HG43EJ690U HG49EJ690U HG55EJ690U
HG65EJ690U HG75EJ690U
Täname, et ostsite selle Samsungi toote.
Terviklikuma teenuse saamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.samsung.com
Mudel Seerianr
PAIGALDUSJUHEND
Eesti
Eesti - 2
Enne selle paigaldusjuhendi lugemist
See B2B-telerimudel (firmadevaheline e-kaubandus) on mõeldud hotellidele või muudele majutusasutustele, toetab
mitmesuguseid erifunktsioone ja võimaldab piirata teatud kasutajate (külaliste) juhttoiminguid.
Selle paigaldusjuhendi joonised on lisatud ainult näitlikustamise eesmärgil ning nendel kujutatu võib erineda toote
tegelikust välimusest. Toote kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ilma ette teatamata muuta.
Interactive ja Standalone.
Interactive
Back Boxi (SBB) või Set Top Boxiga (STB) või on sellega täielikult või osaliselt juhitav. Teleri esmakordsel vooluvõrku
ühendamisel saadab see käsu, mis püüab tuvastada sellega ühendatud SSB või STB. Kui teler tuvastab SBB või STB
ja SBB või STB tuvastab teleri, annab teler SBB-le või STB-le täieliku juhtimise.
Standalone
Teleril on menüü Hotel Option, mis võimaldab hõlpsasti selle erinevaid majutusasutustele mõeldud funktsioone
seadistada. Vaadake lk 31.
Menüü võimaldab ühtlasi teatud teleri ja majutusasutuste funktsioone aktiveerida või inaktiveerida, et saaksite luua
optimaalse majutusasutuse konfiguratsiooni.
Hoiatus liikumatute piltide kohta
Vältige liikumatute piltide (nagu JPEG-vormingus pildifailid) või staatiliste pildielementide (nagu telekanalite logod,
pidev kuvamine võib põhjustada ekraani ebaühtlast kulumist, mis mõjutab pildikvaliteeti. Järgige alltoodud soovitusi,
et vähendada selle juhtumise tõenäosust.
Vältige sama telekanali kuvamist pika aja vältel.
Proovige alati kuvada pilti täisekraanil.
Vähendage heledust ja kontrasti, et aidata vältida järelkujutisi.
Kasutage teleri funktsioone, mis on mõeldud järelkujutiste ja ekraani sissepõlemise ennetamiseks.
Eesti - 3
Hoiatus! Olulised ohutussuunised
HOIATUS
ei nõua ohutuks ühendamiseks elektrimaandust.
ELEKTRILÖÖGIOHT.ÄRGE AVAGE.
nimipinge on vahelduvvoolupinge.
See sümbol tähendab, et seade sisaldab
kõrgepinge all olevaid osi. Toote mis tahes
seesmiste osade puudutamine on ohtlik.
nimipinge on alalisvoolupinge.
See sümbol tähendab, et seadmega on kaasas
selle kasutamist ja hooldamist puudutav oluline
dokumentatsioon.
sümbol annab teada, et kasutaja peab täpsemat
ohutusteavet vaatama paigaldusjuhendist.
Korpuses ja tagaküljel või alaosas olevad pilud ja avad tagavad seadme jaoks vajaliku ventilatsiooni. Seadme
ega kinni katta.
–
õhuringlus.
–
–
Vältige seadme jäämist vihma kätte või sattumist vee lähedale (vann, kraanikauss, pesukauss, märg kelder, bassein
Selle seadme kasutamiseks on vaja patareisid. Teie elukohas võivad kehtida patareide keskkonnasõbralikku
kasutuselt kõrvaldamist puudutavad määrused. Utiliseerimist ja taaskasutamist puudutava teabe saamiseks
erilist tähelepanu juhtme pistikupoolsele otsale ja kohale, kus see väljub seadmest.
Kui seade jäetakse järelevalveta ja seda ei kasutata pika aja vältel või seadme kaitsmiseks äikese eest
eemaldage see vooluvõrgust ning ühendage antenn või kaablisüsteem lahti. See hoiab ära seadmele äikesest ja
pingekõikumisest tekkida võivad kahjustused.
