrollige, et ümbritsev
temperatuur oleks üle 0°C.
P0041
100
Ei tööta korralikult?
Probleemid, mida saate lahendada ise.
Probleem Võimalik põhjus
• Masin ei käivitu:
• Masin ei täitu:
• Kontrollige, kas veekraan on lahti.
• Kontrollige, kas kraanist tuleb vett.
• Kontrollige, et sissevooluvoolik poleks muljutud
ega niverdunud.
• Kontrollige, kas sissevooluvooliku filter ei ole
ummistunud.
• Kontrollige, kas luuk on kinni.
• Masin täitub ja kohe jälle
tühjeneb:
• Äravooluvooliku ots on liiga madalal. Vt. punkti
“Vee äravool” vastavat lõiku.
• Masin ei tühjene ja/või ei
tsentrifuugi:
• Põrandal on vett:
• On kasutatud liiga palju või ebasobivat pesuainet
(vahutab liiga palju).
• Kontrollige, kas mõni sissevooluvooliku
kinnitusmutter ei leki. Seda pole alati lihtne näha,
sest vesi voolab mööda voolikut; kontrollige, kas
see on niiske.
• Kontrollige, et äravooluvoolik ei oleks kahjustatud.
• Masin vibreerib või müriseb:
• Kontrollige, kas kõik transportimisel kasutatavad
kaitsepoldid ja pakendiosad on eemaldatud.
• Kontrollige, kas masin ei toetu millelegi.
• Kontrollige, kas tugijalad on kindlalt maas ja
kontramutrid kindlalt kinnitatud.
• Kontrollige, et pesu oleks trumlis ühtlaselt
jagunenud.
• Võib-olla on trumlis liiga vähe pesu.
• Kontrollige, kas luuk on kindlalt kinni.
• Kontrollige, kas masina pistik on pesas ja kas
pistikupesas on voolu.
• Kontrollige, kas peakork on väljas.
• Kontrollige, kas programmi valiku nupp on õiges
asendis.
• Kontrollige kas sisse/väljalülitamise klahv on all
vajutatud.
• Kontrollige, et sissevooluvoolik poleks muljutud
ega niverdunud.
• On valitud “kortsumisvastase” valikuga programm.
• Kontrollige, et äravoolufilter oleks puhas.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
