Black & Decker BDCS36G Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Eesti keel (originaaljuhend) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 13

Leht laadib ...

4

EESTI KEEL

Kasutusotstarve

Teie Вlack & Decker kruvikeeraja on

loodud kruvikeeramistööde jaoks. See

tööriist on mõeldud ainult tarbijale ka-

sutamiseks.

Ohutusjuhised

Üldised hoiatused

elektritööriistade kasutamise

kohta

Hoiatus! Lugege läbi kõik

hoiatused ja juhised. Kõigi

juhiste täpne järgimine aitab

vältida elektrilöögi, tulekahju

ja/või raske kehavigastuse

ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tule-

viku tarvis alles. Hoiatustes kasutatud

termin „elektritööriist” viitab võrgutoitel

töötavatele (juhtmega) ja akutoitel töö-

tavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1. Töökoha ohutus

a. Hoidke töökoht puhas ja hästi

valgustatud.

Korrast ära ja pimedad tööalad

soodustavad õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikus keskkonnas,

näiteks tuleohtlike vedelike, gaa-

side või tolmu läheduses. Elekt-

ritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal

ohutus kauguses.

Tähelepanu hajumisel võite kaotada

kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistikud peavad

sobima pistikupesaga. Ärge

kunagi mingil moel muutke pisti-

kut. Ärge kasutage maandusega

elektritööriistade puhul adapter-

pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektri-

löögiohtu.

b. Vältige kehalist kontakti maan-

datud pindadega nagu torud,

radiaatorid, pliidid ja külmkapid.

Elektrilöögi oht tõuseb, kui teie keha

on maaga ühenduses.

c. Ärge hoidke elektritööriistu

vihma käes ega märgades tingi-

mustes. Elektritööriista sattunud

vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge

kunagi kasutage seadme toite-

kaablit selle kandmiseks, tõm-

bamiseks või pistiku eemalda-

miseks seinakontaktist. Kaitske

kaablit kuumuse, õli, teravate

servade ja liikuvate osade eest.

Kahjustatud või sassis kaablid

suurendavad elektrilöögi ohtu.

e. Kui te kasutate tööriista väljas,

kasutage kindlasti välitingimus-

tesse sobivat pikenduskaablit.

Välitingimustesse sobiva piken-

duskaabli kasutamine vähendab

elektrilöögiriski.

f. Kui elektritööriista niisketes

tingimustes kasutamine on välti-

matu, kasutage rikkevoolukaitset

(RCD). Rikkevoolukaitsme kasuta-

mine vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus

a. Säilitage valvsus, jälgige, mida

teete, ja kasutage elektritööriis-

ta mõistlikult. Ärge kasutage

elektritööriista väsimuse korral

5

EESTI KEEL

või alkoholi, narkootikumide

või arstimite mõju all olles. Kui

elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub,

võite saada raskeid kehavigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid.

Kandke alati nägemiskaitset. Isi-

kukaitsevahendid nagu tolmumask,

mittelibisevad jalanõud, kiiver ja

kuulmiskaitse vähendavad õigetes

tingimustes kasutades kehavigas-

tusi.

c. Vältige soovimatut käivitumist.

Veenduge enne tööriista voolu-

võrku ja/või aku külge ühenda-

mist, kättevõtmist ja kandmist,

et toitelüliti on väljalülitatud

asendis. Kandes tööriista, sõrm

lülitil, või ühendades toiteallikaga

tööriista, mille lüliti on tööasendis,

võib juhtuda õnnetus.

d. Enne elektritööriista sisselüli-

tamist eemaldage kõik regulee-

rimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti

või mõni muu võti võib tekitada

kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg

kindlalt ja hoidke tasakaalu. See

tagab parema kontrolli tööriista üle

ettearvamatutes situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust.