Eesti - 4
Enne vahelduvvoolujuhtme ühendamist alalisvooluadapteri pessa veenduge, et kohalik vooluvarustus vastaks
alalisvooluadapteri nõutavale sisendpingele.
Toitejuhtme pistikupessa ühendamisel lükake see kindlasti lõpuni sisse. Toitejuhtme eemaldamisel seinakontaktist
kätega.
Kui teler jääb kasutuseta seisma või lahkute pikemaks ajaks kodust, eemaldage kindlasti toitejuhe pistikupesast
(eriti juhul, kui lapsed, vanurid või puudega inimesed jäävad üksinda koju).
– Kogunenud tolm võib põhjustada sädemete ja kuumuse tekkimist toitejuhtme juures või isolatsiooni
Enne teleri paigaldamist väga tolmusesse, kõrge või madala temperatuuriga, suure õhuniiskusega või keemiliste
konsulteerige kindlasti Samsungi volitatud teeninduskeskusega. Vastasel juhul võib teler saada tõsiseid kahjustusi.
Kasutage ainult nõuetekohaselt maandatud pistikut ja pistikupesa.
–
Seadme täielikult väljalülitamiseks lahutage see seinakontaktist. Selleks, et saaksite seadme vajaduse korral
kiiresti vooluvõrgust eemaldada, tuleb tagada, et pistikupesa ja toitepistik oleksid vabalt ligipääsetavad.
Seadet ei tohi maha pillata ega painutada. Kui seade on saanud kahjustada, eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ja
kemikaale, nagu vaha, benseen, alkohol, vedeldid, putukatõrjevahend, õhuvärskendaja, määrdeained või
Vältige vedelike tilkumist või pritsimist seadmele.
Kaugjuhtimispuldis kasutatud patareide asendamisel valet tüüpi patareidega võib tekkida plahvatusoht. Vahetage
patareid ainult sama tüüpi või samaväärsete patareide vastu.
olla puudutamisel kuumad.
Eesti - 5
Sisukord
Enne selle paigaldusjuhendi lugemist ---------------------------------------------------------------------------- 2
---------------------------------------------------------------------------- 3
01 Mis on karbis?
02 Teleri paigaldamine
---------------------------------------------------------------------------- 9
---------------------------------------------------------------------------- 10
Seinakinnituskomplekti paigaldamine ---------------------------------------------------------------------------- 13
Teleri kinnitamine seinale ---------------------------------------------------------------------------- 14
Seinakinnituskomplekti tehnilised andmed (VESA) ---------------------------------------------------------------------------- 15
Telerile piisava ventilatsiooni tagamine ----------------------------------------------------------------------------
03 Kaugjuhtimispult
Teave kaugjuhtimispuldi nuppude kohta ---------------------------------------------------------------------------- 17
Patareide paigaldamine kaugjuhtimispulti ---------------------------------------------------------------------------- 18
04 Algseadistus
TV juhtseade kasutamine ---------------------------------------------------------------------------- 20
05 Pistikupesade paneel
06 Ühendused
---------------------------------------------------------------------------- 23
Teleri ühendamine SBB või STB-ga ---------------------------------------------------------------------------- 25
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------- 27
07 Telerivaatamiskaardi kasutamine (CI või CI+ CARD)
---------------------------------------------------------------------------- 29
kaudu ---------------------------------------------------------------------------- 30
---------------------------------------------------------------------------- 30
08
---------------------------------------------------------------------------- 32
Tervitustekst ---------------------------------------------------------------------------- 42
---------------------------------------------------------------------------- 42
USB-kloonimine ---------------------------------------------------------------------------- 43
---------------------------------------------------------------------------- 45
Automaatse lähtestamise seadistamine ---------------------------------------------------------------------------- 48
Teleri tarkvara värskendamine ---------------------------------------------------------------------------- 51
09 Mitme koodiga kaugjuhtimispuldi kasutamine
10 Heliriba seadistamine
Samsungi heliriba (AirTrack) ja hotellitelerite 2018. aasta
mudelid ---------------------------------------------------------------------------- 53
11 Kanalite muutmine
Channel Bank Editor (ainult Smoovie TV puhul) ---------------------------------------------------------------------------- 54
Channel Editori kasutamine ---------------------------------------------------------------------------- 55
12 Vargusvastane Kensingtoni lukk
13 Tehnilised andmed ja muu teave
Tehnilised andmed ---------------------------------------------------------------------------- 59
Keskkonnaga seotud andmed ----------------------------------------------------------------------------
Energiakulu vähendamine ----------------------------------------------------------------------------
Toetatud eraldusvõimed ultrakõrglahutusega
sisendsignaalide puhul ----------------------------------------------------------------------------
Ekraani eraldusvõime ----------------------------------------------------------------------------
