HU
Valid for serial no. 238--xxx--xxxx0459 160 001 HU 051220
ESABFeed 30- 4 M14
ESABFeed 48- 4 M14
Kezelési utasítások
TOCu
-- 2 --
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli vált oztatás jogát.
1IRÁNYELV 3.........................................................
2BIZTONSÁG 3.......................................................
3 BEVEZETÉS 5.......................................................
3.1 A berendezés 5..............................................................
4 MÛSZAKI ADATOK 5.................................................
5 TELEPÍTÉS 6.........................................................
5.1 Emelési utasítások 7..........................................................
6 ÜZEMELTETÉS 7.....................................................
6.1 Csatlakozások és vezérlõ eszközök 8.............................................
6.2 Vízhûtés csatlakoztatása 9.....................................................
6.3 Az egyes funkciók ismertetése 9................................................
6.4 Üzemeltetés 10...............................................................
6.5 Huzaladagolási nyomás 13......................................................
6.6 A huzal cseréje / betöltése a ESABFeed 30-be 13...................................
6.7 A huzal cseréje / betöltése a ESABFeed 48-be 13...................................
6.8 A ESABFeed 30 adagológörgõinek a cseréje 14......................................
6.9 A ESABFeed 48 adagológörgõinek a cseréje 14.....................................
7 KARBANTARTÁS 14...................................................
7.1 Ellenõrzés és tisztítás 15........................................................
8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 15......................................
KAPCSOLÁSI RAJZ 16....................................................
RENDELÉSI SZÁM 17.....................................................
KOPÓ ALKATRÉSZEK 18..................................................
KOPÓ ALKATRÉSZEK 22..................................................
bm35d1ua
-- 3 --
1IRÁNYELV
NYILATKOZAT
ESAB AB Arc Equipment, S-695 81 Laxå, Sweden, feleõssége tudatában kinyilatkozza, hogy az 238
sorozatszámú ESABFeed 30--4
M14 /ESABFeed 48--4 M14 elktródaadagoló berendezés kielégíti az EN
60974-5 szabványt a (73/23/EEG) sz. utasítás elõírásai szerint a (93/68/EEG) kiegészítéssel együtt,
valamint az EN 50199 szabványt a (89/336/EEG) sz. utasítás elõírásai szerint a (93/68/EEG) kie-
gészítéssel együtt.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Henry Selenius
Vice President
ESAB AB Arc Equipment
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2002--10--23
2BIZTONSÁG
Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést
betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ
ajánlásoknak kell eleget tenni:
Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.
A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.
1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:
S a hegesztõkészülék mûködésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.
2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy
S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.
3. A munkahely legyen
S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,
4. Egyéni védõeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló
védõruhát és a védõkesztyûket.
S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat
vagy égési sérülést okozhat.
5. Általános óvintézkedések
S Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.
HU
bm35d1ua
-- 4 --
ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.
ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet
S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.
FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére
S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl
ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okoz hat a bõrön
S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.
TÛZVESZÉ LY
S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.
ZAJ - Erõs z aj hallási sérülést ok oz hat
S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.
HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez
OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT
VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!
VIGYÁZAT!
Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védõeszközt és kiegészítõt kínál.
VIGYÁZAT!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és
használatbavétel elött.
Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.
HU
bm35d1ua
-- 5 --
3 BEVEZETÉS
Az M14-es vezérlõ panellel felszerelt ESABFeed 30-4
és a ESABFeed 48-4 huzaladagolóáll rendelkezésre
MIG/MAG hegesztéshez a ESABMíg 400t és a ESABMíg 500t
hegesztõ áramforrással.
Különféle változatokban rendelhetõ, a 17 oldalon.
A huzaladagolók zártak és négy huzaladagoló mechanizmust
valamint a vezérlõ elektronikát tartalmazzák.
Használhatók az ESAB MarathonPact-n lévõ huzallal vagy
huzalcsévével (szabvány Ø300 mm, tartozék Ø 440 mm)
A huzaladagoló telepíthetõ az áramforrásnál, felfüggeszthetõ a munkahely fölé, elhelyezhetõ
tartókaron vagy a padlón, illetve használható tárcsakészlet nélkül.
A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 22 oldalon találhatók.
3.1 A berendezés
A ESABFeed 30 huzaladagolót a következõkkel szállítjuk:
S Használati utasítás
S az ajánlott pótalkatrészekre utaló matricákkal szállítják.
A ESABFeed 48 huzaladagolót a következõkkel szállítjuk:
S Távtartó (4)
S Imbuszkulcs (4 mm)
S Használati utasítás
S az ajánlott pótalkatrészekre utaló matricákkal szállítják.