Ärge kandke lotendavaid rõivaid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rii-

ded ja kindad eemal liikuvatest

osadest. Lotendavad rõivad, ehted

ja pikad juuksed võivad jääda liiku-

vate osade külge kinni.

g. Kui seadmel on tolmu eemal-

damise ja kogumise seadmete

ühendamise võimalus, veenduge,

et need on ühendatud ja et neid

kasutatakse õigesti. Tolmuko-

gumisseadmete kasutamine võib

vähendada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja

hooldamine

a. Ärge koormake elektritööriista

üle. Kasutage konkreetseks ots-

tarbeks sobivat elektritööriista.

Elektritööriist töötab paremini ja

ohutumalt võimsusel, mis on tööks

ette nähtud.

b. Ärge kasutage tööriista, kui seda

ei saa lülitist sisse ja välja lülita-

da. Elektritööriist, mida ei saa lülitist

juhtida, on ohtlik ja vajab remonti.

c. Enne seadistuste tegemist, tar-

vikute vahetamist või tööriista

säilituskohta panekut eemalda-

ge tööriist vooluvõrgust ja/või

eemaldage aku. Nende kaitse-

meetmete rakendamine vähendab

elektritööriista soovimatu käivitami-

se ohtu.

d. Hoidke hetkel mittekasutatavaid

elektritööriistu lastele kättesaa-

matus kohas ning ärge lubage

tööriista kasutada inimestel, kes

pole saanud vastavat väljaõpet

või pole lugenud kasutusjuhen-

dit. Oskamatutes kätes võivad

elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoolda-

da. Veenduge, et liikuvad osad

sobivad kokku ja ei kiilu kinni,

osad oleksid terved ja kõiki muid

tööriista tööd mõjutada võivaid

tingimusi. Kahjustuste korral

laske tööriista enne edasist ka-

sutamist remontida. Tööriistade

halb hooldamine põhjustab palju

õnnetusi.

f. Hoidke lõiketarvikud terava ja

6

EESTI KEEL

puhtana. Õigesti hooldatud, tera-

vate lõikeservadega lõiketarvikud

kiiluvad väiksema tõenäosusega

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tar-

vikuid, otsakuid jne vastavalt

sellele kasutusjuhendile, võttes

arvesse nii töötingimusi kui ka

tehtava töö iseloomu. Kui elekt-

ritööriista kasutatakse muuks kui

sihtotstarbeks, võib sellest tuleneda

ohtlik olukord.

5. Elektritööriistade kasutamine ja

hooldamine

a) Kasutage laadimiseks ainult

tootja määratud laadijat. Ühele

akule sobiv laadija võib teise aku

laadimisel põhjustada tuleohtu.

b. Kasutage tööriistu ainult kindlaks

määratud akudega. Muud tüüpi

aude kasutamine võib põhjustada

vigastus- ja tuleohu.

c. Kui akut ei kasutata, hoidke

seda eemal kirjaklambritest,

müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest jms metallesemetest,

mis võivad kaasa tuua lühise.

Aku klemmide lühistamine võib

põhjustada põletusi ja tulekahju.

d. aledes tingimustes võib akust

eralduda vedelikku. Vältige selle-

ga kokkupuutumist. Kokkupuute

korral peske veega. Kui vedelikku

satub silma, pöörduge lisaks

arsti poole. Akust lekkinud vedelik

võib tekitad ärritust või põletusi.

6. Hooldamine

a. Laske tööriista korrapäraselt

hooldada kvaliﬁ tseeritud remon-

ditöökojas ja kasutage ainult

originaalvaruosi. Nii tagate elekt-

ritööriista ohutuse.

Lisahoiatused elektritööriistade

kasutamise kohta

Hoiatus! Täiendavad ohu-

tusnõuded kruvikeerajatele ja

löökmutrivõtmetele

◆ Lööktrelli kasutamisel kandke

kuulmiskaitset. Liigne müra võib

kahjustada kõrvakuulmist.

◆ Kasutage tööriistaga kaasas

olevaid lisakäepidemeid. Kontrolli

kadumine võib põhjustada kehavi-

gastusi.