Mõõtmed ----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Eesti - 7
01 Mis on karbis?
Kontrollige, kas teie teleriga on kaasas järgmised esemed. Kui mõni ese on puudu, võtke ühendust edasimüüjaga.
Kaugjuhtimispult Akud (AAA x 2) Toitejuhe
Andmekaabel (sõltuvalt
mudelist)
adapter
Kaablijuhik
Seinakinnituse adapter (x 4)
Komponentide värv ja kuju võivad olenevalt mudelist erineda.
Komplekti mittekuuluvaid kaableid on võimalik eraldi osta.
Karbi avamisel veenduge, et mõni tarvik ei ole jäänud pakkematerjali taha või vahele.
(a) Teie soovil saadetakse tehnik välja, aga seadmel ei leita vigu (nt juhul, kui te ei ole lugenud kasutusjuhendit).
(b) Toote seadme remonti, aga sellel ei leita vigu (nt juhul, kui te ei ole lugenud kasutusjuhendit).
Teid teavitatakse haldustasu suurusest enne tehniku visiiti.
Vale käsitsemise korral võib otsene surve ekraani kahjustada.
Teleri tõstmisel hoidke kindlasti ekraani servadest, nagu
näidatud pildil.
Ärge katsuge
ekraani!
Eesti - 8
Seadme õige kasutuselt kõrvaldamine (elektri- & ja elektroonikaseadmete jäätmed)
See tähis tootel, lisatarvikutel või dokumentidel näitab, et toodet ja selle elektroonilisi lisatarvikuid (nt
laadijat, peakomplekti, USB-kaablit) ei tohi kasutusaja lõppedes kasutuselt kõrvaldada koos muude
majapidamisjäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku
kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite säästvat
taaskasutust, eraldage need esemed muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.
Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu paikade ja viiside kohta kas toote müüjalt
või kohalikust keskkonnaametist.
Ettevõtted peaksid ühendust võtma tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid.
Seda toodet ja selle elektroonilisi lisatarvikuid ei tohi panna muude kõrvaldamiseks mõeldud
kaubandusjäätmete hulka.
Seadmes kasutatavate patareide korrektne kasutuselt kõrvaldamine
See tähis patareil, kasutusjuhendil või pakendil näitab, et seadmes kasutatavaid patareisid ei tohi
tervisele või keskkonnale.
olmejäätmetest ja viige need lähimasse patareide kogumispunkti.
Eesti - 9
02 Teleri paigaldamine
HOIATUS
nagu on kirjeldatud paigaldussuunistes.
* 20° pööramine
kruviga aluse külge, nagu on allpool näidatud.
60° pööramine
kruviga aluse külge, nagu on allpool näidatud.
90° pööramine
kinnitushoidik ja seejärel keerake kolm kaasasolevat kruvi alusesse, nagu on allpool näidatud.
Eesti - 10
LED-teleri aluse paigaldamine
Aluse paigaldamisel tuleb kasutada kaasasolevaid komponente ja osi.
A B
(43″-55″) (65″)
C
D
BN96-32380B x 4 (M4 x L14)
BN96-36261A x 4 (M4 x L14)
Tugi Paigaldusalus Kruvid
x 4
(M4 x L14)
43″-55″
1
x 4
(M4 x L14)
65″
2 3
x 4 (M4 x L14)
Keerake kõigepealt kinni alumised kruvid, seejärel ülemised.
Keerake kruvid kinni juhendis toodud järjekorras.
Asetage lauale teleri kaitsmiseks pehme riie ja toetage
seejärel teler riidele nii, et ekraan jääks laua poole.
