ESAB A44 Origo™ Kasutusjuhend

EE

Valid from program version 1.140463 009 089 EE 20120322

Origo

TM

A44

Kasutusjuhend

- 2 -

TOCm

Jätame endale ōiguse taha muudatusi ilma ette teatamata.

1 SISSEJUHATUS 3...................................................

1.1 Juhtpaneel A44 3...........................................................

2 MMA KEEVITUS 4...................................................

2.1 Seadistused 4..............................................................

2.2 Sümboli ja funktsiooni selgitused 4............................................

2.3 MMA keevituse peidetud funktsioonid 6........................................

3 MIG/MAG / FCAW-S keevitamine 7....................................

3.1 Seadistused 7..............................................................

3.2 Sümboli ja funktsiooni selgitused 7............................................

4 TIG KEEVITUS 8.....................................................

4.1 Seadistused 8..............................................................

4.2 Sümboli ja funktsiooni selgitused 8............................................

4.3 TIG keevituse peidetud funktsioonid 9..........................................

5 KEEVITAMISE ANDMEMÄLU 10.......................................

6 VEAKOODID 10.......................................................

6.1 Veakoodide loetelu 10........................................................

6.2 Veakoodide kirjeldus 11.......................................................

7 VARUOSADE TELLIMINE 11...........................................

TELLIMISNUMBER 13....................................................

- 3 -

bi25m

1 SISSEJUHATUS

Käesolev kasutusjuhend kirjeldab A44 juhtpaneelide kasutamist.

OPOMBA! Funkcije nadzorne plošče se lahko razlikujejo, odvisno od izdelka, na

katerem je plošča vgrajena.

Üldise informatsiooni saamiseks töötamise kohta, vaadake vooluallika

kasutusjuhendit.

Kui võrgutoide on ühendatud, teeb seade läbi valgusdioodide ja

ekraani enesetestimise, programmi versioon kuvatakse ekraanile

ning antud näites on programmi versioon 0.18.

Priročnike za uporabo v drugih jezikih si lahko protečite s spletne strani

www.esab.com.

1.1 Juhtpaneel A44

Ekraan

Valitud parameeter kuvatakse ekraanile (vool, pinge või protsent).

Voolu (A) või pinge (V) mõõteväärtuse ekraan keevitamise ajal.

Andmete seadistamise nupp (vool, pinge või protsent)

Keevituse andmemälu nupud. Vt pealkirja 5 .

Parameetrite kuumkäivitus "Hot start" või keevituskaare surve "Arc force"

valikunupp MMA keevitusel või induktiivsus MIG/MAG keevitusel.

EE

- 4 -

bi25m

Keevitusmeetodi valik MMA , MIG/MAG, FCAW-S või TIG

Elektroodi tüübi "Basic" (aluseline), "Rutile" (rutiil) või "Cellulose" (tselluloos)

valik MMA keevitamisel.

Seadistamine paneelilt ja kaugjuhtimispuldi ühendamisel

VRD funktsiooni ekraan (vähendatud tühijooksupinge).

Mõõdetud väärtus ekraanil , keevituskaare pinge V ja keevitusvool A jaoks, on

aritmeetiline keskmine väärtus = korrigeeritud keskmine väärtus.

2 MMA KEEVITUS

2.1 Seadistused

Funktsioon Seadistusvahemik Vaikeväärtus

Vool 4A - max

1)

100 A

Aktiivpaneel 0 = Off 1 = On 1

Kaugjuhtimispult 0 = Off 1 = On 9

Kuumkäivitus 0 - 99% 0

Keevituskaare surve 0 - 99% 5

Keevitamise andmemälu

2)

1 ja 2 -

Keevituse langus

3)

0 = Off 1 = On 0

Min vool 0 - 99% -

VRD - -

1)

Seadistusvahemik sõltub kasutatavast vooluallikast.

2)

Vt peatükk 5

3)

Varjatud funktsioon

2.2 Sümboli ja funktsiooni selgitused

Varjenje MMA

Varjenje MMA pomeni varjenje z oplaščenimi elektrodami. Oblok tali elektrodo,

njen plašč pa ustvarja zaščitno žlindro.

Voolu seadistamine

Kõrgem vool tekitab laiema keevitusvanni ning parema läbivuse töödetailis.

Aktivna komandna plošča

Parametre nastavljate na komandni plošči.

EE

- 5 -

bi25m

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.

Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje priključiti v vtičnico za

enoto za daljinsko upravljanje na stroju. Pri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je

komandna plošča stroja neaktivna.