◆ Kui te teete tööd, mille käigus

võib kinnitus puutuda kokku

varjatud juhtmetega, hoidke

elektritööriista ainult isoleeritud

hoidepindadest. Kui kinnitused

puudutavad pinge all olevat juhet,

võivad pinge alla sattuda ka elekt-

ritööriista lahtised metallosad ja

kasutaja võib saada elektrilöögi.

◆ Kinnitage detail stabiilse aluse

külge pitskruvidega või muul so-

bival viisil. Detaili hoidmisel käega

või vastu keha on detail ebastabiilne

ja nii võib selle üle kaduda kontroll.

◆ Käesolev seade ei ole ette näh-

tud kasutamiseks selliste isikute

(sh laste) käes, kelle füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed

on vähenenud või kellel puuduvad

vajalikud kogemused või teadmi-

sed. See on lubatud vaid siis, kui

neid valvab või juhendab seadme

kasutamisel nende ohutuse eest

vastutav isik. Laste üle tuleb pida-

da järelevalvet, et nad ei mängiks

seadmega.

Teiste isikute ohutus

◆ See seade ei ole mõeldud kasuta-

7

EESTI KEEL

miseks isikute (sealhulgas laste)

poolt, kelle füüsilised, tajumis- või

vaimsed võimed on piiratud või

kellel puuduvad teadmised ja koge-

mused, välja arvatud nende ohutu-

se eest vastutava isiku järelevalve

või seadme kasutamist puudutava

juhendamise korral.

◆ Laste üle tuleb pidada järelevalvet,

et nad ei mängiks seadmega.

Muud ohud.

Tööriista kasutamisel võivad tekkida

muud ohud, mida ei ole lisatud hoiatustes

kirjeldatud. Need ohud võivad tekkida

valesti kasutamise, pikemaajalise kasu-

tamise jne tõttu.

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel

ja turvaseadeldiste kasutamisel ei saa

teatud ohte vältida. Need on järgmised:

◆ Liikuvate osade puudutamisest

põhjustatud vigastused.

◆ Detailide, terade või tarvikute vahe-

tamisel tekkinud vigastused.

◆ Tööriista pikaajalisest kasutamisest

põhjustatud vigastused. Tööriista

pikaajalisel kasutamisel tehke

regulaarselt puhkepause.

◆ Kuulmiskahjustused.

◆ Tööriista kasutamisel (näiteks pui-

du, eriti tamme, kase ja MDF-plaa-

tide töötlemisel) tekkiva tolmu

sissehingamisest põhjustatud ter-

viseohud.

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdek-

laratsioonis sisalduvad deklareeritud

vibratsioonitasemed on mõõdetud vas-

tavalt standardis EN 60745 kirjeldatud

standardsele katsemeetodile ning neid

võib kasutada tööriistade võrdlemiseks.

Deklareeritud vibratsioonitaset võib

samuti kasutada kokkupuute esmaseks

hindamiseks.

Hoiatus! Elektritööriista tegelikul kasu-

tamisel võib vibratsioon erineda dekla-

reeritud väärtusest, sõltuvalt tööriista

kasutamise viisidest. Vibratsioonitase

võib ületada eespool toodut.

Vibratsiooniga kokkupuute hindamisel

selleks, et määrata kindlaks direktiiviga

2002/44/EÜ nõutud meetmed töökohal

elektritööriistu kasutavate isikute kaits-

miseks, tuleb võtta arvesse tegelikke

kasutustingimusi ja tööriista kasutamise

viisi, sealhulgas töötsükli kõiki osi, näi-

teks lisaks reaalse kasutamise ajale ka

neid aegu, mil tööriist on välja lülitatud

või töötab tühijooksul.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi

sümboleid:

Hoiatus! Vigastusohu vähen-

damiseks peab kasutaja tähe-

lepanelikult lugema kasutus-

juhendit.