Sisestage paigaldusalus teleri allservas olevasse pilusse.
Eesti - 11
4
MÄRKUS
Tõstke ja liigutage telerit vähemalt kahekesi.
A
B
x 4 (M4 x L14)
Tugi Kruvid
1
2 3
x 4
(M4 x L14)
MÄRKUS
Tõstke ja liigutage telerit vähemalt kahekesi.
Eesti - 12
A B C D
Pikk polt, 2 tk Seib, 2 tk Mutter, 2 tk
A B
C
D
või
[ Kinnitage alus tasase pinna, nt
kapi, laua või telerialuse, külge.
HOIATUS! Vigastuste vältimiseks peate kinnitama teleri põranda, laua, kapi vms külge hotelli
paigalduskomplekti kasutades, nagu on kirjeldatud neis suunistes.
Eesti - 13
Seinakinnituskomplekti paigaldamine
Saate paigaldada teleri seinale seinakinnituskomplekti abil (müüakse eraldi).
Seinakinnituse
kronstein
Seinakinnituse
kronstein
Teler
Teler
C
Seinakinnituse adapter
Seinakinnituse adapter
C
Toote kuju võib olenevalt mudelist erineda.
Seinakinnituskomplekti (müüakse eraldi) abil saate teleri seina külge kinnitada.
Täpsemat teavet seinakinnituse kohta leiate seinakinnituse juurde kuuluvast juhendist. Seinakinnituse paigaldamisel
eest, mis on tekkinud teleri paigaldamisel ilma spetsialisti abita.
Eesti - 14
Teleri kinnitamine seinale
Hoiatus! Teleri tõmbamine, lükkamine või selle otsa ronimine võib põhjustada teleri allakukkumise.
Eriti oluline on tagada, et lapsed ei ripu teleri otsas ega destabiliseeri seda. See võib põhjustada teleri
ümberkukkumise, mis võib tekitada raskeid vigastusi või surma. Järgige kõiki teleri ohutuslehel toodud
ettevaatusabinõusid. Täiendava stabiilsuse ja turvalisuse huvides võite osta ja paigaldada kukkumisvastase
seadme.
Teleri allakukkumise vältimiseks
Teleri kinnituskomplekte müüakse eraldi. Teleri kinnituskomplekti ostmiseks võtke ühendust Samsungi
klienditeeninduskeskusega.
1. Sisestage kruvid seinakronsteinidesse ja kinnitage need tugevasti seina külge. Veenduge, et kruvid on tugevalt
seina külge kinnitatud.
– Soovitame tungivalt keerata kruvid tüüblitesse.
2. Sisestage kruvid seinakronsteinidesse ja keerake kruvid tugevalt ülemistesse VESA-kruviaukudesse teleri
tagaküljel.
3.
või tross tugevalt kronsteinide külge.
–
tuleb neid korrapäraselt kontrollida. Kui teil on ühenduskohtade ohutuse osas kahtlusi, võtke ühendust
professionaalse paigaldajaga.
– Paigaldage teler seina lähedale, et see ei saaks alla kukkuda.
–
Eesti - 15
Seinakinnituskomplekti tehnilised andmed (VESA)
Paigaldage seinakinnituskomplekt kindlale seinale, mis on põranda suhtes täisnurga all. Kui paigaldate seinakinnitust
kinnitamisel võib teler kukkuda ja põhjustada raskeid kehavigastusi.
Seinakinnituskomplekt ei ole tootega kaasas, seda müüakse eraldi.
MÄRKUS
– Seinakinnituskomplektide standardmõõtmed on toodud alljärgnevas tabelis.
– Samsungi seinakomplektidega on kaasas üksikasjalik paigaldusjuhend. Kõik paigalduseks vajalikud detailid on
komplektis.
–
–
– Seinakinnituskomplektide puhul, mille kruvispetsifikatsioonid ei vasta VESA standarditele, võivad
kruvipikkused olla olenevalt spetsifikatsioonist erinevad.
–
tekitada seetõttu kehavigastusi. Samsung ei vastuta kirjeldatud õnnetusjuhtumite eest.