4 MÛSZAKI ADATOK
ESABFeed 30-4 M14 ESABFeed 48-4 M14
Áramellátás 42 V, 50 - 60 Hz 42 V, 50 - 60 Hz
Energiafelvétel 336 VA 378 VA
Motor áram I
max
8A 9A
A beállítások adatai
Huzaladagolás sebessége
Kioltási idõ
Kráter kitöltés ideje
Fokozatos indítás
2/4 ütem
Szinergikus programsorok
1,9 -25,0 m/perc
0-0,5másodperc
0-5,1másodperc
BE vagy KI
2ütemvagy4ütem
14 elõre programozott és
2 programozható
1,9 -25,0 m/perc
0-0,5másodperc
0-5,1másodperc
BE vagy KI
2ütemvagy4ütem
14 elõre programozott és
2 programozható
A hegesztõpisztoly csatlakozása EURO EURO
A huzalcséve maximális átmérõje 300 mm (*440mm) 300 mm (*440mm)
Huzalátmérõ 0,6 - 1,6 mm 0,6 - 2,4 mm
Tömeg
alapváltozat
zárt csévetartóval
11,5 kg
15 kg
14,5 kg
19 kg
HU
bm35d1ua
-- 6 --
ESABFeed 48-4
M14ESABFeed 30-4 M14
Befoglaló méretek (h x sz x m)
alapváltozat
zárt csévetartóval
380 x 275 x 400 mm
690 x 275 x 420 mm
380 x 275 x 400 mm
690 x 275 x 420 mm
Védõgáz
Max. nyomás
Minden típus
MIG/MAG hegesztéshez
5bar
Minden típus
MIG/MAG hegesztéshez
5bar
Hûtõközeg
Max. nyomás
50% víz / 50% glikol
5bar
50% víz / 50% glikol
5bar
Megengedett terhelés
60%-os mûködési ciklus
630 A 630 A
Készülékház védettségi foka IP23 IP23
* A tartozékokat lásd a 22 oldalon.
Szakaszossági tényezõ
A szakaszossági tényezõ 10 perces idõszakra vetítve százalékban azt az idõt fejezi ki, ami alatt
meghatározott terheléssel lehet hegeszteni.
A t akarólemez osztályba sorolása
Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni
védelmet. A berendezés IP23 védettségû, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.
5 TELEPÍTÉS
A gép bekötését csak szakember végezheti.
VIGYÁZAT!
Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart
okozhat. Az üzemeltetõ kötelessége, hogy megtegye a megfelelõ óvintézkedéseket.
FIGYELEM!
Elektromos áram okozta jelentõs veszélyt rejtõ környezetben végzett hegesztés esetén csak az ilyen
környezetben használatra szánt áramforrás alkalmazható. Az ilyen áramforrásokon a szimbólum
látható.
HU
bm35d1ua
-- 7 --
5.1 Emelési utasítások
Az emelõfül rendelési száma a 22. oldalon található.
MEGJEGYZÉS! Amennyiben másfajta szerelvényt használnak, azt a huzaladagoló felõli
oldalon szigetelni kell.
6 ÜZEMELTETÉS
A berendezés k ezelésére vonatkozó általános biztonsági elõírások a 3. oldaltól
olvashatók. Mielõtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!
FIGYELEM!
Gondoskodjon róla, hogy muködés közben az oldalsó panelek zárva legyenek.
Az elktródaorsó lecsúszását a féktengelyagyról megelõz endõ: Zárja le az
orsót a piros karral, a féktengelyagy közelében elhelyezett figyelmeztetõ
címke sz!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
Forgó alkatrészek becsípési veszélyt jelentenek, legyen óvatos
VIGYÁZAT!
Fennáll a felborulás veszélye, ha az elektróda adagoló szekrényre egy kart szerel ellensúlyként.
Rögzítse a berendezést, különösen akkor, ha a talaj egyenetlen vagy ferde.
HU
bm35d1ua
-- 8 --
A berendezés mozgatásakor a rászerelt fogantyút ragadja meg. MEGJEGYZÉS! Soha ne
a hegesztõpisztolynál fogva húzza!
6.1 Csatlakozások és vezérlõ eszközök
1 Kijelzõ 13 Csatlakoztatás a távirányító egységhez
2 A munkapont jelzõlámpája 14 KÉK csatlakozás, a hegesztõpisztolyhoz
vezetett hûtõközeget továbbító *ELP-vel.