Lisaohutusjuhised akude ja

laadijate kohta

Akud

◆ Ärge proovige akusid kunagi avada.

◆ Vältige aku kokkupuudet veega.

◆ Ärge hoidke akut kohas, mille tem-

peratuur võib kerkida üle 40 °C.

◆ Laadimiskeskkonna temperatuur

peab olema vahemikus 10 °C kuni

40 °C.

◆ Laadimiseks kasutage ainult sead-

me/tööriistaga tarnitud laadurit.

◆ Akude kõrvaldamisel järgige jaotise

8

EESTI KEEL

„Keskkonnakaitse“ juhiseid.

Ärge üritage laadida mittelaa-

ditavaid patareisid.

Laadijad

◆ Kasutage oma Вlack & Deckeri

laadijat ainult selle seadme/tööriis-

ta aku laadimiseks, millega koos

laadija tarniti. Teised akud võivad

plahvatada ning põhjustada keha-

vigastusi ja kahjusid.

◆ Ärge üritage laadida mittelaadita-

vaid patareisid.

◆ Vahetage vigased juhtmed viivita-

mata välja.

◆ Vältige laaduri kokkupuudet veega.

◆ Ärge avage laadurit.

◆ Ärge uurige laadurit.

Laadur on mõeldud kasutami-

seks ruumis.

Enne kasutamist lugege kasu-

tusjuhendit.

Elektriohutus

Laadur on topeltosilatsiooniga

ega vaja seega lisamaandust.

Kontrollige alati, et võrgupinge

vastab andmesildile märgitud

väärtusele. Ärge kunagi pro-

ovige vahetada laadijat välja

tavalise toitepistiku vastu.

◆ Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb

lasta see ohutuse tagamiseks

tootjal või Вlack & Deckeri volitatud

hoolduskeskusel välja vahetada.

Osad

Sellel tööriistal on järgmised osad või

mõned neist.

1. Liikumiskontrollli aktivaator

2. Otsakuhoidja

3. Laaduri konnektor

4. LED-valgusti

Joonis A

5. Laadija

Kokkupanemine

Hoiatus! Enne kokkupanemist eemalda-

ge tööriista küljest aku.

Kuriveekrajaotsaku või

padrunvõtme paigaldamine

(jn B)

Hoiatus! Enne tarvikute paigaldamist

või eemaldamist veenduge, et tööriist on

sisselülitamise vastu lukustatud.

◆ Kruvikeeraja padrunvõtme pai-

galdamiseks suruge seda võtit

hoidikusse (2), kuni see on lukus.

◆ Kruvikeeraja padrunvõtme eemal-

damiseks tõmmake see otse võtme

hoidikust välja.

Märkus! Otsaku/padrunvõtme eemalda-

miseks korrake toimingut.

Kasutamine

Hoiatus! Laske tööriistal töötada

oma kiirusega. Ärge koormake seda

üle.

Aku laadimine (joonis C)

Aku vajab laadimist enne esimest kasu-

tamist ja alati, kui tööriista võimsus aku

kasutamisel hakkab vähenema. Aku võib

laadimise ajal soojeneda, mis on tavaline

ega tähenda, et aku oleks rikkis.

◆ Patarei vahetamiseks sisestage laa-

duri pistik (5) laaduri konnektorisse

(3).

9

EESTI KEEL

◆ Ühendage laadija vooluvõrku.

◆ Jätke tööriist laaduriga ühendatuks

16 tunniks.

Laadur võib laadimise ajal ümisevat hääl

teha ja soojeneda, mis on tavaline ega

tähenda, et aku oleks rikkis.

Hoiatus! Ärge laadige akut, kui ümb-

ritsev temperatuur on alla 10 °C või üle

40 °C. Soovitatav laadimistemperatuur

on ligikaudu 24 °C.

Patareide tühjenemise

indikaator

Kui patarei saab tühjaks, hakkab LED-in-

dikaator kiiresti vilkuma.