Kuumkäivitus

Kuumkäivitus suurendab keevitusprotsessi alguses keevitusvoolu kindlaksmääratud

aja jooksul. Seadistage nupu abil käivitusvool %-na seadistatud keevitusvoolust. See

vähendab keevituse alguses mittetäieliku sulatamise riski.

Sila obloka

Sila obloka je pomembna pri nastavljanju spremembe toka v odgovor na

spremembo dolžine obloka. Manjša vrednost omogoča mirnejši oblok z manj

škropljenja.

VRD (Voltage Reducing Device, znižanje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka,

ne preseže 35 V. Pri aktivni funkciji je prižgana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna začetek varjenja.

Če pri vključeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu preseže 35 V, se na

zaslonu prikaže obvestilo o napaki (16), pri prikazanem obvestilu o napaki pa

varjenja ni mogoče začeti.

Muude vooluallikate puhul võtke funktsiooni aktiveerimiseks ühendust ESAB'i

volitatud teenindustehnikuga.

EE

- 6 -

bi25m

Pinna õhkkaarlõikamine (süsinikelektroodiga)

Õhkkaarlõikamisel valige paneelilt FCAW-S ikoon ja reguleerige nupuga, et

saada valitud süsinikelektroodi jaoks soovituslik pingeväärtus.

Õhkkaarlõikamise võrdlustabel

Soovituslik keevituskaare pinge

süsinikelektroodi mõõtmete

kohta

Seadistage õhkkaarlõikamise

pinge MIG/MAG AVC režiimis.

Induktsiooniseadistus =

vaikimisi

¨ 4 mm

37 V 70%

¨ 5 mm

39 V 70%

¨ 6 mm

41 V 70%

¨ 8 mm

43 V 70%

2.3 MMA keevituse peidetud funktsioonid

Funktsioon Seadistused

d = keevituse langus 0 = Off 1 = On

I = min vool 0 - 99%

A44 funktsioonidele juurdepääsemiseks kasutage nuppu . Hoidke nuppu 5

sekundit all. Ekraan näitab tähte ja väärtust. Nuppu kasutatakse funktsioonide

väärtuste muutmiseks.

Varjatud funktsioonidest lahkumiseks vajutage 5 sekundit.

Kapljičasto varjenje

Kapljičasto varjenje se uporablja pri varjenju z nerjavnimi elektrodami. Ta tehnika

vključuje izmenično vzpostavljanje in ugašanje obloka, tako da se doseže boljša

regulacija dovoda toplote. Elektrodo je treba samo rahlo dvigniti, da se oblok

ugasne.

Min vool

Kasutatakse kaugjuhtimispuldi minimaalse voolu seadistamiseks.

Juhul kui maksimaalne vool on 100 A ja minimaalne vool 50 A, seadistage varjatud

funktsiooni minimaalne vool 50%-le.

Juhul kui maksimaalne vool on 100 A ja minimaalne vool 90 A, seadistage

minimaalne vool 90%-le.

EE

- 7 -

bi25m

3 MIG/MAG / FCAW-S keevitamine

3.1 Seadistused

Funktsioon Seadistusvahemik Vaikeväärtus

Induktiivsus 0 - 100 70%

Aktiivpaneel 0 = Off 1 = On 1

Kaugjuhtimispult 0 = Off 1 = On 0

Keevitamise andmemälu

1)

1 ja 2 -

VRD - -

1)

Vt peatükk 5

3.2 Sümboli ja funktsiooni selgitused

MIG/MAG ja FCAW-S keevitamine

Selle funktsiooni aktiveerimisel on võimalik kasutada AVC (Mobile Feed) või

väljalülitatud keevituskaarega etteannet, kus vooluallikast tulevat keevituskaare

pinget kasutatakse etteandeseadme käivitamiseks.

MIG/MAG keevituse ajal sulatab keevituskaar pidevalt etteantavat traati. Keevisvanni

kaitseb kaitsegaas.

FCAW-S keevitamise ajal kasutatakse keevisvanni kaitsmiseks gaasi asemel

pulbertäidistraati. Vooluallikas tagab püsiva pinge (CV), kus 16,5 - 60 V alalisvoolu

tühijooksupinge juhib mobiilseid etteandeseadmeid. Nende traadi

etteandeseadmetega keevitamisel seadistatakse traadi etteanne traadi

etteandeseadmelt ja pinge vooluallika paneelilt.

Induktanca

Višja induktanca zagotavlja širše območje zvarne taline in manj škropljenja. Pri nižji

induktanci je zvok rezkejši, lok pa je stabilen in bolj zgoščen.

Induktiivsuse kontroll on eriti tähtis lühikese keevituskaarega keevitades.