– Samsung ei vastuta toote kahjustuste või kehavigastuste eest, mis võivad tekkida juhul, kui kasutatakse VESA
standarditele mittevastavat või mittemääratletud seinakinnitust või kui tarbija ei järgi toote paigaldamisel
suuniseid.
–
– Teleri seinale paigaldamiseks on vaja kaht inimest.
Teleri suurus
tollides
VESA kruviaugu andmed
(A x B) millimeetrites
C (mm) Standardkruvi Kogus
43-55 200 x 200
43-45 M8 4
400 x 400
tingitud kehavigastuse.
Telerile piisava ventilatsiooni tagamine
Teleri paigaldamisel jätke teleri ja muude objektide (seinte, kapiseinte jms) vahele piisava ventilatsiooni
tagamiseks vähemalt 4 tolli (10 cm). Piisava ventilatsiooni mittevõimaldamine võib põhjustada tulekahju või toote
sisetemperatuuri tõusust tulenevaid rikkeid.
Kui kasutate teleri paigaldamiseks alust või seinakinnitust, soovitame kasutada ainult Samsung Electronicsi osasid. Kui
kasutate mõne teise tootja osasid, võib tulemuseks olla probleem seadmega või vigastused seadme kukkumise tõttu.
Paigaldamine alusega Paigaldamine seinakinnitusega
10 cm
10 cm10 cm
10 cm10 cm
10 cm
10 cm
Eesti - 17
03 Kaugjuhtimispult
Teave kaugjuhtimispuldi nuppude kohta
Kaugjuhtimispuldil olevad pildid, nupud ja funktsioonid võivad olenevalt mudelist erineda.
Kaugjuhtimispuldi toite-, kanali- ja helitugevus-nupul ning nupul Valige on Braille kirjas tähised ning seda saavad
kasutada ka nägemispuudega inimesed.
Saate kuvada ja valida saadaolevad
videoallikad.
Avab jaotise Kanaliloend.
Vahetab kanalit.
Väljub menüüst.
Kasutage neid nuppe vastavalt teleri
ekraanil kuvatavatele suunistele.
Kasutage neid nuppe konkreetsete
funktsioonide jaoks. Kasutage neid
nuppe vastavalt teleri ekraanil
kuvatavatele suunistele.
Avab jaotise APPS.
Vajutage teleriekraanil teabe
kuvamiseks.
ekraanimenüü üksusi ja muudab
teleri menüüs kuvatud väärtusi.
Teleri sisse- või väljalülitamine.
Võimaldab otsejuurdepääsu
kanalitele.
Teletekst,
täielik > kahekordne > segu > väljas.
Kuvab elektroonilise saatekava.
kuvatakse põhiekraanimenüü.
Sageli kasutatud funktsioonide
kiiresti valimine. (pole saadaval)
eelmisele kanalile.
ALARM
saate sisestada tunnid, millal
soovite, et teler sisse lülitub.
X
väljalülitamine. (pole saadaval)
SUBT.
Selle nupu vajutamisel kuvatakse
menüü Hõlbustuse otseteed.
E (Valige)
vajutage seda nuppu fokuseeritud
üksuse valimiseks või käivitamiseks.
avab i.
Eesti - 18
Patareide paigaldamine kaugjuhtimispulti
Tagage, et patareide polaarsus vastab patareipesas olevatele sümbolitele.
Kasutage kaugjuhtimispulti telerist 7 meetri ulatuses.
läheduses kasutamist.
Kaugjuhtimispuldi värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda.
Eesti - 19
04 Algseadistus
Teleri esmakordsel sisselülitamisel käivitatakse kohe algseadistus. Järgige ekraanil kuvatavaid suuniseid ja
konfigureerige teleri põhiseaded teie vaatamiskeskkonnale sobivaks.
Kui olete juba algseadistuse ära teinud, käivitage järgmist menüüd kasutades algseadistus uuesti.
Hotel Option (MUTE > 1 > 1 > 9 > ValigeE) > System > TV Reset
Kui valite suvandi TV Reset, lähtestab teler kõik väärtused tehaseseadetele. Kui teler välja lülitub, vajutage
kaugjuhtimispuldil olevat nuppu POWER, et teler sisse lülitada. Teler käivitab algseadistuse.
Teie teleris kuvatav pilt võib olenevalt mudelist ja geograafilisest piirkonnast ülaltoodud pildist erineda.
1
Next
Region Settings
Change the region settings if you are located in North America, Latin
America, or Europe. Your TV might not function if the region settings are not
correctly configured. When the region settings are changed, your TV will
automatically restart to apply them.
Country List
Piirkonna seadete valimine
Enne piirkonna valimist vaadake paremal olevat riikide loendi teavet.
Kui valite vale piirkonna, tehke pärast algseadistuse lõpule jõudmist uuesti TV
Reset.
Piirkonna muutmisel lülitub teler automaatselt välja ja sisse.
2
Welcome to Samsung TV!
Select your language to start the on screen setup.
Bienvenue!
Welcome!
Bienvenido!
Use the Up and Down buttons to change the
language.
Next
Keele valimine
Saate muuta menüü keelt.
3
Next
TV installation Type
Select your TV installation type.
TV Basic Setup
Cloning Mode
Factory Menu
Start basic setup to use your TV.
Teleri põhiseadistus
teleri kasutamiseks üldised suvandid.
Hotel Option.
4
Next
Configure your TV
Set the basic options to use your TV.
Country Others
Select the country that you are currently in.
1
2 3
Picture Mode Standard
Riik
5
NextPrevious
Terr./Cable Signal Detected
Select each item and choose the correct setting. Then select Next to search for channels.
Select the connected aerial that you want to use to get channels
Aerial
Next
Terrestrial
2
3
Channel Type Digital & Analogue
Kanalisignaali valimine
Saate valida ühendatud antenni, mida soovite kanalite seadistamiseks kasutada.
6
Next
Scan Channels
Scanning for channels...
Digital
- TV
- Radio
- Data/Other
Analogue
Stop
2
3
Previous
Kanalite otsimine
Pärast kanalite otsimise lõpule jõudmist valige suvand Järgmine või vajutage
kaugjuhtimispuldil parempoolset noolenuppu.
Eesti - 20
7
NextPrevious
Clock Settings
Set the correct time by applying daylight saving time (if
required) and setting your local time zone.
Auto
Current Time
--:-- --
2
3
Clock Mode
--/--/----
Date
--:-- --
Time
Off
DST
Auto
Time Zone
Praeguse kellaaja seadistamine
Kui teler häälestatakse digitaalsetele edastuskanalitele ning need kanalid
edastavad kuupäeva- ja kellaajateavet, valige suvandi seadeks
Automaatne. Teler seadistab kuupäeva ja kellaaja automaatselt.
Kui telerit ei häälestata digitaalsetele edastuskanalitele, valige suvandi
seadeks Käsitsi ning seejärel seadistage kuupäev ja kellaaeg teleris
käsitsi.
Seadke teleri jaoks suvand Suveaeg (suveajale üleminek) olekusse Sees või
Väljas.
8
Setup Complete!
Your TV is now ready to use.
Done
Seadistamine on lõppenud
Valige algseadistuse lõpuleviimiseks nupp Valmis. Seejärel kuvatakse menüü Hotel
Option. Vajutage väljumiseks nuppu POWER.
TV juhtseade kasutamine
Saate teleri sisse lülitada selle alumisel küljel olevat nuppu TV juhtseade vajutades ja seejärel menüüd
kasutades. Kui teler on sisse lülitatud, avaneb menüü , kui vajutate nuppu TV juhtseade
kasutamise kohta vaadake allolevalt jooniselt.
Eemaldage kaitsekile.
TV juhtseade / kaugjuhtimispuldi andur
Vajutamine: Nihuta
Vajutam. ja hoidm.Valige
TV juhtseade asub teleri alumisel küljel.
Kanal – Allikas
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Seotud paberid
-
Samsung HG75EJ690UB Kasutusjuhend
-
Samsung HG55EF690UB Kasutusjuhend
-
Samsung HG65EE890WB Kasutusjuhend
-
-
Samsung HG43EE690DB Kasutusjuhend
-
-
-
Samsung HG40ED670CK Kasutusjuhend
-
Samsung HG43EF690DB Kasutusjuhend
-