◆ LED vilkumine kestab 5 sekundit

madalpinge korral mustrina - - - - -..

Hoiatus! Ärge jätkake toote kasutamist,

kui patareid on ammendunud. Laadige

tühjad patareid kohe täis.

Kõrge temperatuuri

indikaator

Kui ringluse töötemperatuur tõuseb liiga

kõrgeks, hakkab LED-valgusti vilkuma

pikkade ja lühikeste kombinatsioonis.

◆ LED vilkumine kestab 5 sekundit

kui ringlus on kõrge temperatuuriga

mustrina - . - . - . - .. Laske seadmel

jahtuda optimaalse töötemperatuu-

rini, milleks on umbes 24°C.

Esialgse stardipunkti

seadistamine (jn. D)

◆ Haarake kruvikeeraja, nagu näida-

tud pildil D.

◆ Vajutage ja hoidke liikumiskontrolli

aktivaatorit (1) tööriista tagaküljel

peopesas.

◆ Kui LED-valgusti (4) helendab, on

tööriist kasutusvalmis.

◆ Esialgse stardipunkti lähtestami-

seks vabastage kõigepealt liiku-

miskontrolli aktivaator (1). Viige

tööriist uude asendisse, seejärel

vajutage ja hoidke liikumiskontrolli

aktivaatorit (1) tööriista tagaküljel

peopesas.

Güroskoobi kontrolli

kalibreerimine

See tööriist kalibreerib end automaatselt

uuesti perioodiliselt tagamaks, et liiku-

mispõhised güroskoobi kontrollid töö-

tavad korrektselt. Kui kontrollid ei tööta

korrektselt, võib tööriista ka manuaalselt

kalibreerida.

◆ Vajutage liikumiskontrolli aktivaatorit

(1).

◆ Vabastage liikumiskontrolli aktivaa-

tor (1).

◆ Asetage tööriist tasasele pinnale.

LED-valgusti (4) vilgub kaks korda

5 sekundi jooksul viitamaks, et tööriist

on uuesti kalibreeritud.

Edasiliikumissuunas

töötamine (jn. E)

◆ Määrake esialgne stardipunkt.

◆ Pöörake tööriista päripäeva ja

kruvikeeraja aktiveerub edasiliiku-

missuunas.

Märkus: Tööriista kiiruse määrab pöö-

rete hulk. .

Vähe pöördeid = väike kiirus

Palju pöördeid = suur kiirus

Tagailiikumissuunas

töötamine (jn. F)

◆ Määrake esialgne stardipunkt.

◆ Pöörake tööriista vastupäeva ja

10

EESTI KEEL

kruvikeeraja aktiveerub tagasiliiku-

missuunas.

Märkus: Tööriista kiiruse määrab pöö-

rete hulk. .

Vähe pöördeid = väike kiirus

Palju pöördeid = suur kiirus

LED-valgusti

Päästiku vajutamisel süttib automaatselt

LED-valgusti (4), kui liikumiskontrolli

aktivaator (1) on alla vajutatud.

Automaatne väljalülitus

Patarei eluaja hoidmiseks kogemata

aktiveerimise korral, lülitub tööriist auto-

maatselt välja 45 sekundit pärast pidevat

tööd. LED-valgusti (4) vilgub kiiresti 5

sekundit enne tööriista väljalülitumist.

Nõuanded optimaalse

kasutamise kohta

Kruvide keeramine

◆ Kasutage alati õiges mõõdus ja

sobiva kujuga kruvikeerajaotsakut.

◆ Kui kruvi on raske keerata, määrige

seda kergelt pesuvedeliku või see-

biga.

◆ Hoidke tööriist ja kruvikeerajaotsak

alati kruviga ühel joonel.

Hooldamine

Teie Black & Decker tööriist on loodud

pikaajaliseks kasutamiseks ja vajab mi-

nimaalset hooldamist. Pideva rahuldava

töö tagamiseks tuleb selle eest hoolit-

seda ja seadet regulaarselt puhastada.