Aktivna komandna plošča

Parametre nastavljate na komandni plošči.

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.

Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje priključiti v vtičnico za

enoto za daljinsko upravljanje na stroju. Pri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je

komandna plošča stroja neaktivna.

EE

- 8 -

bi25m

VRD (Voltage Reducing Device, znižanje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka,

ne preseže 35 V. Pri aktivni funkciji je prižgana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna začetek varjenja.

Če pri vključeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu preseže 35 V, se na

zaslonu prikaže obvestilo o napaki (16), pri prikazanem obvestilu o napaki pa

varjenja ni mogoče začeti.

Muude vooluallikate puhul võtke funktsiooni aktiveerimiseks ühendust ESAB'i

volitatud teenindustehnikuga.

4 TIG KEEVITUS

4.1 Seadistused

Funktsioon Seadistusvahemik Vaikeväärtus

Vool 3A - max

1)

60 A

Aktiivpaneel 0 = Off 1 = On 1

Kaugjuhtimispult 0 = Off 1 = On 0

Keevitamise andmemälu

2)

1 ja 2 -

Min vool

3)

0 - 99% -

VRD - -

1)

Seadistusvahemik sõltub kasutatavast vooluallikast.

2)

Vt peatükk 5

3)

Varjatud funktsioon

4.2 Sümboli ja funktsiooni selgitused

Varjenje TIG

Pri varjenju TIG se tali material obdelovanca z oblokom, ki ga vzpostavi elektroda

iz tungstena, ki se sama ne tali. Zvarno talino in elektrodo ščiti zaščitni plin.

"Live TIG-start" (pingestatud TIG-käivitus)

"Live TIG-start" kasutamisel asetatakse volframelektrood vastu töödetaili. Kui

elektrood töödetailist eemale tõstetakse, tekib keevituskaar piiratud vooluastmel (12

- 15 A).

EE

- 9 -

bi25m

Aktivna komandna plošča

Parametre nastavljate na komandni plošči.

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.

Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje priključiti v vtičnico za

enoto za daljinsko upravljanje na stroju. Pri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je

komandna plošča stroja neaktivna.

VRD (Voltage Reducing Device, znižanje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka,

ne preseže 35 V. Pri aktivni funkciji je prižgana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna začetek varjenja.

Če pri vključeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu preseže 35 V, se na

zaslonu prikaže obvestilo o napaki (16), pri prikazanem obvestilu o napaki pa

varjenja ni mogoče začeti.

Muude vooluallikate puhul võtke funktsiooni aktiveerimiseks ühendust ESAB'i

volitatud teenindustehnikuga.

4.3 TIG keevituse peidetud funktsioonid

Funktsioon Seadistused

I = min vool 0 - 99%

A44 funktsioonidele juurdepääsemiseks kasutage nuppu . Hoidke nuppu 5

sekundit all. Ekraan näitab tähte ja väärtust. Nuppu kasutatakse valitud funktsioonide

väärtuste muutmiseks.

Varjatud funktsioonidest lahkumiseks vajutage 5 sekundit.

Min vool

Kasutatakse kaugjuhtimispuldi minimaalse voolu seadistamiseks.

Juhul kui maksimaalne vool on 100 A ja minimaalne vool 50 A, seadistage varjatud

funktsiooni minimaalne vool 50%-le.

Juhul kui maksimaalne vool on 100 A ja minimaalne vool 90 A, seadistage

minimaalne vool 90%-le.

EE

- 10 -

bi25m

5 KEEVITAMISE ANDMEMÄLU

A44 juhtpaneeli mälus võib salvestada kahte erinevat keevitamise andmemälu .

Vajutage nuppu või 5 sekundit, et salvestada keevituse andmed mälus.

Keevituse andmed on salvestatud, kui roheline signaallamp hakkab vilkuma.

Vahetamaks ühte keevituse andmemälu teise vastu vajutage nuppu või

.

Keevituse andmemälul on varuseade, seega jäävad seadistused alles isegi kui

masin on vooluvõrgust välja lülitatud.

6 VEAKOODID

Veakoodidega näidatakse, et seadmetesse on tekkinud viga. See kuvatakse

ekraanile E-tähega, millele järgneb veakoodi number.

Seadme number kuvatakse selleks, et näidata, millises seadmeosas on viga

tekkinud, nt U 0.

Kui on kindlaks tehtud mitu viga korraga, kuvatakse ainult viimati tekkinud veakood.

Veateate eemaldamiseks ekraanilt vajutage või keerake mis tahes funktsiooni

nuppu.

NB! Juhul kui kaugjuhtimispult on aktiveeritud, inaktiveerige see vajutades veateate

eemaldamiseks nuppu.

6.1 Veakoodide loetelu

Seadme number:

U 0 = keevituse

andmemälu seade

U 3 = traadi

etteandeseade

U 1 = jahutusseade

U 4 = kaugjuhtimispult

U 2 = vooluallikas

U 5 = multi pinge, ver 1.25

EE

- 11 -

bi25m

6.2 Veakoodide kirjeldus

Veakoodid, mida kasutaja ise saab parandada, on näidatud allpool. Muu koodi

ilmnemisel võtke ühendust teenindustehnikuga.

Veako

od

Kirjeldus

E 6 Kõrge temperatuur

Termilise ülekoormuse lõpetamine on välja lülitunud.

Keevitusprotsess on seiskunud ja seda ei ole võimalik taaskäivitada kuni temperatuur on

langenud.

Tegevus: kontrollige, et jahutavate õhuvoolude sisse- ja väljalaskeavad ei oleks

tõkestatud ega tolmust ummistunud. Selleks, et veenduda, ega seadet ei ole üle

koormatud, kontrollige kas koormatavust kasutatakse.

E 12 Teabeedastuse häire (hoiatus)

Süsteemi CAN elektrivõrgu sõlme koormus on ajutiselt liiga kõrge.

Toiteallikas / traadi etteandemehhanism on kaotanud ühenduse juhtpaneeliga.

Tegevus: kontrollige seadmeid ja tehke kindlaks, et paigaldatud on ainult üks traadi

etteandemehhanism või kaugjuhtimisseade. Vea püsimisel kutsuge teenindustehnik.

E 14 Teabeedastuse häire (elektrivõrgu sõlm väljalülitatud)

Tõsine häire CAN elektrivõrgu sõlmes.

Tegevus: kontrollige, et CAN elektrivõrgu sõlmega ei oleks ühendatud vigaseid seadmeid.

Kontrollige kaableid. Vea püsimisel kutsuge teenindustehnik.

E 15 Sõnumid kadunud

Mikroprotsessor ei saa sissetulevaid teateid piisavalt kiiresti töödelda, mille tulemuseks on

informatsiooni kadumine.

Tegevus:seadme lähtestamiseks lülitage see vooluvõrgust välja. Vea püsimisel kutsuge

teenindustehnik.

E 16 Kõrge tühijooksupinge

Tühijooksupinge on olnud liiga kõrge.

Tegevus: seadme lähtestamiseks lülitage see vooluvõrgust välja. Vea püsimisel kutsuge

teenindustehnik.

E 17 Ühenduse kaotamine

Juhtpaneel on kaotanud ühenduse traadi etteandemehhanismiga.

Keevitusprotsess peatub.

Tegevus: kontrollige juhtmeid. Vea püsimisel kutsuge teenindustehnik.

E 18 Ühenduse kaotamine

Juhtpaneel on kaotanud ühenduse vooluallikaga.

Keevitusprotsess peatub.

Tegevus: kontrollige juhtmeid. Vea püsimisel kutsuge teenindustehnik.

E 19 Mälu viga

Olemasoleva mälu sisu on ebaõige. Kasutatakse lähteandmeid.

Tegevus: seadme lähtestamiseks lülitage see vooluvõrgust välja. Vea püsimisel kutsuge

teenindustehnik.

7 VARUOSADE TELLIMINE

Nadomestne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB - gle

jte zadnjo stran tega zvezka.

EE

- 12 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

A44

Tellimisnumber

- 13 -

bi25o

Ordering no. Denomination

0463 992 882 Control panel A44 Origot

0463 009 070 Instruction manual SE

0463 009 071 Instruction manual DK

0463 009 072 Instruction manual NO

0463 009 073 Instruction manual FI

0463 009 074 Instruction manual GB

0463 009 075 Instruction manual DE

0463 009 076 Instruction manual FR

0463 009 077 Instruction manual NL

0463 009 078 Instruction manual ES

0463 009 079 Instruction manual IT

0463 009 080 Instruction manual PT

0463 009 081 Instruction manual GR

0463 009 082 Instruction manual PL

0463 009 083 Instruction manual HU

0463 009 084 Instruction manual CZ

0463 009 085 Instruction manual SK

0463 009 086 Instruction manual RU

0463 009 089 Instruction manual EE

0463 009 090 Instruction manual LV

0463 009 091 Instruction manual SI

0463 009 092 Instruction manual LT

0459 839 051 Spare parts list

The instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com.

- 14 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 15 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB A44 Origo™ Kasutusjuhend

ESAB A44 Origo™ Kasutusjuhend

Seotud paberid