3 A hegesztési adatok tárolását jelzõ lámpa 15 A hegesztõpisztolytól visszaérkezõ hûtõvíz
bekötése − VÖRÖS
4 Feszültség beállító gomb 16 A hegesztõpisztoly kábelének a bekötése
5 Az 1., 2. és 3. hegesztési adatok
választókapcsolója
17 2ütem/4ütemkapcsoló
6 Nyomásra reagáló kapcsoló a hegesztési
adatok tárolásához
18 A kioltási idõ beállító gombja
7 Nyomásra reagáló kapcsoló a huzaladagolás
és a feszültség elõzetes beállításához
19 Az erõforrástól kapott hegesztõáram
csatlakoztatása (OKC)
8 Kapcsoló
KÉZI, PROGRAM, SZINERGIA
20 Az áramforrástól vezetett vezérlõkábel
csatlakoztatása
9 Gomb a kráter kitöltés idejének beállításához 21 Az áramforráshoz vezetett hûtõvíz bekötése
(hûtõegység) − VÖRÖS
10 Kapcsoló a szinergikus programsor
kiválasztásához
22 Az áramforráshoz vezetett hûtõvíz bekötése
(hûtõegység) − KÉK
11 A huzaladagolási sebesség kiválasztó gombja 23 A védõgáz csatlakoztatása
12 A fokozatos indítás KI / BE kapcsoló gombja
MEGJEGYZÉS! A hûtõvízbekötés csak egyes modelleknél áll rendelkezésre.
* ELP = ESAB intelligens szivattyú, lásd a 6.2 pontot.
HU
bm35d1ua
-- 9 --
6.2 Vízhûtés csatlakoztatása
Vízhûtéses hegesztõpisztoly csatlakoztatása esetén az áramforrás fõkapcsolójának KI
állásban kell lennie, a hûtõegység kapcsolójának pedig “ELP/0” állásban.
A víz csatlakozással ellátott huzaladagoló egység ELP (ESAB Logic Pump) vízérzékelõ
rendszerrel van felszerelve, amely ellenõrzi, hogy a tömlõk csatlakoztatva vannak-e.
Csatlakoztatást követõen a vízszivattyú automatikusan mûködésbe lép.
A vízérzékelés csak az ELP-vel felszerelt áramforrások esetében mûködik.
6.3 Az egyes funkciók ismertetése
Kioltási idõ
A kioltási idõ a huzal letörésének kezdetétõl tart addig, amíg a tápegység lekapcsolja a
hegesztõáramot. Ha a kioltási idõ túl rövid, a hegesztés befejezése után túl hosszú huzal
tekeredik le, ami azzal a veszéllyel jár, hogy beleragad a megszilárduló varrat ömledékbe. Ha
a kioltási idõ túl hosszú, rövidebb lesz a letekeredett huzal, de nagyobb lesz a veszélye
annak, hogy a hegesztõív visszaugrik az érintkezõ csúcsra.
Kráter kitöltés
A kráter kitöltésével meg lehet elõzni a pórusok, repedések kialakulását és a kráterek
képzõdését a hegesztés leállításakor.
Az 1. ábraa hegesztés megszakadását
mutatja be; a szilárdulási folyamat során, a
zsugorodás következtében igen könnyen
repedés vagy kráter keletkezik a
megszilárdult központi részben.
1. ábra: A hegesztés után, kráter kitöltés nélkül
A 2. ábraazt mutatja, hogy az ív bizonyos
mennyiségû hõt bocsát ki, miközben a
hegesztési olvadék megszilárdul. Ez
megváltoztatja a szilárdulás folyamatát: a
hegesztési olvadék utoljára megszilárduló
része a hegesztési olvadék tetején
h
l
k
d
i
k
l
é
í
l
l
h
t
k
ü
l
i
k
á
t
hel
y
ez
k
edi
k
el, és
í
g
y
el lehet
k
erülni a
k
rá
t
er
kialakulását.
2. ábra: A hegesztés után, kráter kitöltéssel
2ütem
A 2 ütem esetén a huzaladagolás akkor kezdõdik, amikor megnyomják a hegesztõpisztoly
mûködtetõ kapcsolóját, és akkor ér véget, amikor azt elengedik.
HU
bm35d1ua
-- 1 0 --
4ütem
A 4 ütem esetén a gázáram akkor kezdõdik, amikor megnyomják a hegesztõpisztoly
mûködtetõ kacsolóját, és akkor ér véget, amikor azt elengedik. A hegesztési folyamat addig
tart, ameddig a kapcsolót újból megnyomják, ekkor leáll a huzaladagolás és a gázáram akkor
szûnik meg, amikor a kapcsolót elengedik.
Fokozatos indítás
A fokozatos indítás azt jelenti, hogy a huzaladagolás lassú, ameddig huzal elektromos
kapcsolatba kerül a munkadarabbal; ekkor a sebesség a beállított értékre nõ.
Szinergia
Minden huzal típus, huzal átmérõ és gázelegy kombinációja egyedi huzaladagolási
sebességet és feszültséget (ívhosszat) kíván a stabil ívhez. A huzaladagoló egység elõre
beállított szinergikus programsorokkal” rendelkezik.
Amikor kiválasztjuk a huzaltípushoz, a huzal átmérõjéhez és a gázelegyhez hozzárendelt,
elõre beállított szinergikus programsort, a hegesztési tárgyhoz már csak a megfelelõ
huzaladagolási sebességet kell beállítani. A feszültség (az ív hossza) automatikusan igazodik
a kiválasztott, elõre beállított szinergikus programsorhoz.
A különféle hegesztési tárgyakhoz és illesztésekhez némileg eltérõ feszültség (ivhossz)
szükséges, ami az elõre programozott értékek alapján pontosan beállítható.
A szinergikus programsorok megkönnyítik a helyes hegesztési paraméterek beállítását.
Kiválasztjuk a hegesztési huzal/gáz kombinációhoz a megfelelõ, szinergikus programsort,
majd beállítjuk a huzaladagolás sebességét. A feszültség ezek után automatikusan, a
szinergikus programsorral összhangban hozzá igazodik a huzaladagolás sebességéhez.
A huzaladagolás sebessége
Ezzel a kitöltõ huzal megkívánt adagolási sebességét lehet megadni méter/percben.
6.4 Üzemeltetés
A huzaladagoló egységet a 8. kapcsolóval tíz különféle üzemi pozícióba állíthatjuk. KÉZI
, PROGRAM és SZINERGIA 1 - 8.
6.4.1 Kézi üzem
Állítsuk a 8. kapcsolót állásba. Tartsuk lenyomva a
7. ”PRESET” gombot a 11. huzaladagolási sebesség és
a 4. feszültség módosításakor; a kijelzõn a
huzaladagoláshoz és a feszültséghez beállított értékek
láthatók. Hegesztés közben a kijelzõn a mért ívfeszültség
és a hegesztõáram látható.
A munkapont tárolása
A munkapont a huzal adagolási sebességét és a
hegesztési áramot foglalja magában. Az 5. kapcsolót
HU
bm35d1ua
-- 1 1 --
állítsuk az 1., 2. vagy 3. elõre programozott állásba. Állítsuk be a huzaladagolás sebességét
és a feszültséget.
Nyomjuk meg a 6. gombot, hogy eltároljuk a munkapontot. Kb. 2,5 másodperc elteltével
világítani kezd a 2. zöldszínû jelzõlámpa. A lámpa addig világít, ameddig lenyomva tartjuk a
tároló gombját.
a szinergikus programsorhoz tartozó huzaladagolási sebességet és a hegesztési áramot is
tárolhatja; lásd a “Munkapont tárolása” c. részt a 12 oldalon.
6.4.2 Program pozíció
Állítsa a 8 kapcsolót állásba, a 5 kapcsolót pedig
abba a pozícióba, ahol a használni kívánt adatok
találhatók. Ha a programválasztós hegesztõpisztoly a
távvezérlõ egységhez van csatlakoztatva, a
munkapontot ezzel kell kiválasztani. A hegesztés
közben is módosítani lehet a munkapontot.
MEGJEGYZÉS! Ha a távvezérlõ egység vagy a
programválasztás hegesztõpisztoly a távvezérlõ
egységhez van csatlakoztatva, a munkapontot nem
lehet a 5 kapcsolóval kiválasztani.
Amikor a funkcióválasztó kapcsoló 8 program pozícióban van, ne nyomja meg a tároló
gombot.
Program pozícióban csak a tárolt munkapontok befolyásolhatják a huzaladagolás
sebességét és a feszültséget. A huzaladagolásra és a feszültségre vonatkozó minden egyéb
beállítás inaktív.
6.4.3 Szinergikus pozíció
Tizenhat szinergikus programsor közül választhat,
amelyek közül kettõ programozható, lásd a 12 oldalon
lévõ táblázatot, vagy a huzaladagoló egységben belül
lévõ reteszre ragasztott matricát.
A 8. és a 10. funkcióválasztóval válassza ki az
alkalmazandó huzalnak megfelelõ szinergikus
programsort.
A 4 gombbal állítsa be a huzaladagolás sebességét.
A kiszámított vonatkoztatási feszültségtõl való
szinergikus eltérést távvezérlõrõl egy feszültség potenciométerrel a vagy a 4 gombbal
állíthatja be. Ha az eltérés hulla, világít a 2 zöld jelzõlámpa. Pozitív vagy negatív eltérés
esetén a lámpa kialszik. Ha vissza kíván térni a szinergikus programsorhoz, addig kell
módosítania a feszültséget, ameddig a zöld lámpa ismét világítani kezd.
A szinergikus eltérés nulla lesz, amikor új szinergikus programsort választ.
Ha a távvezérlõ egység be van kötve, a szinergikus eltérés nem lesz nulla, amikor módosítja
a szinergikus programsort. Ha a távvezérlõ egység potenciométere középponti állásban van,
a szinergikus eltérés nulla.
Elõzetes beállítások
Ha megnyomja a 7 gombot, leolvashatja az egyes szinergikus programsorokon beállított
huzaladagolási sebességet és feszültséget. A kijelzõn a beállított huzaladagolási sebesség,
valamint a hegesztési feszültség szerepel a szinergikus eltéréssel együtt.
HU
bm35d1ua
-- 1 2 --
A munkapont tárolása
Bármilyen pontot ugyanúgy tárolhat a szinergikus programsoron, ahogyan kézi mûvettel
eltárolja a munkapontot.
S Válasszon ki egy szinergikus programsort.
S Állítsa be a kívánt huzaladagolási sebességet és a szinergikus eltérést.
S A 7 kapcsoló megnyomásával ellenõrizze az elõre beállított értékeket.
S A 5 kapcsolóval válassza ki azt a programot, ahol a beállított hegesztési adatokat
tárolni kívánja.
S A tároláshoz nyomja meg a 6 gombot. A beállított hegesztési adatok 2,5 másodperc
múlva eltárolódnak.
S Amikor a 3 zöld jelzõlámpa világít, engedje el a 6 gombot.
A. szinergia B. szinergia
1 Fe 1,0 80% Ar 20% CO
2
1 MCW 1,2 80% Ar 20% CO
2
2 Fe 1,2 80% Ar 20% CO
2
2 MCW 1,6 80% Ar 20% CO
2
3 Ss 1,0 98% Ar 2% CO
2
3 RFCW 1,2 80% Ar 20% CO
2
4 Ss 1,2 80% Ar 20% CO
2
4 RFCW 1,6 80% Ar 20% CO
2
5 Al Mg 1,2 100% Ar 5 BFCW 1,2 80% Ar 20% CO
2
6 Al Mg 1,6 100% Ar 6 BFCW 1,6 80% Ar 20% CO
2
7 Al Si 1,2 100% Ar 7 Programozható
8 Al Si 1,6 100% Ar 8 Programozható
14 elõre programozott szinergikus programsor
SSFCW = Rozsdamentes acél porbéléses elektróda
MCW = Fém magos elektróda
RFCW = Rutil por béléses elektróda
BFCW = alap por béléses elektróda
6.4.4 Tervezze meg saját szinergikus programsorait.
Ha az elõre programozott szinergikus programsorok nem esnek egybe a huzaltípus, a
huzalátmérõ és a gázelegy kombinációjának, használja a távvezérlõ egység bementéhez
csatlakoztatott PAH 1 dobozt, hogy kialakítsa két saját szinergikus programsorát és tárolja
azokat a huzaladagoló egység memóriájában.
A PAH 1 tartozék. A megrendelési számot lásd a 25 oldalon.
HU
bm35d1ua
-- 1 3 --
6.5 Huzaladagolási nyomás
Elõször is ellenõrizze hogy a drót könnyen járjon a vezetõvályatban. Állítsa be ezután a
nyomást az adagoló görgõin. A nyomás ne legyen túl nagy.
1 ábra 2 ábra
Az adagolónyomás ellenõrzése elvégezhetõ a drót adagolásával egy szigetelt test, pl. egy
fadarab felé.
Ha a pisztolyt kb. 5 mm-re tartja a fadarabtól (1 ábra), a görgõknek csúszni kell.
Ha a pisztolyt kb. 50 mm-re tartja a fadarabtól, a drótnak ki kell jönnie és elgörbülnie (2
ábra).
6.6 A huzal cseréje / betöltése a ESABFeed 30-be
S Nyissuk fel az oldalsó panelt.