Laadija ei vaja peale regulaarse puhas-

tamise mingit hooldamist.

Hoiatus! Enne tööriista hooldamist ee-

maldage tööriista küljest aku. Eemaldage

laadija pistikupesast enne puhastamist.

◆ Puhastage tööriista ja laaduri venti-

latsiooniavasid regulaarselt pehme

harja või kuiva lapiga.

◆ Puhastage mootori korpust regu-

laarselt niiske lapiga. Ärge kasutage

abrasiivseid ega lahustipõhiseid

puhastusvahendeid.

◆ Keerake padrun aegajalt lahti ja

koputage tolmust tühjast.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet

ei tohi kõrvaldada koos ol-

mejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie

Вlack & Deckeri toode on muutunud

kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

visake seda olmejäätmete hulka. Viige

toode vastavasse eraldi kogumise kohta.

Kasutatud toodete ja pakendite

eraldi kogumine aitab materja-

le taaskasutada.

Materjalide taaskasutamine

aitab vältida keskkonna sa-

astamist ja vähendab vajadust

tooraine järele.

Kohalikud õigusaktid võivad nõuda

elektriseadmete olmejäätmetest eraldi

kogumist prügilates või nende viimist

jaemüüjale uue toote ostmisel.

Вlack & Decker pakub võimalust

Вlack & Deckeri toodete tagasivõtmiseks

ja taaskasutamiseks pärast kasutusea

lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode volitatud remonditöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leid-

miseks võite pöörduda Вlack & Deckeri

11

EESTI KEEL

kohalikku esindusse, mille aadressi

leiate sellest kasutusjuhendist. Samuti on

Вlack & Deckeri volitatud remonditööko-

dade nimekiri ja müügijärgse teeninduse

üksikasjad ning kontaktandmed leitavad

internetis aadressil www.2helpU.com

Akud

Laske akul seadme töötades

täielikult tühjeneda ja eemal-

dage aku seejärel tööriistast.

◆ NiCd-, NiMH- ja Li-Ion-akud on

ümbertöödeldavad. Viige need

volitatud remondikeskusse või

kohalikku taaskasutuskeskusesse.

Tehnilised andmed

BDCS36G

(H1)

Pinge V

DC

3,6

Kiirus vabajooksul Min

-1

180

Suurim

pöördemoment

(PTI hinnang)

Nm 3

Aku tüüp Li-Ion

Patarei mahtuvus Ah 1,3

Mass kg 0,3

Laadija 905450**

tüüp 1

Sisendpinge V

AC

230

Väljundpinge V

DC

9

Voolutugevus mA 100

Ligikaudne

laadimisaeg

H 12-15

Helirõhu tase vastavalt standardile

EN 60745:

Helirõhk (L

pA

) 63 dB(A), määramatus (K) 3

dB(A)

Helivõimsus (L

WA

) 74 dB(A), määramatus (K)

3 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtus (triaksiaalvektori

summa) vastavalt EN 60745:

Kruvide keeramine ilma löögita (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

,

määramatus (K) 1,5 m/s

2

12

EESTI KEEL

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

BDCS36G

Black & Decker kinnitab, et jaotises

„Tehnilised andmed” kirjeldatud tooted

vastavad järgmistele

dokumentidele:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2

Need tooted vastavad ka direktiivile

2004/108/EÜ ja 2011/65/EU. Lisain-

fo saamiseks võtke palun ühendust

Black & Deckeriga allpool asuval aadres-

sil või vaadake kasutusjuhendi tagaküljel

olevat infot.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise do-

kumentatsiooni kokkupanemise eest ja

kinnitab seda Black & Deckeri nimel.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath

Road,

Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Suurbritannia

12.04.2012

Leht laadib ...

Black & Decker BDCS36G Kasutusjuhend

Black & Decker BDCS36G Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid