Pesumasin
EWT 10620 W - EWT 13620 W
Kasutusjuhend
2
Lugupeetud klient!
Olete valinud esmaklassilise toote Electroluxilt, mis loodetavasti pakub teile tulevikus palju rõõmu. Electrolux
püüab pakkuda võimalikult laia valikut kvaliteetsest toodangust, mis muudab teie elu veelgi mugavamaks.
Käesoleva juhendi kaanel on näha mõned sellised tooted. Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi, sest
see aitab teil oma uut seadet õigesti kasutada ja selle eeliseid nautida. Lubame Teile, et nõudepesumasin muu-
dab tänu oma kasutamise lihtsusele teie elu palju kergemaks. Jõudu tööle!
Sisukord
Ohutusnõuded ..........................................................3
Seadme kirjeldus ......................................................4
Lisaseadistused .......................................................5
Juhised pesemiseks .................................................5
Pesemisjuhend .........................................................8
Programmitabel ......................................................10
Vee ja energia tarbimine.........................................10
Puhastamine ja korrashoid .....................................11
Mida teha tõrgete puhul..........................................12
Tehnilised andmed .................................................13
Paigaldamine ..........................................................14
Keskkonnakaitse.....................................................16
Käesolevas juhendis kasutatakse järgmisi tähiseid:
Tähtis informatsioon kasutaja ohutuse kohta ja andmed seadme kahjustamise vältimiseks.
Üldandmed
Keskkonnakaitse alane teave
3
Ohutusnõuded
Siin toodud ohutusjuhiste eesmärgiks on teie isik-
liku ja muude inimeste ohutuse tagamine. Soovi-
tame enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõt-
tu kindlasti tutvuda käesoleva juhendiga. Täname
teid tähelepanu eest. Hoidke seda juhendit sead-
me läheduses. Kui annate või müüte seadme kel-
lelegi teisele, andke seadmega kaasa ka käesolev
juhend. Nii saab ka pesumasina uus omanik tut-
vuda masina töötamise põhimõtetega ja vajalike
ohutusnõuetega.
Üldised ohutuseeskirjad
● Seadet ei tohi ümber ehitada või püüda seda kuida-
gi muuta. See on teile ohtlik.
● Enne rõivaste asetamist trumlisse eemaldage tas-
kutest ja mujalt võimalikud lahtised esemed: mün-
did, haaknõelad, märgid, naelad jms. Nende ese-
mete sattumine masinasse võib masina rikkuda.
● Kasutage pesemisvahendit sellistes annustes, mis
on nimetatud osas “Pesemisvahendite annustamine”.
● Pange väikesed esemed, näiteks sokid, vööd jne
riidest kotikesse või padjapüüri.
● Kui lõpetate masina kasutamise, lülitage masin voo-
luvõrgust välja ja keerake veekraan kinni.
● Enne pesumasina puhastamist või hooldamist lüli-
tage masin alati vooluvõrgust lahti.
● Pesumasinas ei tohi pesta jäiga karkassiga tooteid
ega mittepalistatud või rebenenud kangaid.
Paigaldamine
● Masina kättesaamisel tuleb see kohe lahti pakkida.
Kontrollige masina üldist seisukorda. Esitage võima-
likud märkused toote kohta kirjalikult saatedoku-
mendil, mille üks eksemplar jääb teie kätte.
● Enne masina sisselülitamist tuleb sealt eemaldada
kõik transpordi ajaks paigaldatud toed jt abivahen-
did. Kui jätate mõne neist esemetest eemaldamata,
võib see kahjustada nii pesumasinat kui ka seda
ümbritsevat mööblit.
● Seadet tohivad veevõrku ühendada ainult vastava
kvalifikatsiooniga santehnikud.
● Kui seadme ühendamiseks tuleb teie kodus elektri-
varustust ümber ehitada, tuleb kutsuda vastava kva-
lifikatsiooniga elektrik.
● Seadme paigaldamist tuleb jälgida, et toitekaabel ei
jääks masina jalgade alla.
● Kui masin paigaldatakse vaipkattega põrandale, tu-
leb hoolitseda selle eest, et põrandakate ei suleks
masina taga olevaid ventilatsiooniavasid.
● Masin tuleb ühendada maanduskontaktiga pistiku-
pessa, mis vastab kehtivatele normidele.
● Enne seadme elektrivõrku ühendamist lugege tähe-
lepanelikult läbi punktis “Elektriühendus” toodud ju-
hised.
● Toitekaablit tohivad vahetada ainult hoolduskesku-
se spetsialistid.
● Valmistaja ei kanna vastutust kahjustuste eest, mis
tekivad masina nõuetele mittevastava paigaldamise
korral.
Kaitse külmumise eest
● Sulgege kraan ja ühendage lahti täitevoolik.
● Asetage selle vooliku ja samuti tühjendusvooliku ots
põrandal olevasse nõusse.
● Valige programm “Tühjendamine” ja käivitage see
programm kogu tsükli kestuses.
● Lülitage välja masina elektritoide, pöörates prog-
rammilüliti asendisse “OFF”.
● Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
● Ühendage uuesti täitevoolik ja paigaldage tühjen-
dusvoolik.
Niiviisi voolab vesi voolikutest ära ning ei ole jää tek-
kimise ja sellega seoses masina kahjustamise ohtu.
Kui võtate masina jälle kasutusse, jälgige kindlasti, et
ümbritseva keskkonna temperatuur ei langeks alla 0 °C.
Masina kasutamine
● Käesolev masin on ette nähtud üksnes kasutami-
seks kodumajapidamises. Masinat ei tohi kasutada
kommerts- või tööstuslikul eesmärgil; seade on ette
nähtud ainult järgmisteks toiminguteks: pesu pese-
mine, loputamine ja tsentrifuugimine.
● Peske masinas ainult selliseid esemeid, mis on ette
nähtud masinpesuks. Selle kohta leiate teavet ese-
metel olevatelt hooldusetikettidelt.
● Ärge asetage masinasse esemeid, mis sisaldavad
tuleohtlike lahustite jälgi. Kui olete neid aineid kasu-
tanud nt plekkide eemaldamiseks, oodake lahusti
täieliku aurustumiseni ning asetage need esemed
masinasse alles pärast seda.
● See masin on ette nähtud ainult täiskasvanud kasu-
tajaile. Jälgige, et lapsed ei keeraks masina nuppe
ega mängiks sellega.
4
Seadme kirjeldus
Juhtimispaneel
Kaane avamise käepide
Filtrisahtli kaas
Seadme teisaldamise hoob
Muudetava kõrgusega jalad
Pesuvahendi sahtel
Eelpesu
Pesemine
Loputusvahendi mahuti
(mitte ületada märki MAX
)
Juhtimispaneel
Programmilüliti
Näidik
Nupud ja nende otstarve
Nupp “Käivitus/Paus”
Nupp „Time Manager“.
Tähised
Temperatuur
Tsentrifuugimiskiirus
Käivituse viiteaeg
Lisafunktsioonid
Pesutsükli etapid
Lastelukk
„Time Manager“
Ukseblokeering
Pesutsükli pikkus või viivitusaja mahalugemine
5
Lisaseadistused
Lastelukk
Sellel nupul on kaks funktsiooni:
– kui sisselülitamine toimub pärast pesuprogrammi käi-
vitamist, ei ole võimalik programmi või lisatingimus-
te muutmine. Pesuprogramm on fikseeritud; selle
muutmiseks tuleb programm välja lülitada.
– kui sisselülitamine toimub enne pesuprogrammi käi-
vitamist, ei ole võimalik pesumasina sisselülitamine.
Lasteluku sisselülitamiseks tuleb lülitada sisse toide
ning vajutada üheaegselt nuppudele „Eelpesu“
ja
„Lisaloputus“
, kuni näidik kuvab tähist .
Lasteluku sisselülitamine salvestatakse masina mälus.
Funktsiooni tühistamiseks vajutage samadele nuppudele.
Helisignaal
Helisignaal töötab iga nupulevajutamise puhul, prog-
rammi lõpul ja tõrketeadete korral. Helisignaali välja-
lülitamiseks on vaja lülitada sisse toide ning vajutada
üheaegselt nuppudele „Tsentrifuugimine“
ja „Eelpe-
su“
, kuni kostab lühike kinnitav helisignaal.
Sel juhul kõlab signaal ainult tõrgete puhul.
Helisignaali sisselülitamiseks vajutage uuesti sama-
dele nuppudele.
Juhised pesemiseks
Seadme esmakordne
kasutamine
● Veenduge, et kõik ühendused elektri- ja veevõrgu-
ga vastavad paigaldusjuhendile.
● Eemaldage trumlist polüstürooltihend ja kõik muud
esemed.
● Teostage eelpesu tsükkel temperatuuril 90 °C ilma
pesuta, kuid lisades pesumasina paagi pesemiseks
pesuvahendit.
Tavaline kasutamine
Pesu paigutamine trumlisse
● Avage masina kaas.
● Trumli avamiseks vajutage lukustusnuppu A: trumli
kaks tiiba avanevad automaatselt.
● Asetage pesu masinasse, sulgege trummel ja ma-
sina kaas.
Enne masina kaane sulgemist veenduge, et trummel
on õigesti suletud:
● tiivad peavad olema teineteise külge haakunud ja
● lukustusnupp A vabastatud.
Pesuvahendi annustamine
Pesumasin on konstrueeritud nii, et oleks vee ja pesu-
vahendi kulu on võimalikult väike. Tänu sellele võite
vähendada pesuvahendi valmistaja poolt soovitatud
annustusi. Lisage ettenähtud kogus pesuvahendit pe-
suvahendilahtrisse
ja, kui on valitud režiim “Eelpe-
su”, ka eelpesuvahendi
lahtrisse. Soovi korral lisa-
ge lahtrisse
loputusvahendit.
Kui kasutate mingit muud tüüpi pesuvahendit, lugege
pesemisjuhiste punkti “Pesuvahendid ja lisandid”.
Vajaliku programmi valimine
Erinevat tüüpi pesule ettenähtud programmide kirjel-
dused on toodud programmitabelis (vt programmita-
beleid sisaldavat osa).
Seadke programmilüliti vajalikule programmile.
Nupu “Käivitus/Paus” märgutuli hakkab roheliselt vil-
kuma. Näidik kuvab valitud programmi etappe (
Eel-
pesu,
Põhipesu, Loputus, Tühjendus, Tsent-
rifuugimine).
6
Kui pesutsükli täitmise ajal seada programmilüliti mõ-
nele muule programmile, ei arvesta masin uusi vali-
kuid. Näidikul vilgub veateade “Err” ja nupu “Käivitus/
paus” märgutuli vilgub mõned sekundid punaselt.
Seejärel kuvab näidik uuesti töötsükli tavalist näitu.
Pesutemperatuuri valik
Temperatuuri suurendamiseks või vähendamiseks ju-
hul, kui on vaja pesta temperatuuril, mis erineb pesu-
masina poolt valitud temperatuurist, vajutage vajalik
arv korda nuppu “Temperatuur”
. Tähis vastab
pesemisele külmas vees.
Tsentrifuugimiskiiruse valimine
Tsentrifuugimiskiiruse muutmiseks juhul, kui on vaja
tsentrifuugida kiirusega, mis erineb pesumasina poolt
valitud kiirusest, vajutage vajalik arv korda nuppu
“Tsentrifuugimine”
. On võimalik valida ka ühe järg-
mistest variantidest: “Ilma tsentrifuugimata”
, “Vesi
masinas”
või “Öörežiim pluss” (*).
Ettenähtud maksimaalsed kiirused:
pesuprogrammile “Puuvill”:
1300 p/min (EWT 13620W), 1000 p/min (EWT 10620W),
pesuprogrammile “Teksad”:
1200 p/min (EWT 13620W), 1000 p/min (EWT 10620W),
sünteetikale, kergtriikimisele, villasele, käsitsipesule
ja aluspesule: 900 p/min;
õrnadele tekstiilidele ja siidile: 700 p/min.
Programmi lõppedes, kui on valitud funktsioon “Vesi
masinas” või “Öörežiim pluss”, tuleb tsükli täielikuks
lõpetamiseks valida programm “Tsentrifuugimine” või
“Tühjendamine”.
„Tsentrifuugimata“
Masin tühjendatakse veest pesu tsentrifuugimata.
„Öörežiim pluss”
Pärast viimast loputamist vett välja ei lasta ja seepä-
rast pesu ei kortsu. Kuna kõik tsentrifuugimise etapid
tühistatakse, on pesutsükkel peaaegu müratu ja sobib
pesu pesemiseks öisel ajal. Programmides “Puuvill” ja
“Sünteetika” toimub loputus suure koguse veega.
„Vesi masinas“
Pärast viimast loputamist vett välja ei lasta ja seepä-
rast pesu ei kortsu.
Lisafunktsioonide valik
Lisafunktsioonid valitakse pärast programmi valimist,
kuid enne nupu “Käivitus/Paus” vajutamist (vt. prog-
rammitabelit).
Vajutage vajalikule nupule (nuppudele), seejuures il-
muvad näidikule vastavad tähised. Teistkordsel vaju-
tamisel märgutuli kustub. Kui soovitav funktsioon ei
ole kooskõlas varem valitud pesuprogrammiga, hak-
kab näidikul mõneks sekundiks vilkuma veakood „Err“
ning märgutuli „Käivitus/Paus" vilgub punaselt.
Funktsioon „Eelpesu“
Eelpesu toimub temperatuuril kuni 30 °C. Eelpesu lõ-
peb lühikese tsentrifuugimisega puuvilla ja sünteetika
pesuprogrammi puhul ja tühjendusega õrnade tekstii-
lide programmi puhul.
Funktsioon Lisalisaloputus“
Pesuprogrammi teostamisel lisatakse üks loputus või
mitu loputust. Seda funktsiooni on kasutatakse, kui
pestakse tundliku nahaga inimeste pesu või kui kasu-
tatakse väga pehmet vett.
● Ühekordne valik:
Vajutage nuppu „Lisalisaloputus“ Sel juhul on funkt-
sioon valitud vaid valitud programmi jaoks.
* sõltuvalt pesumasina mudelist
7
● Püsiv sisselülitamine
Vajutage mõneks sekundiks alla nupud „Tsentrifuugi-
mine“
ja „Lisaloputus“ . Sel juhul on funktsioon
salvestatud masina mällu, kus säilib ka toite väljalüli-
tamisel. Selle funktsiooni väljalülitamiseks vajutage
samadele nuppudele.
"Viiteajaga käivitus“
Nupuga „Viivitusaeg“ on võimalik programmi käivitust
edasi lükata 30, 60 või 90 minutit ning edasi 2-tunnise
intervalliga kuni 20 tundi.
Valitud viivitusaega kuvatakse näidikul 3 sekundi kes-
tel. Igal ajal saab viiteaega muuta või seda režiimi
täiesti tühistada; selleks tuleb enne nupu “Käivitus/
Paus” vajutamist vajutada uuesti nuppu “Viiteajaga
käivitus”
.
Kui nuppu “Käivitus/Paus” juba vajutati ja on vaja vii-
teaega muuta või täiesti tühistada, teostage allpool
kirjeldatud toimingud:
● Viiteaja tühistamiseks vajutage nuppu “Käivitus/
Paus” ja seejärel nuppu “Viiteajaga käivitus”
.
Tsükli käivitamiseks vajutage nuppu “Käivitus/Paus”.
● Viiteaja muutmiseks tuleb lüliti seada asendisse
“Välja lülitatud” (OFF)
ja tsükkel ümber seadistada.
Viiteaja perioodil on pesumasina kaas lukustatud. Kui
kaant on vaja avada, tuleb pesumasin lülitada pausi-
režiimi, vajutades nuppu “Käivitus/Paus”. Kui kaas on
taas suletud, vajutage nuppu “Käivitus/Paus”.
Time Manager
Vaikimisi lähtutakse tsükli pikkuse määrami-
sel tavaliselt määrdunud pesust. Siiski saab
pesuprogrammi kestust suurendada või vä-
hendada nupu „Time Manager“
abil.
Näidik kuvab pesu määrdumusastet.
Väga määrdunud pesu
Tavaliselt määrdunud pesu
Vähemäärdunud pesu
Väga vähe määrdunud pesu või poolik trummel.
Nende võimaluste valik sõltub ka valitud pesuprog-
rammist.
Programmi käivitamine
Programmi käivitamiseks vajutage nu-
pule „Käivitus/Paus“, vastav märgutuli
süttib roheliselt ning näidikule ilmub
tähis
(kaas lukustatud).
See, et tsükli täitmise ajal ei ole programmilülitit või-
malik pöörata, on täiesti normaalne nähtus.
Näidik kuvab valitud programmi etappe (Eelpesu, Põ-
hipesu, Loputus, Tühjendus, Tsentrifuugimine) ning
programmi lõpuni jäänud aega.
Viivitusaja valikul toimub viivitusaja mahalugemise ku-
vamine näidikul (algul tunnikaupa, seejärel 90 min, 60
min ja sellest alates minutikaupa).
Valitud temperatuuri saavutamine
Vee kuumutamise käiku kuvab tähise muutumine.
Programmi katkestamine.
Pesu lisamine
Programmi katkestamist näitab märgutule „Käivitus/
Paus“ süttimine. Vajutage nupule Käivitus/Paus, pau-
si ajal vilgub vastav märgutuli
roheliselt. Kui avate
pesumasina kaane, kostab blokeeringuseadise topelt-
klõps. Tähis
kustub näidikult. Programmi teostami-
se jätkamiseks vajutage seda nuppu uuesti.
8
Täidetava programmi muutmine
Enne täidetavasse programmi mingite muudatuste
sisseviimist peate pesumasina lülitama pausirežiimi,
vajutades nuppu “Käivitus/Paus”. Kui soovitav funkt-
sioon ei ole kooskõlas varem valitud pesuprogrammi-
ga, hakkab näidikul mõneks sekundiks vilkuma vea-
kood „Err“ ning märgutuli „Käivitus/Paus" vilgub puna-
selt. Kui programmi on siiski vaja muuta, tuleb antud
programmi täitmine tühistada (vt allpool).
Programmi tühistamine
Kui programm tuleb tühistada, pöörake programmi-
lüliti asendisse “Välja lülitatud”
(OFF).
Programmi lõpp
Masin seiskub automaatselt, nupu „Käivitus/Paus“ mär-
gutuli kustub, näidikule ilmub 0. Kui avate pesumasi-
na kaane, kostab blokeeringuseadise topeltklõps.
Tähis
kustub näidikult.
Programminupp tuleb kõigepealt keerata asendisse
OFF
. Võtke pesu trumlist välja.
Lülitage masina toide välja ja keerake veekraan kinni.
Trumli tuulutamiseks on pärast masina kasutamist
soovitav jätta selle kaas ja trummel avatuks.
Ooterežiim
Kui sisselülitatud pesumasinale ei ole enne program-
mi käivitamist või pärast programmi lõppu tehtud min-
geid lülitusi, läheb see 10 minuti möödudes ooterežii-
mi. Näidiku taustavalgus kustub ja nupu Käivitus/Paus
märgutuli hakkab aeglaselt vilkuma. Ooterežiimi kat-
kestamiseks piisab mõnele nupule vajutamisest või
programmilüliti keeramisest.
Pesemisjuhend
Pesu sorteerimine ja
ettevalmistamine
● Sorteerige pesu tüübi ja hooldustähise alusel (vt all-
pool punkti “Rahvusvahelised hooldustähised”): Ta-
valine pesemine sobib tugevale pesule, mis lubab
intensiivset pesemist ja tsentrifuugimist; säästurežii-
mis pesemine sobib õrnale pesule, mida tuleb töö-
delda ettevaatlikult. Kui masin on täidetud erinevat
liiki pesuga, valige programm ja temperatuur, mis
vastavad kõige nõrgematele kiududele.
● Kirjut ja valget pesu peske eraldi. Vastasel juhul võib
valge pesu värvuda või omandada halli varjundi.
● Uutel kirjutel esemetel võib esineda värviandmist.
Seetõttu tuleb neid esimesel korral pesta eraldi.
Järgige hooldusjuhiseid “Peske eraldi” ja “Peske
mitu korda eraldi”.
● Tehke taskud tühjaks ja pöörake pesu pahempidi.
● Eemaldage ripnevad nööbid, haaknõelad, pandlad
jms. Sulgege tõmblukud, siduge kinni vööd ja rihmad.
● Tõmmake mitmekihilised, erinevat liiki kangastest
riided (magamiskotid, anorakid jne), kirjud trikotaaž-
esemed, villased tooted ja dekoratiivsete lisandite-
ga kangad pahempidi.
● Väikeseid pehmeid esemeid (sukki, sukkpükse, rin-
nahoidjaid jne) tuleb pesta pesukotis-võrgus või
padjapüüris.
● Kardinaid tuleb pesta eriti ettevaatlikult. Võtke
klambrid lahti ja asetage kardinad võrku või kotti.
Pesu masinasse asetamine,
arvestades kanga tüüpi
Trumlisse asetatava pesu kogus ei tohi ületada pesu-
masina maksimaalset täitemahtu. See mahutavus sõl-
tub kanga tüübist. Froteetoodete või väga määrdunud
pesu korral tuleb täitemahtu vähendada.
Erinevad kangad võtavad masinas enda alla erineva
mahu ja nad on erineva veeimavusega.
Seetõttu täidetakse trummel tavaliselt järgmisel viisil:
● puuvillase, linase ja segakiududest pesu korral täie-
likult, kuid ilma tihendamata,
● töödeldud puuvillast esemete ja sünteetiliste kiudu-
de korral poolenisti,
● väga õrnade esemete, näiteks kardinate ja villaste/
kootud esemete korral umbes kolmandiku ulatuses.
Erinevat tüüpi pesu masinasse panekul täitke trum-
mel kõige õrnemate kangaste alusel.
9
Pesuvahendid ja lisaained
Kasutage ainult pesumasinatele ettenähtud pesuva-
hendeid ja lisandeid. Järgige valmistajate juhiseid ja
nõuandeid, mis on toodud punktides “Pesuvahendi-
sahtel” ja “Pesuvahendite annustus”. Ärge tarvitage
üheaegselt erinevaid pesemisvahendeid, sest see
võib pesu kahjustada. Võtke pesemisvahendi annuse
määramisel arvesse pesu kogust, liiki ja määrdumust
ning vee karedust. Kui vesi on väga pehme, võite pe-
semisvahendi kogust veidi vähendada. Kui vesi on
kare (on soovitatav kindlasti kasutada veepehmen-
dusvahendeid) või kui pesu on väga määrdunud või
plekiline, suurendage veidi pesuvahendi annustust.
Teavet vee kareduse kohta saab kohalikust veeva-
rustusettevõttest või muust pädevast asutusest.
Pesupulbreid võib kasutada piiranguteta. Kui on vali-
tud eelpesu, ei tohi kasutada vedelaid pesemisva-
hendeid. Muude pesutsüklite korral, mis ei sisalda
eelpesu, võib sellised vahendid valada palldosaato-
risse, mis asetatakse kas otse trumlisse või pesemis-
vahendi sahtlisse. Mõlemal juhul tuleb kohe lülitada
sisse pesemistsükkel.
Tablettide kujul või üksikute annustena toodetavad
pesemisvahendid tuleb asetada ainult pesumasina
pesemisvahendite sahtli põhipesu lahtrisse. Kui tööt-
lete enne pesemist plekke, järgige plekieemaldus-
vahendi valmistaja annustusi ja muid soovitusi. Kui
plekkide töötlemiseks kasutatakse pesemisvahendit,
tuleb põhipesuprogramm käivitada kohe pärast ple-
kieemaldamist.
Rahvusvahelised hooldustähised
SÄÄSTEV
PESEMINE
Peske tempe-
ratuuril 95 °C
Säästlik
käsipesu
Mitte pesta
TÖÖTLEMINE
JAVELLE’I
VEEGA
Klooriga (Javelle’i veega) valgendamine
on lubatud ainult külma vee ja
lahjendatud lahuse korral.
Klooriga (Javelle’i veega)
valgendamine on keelatud.
KEEMILINE
PUHASTUS
Keemiline puhastus
(kõik tavalised lahustid)
Keemiline puhastus
(kõik tavalised lahustid
peale trikloroetüleeni)
Keemiline puhastus
(ainult süsivesinikul põhi-
nevad lahustid ja R113)
Keemiline puhastus
keelatud
TRIIKIMINE
Kõrgel temperatuuril
(maks. 200 °C)
Keskmisel temperatuuril
(maks. 150 °C)
Madalal temperatuuril
(maks. 100 °C)
Mitte triikida
KUIVATAMINE
Kuivatage
horisontaalpinnal
Kuivatage
ülesriputatult
Kuivatage
riidepuul
Lubatud kuivatada
trummelkuivatis
Trummelkuivatis kui-
vatamine keelatud
Kõrge
temperatuur
Keskmine
temperatuur
Peske tempe-
ratuuril 60 °C
Peske tempe-
ratuuril 40 °C
Peske tempe-
ratuuril 30 °C
TAVALINE
PESEMINE
10
Programmitabel
Programm / Pesu tüüp
Täite-
kogus
Võimalikud
lisafunktsioonid
Puuvill, tavaline: valge pesu või kirju pesu, näiteks tavalise määrdumisastmega
töörõivad, voodipesu, laualinad, aluspesu, salvrätid
5,5 kg
Öko*: valge pesu või kirju pesu, näiteks tavalise määrdumisastmega töörõivad,
voodipesu, laualinad, aluspesu, salvrätid
5,5 kg
Sünteetika: sünteetilised kangad, aluspesu, kirjud kangad, särgid, mis ei vaja
triikimist, pluusid
2,5 kg
Õrnad kangad: nõrgad kangad, näiteks kardinad 2,5 kg
Kergtriikimine: pesu kortsub vähem, tänu sellele lihtsam triikida 1 kg
“Öörežiim pluss“
“ Vesi masinas“
“Eelpesu“
“Loputus +“
“Viivitusaeg“
“Time
Manager“**
Villased esemed: Vill, mida on lubatud masinas pesta, etikettidel on juhised
“puhas looduslik vill, võib pesta masinas, ei lähe kokku“
1 kg
Käsipesu: õhuke pesu, mis vajab hoolikat pesemist, etiketil on juhis “käsipesu”.
1 kg
Õhuke aluspesu õrn ja õhuke pesu, nt aluspesu
1 kg
Siid: Põhipesu 30 °С.
1 kg
“Öörežiim pluss”
“Vesi masinas”
“Viivitusaeg“
Teksariided: teksariidest esemete pesemine.
Lülitatakse sisse funktsioon “Lisaloputus”.
3 kg
“Öörežiim pluss”
“Vesi masinas”
“Eelpesu“
“ Viivitusaeg“
Leotamine loputamine toimub väga musta pesu korral paagis seisvas vees. 5,5 kg
Loputamine: käsitsi pestud pesu võib selle programmi abil masinas loputada. 5,5kg
“Öörežiim pluss”
“Vesi masinas”
“Loputus +“
“Viivitusaeg“
Tühjendamine: tühjendamine pärast vee jätmist masinasse (või öise režiimi korral). 5,5 kg
Tsentrifuugimine: tsentrifuugimine kiirusel 500 kuni 1300/1000 p/min*** pärast
seiskamist nii, et vesi on paagis (või öise režiimi korral).
5,5 kg
* Kontroll-katseprogrammid vastavalt normile CEI 456 (pesuprogramm Puuvill 60° E).
** Ei ole kasutusel programmi “Öko” korral.
*** sõltuvalt pesumasina mudelist.
Vee ja energia tarbimine
Ligikaudsed kulunormid**
Programm /
Pesu tüüp
Temperatuur
°C
liitrid kW kestus
Puuvill, tavaline
külm – 90 63 2,1
Öko*
40 – 90 58 1,50
Sünteetika
Külm – 60 45 0,80
Õrnad kangad
külm – 40 50 0,50
Kergtriikimine
külm – 60 55 0,45
Villased esemed
külm – 40 45 0,45
Käsipesu
külm – 40 45 0,45
Õhuke aluspesu
40 50 0,50
Siid
30 40 0,30
Teksariided
40 55 0,60
Leotamine
30 20 0,20
Loputamine
– 32 0,05
Tühjendus
– – 0,002
Tsentrifuugimine
– – 0,015
Vt näidiku kuvasid
* Kontrollprogramm katsetamiseks vastavalt standardile CEI 456 (programm “Öko” 60 °C): 46 l / 0,93 kW / 140 min
** Esitatud andmed on suunava iseloomuga ja võivad sõltuvalt tegelikest kasutustingimustest muutuda.
Esitatud kulunormid vastavad kõikidel programmidel maksimaalsele temperatuurile.
11
Puhastamine ja korrashoid
Enne puhastamist lülitage masin elektrivõrgust välja.
Lubjasetete eemaldamine masinast
Lubjasetete eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid,
korrosiooni mittepõhjustavaid vahendeid, mis on ette
nähtud pesumasinates kasutamiseks. Järgige paken-
dil toodud juhiseid annustuse ja kasutussageduse kohta.
Korpus
Puhastage pesumasina korpust, kasutades sooja vett
ja pehmet pesemisvahendit. Ei tohi kasutada piiritust,
lahusteid või analoogseid vahendeid.
Pesemisvahendi sahtel
Sahtli puhastamiseks toimige alljärgnevalt kirjeldatud
viisil:
Tühjendusfilter
Puhastage regulaarselt filtrit, mis asub masina alumi-
ses osas:
Veevõrgutorustikule paigaldatavad
filtrid
Nende filtrite puhastamiseks toimige järgnevalt kirjel-
datud viisil:
12
Mida teha tõrgete puhul
Valmistamise käigus on seadet korduvalt kontrollitud. Kui masinal esineb siiski rike/tõrge, tutvuge enne hooldus-
keskuse poole pöördumist allpool toodud informatsiooniga.
Tõrge Põhjused
Pesumasin ei lülitu sisse või ei täitu
veega:
● masin on valesti elektrivõrku ühendatud; maja elektrivõrk ei
tööta,
● pesumasina kaas ja trumli tiivad on halvasti suletud,
● pesuprogrammi ei ole tegelikult käivitatud,
● voolukatkestus,
● veevõrgus ei ole vett,
● veekraan on suletud,
● veetorustikul paiknevad filtrid on ummistunud,
● täitmisvoolikule ilmub punane märk.
Pesumasin täitub veega, kuid laseb vee
kohe välja:
● tühjendusvooliku painutatud otsa riputuskoht on liiga madalal
(vt paigaldamist käsitlevat osa).
Pesumasin ei tsentrifuugi või ei teosta
tühjendust:
● tühjendusvoolik on kokku surutud või väändes,
● tühjendusfilter on ummistunud,
● on rakendunud tasakaalust väljasolekut kontrolliv seadis:
pesu on trumlis halvasti paigutunud,
● on valitud programm “Tühjendamine” või funktsioon “Öörežiim
pluss”,
● tühjendusvooliku painutatud otsa kõrgus on valesti valitud.
Masina juures maas on vett: ● pesemisvahendi liiga suure koguse tõttu on vahtu üle ajanud,
● kasutatud pesemisvahend ei sobi pesumasinas kasutamiseks,
● tühjendusvooliku painutatud ots on valesti riputatud,
● tühjendusfilter ei ole oma kohal,
● täitevoolik laseb läbi.
Pesemistulemused ei ole rahuldavad: ● kasutatav pesuvahend ei sobi masinpesuks,
● trumlis on liiga palju pesu,
● valitud on ebasobiv pesuprogramm,
● pesuvahendi annustus on liiga väike.
Masin vibreerib ja teeb müra: ● transpordikinnitused ei ole eemaldatud (vt masina kasu-
tamiseks ettevalmistamist käsitlevat punkti),
● masin ei ole looditud ja ei seisa piisavalt stabiilselt,
● masin on paigaldatud seinale või mööblile liiga lähedale,
● käivitamishetkel on pesu olnud trumlis halvasti jaotunud,
● pesu on trumlis liiga vähe.
Pesutsükkel on liiga pikk: ● veetorustikul paiknevad filtrid on ummistunud,
● veevõrgus ei ole vett,
● on rakendunud mootori termokaitsesüsteem,
● täitevee temperatuur on tavalisest madalam,
● on rakendunud vahu tuvastamise kaitsesüsteem (liiga palju
pesemisvahendit), pesumasin eemaldab vahtu,
● on rakendunud tasakaalust väljasolekut kontrolliv seadis:
on lisatud täiendav staadium, mille käigus käivitatakse masin
pesu paremaks jaotamiseks trumlis uuesti.
Pesumasin seiskub pesutsükli täitmise
ajal:
● rike veevarustussüsteemis või elektrivarustuses,
● on valitud funktsioon “Vesi masinas”,
● trumli tiivad on avatud.
13
Tõrge Põhjused
Pesutsükli lõppedes pesumasina kaas
ei avane:
● avamisvalmiduse* märgutuli on kustunud,
● paagis on liiga kõrge temperatuur,
● kaas vabastatakse –2 minutit pärast programmi lõppemist*.
Pesutsükli lõppedes ei põle trumli üle-
mises asendis paiknemise märgutuli:
● trummel ei ole liiga suure tasakaalust väljasoleku tõttu
saavutanud vajalikku asendit; pöörake trumlit käsitsi.
Näidik kuvab tõrkekoodi E40**; märgu-
tuli „Käivitus/Paus“ vilgub punaselt***:
● kaas on valesti suletud.
Näidik kuvab tõrkekoodi E20**; märgu-
tuli „Käivitus/Paus“ vilgub punaselt***:
● tühjendusfilter on ummistunud,
● tühjendusvoolik on kokku surutud või väändes,
● tühjendusvoolik on paigaldatud liiga kõrgele
(vt punkti “Paigaldamine”),
● tühjenduspump on ummistunud,
● sifoon on ummistunud.
Näidik kuvab tõrkekoodi E10**; märgu-
tuli „Käivitus/Paus“ vilgub punaselt***:
● veekraan on suletud,
● veevõrgus ei ole vett.
Näidik kuvab tõrkekoodi E10**;
märgutuli „Käivitus/Paus“ vilgub
punaselt***:
● on rakendunud üleujutuste eest kaitsev seadis;
toimige alljärgnevalt:
– sulgege veekraan,
– teostage masina tühjendus 2 min jooksul,
lülitage masin välja ja eraldage võrgust,
– pöörduge hoolduskeskusesse.
Masina tühjenduspump töötab pidevalt
ka siis, kui pesumasin on välja lülitatud:
● on rakendunud üleujutuste eest kaitsev seadis;
toimige järgnevalt:
– sulgege veekraan,
– teostage masina tühjendus 2 min jooksul,
lülitage masin välja ja eraldage võrgust,
– pöörduge hoolduskeskusesse.
Pesemisvahendi sahtli täitmise ajal
voolab loputusvahend otse trumlisse:
● Sahtlit ei tohi täita kõrgemalt kui tähiseni MAX.
* Sõltuvalt pesumasina mudelist.
** Mõnedel mudelitel võib sisse lülituda helisignaal.
*** Kui tõrge on kõrvaldatud, käivitage programm uuesti nupu „Käivitus/Paus" abil.
Tehnilised andmed
ÜLDMÕÕTMED
Kõrgus
Laius
Sügavus
850 mm
400 mm
600 mm
TOITEPINGE / SAGEDUS
ÜLDVÕIMSUS
230 V / 50 Hz
2300 W
VEESURVE
Ühendus veevõrguga
Vähim
Suurim
0,05 mPa (0,5 bar)
0,8 mPa (8 bar)
tüüp 20×27
Käesolev seade vastab raadiohäirete direktiivi CEE 89-336 ja elektriohutuse direktiivi
CEE 73-23 nõuetele.
14
Paigaldamine
Enne masina esmakordset sisselülitamist tuleb tingi-
mata eemaldada masina transportimise ajaks paigal-
datud kaitsedetailid. Hoidke need detailid masina hili-
semateks transportimisteks alles: kui masinat trans-
porditakse ilma vastavate fiksaatoriteta, võib see ma-
sina siseosi kahjustada ja tekkida lekked või rikked;
samuti võib masin löökide saamisel deformeeruda.
Lahtipakkimine
Masina tööks ettevalmistamine
Kui masin tuleb joondada kõrvalasetseva mööbliga
suhtes, teostage järgnevad toimingud:
15
Veeühendus
Kinnitage täitevoolik masina tagapaneeli külge, teos-
tades järgmised toimingud:
Avage veekraan. Kontrollige lekete puudumist. Täite-
voolikut ei tohi pikendada. Kui täitevooliku pikkus ei
ole piisav, pöörduge hoolduskeskusse.
Tühjendamine
– Voolikuotsak sobib kõigi
tavalist tüüpi sifoonidega.
Kinnitage äärik sifooni kül-
ge, kasutades masina
komplekti kuuluvat kinni-
tusklambrit*.
– Paigaldage painutatud ots
tühjendusvoolikule.
Asetage painutatud otsaga
voolik kanalisatsioonitorus-
tikku (või kraanikaussi) 70-
100 cm kõrgusel. Hoolitse-
ge selle eest, et voolik ei
saaks maha kukkuda.
Tühjendusvooliku otsa tuleb jätta õhu sissepääsuava,
sest muidu tekib sifooniefekt.
Tühjendusvoolikut ei tohi mitte mingil juhul pikendada.
Kui tühjendusvooliku pikkus ei ole piisav, pöörduge
hoolduskeskusse.
Elektriühendus
Käesolevat pesumasinat tohib ühendada ainult ühe-
faasilisse elektrivõrku pingega 230 V.
Kontrollige kaitse töövoolu: 10 A pingel 230 V.
Masinat ei tohi ühendada pikenduste abil või mitme-
pesalisse pistikupessa. Veenduge, et maandus vas-
tab kehtivatele eeskirjadele.
Masina paigaldamine ettenähtud
kohta
Paigaldage masin tasasele ja tugevale põrandale hästi
ventileeritud ruumis.
Hoolitsege selle eest, et masin ei puudutaks seina või
mööbliesemeid.
Masina nihutamiseks tuleb teostada järgmised
toimingud:
Pesumasina nihutamiseks
on piisav, kui asetada ma-
sin ratastele, tõmmates pa-
remalt vasakule lõpuni hoo-
va, mis paikneb masina alu-
mises osas. Pärast masina
paigutamist soovitud kohta
seadke hoob esialgsesse
asendisse.
Masina täpne loodimine võimaldab vältida vibreeri-
mist, müra ja masina nihkumist töötamise ajal.
* sõltuvalt pesumasina mudelist
16
Keskkonnakaitse
Käitlemine
Kõik materjalid, mis on tähistatud sümboliga , kuu-
luvad korduvkasutusele. Viige need materjalid vastu-
võtupunktidesse (nende asukoha kohta saab teavet
kohalikest käitlemisega tegelevatest firmadest).
Masina äraviskamise korral muutke see kasutuskõlb-
matuks: lõigake toitekaabel täies pikkuses maha.
Seadmel või selle pakendil olev tähis
tähendab,
et seda seadet ei tohi käidelda koos olmeprügiga.
Selle asemel tuleb see utiliseerimiseks viia vanade
elektri- ja elektroonikaseadmete vastuvõtupunkti.
Järgides toote käitlemise eeskirju, aitate ümbritsevat
keskkonda ja inimeste tervist kaitsta potentsiaalse
kahju eest, mis võib tekkida selliste jäätmete mitte-
asjakohase käitlemise korral.
Täpsemat informatsiooni selle toote utiliseerimise koh-
ta saab kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusette-
võttest või kauplusest, kust toote ostsite.
Keskkonnakaitse
Vee ja energia säästlikuks kasutamiseks ja keskkon-
na kaitsmiseks tuleb täita järgnevaid eeskirju:
● Kasutage masinat nii, et trummel on täidetud täie-
likult, ületamata lubatud täitekogust.
● Kasutage funktsioone “Eelpesu” ja “Leotamine”
ainult väga määrdunud pesu korral.
● Valige pesemisvahendi kogus sõltuvalt vee karedu-
sest (vt punkti “Pesemisvahendite annustamine”),
samuti masina täiteastmest ning pesu määrdumis-
astmest.
ELECTROLUX EESTI AS
PRETENSIOONIDE ESITAMISE TINGIMUSED KODUMASINATELE
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab esitada pretensioone 24
kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras. Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale
(edaspidi nimetatud ka “ostja”), kusjuures eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtuv
ostukuupäev.
Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste Eesti Vabariigi seadus-
test tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine või piiramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.
Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainedefekte kõrvaldamist Electro-
lux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni
alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise taastamine
ega selliste vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus. Pretensiooni saab esitada
ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab
esitada üksnes tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaal müügi-
dokumendi esitamisel.
Toote osas, mida ostja soovib kasutada mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja poolt ette nähtud (sh. ma-
jandus-või kutsetegevuse raames omandatud toote osas), käesolevad tingimused ei kehti ning neile kohaldatakse ostja
ja Electrolux Eesti AS müügiosakonna vahel sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses te-
gutsevale ostja saab pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest.
Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh. purunemised), mis on tek-
kinud alljärgnevatel põhjustel:
– transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
– toote hoolimatust või mittesihipärasest hoidmisest või asutamisest või ülekoormamisest;
– toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, paigaldamisest või ühendamisest, sh. voolu või veevõrku
ühendamisel, ning toote kasutamisel, hooldamisel, paigaldamisel või ühendamisel kasutusjuhendis
esitatud instruktsioonide ja ohutusnõuete järgimata jätmisest;
– toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud omadusi;
– maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lühised (sh. putukatest
põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise koostise muutumine, õn-
netusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, vee kvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid;
– toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi Tootega;
– kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
– sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
– ostja süülisest tegevusest.
Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide normaalne kulumine, nt. tolmu-
kotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nu-
pud, kangid) ega toote sihtotstarbelise kasutamise seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).
Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub tarbija sellest garantiiandjale teatama mõistliku aja jooksul veast
teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub tarbija viga ja selle oletatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kir-
jeldama. Lisaks eeltoodule kohustub ostja teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, toote numbri ja seeria
numbri (nagu nähtub toote etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.
Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojale.
Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojad. Pretensiooni alla kuuluv viga
parandatakse mõistliku aja jooksul sellest teada saamisest arvates. Ostjal on õigus vea ilmnemisel nõuda toote
remondi asemel asendamist või lepingust taganeda ja nõuda toote tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes
juhul, kui tegemist on suure ulatusega veaga, mille puhul parandamine ei annaks soovitud tulemust või kui remonti ei
teostata korduvalt nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda toote asendamisest ja tagastamisest, kui asen-
damine või tagastamine põhjustab maaletoojale võrreldes toote parandamisega ebamõistlikke kulusid või põh-
jendamatuid ebamugavusi.
Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eeldusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis vahetatakse uutega, kuu-
luvad garantiiandjale.
Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja raskete Toodete trans-
port hooldustöökotta või hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud
pretensiooni alla mittekuuluvate puuduste korral kannab Toodete transpordikulud hooldustöökotta või hooldaja sõidu-
kulud koha peale ostja.
Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel, lahendab vaidluse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS
Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
Tallinn, Harjumaa
E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. 665 0090
Fax 665 0076
Abimees Grupp OÜ
Spordi 7, 11415 TALLINN
Kodumasinad
Tel. 600 6996
Fax 600 6726
Kodumasinate Paigalduse OÜ
Tuisu 18, 11314 TALLINN
Paigaldus ja gaasiseadmed
Tel. 655 0779
OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 TALLINN
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. 671 1100
Lääne-Virumaa
FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. 32 40515, 51 75742
Ida-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19, 20304 NARVA
Kodumasinad
Tel. 35 60708, 56 486164
LIMESTRA PROFSERVIS OÜ
41532 JÕHVI
Töökoda: Jaama 40-16
Kodumasinad
Tel. 33 55869, 56 24492
Virgas OÜ
Keskallee 25, 30321 KOHTLA-JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. 33 48003
Fax 33 50649
OÜ EDELWEIS-NORD
30621 KOHTLA-JÄRVE
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. 33 41318, 55 18775
Läänemaa, Hiiumaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 47 35549, 50 54439
TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 47 56900
Võrumaa, Põlvamaa
OÜ TARWE
F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. 78 23181
Fax 78 22714
Pärnumaa
SIMSON OÜ
Laine 4, 80016 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 44 27231, 52 45668
OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 44 32552
Järvamaa, Raplamaa
FIE Avo Oolberg
Vainu 9, 72712 PAIDE
Kodumasinad
Tel. 38 53084, 50 29050
Jõgevamaa
FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. 77 22239
Viljandimaa
AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax 43 33802
Tartumaa, Põlvamaa
OÜ ARWEST
Aleksandri 6, 51004 TARTU
Kodumasinad
Tel. 7 34 4299
Fax 7 34 4337
OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. 7 34 9123
Fax 7 30 3957
Valgamaa
LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204 VALGA
Tel./fax 76 64452
Saaremaa
Toomas Teder FIE
Pikk 1b, 93813 KURESSAARE
Tel. 45 55978, 50 87912
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