S Visszahajtva kössük ki a nyomásérzékelõt; a nyomógörgõk felfelé mozdulnak el.
S Az új huzal 10-20 cm-ét egyenesítsük ki. Mielõtt a huzal végét beillesztenénk a
huzaladagoló egységbe, revétlenítsük, és távolítsuk el az éles széleket.
S Ellenõrizzük, hogy a huzal megfelelõen illeszkedik-e a huzaltovábbító vájatába és az
adagoló csúcsba, vagy a huzalvezetõbe.
S Rögzítsük a nyomásérzékelõt.
S Csukjuk be az oldalsó panelt.
6.7 A huzal cseréje / betöltése a ESABFeed 48-be
S Nyissuk fel az oldalsó panelt.
S Nyomjuk le, majd húzzuk magunk felé és felfelé a nyomószerkezetet.
S Emeljük ki a forgózsámolyt.
S Az új huzal 10-20 cm-ét egyenesítsük ki. Mielõtt a huzal végét beillesztenénk a
huzaladagoló egységbe, távolítsuk el a revéket és az éles széleket.
S Ellenõrizzük, hogy a huzal megfelelõen illeszkedik-e a huzaltovábbító vájatába és az
adagoló csúcsba, vagy a huzalvezetõbe.
S Illesszük vissza a forgózsámolyt.
S Csukjuk be az oldalsó panelt.
HU
bm35d1ua
-- 1 4 --
6.8 A ESABFeed 30 adagológörgõinek a cseréje
S Nyissuk fel az oldalsó panelt.
S Visszahajtva kössük ki a nyomásérzékelõt; a
nyomógörgõk felfelé mozdulnak el.
S A tengelyt (3) az óramutató járásával azonos irányban,
egy negyed fordulattal elforgatva kapcsoljuk szét a
nyomógörgõket (2) és húzzuk ki a tengelyt. A
nyomógörgök szétkapcsolódnak.
S Az anyákat (5) lecsavarozva szereljük szét az
adagológörgõket (4) és húzzuk ki a görgõket.
A telepítés során ismételjük meg a fenti lépéseket, de fordított
sorrendben.
Vájatválasztás az adagológörgõkben
A kívánt vájathoz tatozó, méretbeállító jellel ellátott adagológörgõt
fordítsuk magunk felé.
6.9 A ESABFeed 48 adagológörgõinek a cseréje
S Nyissuk fel az oldalsó panelt.
S Nyomjuk le, majd húzzuk magunk felé és felfelé a
nyomószerkezetet (1).
S Emeljük ki a forgózsámolyt. (2).
S Lazítsuk meg a közbülsõ csúcs tartóján a süllyesztett
fejû csavarokat (3) és távolítsuk el a tartót.
S Lazítsuk meg az adagolócsúcs csavarját (4) és
toljuk vissza a csúcsot.
S Távolítsuk el a középsõ süllyesztett fejû csavart
(5).
S A két külsõ süllyesztett fejû csavart (6) egy félfordulattal
lazítsuk meg.
S Emeljük ki az adagoló görgõket (7).
A telepítés során ismételjük meg a fenti lépéseket, de fordított sorrendben.
Vájatválasztás az adagológörgõkben
Helyezzünk 0, 1 vagy 2 emelõ alátétet a
külsõ alátét és az adagoló görgõ közé.
MEGJEGYZÉS! Anyomógörgõk(8)
visszaillesztésekor a teljes forgózsámoly a
helyére kerül.
7 KARBANTARTÁS
A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható mûködéshez.
MEGJEGYZÉS!
A szállító m inden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális idõszak alatt.
HU
bm35d1ua
-- 1 5 --
7.1 Ellenõrzés és tisztítás
A huzaladagoló egység
Rendszeresen ellenõrizze, hogy a huzaladagoló egység nem tömõdött-e el a
szennyezõdéstõl.
S Rendszeres idõközönként meg kell tisztítani és cserélni kell a huzaladagoló egység
elhasználódó részeit, hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen. Megjegyzendõ, hogy
ha az elõfeszítés túl erõs, a nyomógörgõ, az adagológörgõ és a huzalvezetõ túlzottan
elkophat.
Afékagy
A fékagyat a berendezés leszállításakor beállítják. Ha
utánállítás szükséges, kövessük az alábbi utasításokat.
Úgy állítsuk be a fékagyat, hogy a huzaladagolás
leállításakor a huzal kicsit laza maradjon.
S A féknyomaték beállítása:
S A piros kart fordítsuk rögzített állásba.
S Illesszük be a csavarhúzót a fékagyon lévõ rugókba.
A féknyomaték csökkentéséhez az óramutató járásával azonos irányban fordítsuk el a
rugókat.
A féknyomaték növeléséhez az óramutató járásával ellentétes irányban fordítsuk el a
rugókat. MEGJEGYZÉS: Mindkét rugót azonos mértékben fordítsuk el.
Hegesztõpisztoly
S Rendszeres idõközönként meg kell tisztítani és cserélni kell a hegesztõpisztoly kopó
részeit, hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen. Rendszeresen fúvassa ki a
huzalvezetõt és tisztítsa meg az érintkezõ csúcsot.
8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
A ESABFeed 30--4/ ESABFeed 48--4 kialakítása és tesztelése az IEC/EN 60974--5 és az
EN 50199 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást
végzõ szerviz feladata annak ellenõrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt
szabványoknak.
Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó
oldalát.
HU
Kapcsolási rajz
bm35e11a
-- 1 6 --
ESABFeed 30- 4 M14, ESABFeed 48- 4 M14
Edition 051220
Rendelési szám
bm35o11a
-- 1 7 --
1.
Feeder for Marathon Pact Feeder with
capsuled bobbin
ESABFeed 30--4 M14 with water cooli ng 0459 114 895 0459 116 895
ESABFeed 48--4 M14 with water cooli ng 0459 114 995 0459 116 995
Spare parts list 0459 160 990 0459 160 990
ESABFeed 30- 4 M14
Edition 051220
Kopó alkatrészek
bm29whj1
-- 1 8 --
S= Standard, HD = Heavy Duty
Item
Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions
HI 1 0455 072 002
0456 615 001
Intermediate nozzle (S)
Intermediate nozzle
Fe, Ss & cored
Al
HI 2 0469 837 880
0469 837 881
Outlet nozzle (S)
Outlet nozzle
Fe, Ss & cored
Al
Ø 2.0 mm steel for 0.6--1.6 mm
Ø 2.0 mm plastic for 0.8--1.6 mm
HI 3 0191 496 114 Key
HI 4 0215 701 007 Locking washer
HI 5a 0459 440 001 Motor gear euro
Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove
typ
Roller
markings
HI 5b 0459 052 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V 0.6 S2 &0.8S2
0459 052 002 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.8 & 1,0 mm V
0.8 S2 &1.0S2
0459 052 003 Feed/pressure rollers (S) Fe, Ss & cored Ø 0.9/1.0 & 1.2 mm V 1.0 S2 &1.2S2
0459 052 013 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.4 & 1.6 mm V 1.4 S2 &1.6S2
0458 825 001 Feed/pressure rollers Cored Ø 0.9/1.0 & 1.2 mm V--Knurled 1.0 R2 &1.2R2
0458 825 002 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.2 & 1.4 mm V--Knurled 1.2 R2 &1.4R2
0458 825 003 Feed/pressure rollers Cored Ø1.6mm V--Knurled 1.6 R2 &2.0R2
0458 824 001 Feed/pressure rollers Al Ø 0.8 & 0.9/1.0 mm U 0.8 A2 &1.0A2
0458 824 003 Feed/pressure rollers Al Ø 1.2 & 1.6 mm U 1.2 A2 &1.6A2
Use only pressure and feed rollers marked A2, R2 or S2.
Therollersaremarkedwithwiredimensioninmm,somearealsomarkedwithinch.
Item Ordering no. Denomination Notes
HI 6 Washer Ø 16/5x1
HI 7 Screw M4x12
HI 8 Screw M6x12
HI 9 Washer Ø 16/8.4x1.5
HI 10 0469 838 001 Cover
HI 11 0458 722 880 Axle and Nut
HI 12 0459 441 880 Gear adapter
HI 13 0455 049 001 Inlet nozzle
HI 14 0458 999 001 Shaft
HI 15 Nut M10
HI 16 0458 748 002 Insulating washer
HI 17 0458 748 001 Insulating bushing
Item Ordering no. Denomination Notes Wire dimensions
HI 18 0156 602 001
0332 318 001
Inlet nozzle (S)
Inlet nozzle (HD)
Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss & Cored
Ø 2 mm plastic for 0.6--1.6 mm
Ø 2.4 mm steel for 1.2--2.0 mm
Welding with aluminium wire
In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be
used, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate
wear parts.
ESABFeed 30- 4 M14
Edition 051220
bm29whj1
-- 1 9 --
ESABFeed 48- 4 M14
Edition 051220
bm29whk1
-- 2 0 --
S= Standard, HD = Heavy Duty
Item
Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions
HK1 0469 837 880
0469 837 881
0469 837 882
Outlet nozzle (S)
Outlet nozzle
Outlet nozzle
Fe, Ss & cored
Al
Fe, Ss & cored
Ø 2.0 mm steel for 0.6--1.6 mm
Ø 2.0 mm plastic for 1.0--1.6 mm
Ø 3.4 mm steel for 2.0--2.4 mm
Item Ordering no. Denomination Wire type Wire Ø
mm
Groove 1 Groove 2 Groove 3 Groove
typ
Roller /
Bogey
mark-
ings
HK2 0366 966 880 Feed Roller Fe, Ss & cored 0.6--1.2 0.6--0.8 0.9--1.0 1.2 V 1
0366 966 881 Feed Roller Fe, Ss & cored 1.4--1.6 1.4--1.6 2.0 2.4 V 2
0366 966 889 Feed Roller Fe, Ss & cored 1.2 .045” / 1.2 .045” / 1.2 .045” / 1.2 V .045 / 7
0366 966 900 Feed Roller (S) Fe, Ss & cored 0.9--1.6 0.9--1.0 1.2 1.4--1.6 V 6
0366 966 882 Feed Roller Cored 1.2--2.0 1.2 1.4--1.6 2.0 V--Knurled 3
0366 966 883 Feed Roller Cored 2.4 2.4 not used not used V--Knurled 4
0366 966 885 Feed Roller Al 1.2 1.2 1.2 1.2 U U2
0366 966 899 Feed Roller Al 1.0--1.6 1.0 1.2 1.6 U U4
Item Ordering no. Denomination Notes
HK3 0156 707 001 Distance washer
HK4 0156 707 002 Adjustment spacer
HK5 Screw M5x20
HK6 Screw M5x16
Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove
typ
Roller /
Bogey
markings
HK7 0366 902 880 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø0.6--1.2mm V 1
0366 902 900 Bogey Fe, Ss & cored Ø0.9--1.6mm V 6
0366 902 881 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø1.4--2.4mm V
2
0366 902 894 Bogey Fe, Ss & cored Ø1.2mm V .045 / 7
0366 902 882 Bogey (HD)(S) Cored Ø1.2--2.0mm V--Knurled 3
0366 902 883 Bogey (HD) Cored Ø2.4mm V--Knurled 4
0366 902 899 Bogey Al Ø1.0--1.6mm U U4
0366 902 886 Bogey (HD) Al Ø1.2mmx3 U --
Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions
HK8 0366 944 001 Washer
HK9 0156 603 001
0156 603 002
0332 322 001
0332 322 002
Intermediate nozzle (S)
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Fe, Ss & Al
Fe, Ss & Al
Cored
Cored
Ø 2 mm plastic for 0.6--1.6 mm
Ø 4 mm plastic for 2.0--2.4 mm
Ø 2.4 mm copper for 1.2--2.0 mm
Ø 4 mm copper for 2.4 mm
Item Ordering no. Denomination Note
HK10 0215 702 708 Locking washer
HK11 Nut M10
HK12 0458 748 002 Insulating washer
HK13 0458 748 001 Insulating bushing
Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions
HK14 0156 602 001
0156 602 002
0332 318 001
0332 318 002
Inlet nozzle (S)
Inlet nozzle
Inlet nozzle (HD)
Inlet nozzle (HD)
Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss & Cored
Fe, Ss & Cored
Ø 2 mm plastic for 0.6--1.6 mm
Ø 4 mm plastic for 2.0--2.4 mm
Ø 2.4 mm steel for 1.2--2.0 mm
Ø 4 mm steel for 2.4 mm
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
ESAB Feed 30-4 M14, Feed 48-4 M14 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
ESAB Feed 302 M11 Kasutusjuhend
-
ESAB ESABFeed 30-2 M11 Kasutusjuhend
-
ESAB Feed 30L-4i Kasutusjuhend
-
ESAB AristoFeed 30-4 Kasutusjuhend
-
ESAB Feed 4804 - Aristo Kasutusjuhend
-
ESAB Origo™ Feed 4804 Kasutusjuhend
-
-
ESAB Mig 400t, Mig 500t Kasutusjuhend
-
-
ESAB PSF 250, PSF 305, PSF 405, PSF 405 RS3, PSF 505, PSF 410W, PSF 510W, PSF 410W RS3, PSF 510W RS3 Kasutusjuhend
