Fujitsu ASYG12LTCB paigaldusjuhend

Bränd: Fujitsu

Mudel: ASYG12LTCB

Tüüp: paigaldusjuhend

See käsiraamat sobib ka

English

Danish

Finnish

Norwegian,

INSTALLATION MANUAL

INDOOR UNIT (Wall Mounted Type)

INDENDØRSENHED (Vægmonteret type)

For authorized service personnel only.

Kun til autoriseret servicepersonale.

PART NO. 9319357034-03

Swedish

Polish

AIR CONDITIONER

ASENNUSOHJE

SISÄYKSIKKÖ (seinälle asennettava malli)

Vain valtuutetuille huoltohenkilöille.

INSTALLASJONSVEILEDNING

INNENDØRSENHET (veggmontert modell)

Kun for autorisert servicepersonell.

INSTALLATIONSHANDBOK

INOMHUSENHET (väggmonterad)

Endast för auktoriserad servicepersonal.

INSTRUKCJA MONTAŻU

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE (do montażu ściennego)

Do użytku wyłącznie przez autoryzowany personel obsługi technicznej.

9319357034-03_IM.indb 1 10/17/2017 3:20:21 PM

Fi-2

VAROTOIMENPITEET1.

Lue tämä ohje huolellisesti ennen asentamista.•

Tässä ohjeessa olevat varoitukset ja varotoimet sisältävät turvallisuuttasi koskevaa •

tärkeää tietoa. Noudata niitä.

Anna tämä ohje asiakkaalle yhdessä käyttöohjeen kanssa. Pyydä asiakasta pitämään •

ohjeet käsillä tulevaa tarvetta, kuten sijainnin siirtoa tai korjaustöitä, varten.

VAROITUS

Tämä merkki ilmaisee toimenpiteitä, jotka väärin suoritettuina saat-

tavat johtaa käyttäjän kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMIO

Tämä merkki ilmaisee toimenpiteitä, jotka väärin suoritettuina

saattavat mahdollisesti aiheuttaa henkilökohtaista haittaa

käyttäjälle tai omaisuusvahingon.

VAROITUS

Pyydä jälleenmyyjääsi tai ammattimaista asentajaa asentamaan sisäyksikön tämän

asennusohjeen mukaisesti. Väärin asennettu laite saattaa aiheuttaa vakavia onnetto-

muuksia, kuten vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon. Valmistajan takuu mitätöityy, jos

sisäyksikön asennuksessa ei ole noudatettu asennusohjeen ohjeita.

Älä kytke virtaa, ennen kuin kaikki työt on tehty. Virran kytkeminen ennen kuin työt on

tehty, saattaa aiheuttaa vakavia onnettomuuksia, kuten sähköiskun tai tulipalon.

Jos kylmäainetta vuotaa töiden aikana, tuuleta alue. Jos kylmäainetta pääsee koske-

tuksiin liekin kanssa, palamisessa syntyy myrkyllistä kaasua.

Vain valtuutettu henkilöstö saa suorittaa asennustyöt noudattaen kansallisia sähkö-

asennusstandardeja.

Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi,

joiden fyysinen tai henkinen suorituskyky tai aistikapasiteetti on alentunut tai joilla ei

ole riittävästi kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, ellei heitä valvo ja opasta laitteen

käytössä henkilö, joka vastaa heidän turvallisuudestaan. Lapsia pitää valvoa sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

HUOMIO

Lue huolellisesti kaikki turvatiedot ennen ilmastointilaitteen käyttöä tai asentamista.

Älä yritä asentaa ilmastointilaitetta tai osaa ilmastointilaitteesta itse.

Tämän laitteen saa asentaa vain ammattitaitoinen henkilöstö, jolla on todistettu pätevyys

kylmäaineiden käsittelyyn. Katso asennuspaikassa käytössä olevat määräykset ja lait.

Asennus on suoritettava asennuspaikassa voimassa olevien säännösten sekä valmis-

tajan asennusohjeiden mukaisesti.

Tämä yksikkö on osa ilmastointilaitetta. Sitä ei saa asentaa yksinään tai ilman valmis-

tajan valtuutusta.

Käytä tässä laitteessa aina erillistä syöttöjohtoa, joka on suojattu virrankatkaisijalla,

joka toimii kaikissa tämän yksikön johdoissa, joiden koskettimien ero on 3 mm.

Tämän laitteen tulee olla oikein maadoitettu ja syöttöjohto on ihmisten suojaamiseksi

varustettava vikavirtasuojakytkimellä.

Yksiköt eivät ole räjähdyssuojattuja, ja niitä ei siksi saa asentaa räjähdysalttiiseen

ympäristöön.

Älä koskaan koske sähköosiin heti virtalähteen sammuttamisen jälkeen. Seurauksena

voi olla sähköisku. Kun olet sammuttanut virran, odota aina 5 minuuttia, ennen kuin

kosket sähköosiin.

Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Korjaukset täytyy aina suorittaa

valtuutettu huoltohenkilöstö.

Siirtämisen takia tapahtuva irrottaminen ja asentaminen täytyy suorittaa valtuutetun

huoltohenkilöstön toimesta.

Sisällysluettelo

1. VAROTOIMENPITEET …………………………………………………………………… 2

2. TIETOJA LAITTEESTA ……………………………………………………………………2

3. YLEISET TIEDOT …………………………………………………………………………3

4. SÄHKÖTEKNISET VAATIMUKSET ……………………………………………………3

5. ASENNUSPAIKAN VALINTA ……………………………………………………………3

6. ASENNUSTYÖ …………………………………………………………………………… 4

7. SÄHKÖJOHDOTUS ……………………………………………………………………… 6

8. VIIMEISTELY ……………………………………………………………………………… 7

9. ETUPANEELIN POISTAMINEN JA ASENTAMINEN …………………………………7

10. TESTIAJO …………………………………………………………………………………8

11. KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMINEN ……………………………………………………9

12. LISÄSARJAN ASENTAMINEN (UTY-TWBXF) ………………………………………… 9

13. KAUKOSÄÄTIMEN SIGNAALIKOODIN VALINTA ………………………………… 10

14. TOIMINTOJEN ASETUKSET ………………………………………………………… 11

15. OHJEET ASIAKKAALLE ……………………………………………………………… 12

16. VIKAKOODIT …………………………………………………………………………… 12

HUOMIO

Älä koske sisäyksikköön tai ulkoyksikköön sisäänrakennetun lämmönvaihtimen alumii-

nilamelleihin välttääksesi henkilövahingot kun asennat tai huollat yksikköä.

Älä sijoita mitään muita sähkölaitteita tai kotitalouskoneita sisäyksikön tai ulkoyksikön

alle.

Kondenssiveden tippuminen yksiköstä voi kastella ne, ja se saattaa aiheuttaa omai-

suusvahinkoja tai virhetoimintoja.

TIETOJA LAITTEESTA2.

Varotoimenpiteet käytettäessä R410A-kylmäainetta2. 1.

Perusasennustoimenpiteet ovat samoja kuin perinteistä kylmäainetta (R22) käyttävillä

malleilla.

Seuraaviin seikkoihin on kuitenkin kiinnitettävä erityishuomiota:

Koska käyttöpaine on 1,6-kertainen perinteistä kylmäainetta (R22) käyttäviin malleihin verrat-

tuna, osa putkista ja asennus- ja huoltotyökaluista ovat erilaisia. (Katso alla oleva taulukko.)

Erityisesti silloin, kun perinteistä kylmäainetta (R22) käyttävä malli vaihdetaan uutta

kylmäainetta R410A käyttävään malliin, perinteiset putkistot ja putkiliitin on aina vaih-

dettava R410A-kylmäaineputkiin ja -putkiliittimiin.

R410A-kylmäainetta käyttävien mallien täyttöaukon kierrekoko on erilainen turvalli-

suussyistä ja jottei täyttöaukkoihin voida vahingossa syöttää perinteistä kylmäainetta

(R22). Siksi täyttöaukko on tarkistettava etukäteen. [Täyttöaukon kierteen läpimitta

R410A-malleissa on 1/2-20 UNF.]

R410A-kylmäainetta käyttäviä malleja käytettäessä on oltava varovaisempi kuin pe-

rinteistä kylmäainetta (R22) käyttävien mallien kanssa, jottei vierasta ainetta (öljy, vesi

jne.) pääse putkistoon. Lisäksi putkia säilytettäessä aukko on suljettava tiiviisti esim.

tulpalla tai teipillä.

Kun lisäät kylmäainetta, huomioi kaasu- ja nestefaasien koostumuksen lievä muutos.

Täytä aina nestefaasin puolelta, jonka kylmäaineen koostumus on vakaa.

R410A-kylmäaineen erikoistyökalut2. 2.

Työkalun nimi Muutoksen sisältö

Mittariputkisto

Paine on korkea, eikä sitä voi mitata tavallisella (R22)

mittarilla. Jottei muita kylmäaineita sekoiteta vahingossa

laitteeseen, jokaisen aukon läpimittaa on muutettu.

On suositeltavaa, että mittari varustetaan -0,1...5,3 MPa:n

(-1...53 Bar) tiivisteillä korkeaa painetta varten.

-0,1...3,8 MPa:n (-1...38 Bar) tiivisteet matalaa painetta

varten.

Täyttöletku

Paineenvastuksen lisäämiseksi letkun materiaalia ja kan-

nan kokoa on muutettu.

Tyhjiöpumppu

Perinteistä tyhjiöpumppua voidaan käyttää, kun laittee-

seen asennetaan tyhjiöpumppusovitin.

Kaasuvuotoilmaisin HFC-kylmäaineelle R410A tarkoitettu kaasuvuotoilmaisin.

Kupariputket

Laitteessa on käytettävä saumattomia kupariputkia ja jäämäöljyn määrän on mielellään

oltava alle 40 mg/10 m. Sellaisia kupariputkia ei saa käyttää, joissa on sisäänpainuneita,

vääntyneitä tai väriltään muuttuneita osia (erityisesti sisäpinnalla). Muutoin paisuntaventtiili

tai kapillaariputki voi tukkeutua epäpuhtauksista.

Koska R410A-kylmäainetta käyttävä ilmastointilaite kestää korkeampaa painetta kuin R22-

kylmäainetta käyttävä ilmastointilaite, sille on valittava sopivat materiaalit.

VAROITUS

Olemassa olevia (R22-kylmäaineelle tarkoitettuja) putkia ja putkiliittimiä ei saa käyttää.

Jos olemassa olevia materiaaleja käytetään, kylmäpiirissä oleva paine kohoaa ja

aiheuttaa häiriön, vammautumisen jne. (Käytä nimenomaan R410A-kylmäaineelle

tarkoitettuja materiaaleja.)

Ilmastointilaitetta asennettaessa ja sen sijaintia siirrettäessä muita kaasuja kuin määri-

tettyä kylmäainetta (R410A) ei saa syöttää jäähdytyspiiriin.

Jos jäähdytyspiiriin pääsee muita kaasuja, piirin sisäinen paine kohoaa epätavallisen

korkeaksi ja aiheuttaa häiriön, vammautumisen jne.

Vain valtuutetuille huoltohenkilöille.2. 3.

VAROITUS

Jotta ilmastointilaite toimisi tyydyttävästi, se on asennettava tässä asennusohjeessa

kuvatulla tavalla.

Liitä sisäyksikkö ja ulkoyksikkö tai haaroitusrasia yhteen ilmastointilaitteen putkistolla ja kaa-

peleilla, joita on saatavissa paikalliselta jakelijaltasi. Tässä asennusohjeessa kuvataan oikeat

kytkentätavat, joissa käytetään paikalliselta jakelijalta saatavissa olevaa asennussarjaa.

Älä kytke virtaa, ennen kuin kaikki asennustyöt on tehty.

HUOMIO

Tässä ohjeessa kuvataan ainoastaan sisäyksikön asentaminen.

Katso ulkoyksikön tai haaroitusrasian asentaminen ulkoyksikön tai haaroitusrasian

mukana tulevasta asennusohjeesta.

• Varo naarmuttamasta ilmastointilaitetta käsitellessäsi sitä.

• Selitä asiakkaalle asennuksen jälkeen oikea käyttötapa käyttöohjetta apuna käyttäen.

ILMASTOINTILAITE ASENNUSOHJE

Kompakti seinälle asennettava malli

P/N 9319357034-03

Tässä ohjeessa määritetty haaroitusrasia on laite, joka tukee moniliitäntätyyppistä •

sisäyksikköä.

9319357034-03_IM.indb 2 10/17/2017 3:21:51 PM

Fi-3

Varusteet2. 4.

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat asennusvarusteet. Käytä niitä tarpeen mukaan.

Nimi ja muoto

Määrä

Nimi ja muoto

Määrä

Käyttöohje

Kaukosäätimen

pidike

Asennusohje

(tämä ohje)

Kangasteippi

Seinäkoukkuteline

Kiristysruuvi

(suuri)

Kaukosäädin

Kiristysruuvi

(pieni)

Akku

Ilmanpuhdistussuodatin

Tiiviste A

Käytetään kun kaasuputken hal-

kaisija on vähintään Ø 12,70.

Välttämätön käytettäessä AS14:a.

Seuraavat varusteet ovat välttämättömiä tämän ilmastointilaitteen asennuksessa. (Näitä ei

toimiteta ilmastointilaitteen mukana, vaan ne on hankittava erikseen.)

Nimi Määrä Nimi Määrä

Liitosputkikokoonpano 1 Seinäsuojus 1

Liitoskaapeli (4-johtiminen)

1 Satula 1 sarja

Seinäputki 1 Tyhjennysletku 1

Koristeteippi 1 Kiristysruuvit 1 sarja

Vinyyliteippi 1 Tiivistysaine 1

Lisävarusteet2. 5.

Katso lisävarusteiden asentamismenettely kunkin lisävarusteen asennusohjeesta.

Osan nimi Mallinumero Käyttö

Langallinen kaukosäädin *

UTY-RNNÜ

Ilmastointilaitteen käyttäminen

Yksinkertainen kaukosäädin *

UTY-RSNÜ

Ilmastointilaitteen käyttäminen

Ulkoinen liitäntäsarja * UTY-XWZXZ5 Täyttö-/poistoaukon ohjaus

Tiedonsiirtosarja UTY-TWBXF Lisäosien asentaminen

* Lisävarusteena hankittava tiedonsiirtosarja on asennuksessa välttämätön.

YLEISET TIEDOT3.

Tässä asennusohjeessa kuvataan lyhyesti mihin ja miten ilmastointijärjestelmä asennetaan. Lue

kaikki sisä- ja ulkoyksiköiden asennusohjeet ja varmista, että kaikki luetellut lisävarusteet ovat

järjestelmän mukana ennen kuin aloitat asennuksen.

Kupariputken tyyppi ja eristysmateriaali3. 1.

HUOMIO

Katso ulkoyksikön asennusohjeesta kuvaukset sallitusta putken pituudesta ja korkeuserosta.

Putken koon valinta

Liitosputkien halkaisijat sisäyksikön kapasiteetin mukaisesti.

Seuraavasta taulukosta näet oikeat halkaisijat sisäyksikön ja ulkoyksikön tai haaroitusrasi-

an välissä oleville liitosputkille.

Sisäyksikön

kapasiteetti

Kaasuputken koko

(paksuus) [mm]

Nesteputken koko (paksuus)

[mm]

9, 12 Ø 9,52 (0,8) Ø 6,35 (0,8)

14 Ø 12,70 (0,8) Ø 6,35 (0,8)

HUOMIO

Asenna lämpöeristys sekä kaasu- että nesteputkien ympärille. Sen tekemättä

jättäminen saattaa aiheuttaa vesivuotoja.

Käytä lämpöeristystä, jonka lämmönkestävyys on yli 120 °C. Vain kahteen suuntaan toimiva malli)

Mikäli kylmäaineputkien asennuspaikan kosteustason odotetaan ylittävän 70 %,

asenna lämpöeristys lisäksi kylmäaineputkien ympärille. Mikäli odotettu kosteustaso

on 70–80 %, käytä vähintään 15 mm:n lämpöeristystä. Mikäli odotettu kosteustaso

ylittää 80 %, käytä vähintään 20 mm:n lämpöeristystä.

Mikäli käytetty lämpöeristys ei ole määritetyn paksuinen, eristyksen pinnalle saattaa muodostua

kondensaattia.

Käytä lämpöeristystä, jonka lämmönjohtokyky on 0,045 W/(m·K) tai alle 20 °C.

Asennuksen vaatimat lisämateriaalit3. 2.

A. Jäähdytysteippi (vahvistettu)

B. Eristetyt kiinnikkeet tai puristimet liitosjohdolle (katso paikalliset sähkömääräykset).

C. Kitti

D. Jäähdytysvoiteluaine

E. Puristimet tai satulat kiinnittämään kylmäaineputkia

SÄHKÖTEKNISET VAATIMUKSET4.

Sisäyksikkö saa virran ulkoyksiköstä tai haaroitusrasiasta. Älä käytä sisäyksikön kanssa erillistä virtalähdettä.

VAROITUS

Katso paikallisista määräyksistä hyväksytyt kaapelityypit.

Kaapeli

Kaapelin koko

Huomautukset

Liitoskaapeli

IEC 57 -standardin

mukainen tyyppi 60245

3 kaapelia + maadoitettu, 1 Ø 230 V

Maks. kaapelin pituus: Rajoittaa jännitteen laskun alle 2 %:n. Lisää kaapelimittari, jos jän-

nitteen lasku on vähintään 2 %.

ASENNUSPAIKAN VALINTA5.

Päätä asennuspaikka asiakkaan kanssa seuraavasti:

Sisäyksikkö5. 1.

(1) Asenna sisäyksikkö suoraan vahvalle seinälle, johon ei kohdistu tärinää.

(2)

Tulo- ja lähtöaukkoja ei saa tukkia: ilman tulee pystyä puhaltamaan kaikkialle huoneessa.

(3)

Asenna yksikkö sille tarkoitettuun sähköhaarapiiriin.

(4)

Älä asenna yksikköä paikkaan, jossa aurinko pääsee paistamaan siihen suoraan.

(5) Asenna yksikkö paikkaan, jossa se voidaan liittää helposti ulkoyksikköön tai haaroitusrasiaan.

(6) Asenna yksikkö paikkaan, johon on helppo asentaa tyhjennysputki.

(7)

Ota huolto ja vastaavat seikat huomioon ja jätä laitteen ympärille tilaa kuten selitetään kohdassa

"6.1. Asennusmitat". Asenna yksikkö myös paikkaan, jossa suodatin voidaan poistaa.

Oikea asennuksen aloituspaikka on tärkeä, koska yksikön siirtäminen asennuksen jälkeen on vaikeaa.

VAROITUS

Valitse asennuspaikat, jotka kantavat sisäyksikön painon tukevasti. Asenna yksiköt

tukevasti, etteivät ne pääse kaatumaan tai putoamaan.

HUOMIO

Älä asenna yksikköä seuraaviin paikkoihin:

•

Alueelle, jonka suolapitoisuus on korkea kuten merenranta. Suola heikentää metalliosia, aihe-

uttaen osien vaurioitumisen tai vesivuodon yksiköstä.

•

Alueelle, jolla on mineraaliöljyä tai suuria määriä roiskunutta öljyä tai höyryä, kuten keittiö.

Öljy heikentää metalliosia, aiheuttaen osien vaurioitumisen tai vesivuodon yksiköstä.

•

Alueelle, jolla kehittyy laitteeseen vahingollisesti vaikuttavia aineita, kuten rikkikaasua, kloori-

kaasua, happoja tai emäksiä.

Ne aiheuttavat kupariputkien ja kovajuotosten hapettumista, mikä saattaa aiheuttaa kylmäai-

neen vuotamista.

•

Alueelle, joka voi aiheuttaa palavan kaasun vuotoa tai jolla on leijuvia hiilikuituja tai syttyvää

pölyä tai haihtuvia ja herkästi syttyviä aineita kuten tinneri tai bensiini.

•

Tulipalo voi syttyä, jos kaasua vuotaa ja kerääntyy laitteen ympärille.

•

Alueelle, jolla eläimet voivat virtsata laitteen päälle tai jolla muodostuu ammoniakkia.

Älä käytä yksikköä erikoistarkoituksiin, kuten ruoan säilömiseen, eläinten kasvatuk-

seen, kasvien kasvatukseen tai tarkkuuslaitteiden tai taidekohteiden säilyttämiseen.

Se voi huonontaa säilöttyjen tai varastoitujen tuotteiden laatua.

Älä asenna paikkaan, jossa on palavan kaasun vuotovaara.

Älä asenna yksikköä lämmön- tai höyrynlähteen tai syttyvän kaasun lähelle.

Asenna yksikkö paikkaan, jossa tyhjennys ei aiheuta ongelmia.

Asenna sisäyksikkö, ulkoyksikkö, haaroitusrasia, virtajohto, siirtokaapeli ja kaukosää-

timen johto vähintään 1 metrin päähän televisio- tai radiovastaanottimista. Tämä estää

häiriöt TV-kuvalle tai radioäänelle.

(Vaikka ne asennettaisiinkin yli 1 metrin etäisyydelle, saattaa häiriöitä kuitenkin esiintyä

joissakin signaaliolosuhteissa.)

Jos laite on paikassa, jossa alle 10-vuotiaat lapset pääsevät sen lähelle, ryhdy toimiin

heidän pääsynsä estämiseksi.

Asenna ulkoyksikkö seinälle, jonka korkeus lattiasta mitattuna on vähintään 1,8 metriä.

9319357034-03_IM.indb 3 10/17/2017 3:21:52 PM

Fi-4

ASENNUSTYÖ6.

Asennusmitat6. 1.

vähintään 160 mm **

vähintään 1,5 m

Kauko-

säädin

Kaukosäätimen

pidike

Kiristysruuvit

(pieni, lisätarvikkeet)

vähintään 1,8 m

(Seinäsuojus)

vähintään 120 mm *

Seinäkouk-

kuteline

vähintään 160 mm **

* Seinäkoukkutelineen ja katon välisen etäisyyden tulee olla vähin-

tään 120 mm.

** Sivuseinän vieressä olevan sivun tulee noudattaa kuvassa näky-

viä mittoja.

Sisäyksikön putkien suunta6. 2.

Putket voidaan viedä kuuteen suuntaan, kuten seuraavassa esitetään.

Kun putket liitetään suuntaan (2), (3), (4) tai (5), leikkaa putken uraa pitkin alasuojuksen

puolelta rautasahalla.

(Taka)

(2) Oikea

poistoputki

(5) Vasen poistoputki

(6) Vasen takapoistoputki

(3) Oikea alapoistoputki

(1) Oikea takapoistoputki

(4) Vasen alapoistoputki

Alasuojuksen poistaminen6. 3.

(1) Irrota ruuvin suojat ja ruuvit alasuojuksesta

(kaikista 3 paikasta).

(2) Nosta alasuojuksen keskiosa ylös.

(3) Vapauta vetimet painamalla alasuojuksen

sivusta (2 paikassa sivua).

(4)

Poista alasuojus samalla kääntäen sitä.

(1)

Alasuojus

Ruuvin suoja

Ruuvi

(4)

(3)

(2)

Alasuojuksen asentaminen6. 4.

(1) Paina alasuojuksen sivuissa olevat vetimet

pohjaan (2 paikassa sivussa).

(2) Paina alasuojuksessa olevien kolmiomerkintö-

jen yläosia (2 paikassa).

(3) Kiinnitä ruuvit (3 paikassa).

(4) Kiinnitä ruuvien suojat (3 paikassa).

(1)

(2)

Läpivientiaukon leikkaaminen6. 5.

Läpivientiaukon leikkaaminen alasuojukseen putkien vientiä varten:

Putket voidaan viedä kuuteen suuntaan, kuten seuraavassa esitetään.

Kun putket liitetään suuntaan (2), (3), (4) tai (5), leikkaa putken alasuojuksesta tulevaa

uraa pitkin leikkaustyökalulla.

(5) Vasempaan poistoputkeen

(4) Vasempaan alapoistoputkeen

(3) Oikeaan alapoistoputkeen

(2) Oikeaan poistoputkeen

Aukon leikkaaminen seinään putkien vientiä varten6. 6.

(1) Leikkaa halkaisijaltaan 65 mm:n aukko seinään seuraavassa esitettyyn kohtaan.

(2) Leikkaa aukko niin, että ulkopääty on alempana (5–10 mm) kuin sisäpääty.

(3) Kohdista aina seinään tehdyn aukon keskikohta. Jos se ei ole oikeassa kohdassa,

seurauksena voi olla vesivuoto.

(4)

Leikkaa seinäputki seinän paksuuden mukaan, työnnä putki seinäsuojukseen, kiinnitä

suojus vinyyliteipillä ja työnnä putki aukon läpi.

(5) Leikkaa vasemman- ja oikeanpuoleisia putkia varten seinään aukko hiukan alemmak-

si, jotta poistovesi pääsee virtaamaan vapaasti.

Seinä

Kiinnitä vinyy-

liteipillä

aukko, jonka läpimitta on 65 mm

Seinäkoukkuteline

Keskikohtamerkki

Seinäsuojus*

Seinäputki*

(Sisäpuoli)

(Ulkopuoli)

5–10 mm matala

Hankitaan paikallisesti

VAROITUS

Jos seinäputkea ei käytetä, sisäyksikön(-yksiköiden) ja ulkoyksikön tai haaroitusrasian

välinen yhdyskaapeli voi koskea metalliin ja aiheuttaa virtavuodon.

Seinäkoukkutelineen asentaminen6. 7.

(1) Asenna seinäkoukkuteline niin, että se on oikeassa asennossa sekä vaaka- että pysty-

suunnassa. Jos seinäkoukkuteline on kallellaan, lattialle tippuu vettä.

(2) Asenna seinäkoukkuteline niin, että se on riittävän vahva kestääkseen yksikön painon.

•

Kiinnitä seinäkoukkuteline seinään vähintään viidellä ruuvilla telineen ulkoreunan vieressä

olevien reikien läpi.

•

Tarkista, että seinäkoukkuteline ei pääse kolisemaan.

Seinäkoukkuteline

Kiristysruuvit

(suuri, lisätarvikkeet)

HUOMIO

Asenna seinäkoukkuteline suoraan sekä vaaka- että pystysuunnassa.

9319357034-03_IM.indb 4 10/17/2017 3:22:10 PM

Fi-5

Tyhjennysletkun ja -putken asentaminen6. 8.

[Takaputki, oikea putki, alaputki]

• Asenna sisäyksikön putket seinässä olevan aukon suuntaan ja kiinnitä tyhjennysletku

ja putki yhteen vinyyliteipillä.

• Asenna putki niin, että tyhjennysletku on alimmaisena.

• Kääri sisäyksikön putkien ulkopuolelta näkyvät osat koristeteipillä.

[Vasenta takaputkea ja vasenta putkea varten]

Vaihda tyhjennyskorkki ja tyhjennysletku.

HUOMIO

Aseta tyhjennysletku ja tyhjennyskorkki tiukasti. Tyhjennyksen tulee viettää

alaspäin vesivuodon välttämiseksi.

Tyhjennykseen saa liittää ainoastaan veden, ei muita materiaaleja. Jos siihen

liitetään jotain muuta materiaalia kuin vettä, seurauksena on haurastuminen ja

veden vuotaminen.

Kun olet poistanut tyhjennysletkun, muista kiinnittää tyhjennyskorkki.

Muista kiinnittää tyhjennysletku teipillä putken pohjaan.

Estä tyhjennysveden jäätyminen alhaisen lämpötilan ympäristössä.

Jos sisäyksikön tyhjennysletku asennetaan ulos, tulee tehdä välttämättömät

pakkassuojaustoimenpiteet tyhjennysveden jäätymisen estämiseksi.

Alhaisen lämpötilan ympäristössä (ulkolämpötila alle 0 °C), tyhjennysletkun vesi

voi jäähdytystoiminnon jälkeen jäätyä. Tyhjennysveden jäätyminen aiheuttaa

tyhjennysletkun tukkeutumisen, mistä saattaa seurata vesivuoto sisäyksiköstä.

Tyhjennyskorkin asentaminen

Työnnä tyhjennyskorkki käyttäen 4 mm:n kuusio-avainta

vastakkaisella puolella, kunnes tyhjennyskorkki koskee

poistohanan kärkeen.

Oikeanpuo-

leinen putki

Alaputki

Kiinnitä vinyyliteipillä

Kylmäaineputket (ylä)

Takaputket

Sisäyksikön tyhjennysletku (alhaalla)

Vasemmanpuoleisen

poistoputken tapauk-

sessa leikkaa poisto-

putki leikkausurastaan

rautasahalla.

Sisäyksikön

tyhjennysletku

Tyhjennyskorkki

Poista tyhjennyskorkki vetämällä

korkin pään ulokkeesta esim.

pihdeillä.

Tyhjennysletkun poistaminen

Poista tyhjennysletkun vasemmalla puo-

lella oleva ruuvi ja vedä tyhjennysletku

pois.

Tyhjennysletkun asentaminen

Syötä tyhjennysletku pystysuunnassa sisälle niin,

että tyhjennysliitin (valkoinen) on täsmälleen sa-

mansuuntainen laskuhanan ruuvinreiän kanssa.

Tyhjennysletkun asettamisen jälkeen ja ennen

sen vaihtamista poistetut ruuvit on asetettava

takaisin paikalleen ja ruuvattava kiinni.

• Pidä kiinni tyhjennysletkun liitoksen ympäriltä työskentelyn aikana.

•

Kun ruuvi on sisällä, käytä magnetisoitua ruuvinväännintä.

Ruuvi

Tyhjennysliitin

Tyhjennysletku

Ruuvinreikä

Tyhjennyshana

Tyhjennysletku

Ruuvi

Tyhjennysliitin

•

Vasemmanpuoleisen putken ja vasemmanpuoleisen takaputken tapauksessa kohdista seinä-

koukkutelineen merkit ja muotoile liitosputki.

• Taivuta liitosputkea vähintään 70 mm:n taivutussäteellä ja asenna se enintään 35 mm:n

päähän seinästä.

•

Vie sisäputki ja tyhjennysletku seinäaukon läpi ja ripusta sitten sisäyksikkö seinäkoukkuteli-

neen ylä- ja alakoukkujen varaan.

Ei rakoa

Kuusioavain

Tyhjennys

hana

Tyhjennyskorkki

[Sisäyksikön asentaminen]

• Ripusta sisäyksikkö seinäkoukkutelineen yläosan koukuista.

• Aseta välilevy tms. sisäyksikön ja seinäkoukkutelineen väliin ja erota sisäyksikön pohja

seinästä.

Sisäyksikkö

Seinäkoukkuteline

(Välilevy)

Liitosputki (läpimitta 6,35 mm)

Kohdista merkit toisiinsa

Sisäyksikkö

Liitosputki (läpimitta 9,52 tai 12,7 mm)

Yläkoukut

Alakoukut

Seinäkoukkuteline

Taivuta R70 put-

kentaivuttimella

Kun sisäyksikkö on ripustettu yläkoukkuun, kiinnitä sisäyksikön liittimet kahteen alakouk-

kuun samalla laskien yksikköä ja työntäen sitä seinää kohti.

Putkiliitin (putken liittäminen)6. 9.

HUOMIO

Kiristä putkiliittimet momenttiavaimella käyttäen määritettyä kiristysmenetelmää. Muu-

toin putkiliittimet voivat rikkoutua pitkäaikaisen käytön seurauksena, mikä aiheuttaa

kylmäainevuodon. Vaarallista kaasua muodostuu, jos kylmäaine pääsee kosketuksiin

liekkien kanssa.

6.9.1. Liitoksen tekeminen

Käytä erikoisputkileikkuria tai erityistä R410A-taivutustyökalua.

(1) Leikkaa liitosputki tarvittavaan pituuteen putkileikkurilla.

(2) Pidä putkea alaspäin niin, että leikkausjäte ei pääse putkeen, ja poista kaikki jäysteet.

(3)

Aseta putkiliitin (käytä aina putkiliitintä, joka on kiinnitetty sisäyksikköön(yksiköihin) ja ul-

koyksikköön tai haaroitusrasiaan) putkeen ja taivuta putkiliitin liitokseksi taivutustyökalulla.

Käytä erityistä R410A-taivutustyökalua tai perinteistä taivutustyökalua. Muiden putkiliitti-

mien käyttäminen saattaa aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.

(4) Suojaa putket puristimella tai teipillä pölyn, lian tai veden putkiin pääsemisen estämi-

seksi.

Leikkain

Putki

Tarkista, onko [L] liitetty yhdenmukaisesti

ja ettei se ole murtunut tai naarmuuntunut.

Putken ulkoläpimitta

[mm (tuumaa)]

Etäisyys A [mm]

Etäisyys B [mm]

R410A-kylmäaineen taivu-

tustyökalu, kytkintyyppinen

6,35 (1/4)

0–0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2

12,70 (1/2) 16,6

Perinteistä taivutustyökalua R410A-putkiin käytettäessä, etäisyyden A tulisi olla noin 0,5

mm enemmän kuin taulukossa (R410A-taivutustyökalun arvot), jotta määritetty liitos voi-

daan tehdä. Käytä rakotulkkia etäisyyden A mittaamiseen.

Tasapintojen

väli

Putken ulkoläpimitta [mm (tuumaa)]

Putkiliittimen

tasapintojen väli [mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22

12,70 (1/2) 26

9319357034-03_IM.indb 5 10/17/2017 3:22:18 PM

Fi-6

6.9.2. Putkien taivuttaminen

• Varo putkien litistymistä, jos taivutat ne käsin.

• Älä taivuta putkia yli 90 asteen kulmaan.

• Jos putkia taivutetaan tai suoristetaan toistuvasti, materiaali kovettuu ja niiden taivutta-

minen tai suoristaminen on vaikeampaa.

• Älä taivuta tai suorista putkia yli kolmea kertaa samasta kohdasta.

HUOMIO

Vältä teräviä taivutuksia putkien rikkoutumisen estämiseksi.

Putki menee rikki, jos sitä taivutetaan jatkuvasti samasta paikasta.

6.9.3. Putken liittäminen

HUOMIO

Varmista, että putki on asennettu oikein sisäyksikön aukkoon. Putkiliitintä ei voi ki-

ristää tasaisesti, jos keskitys ei ole kunnossa. Jos putkiliitintä käännetään pakolla,

sen kierteet vaurioituvat.

Älä poista putkiliitosta sisäyksikön putkesta ennen kuin juuri ennen liitosputken

liittämistä.

Pidä momenttiavainta kahvasta ja pidä se oikeassa kulmassa putkeen nähden,

jotta putkiliitin voidaan kiristää kunnolla.

Kiristä putkiliittimet momenttiavaimella käyttäen määritettyä kiristysmenetelmää.

Muutoin putkiliittimet voivat rikkoutua pitkäaikaisen käytön seurauksena, mikä

aiheuttaa kylmäainevuodon. Vaarallista kaasua muodostuu, jos kylmäaine pääsee

kosketuksiin liekkien kanssa.

Liitä putket siten, että ohjausyksikön kansi voidaan tarvittaessa helposti poistaa

huoltoa varten.

Varmista putkien hyvä eristys, jotta vedenvuoto ohjausyksikköön estetään.

Kun putkiliitin on kunnolla käsin kiristetty, pidä rungon sivuliitäntää kiinni avaimella ja ki-

ristä se sitten momenttiavaimella. (Katso alla olevasta taulukosta putkiliittimen kiristysmo-

mentit.)

Kiristä kahdella jakoavaimella.

Avaimen pitäminen

Putkiliitin

Liitosputki

Momenttiavain

Sisäyksikön putki

(rungon puoli)

Putkiliitin [mm (tuumaa)] Kiristysmomentti [N·m (kgf·cm)]

6,35 (1/4) läpim. 16–18 (160–180)

9,52 (3/8) läpim. 32–42 (320–420)

12,70 (1/2) läpim. 49–61 (490–610)

SÄHKÖJOHDOTUS7.

Johdotusjärjestelmän kaavio7. 1.

VAROITUS

Ennen johtojen liittämistä varmista, että virtalähde on pois päältä.

Jokainen johto tulee liittää tiukasti.

Johtoja ei saa päästää kosketuksiin kylmäaineputkien, kompressorin tai minkään

liikkuvan osan kanssa.

Löysä liitäntä saattaa aiheuttaa ylikuumenemisen tai yksikön toimintahäiriön. Tulipalo-

vaara on myös olemassa. Varmista siksi, että kaikki johdotukset ovat kunnolla liitetyt.

Liitä johdot vastaaviin liittimien numeroihin.



Maadoitusjohdin

IEC57 mukainen tyyppi 245

(Inter-unit)

ULKOYKSIKKÖ tai

HAAROITUSRASIA

Liitä määritettyyn

liittimeen.

SISÄYKSIKKÖ

TERMINAALILIITIN

Virtajohto

Ohjausjohto

Sisäyksikön johdotus7. 2.

(1) Vedä eturitilän kummallakin puolella olevia ulokkeita käsin itseäsi kohti, avaa aukai-

supaneeli ja ilmanottoritilä yhdessä vaakasuoraan asentoon.

(2) Kiinnitä eturitilä ritilätukeen.

(Lisätietoja kohdassa ”9.1. Eturitilän poistaminen”.)

(3) Irrota johtojen suojus. (Irrota 1 ruuvi.)

(4) Irrota kaapelinpuristin. (Irrota 1 ruuvi.)

(5) Taivuta liitäntäkaapelin pää kuten kuvassa esitetään.

(6) Yhdistä liitäntäkaapelin pää työntämällä se täysin liitäntärasiaan.

(7) Kiinnitä liitäntäkaapeli kaapelipuristimella. (Kiinnitä 1 ruuvi.)

Aseta johtimen suojuksen kieleke sisäyksikön

neliömäiseen reikään ja kiinnitä se ruuvilla.

Liitoskaapelin pää

30 mm

Kaapelipuristin

Liitoskaapeli

Ruuvi

Johdon päällys

Liitoskaapeli

Pistorasia

Kaapelipuristin

Liitoskaapeli

Ruuvi

Johdon päällys

50 mm

(8)

Työnnä johtojen suojuksen uloke sisäyksikön neliömäiseen reikään ja kiinnitä ruuvilla.

(9) Palauta ritilätuki alkuperäiseen asentoonsa.

(Katso kohta ”9.2. Eturitilän asentaminen”.)

(10) Sulje aukaisupaneeli ja eturitilä yhdessä.

(Katso kohta ”9.2. Eturitilän asentaminen”.)

Johtojen liittäminen liittimiin7. 3.

Noudata varovaisuutta kaapelin johdotuksessa

Käytä aina erikoistyökalua kuten lankaraappaa, kun kuorit lyijyvaippajohtimen eristystä.

Jos erikoistyökalua ei ole saatavilla, kuori eristys varovasti esim. veitsellä.

(1) Käytä pistorasiaan liitännöissä rengasliittimiä, joissa on eristetyt holkit, kuten alla ole-

vassa kuvassa.

(2) Kiinnitä rengasliittimet johtoihin sopivalla työkalulla niin, että johdot eivät irtoa.

Kuori: 10 mm

Rengasliitin

Holkki

(3) Käytä määritettyjä johtoja, liitä ne tiukasti ja kiinnitä siten, että liitäntöihin ei kohdistu

rasitusta.

(4) Käytä sopivaa ruuvimeisseliä liitinruuvien kiristämiseen. Älä käytä liian pientä ruuvi-

meisseliä muutoin ruuvien kannat voivat vaurioitua ja estää ruuvien kunnollisen kiris-

tymisen.

(5) Älä kiristä liitinruuveja liian kireälle muutoin ruuvit voivat mennä rikki.

Ruuvi erikoisaluslevyllä

Johdin

Rengasliitin

Pistorasiat

Johdin

Ruuvi erikoisaluslevyllä

Rengasliitin

(6) Katso alla olevasta taulukosta liitinruuvien kiristysmomentit.

Kiristysmomentti [N·m (kgf·cm)]

M4-ruuvi 1,2–1,8 (12–18)

9319357034-03_IM.indb 6 10/17/2017 3:22:18 PM

Fi-7

HUOMIO

Pidä liitäntäkaapelia ja kiinnitä kaapelinpuristin tiukasti, varmista, että puristin on

kunnolla kiinnitetty.

Kaapelinpuristimen huono kiinnitys saattaa aiheuttaa aukaisupaneelin käyttöhäiriön.

Katso, että pistorasian numerot ja liitoskaapelin värit täsmäävät ulkoyksikön tai haaroi-

tusrasian kanssa.

Virheellinen johdotus voi aiheuttaa sähköosien palamisen.

Liitä liitoskaapelit tiukasti pistorasiaan. Jos asennusta ei tehdä huolella, seurauksena

voi olla tulipalo.

Kiinnitä liitoskaapelin ulkopäällys aina kaapelipuristimella. (Jos eriste on hankautunut

rikki, seurauksena voi olla virtavuoto.)

Liitä aina maadoitettu johdin.

Älä käytä sisäyksikön maadoitusruuvia muihin liitäntöihin kuin määritetyn ulkoyksikön

tai haaroitusrasian liitäntään.

VIIMEISTELY 8.

(1) Eristä putket toisistaan.

• Eristä imu- ja purkausputket erikseen.

• Takaputken, oikeanpuoleisen putken ja alaputken tapauksessa aseta

lämpöeristetty liitosputki ja lämpöeristetty sisäyksikkö päällekkäin ja kiinnitä ne

yhteen vinyyliteipillä, jottei niiden väliin jää rakoa.

• Vasemmanpuoleisen putken ja vasemmanpuoleisen takaputken tapauksessa liitä

liitosputken lämpöeriste ja sisäyksikön putken lämpöeriste yhteen ja kiinnitä ne

vinyyliteipillä, jottei niiden väliin jää rakoa.

• Vasemmanpuoleisen putken ja vasemmanpuoleisen takaputken tapauksessa

kääri takaputken kotelo-osan alue kangasteipillä.

• Vasemmanpuoleisen putken ja vasemmanpuoleisen takaputken tapauksessa sido

liitoskaapeli putken yläosaan vinyyliteipillä.

• Vasemmanpuoleisen putken ja vasemmanpuoleisen takaputken tapauksessa

niputa putki ja tyhjennysletku yhteen käärimällä niiden ympärille kangasteippiä

sille alueelle, jossa ne liittyvät takaputken kotelo-osaan.

(2) Kiinnitä liitoskaapeli väliaikaisesti liitosputken sivulle vinyyliteipillä. (Kääri teippiä noin

1/3 pituudelle putken alaosasta, jottei vettä pääse sisään.)

(3) Kiinnitä liitosputki ulkoseinään esim. satuloilla.

(4) Täytä ulkoseinän putkiaukon ja putken välinen rako tiivisteaineella niin, että sadevesi

ja tuuli eivät pääse sitä kautta sisään.

(5) Kiinnitä tyhjennysletku esim. ulkoseinään.

Putki

Satula*

Ulkoseinäsuojus*

Tiivistekitti*

(Ulkopuoli)

*Hankitaan paikallisesti

Seinä

Tiivistettä A käytetään kun kaasuputken

halkaisija on vähintään Ø 12,70.

Liitä liitosputki (lämpöeriste) ja

sisäyksikön putki (lämpöeriste)

yhteen ja kääri tiivisteeseen A,

jottei niiden väliin jää rakoa.

Peitä eristeellä

Vinyyliteippi

Kääri kangasteipillä

Kangasteippi

Tyhjennysletku

Liitoskaapeli

Putki

Tyhjennysletku

Liitosputki

Seinäputki

Liitoskaapeli

Vasemmanpuoleinen putki Liittämiseksi vasemmalta takaa

Putki

Liitosputki

(lämpöeristys)

Sido putket yhteen siten, että

niiden välissä ei ole rakoa.

Sisäyksikön putki

(lämpöeristys)

Tarkista seuraavat:

HYVÄ

Tyhjennysletku

Sinkilä

Nousee ylös Taipuu

Päättyy veteen

KIELLETTY

ETUPANEELIN POISTAMINEN JA ASENTAMINEN9.

HUOMIO

Älä avaa aukaisupaneelia väkisin käsin.

Paneelin avaaminen väkisin käsin saattaa aiheuttaa käyttöhäi-

riön tuotteeseen.

(Aukaisupaneeli avautuu ja sulkeutuu automaattisesti, kun vir-

ta kytketään päälle tai päältä pois tai jos sisäyksikön toiminta

pysäytetään.)

Eturitilän poistaminen9. 1.

(1) Vedä eturitilän kummallakin puolella olevia ulokkeita käsin itseäsi kohti, avaa

aukaisupaneeli ja ilmanottoritilä yhdessä vaakasuoraan asentoon.

Ulo

ke Uloke

• Älä avaa pelkästään aukaisupaneelia. Aukaisupaneelin aukaiseminen väkisin

saattaa aiheuttaa vaurioita.

• Kun avaat aukaisupaneelin ja eturitilän, älä pakota niitä väkisin avautumaan isom-

paan kulmaan kuin vaakatasoon. Väkisin avaaminen saattaa aiheuttaa vaurioita.

GOOD PROHIBITED

Eturitilän uloke

Aukaisupaneeli

(2) Pidä ritilää kiinni kädellä, nosta ritilätuki nuolen suuntaan kunnes lukitus naksahtaa.

Ritilätuki

Naksahdus

Lukko

(3) Kiinnitä eturitilä ritilätukeen.

(4) Irrota kaikki ritilän putoamissuojan kiinnittimen ruuvit, sekä etupaneelin

ylävasemmalta että oikealta.

(5) Vedä aukaisupaneelia ja eturitilää yhdessä itseäsi kohti, jolloin ne irtoavat laitteesta.

(a)

(b)

(c)

(d)

Aukaisupaneeli

ja eturitilä

Aukaisupaneeli

ja eturitilä

Ritilätuki

Ritilän putoa-

missuojan

kiinnitin

Ritilätuki

Aukaisu-

paneeli

9319357034-03_IM.indb 7 10/17/2017 3:22:19 PM

Fi-8

Etupaneelin asentaminen9. 4.

(1) Sovita aluksi etupaneelin alaosa paikalleen ja aseta se ylä- ja alakoukkuihin (kaksi

ylhäällä sivuissa, seitsemän alhaalla sivuissa, kaksi keskellä).

Sisäyksikkö

Pohjareiät

(3 paikassa)

Alakoukut

(3 paikassa)

Pohjareiät

(4 paikassa)

Keskireiät

(2 paikassa)

Keskikoukut

(2 paikassa)

Yläkoukut

(2 paikassa)

Yläreiät

(2 paikassa)

Sisäyksikkö

Etupaneeli

Alakoukut

(2 paikassa)

Alakoukut

(2 paikassa)

Etupaneeli

(2) Kiinnitä neljä ruuvia.

(3) Kiinnitä johdon päällys. (Kiinnitä yksi ruuvi.)

(4) Kiinnitä tuloilmasäleikkö.

HUOMIO

Asenna etupaneeli ja tuloilmasäleikkö tiukasti paikoilleen. Jos asennusta ei ole tehty

huolella, etupaneeli tai tuloilmasäleikkö voi pudota ja aiheuttaa vammautumisen.

TESTIAJO10.

Tarkasta seuraavat

(1) Toimiiko jokainen kaukosäätimen painike normaalisti?

(2) Palaako jokainen lamppu normaalisti?

(3) Toimivatko ilmanohjaussäleiköt normaalisti?

(4) Toimiiko tyhjennys normaalisti?

(5) Kuuluuko epätavallisia ääniä tai täriseekö laite käytön aikana?

•

Älä käytä ilmastointilaitetta pitkään testiajossa.

[Toimintamenetelmä]

•

Käyttöohjeessa on tarkemmat ohjeet toimintamenetelmästä.

•

Ulkoyksikkö ei välttämättä toimi, jos huoneenlämpötila ei ole sopiva. Pidä siinä

tapauksessa sisäyksikön MANUAL AUTO (manuaalinen/automaattinen) -painiketta

painettuna yli 10 sekunnin ajan. Toimintatilan merkkivalo (vihreä) ja ajastimen

merkkivalo (oranssi) alkavat vilkkua samanaikaisesti jäähdytystestiajon aikana.

Lämmitystesti alkaa sitten noin kolmen minuutin kuluttua siitä, kun HEAT on valittu

kaukosäätimellä. (Noudata kaukosäätimen käyttöohjeita.)

(Kun ilmastointilaite käynnistetään testiajo-painiketta painamalla, toimintatilan

merkkivalo ja ajastimen merkkivalo vilkkuvat yhtä aikaa hitaasti.)



Paina ja pidä MANUAL AUTO

-painiketta 10 sekuntia

MANUAL AUTO -painike

•

Lopeta testiajo pitämällä sisäyksikön MANUAL AUTO (manuaalinen/automaattinen)

-painiketta painettuna yli kolmen sekunnin ajan.

[Langallisen kaukosäätimen käyttäminen] (Valinnainen)

Käyttöohjeessa on tarkemmat ohjeet toimintamenetelmästä.

(1) Pysäytä ilmastointilaitteen toiminta.

(2) Paina MODE-painiketta ja FAN-painiketta yhtä aikaa

vähintään kaksi sekuntia testiajon käynnistämiseksi.

Testiajon näyttö

(3) Paina käynnistys/pysäytys-painiketta pysäyttääksesi testiajon.

Eturitilän asentaminen9. 2.

(1) Pidä aukaisupaneeli ja eturitilä vaakasuorassa asennossa, työnnä ritilän

asennusvarsi tukilohkoon sekä etupaneelin ylävasemmalla että yläoikealla.

Ritilän asennusvarsi

Tukilohko

(2) Pitäen eturitilää kiinni kädellä, kiinnitä se grillitukeen.

(3) Kiinnitä kumpikin putoamissuojan kiinnitin ruuvilla, sekä ylävasemmalta että

yläoikealta.

(4) Nosta eturitilää vähän ritilätuen vapauttamiseksi, palauta ritilätuki alkuperäiseen

asentoonsa.

Ritilätuki

Naksahdus

(5) Paina kevyesti kohtia A ja C kunnes ne naksahtavat, paina sitten kevyesti kohtaa B.

ABC

Naksahdus

Paina kohdan C

sisäpuolta varovasti.

Jos sisäyksikön toiminta käynnistetään, kun eturitilää ei ole suljettu kunnolla, valot

vilkkuvat ja sisäyksikön toiminta pysähtyy.

Kun ritilä suljetaan kunnolla, valojen vilkkuminen loppuu ja sisäyksikön toiminta käynnistyy.

Etupaneelin poistaminen9. 3.

(1) Poista tuloilmasäleikkö. (Katso tuloilmasäleikön poistaminen.)

(2) Poista johdon päällys. (Poista yksi ruuvi.)

(3) Poista neljä ruuvia.

Ruuvit (4 paikassa)

Johdon päällys

Ruuvit (johdon päällys)

(4) Työnnä etupaneelia eteenpäin nostamalla yläpintaa ja poista etupaneeli.

Etupaneeli

9319357034-03_IM.indb 8 10/17/2017 3:22:22 PM

Fi-9

KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMINEN11.

HUOMIO

Tarkista, että sisäyksikkö vastaanottaa signaalin kaukosäätimestä oikein, asenna

sitten kaukosäätimen pidike.

Valitse kaukosäätimen pidikkeen paikka ottamalla huolellisesti huomioon seuraavat

asiat:

Vältä paikkoja, joihin aurinko paistaa suoraan.

Valitse paikka, joka ei altistu esim. uunista tulevalle lämmölle.

Kaukosäätimen pidikkeen asentaminen11. 1.

•

Asenna kaukosäädin korkeintaan kuuden metrin etäisyydelle kaukosäädinsignaalin vas-

taanottajasta. Tarkista kuitenkin kaukosäädintä asentaessasi, että se toimii kunnolla.

•

senna kaukosäätimen pidike kiinnitysruuvilla esim. seinälle tai pylvääseen.

Kaukosäätimen pidikkeen

kiinnitys

Kauko-säätimen

asentaminen

Kaukosäätimen

pidike

Kiristysruuvit

(pieni,

lisätarvikkeet)

(1) Aseta

Kaukosäädin

(2) Alas

LISÄSARJAN ASENTAMINEN (UTY-TWBXF)12.

Tähän ilmastointilaitteeseen voidaan yhdistää seuraavat valinnaiset lisävarusteet.

• Langallinen kaukosäädin

• Yksinkertainen kaukosäädin

• Ulkoinen liitäntäsarja

ENNEN LANGALLISEN KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMISTA

• Jotkut toiminnot saattavat olla pois käytöstä käyttäessäsi langallista kaukosäädintä.

HUOMIO

Ennen asennusta varmista, että irrotat kaikki virtalähteet.

Älä koske lämmönvaihtimeen.

Asennuksen tai irrottamistoimintojen aikana varmista, että johto ei tartu osiin tai sitä ei

vedetä kovaa. Se saattaa aiheuttaa vaurioita ilmastointilaitteelle.

Vältä paikkoja, joihin aurinko paistaa suoraan.

Valitse paikka, joka ei altistu esim. uunista tulevalle lämmölle

Ennen lisävarusteen asentamista varmista, että ilmastointilaite pystyy vastaanotta-

maan sen signaalin.

Älä liitä langallista kaukosäädintä virtalähteen liittimeen.

Liittäessäsi langallisen kaukosäätimen sisäyksikköön käytä liitoskaapelia (tulee langal-

lisen kaukosäätimen tai yksinkertaisen kaukosäätimen mukana).

Langallisen kaukosäätimen suositeltu kaapelin pituus on 10 metriä. Varmista, että

liitososa on eristetty, jos jatkat kaapelia.

Älä liitä virtalähdettä liittimeen.

SISÄYKSIKKÖ

PCB

TERMINAALILIITIN

Lisävarusteet (tiedonsiirtosarja)12. 1.

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat asennusvarusteet. Käytä niitä tarpeen mukaan.

Nimi ja muoto

Määrä

Kuvaus

Releohjauskortti

Langallisen kaukosäätimen

ja ulkoisen liitosjohdon

liittämiseen.

Kaapeliside

Ohjausyksiköstä tulevien

johtojen kiinnittämiseen.

Relejohdin

Releohjauskortin

ja ohjausyksikön kortin

liittämiseen.

Johdintarra

Lisäjohdotuskaavion

näyttämiseen.

Asennustyö12. 2.

12.2.1. Etupaneelin ja tuloilmasäleikön irrottaminen

(Katso kohta 9.1. Tuloilmasäleikön poistaminen ja 9.3. Etupaneelin

poistaminen)

12.2.2. Ohjauskannen, liittimen ja ohjausyksikön irrottaminen

Ruuvi 1

Ruuvi 2

Ohjauksen suojus

Maadoitusjohdin (vihreä)

Ohjausyksikkö

Ruuvi 3

CN5 (valkoinen liitin)

CN4 (punainen liitin)

CN14 *1.

(valkoinen liitin)

CN7

(valkoinen liitin)

Liitinjohdot

(CN4, CN5, CN7, CN14)

(1) Irrota ruuvi 1 ja sitten ohjauskansi.

(2) Irrota liittimen johdot.

*1. Jos kyseessä on CN14-liitin, vedä se ulos.

(3) Irrota liitoskaapelit sekä ruuvit 2 ja 3, irrota sitten ohjausyksikkö.

9319357034-03_IM.indb 9 10/17/2017 3:22:28 PM

Fi-10

Ulkoisen liitäntäsarjan (myydään erikseen) asentaminen

Liitä ulkoinen tulo-/lähtöjohto ulkoisen liitäntäsarjan korttiin.

(

LIITÄ ULKOINEN TULO NUMEROON CNA01

LIITÄ ULKOINEN LÄHTÖ NUMEROIHIN CNB01, CNB02

)

Ulkoisen liitän-

täsarjan johto

Vikatila lähtö

liitin : CNB02 (musta liitin)

Toimintatila lähtö

liitin : CNB01 (valkoinen liitin)

Ohjaus tuloliitin (toiminta/py-

säytys tai pakotettu pysäytys)

: CNA01 (valkoinen liitin)

Kannatin

Johtojen kiinnittäminen

Liitinten asentamisen jälkeen, pujota johdot ohjausyksikön kolojen ja pidikkeiden läpi kuten

ympyröity alla olevassa kuvassa.

Kiinnitä johdot ohjausrasiaan mukana tulevalla kaapelisiteellä.

Releohjauskortti

Kaapeliside

12.2.5.

Ohjausyksikön, liittimen ja ohjaussuojuksen asentaminen

(1) Liitä ohjausyksikkö sisäyksikköön.

(2) Yhdistä liittimen johdot.

(3)

Kiinnitä ohjauksen suojus.

(4)

Kiinnitä kolme ruuvia. Ruuvilla 2 asennetaan maadoitusjohdin.

12.2.6.

Tarrojen kiinnitys

Kiinnitä johdotustarra etupaneelin sisäpuolella olevan kaaviokuvan viereen.

12.2.7. Etupaneelin ja tuloilmasäleikön asentaminen

(Katso kohta 9.2. Tuloilmasäleikön asentaminen ja 9.4. Etupaneelin asentaminen)

KAUKOSÄÄTIMEN SIGNAALIKOODIN VALINTA13.

Kun huoneeseen asennetaan kaksi tai useampi ilmastointilaite ja kaukosäädin käyttää

muuta ilmastointilaitetta kuin sitä, jonka haluat asettaa, muuta kaukosäätimen mukautettua

koodia käyttääksesi vain ilmastointilaitetta, jonka haluat asettaa (4 mahdollista valintaa).

Kun huoneeseen asennetaan kaksi tai useampi ilmastointilaite, ota yhteyttä jälleenmyy-

jään asettaaksesi yksittäisen ilmastointilaitteen mukautetut koodit.

Kaukosäätimen mukautetun koodin valinta

Noudata seuraavia ohjeita kaukosäätimen mukautetun koodin valinnassa. (Huomioi, että

ilmastointilaite e i voi vastaanottaa mukautettua koodia, jos ilmastointilaitteeseen ei ole

tehty mukautetun koodin asetusta.)

(1) Paina START/STOP (

)-painiketta kunnes kaukosää-

timen näytössä näkyy ainoastaan kellonaika.

(2) Paina TILA-painiketta vähintään 5 sekuntia näyttääksesi

nykyisen mukautetun koodin (alkuperäinen asetus

(3) Paina ASETA LÄMP. (

/ ) -painiketta vaihtaaksesi

mukautetun koodin välillä

Aseta näytön koodiksi sama kuin ilmastointilaitteen

mukautettu koodi.

(4) Paina TILA-painiketta uudelleen palataksesi kellonäyt-

töön. Mukautettu koodi muutetaan.

• Jos mitään painikkeita ei paineta 30 sekunnin kuluessa mukautetun koodin näyttämi-

sen jälkeen, järjestelmä palaa alkuperäiseen kellonäyttöön. aloita tässä tapauksessa

uudelleen vaiheesta 1.

• Ilmastointilaitteen mukautetuksi koodiksi on asetettu A ennen toimitusta.

12.2.3. Releohjauskortin ja relejohdinliitännän asentaminen

Ohjausyksikön kortti

Liitin (CN8)

Relejohdin

Huomautus *2.

Pidike

Liitin (CND01)

Releohjauskortti

Pidikkeet

*2. Huomioi releohjauskortin asen-

nussuunta. (Ohjausyksikön

korkeus on sopiva releohjaus-

kortin syvennykseen.)

(1) Aseta releohjauskortti kohti kahta pidikettä.

(2) Aseta kortti pidikkeisiin.

(3) Liitä relejohdinliitäntä liittimeen (CND01) releohjauskortissa.

(4) Liitä relejohdinliitäntä liittimeen (CN8) ohjainyksikön kortissa.

HUOMIO

Varo vaurioittamasta kortin osia.

Se saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.

12.2.4. Lisäsarjan asentaminen

Kaukosäätimen johdon muuttaminen

(1) Käytä työvälinettä kaukosäätimen johdon päässä olevan liittimen katkaisemiseen ja

poista johdon päässä oleva eristys.

(2) Liitä kaukosäätimen johto ja liitosjohto.

(Tulee langallisen kaukosäätimen mukana.)

Tärkeää: Varmista, että eristät johtojen välisen liitoksen.

20 mm

Kauko

säätimen johto

Kauko

säätimen johto

Punainen

Valkoinen

Musta

Eristetty

liitäntä

Liitin

30 mm

35 ~ 45 mm

70 ~ 80 mm

Langallisen kaukosäätimen liittimen (myydään erikseen) asen-

taminen

Liitä langallisen kaukosäätimen liitin liittimeen

(CNC01) releohjauskortissa.

Relejohdin

Liitin : CNC01

Langallisen

kaukosäätimen

johto

Kannatin

9319357034-03_IM.indb 10 10/17/2017 3:22:30 PM

Fi-11

Huoneen lämpötilan lämmityksen korjaus

Asennusympäristöstä johtuen huoneen lämpötila-anturi saattaa vaatia säätöä.

Asetukset voidaan muuttaa alla olevan taulukon mukaisesti.

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

♦ Vakio

Matala ohjaus 01

Hieman lämpimämpi ohjaus 02

Lämpimämpi ohjaus 03

Auto uudelleenkäynnistys

Ota käyttöön tai poista käytöstä automaattinen käynnistys virtakatkon jälkeen.

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

♦ Kyllä

Ei 01

* Automaattinen uudelleenkäynnistys on hätätoiminto esim. virtahäiriöissä. Älä käynnistä

tai pysäytä sisäyksikköä tällä toiminnolla normaalissa käytössä. Käytä laitetta vain oh-

jausyksiköstä tai ulkoisesta tulolaitteesta.

Sisälämpötila-anturin kytkentätoiminto

(Vain langallisessa kaukosäätimessä)

Seuraavat asetukset ovat pakolliset käytettäessä langallisen kaukosäätimen lämpötila-

anturia.

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

♦ Ei

Kyllä 01

* Jos asetuksen arvo on "00" :

Huonelämpötilaa ohjaa sisäyksikön lämpötila-anturi.

* Jos asetuksen arvo on "01" :

Huonelämpötilaa ohjaa joko sisäyksikön lämpötila-anturi tai kaukosäätimen anturi.

Kaukosäätimen mukautettu koodi

Vaihda sisäyksikön mukautettu koodi kaukosäätimistä riippuen.

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

♦ A

B 01

C 02

D 03

Ulkoinen tulo-ohjaus

"Käyttö/pysäytys"-tila tai "Pakotettu pysäytys"-tila ovat valittavissa.

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

♦ Käyttö/pysäytys -tila

(asetus kielletty) 01

Pakotettu pysäytys -tila 02

Asetuksen kirjaaminen

Kirjaa kaikki asetusten muutokset seuraavaan taulukkoon.

Asetuksen kuvaus Asetuksen arvo

Suodattimen symboli

Huoneen lämpötilan jäähdytyksen korjaus

Huoneen lämpötilan lämmityksen korjaus

Auto uudelleenkäynnistys

Sisälämpötila-anturin kytkentätoiminto

Kaukosäätimen mukautettu koodi

Ulkoinen tulo-ohjaus

Kun olet suorittanut FUNCTION SETTING (toimintojen asetus), katkaise virta ja kytke se

uudelleen päälle.

TOIMINTOJEN ASETUKSET14.

Suorita "FUNCTION SETTING" (toimintojen asetus) asennusolosuhteiden mukaisesti

kaukosäädintä käyttäen.

HUOMIO

Varmista, että ulkoyksikön johdotukset on tehty.

Varmista, että ulkoyksikön sähkökotelon suojus on paikoillaan.

• Tämä toimenpide vaihtaa sisäyksikössä käytetyt toimintoasetukset asennusolosuhteiden

mukaisiksi. Väärät asetukset voivat aiheuttaa sisäyksikön toimintahäiriön.

• Virran kytkemisen jälkeen suorita "FUNCTION SETTING" (toimintojen asetus)

asennusolosuhteiden mukaisesti kaukosäädintä käyttäen.

• Asetukset voidaan valita seuraavista kahdesta: Toiminnon numero tai asetusarvo.

• Asetukset eivät muutu, jos valitaan väärät numerot tai asetusarvot.

• Katso kaukosäätimen mukana olevaa asennusohjetta, jos langallinen kaukosäädin

(valinnainen) on käytössä.

• Säädä sisäyksikön mukautettua koodia ja kaukosäätimen mukautettua koodia.

Toimintojen asetustilaan pääseminen

Paina POWERFUL-painiketta ja SET TEMP. -painiketta ( ) samanaikaisesti, paina

RESET-painiketta päästäksesi toimintojen asetustilaan.

Toiminnon numeron ja asetusarvon valinta

(1) Paina SET TEMP. ( / ) -painikkeita valitaksesi

toiminnon numeron. (Paina 10°C HEAT -painiketta

vaihdellaksesi vasemman ja oikean merkin välillä.)

(2) Paina POWERFUL-painiketta arvon asettamiseksi.

(Paina POWERFUL-painiketta uudelleen palatak-

sesi toiminnon numeron valintaan.)

(3) Paina SET TEMP. (

/ ) -painikkeita valitaksesi

asetuksen arvon. (Paina 10°C HEAT -painiketta

vaihdellaksesi vasemman ja oikean merkin välillä.)

(4)

Paina MODE-painiketta asetusten vahvistamiseksi.

Varmista, että piippaava ääni kuuluu.

(5) Paina seuraavaksi START/STOP (

)-painiketta.

Varmista, että piippaava ääni kuuluu.

(6) Paina RESET-painiketta peruuttaaksesi toiminnon

asetustilan.

(7) Kun olet suorittanut FUNCTION SETTING (toimintojen asetus), katkaise virta ja kytke

se uudelleen päälle.

HUOMIO

Virran katkaisemisen jälkeen odota vähintään 10 sekuntia ennen kuin kytket virran

uudelleen.

Toimintojen asetus ei aktivoidu, jollei virtaa katkaista ja kytketä uudelleen päälle.

Suodattimen symboli

Sisäyksikössä on symboli, joka ilmoittaa käyttäjälle olevan aika puhdistaa suodatin. Va-

litse aika-asetus suodattimen symbolin näyttämiselle alla olevasta taulukosta huoneessa

olevan pöly- ja roskamäärän mukaisesti. Jos et halua suodatinilmoitusta näyttöön ollen-

kaan, valitse asetukseksi "No indication" (ei symbolia).

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

Vakio (400 tuntia)

Pitkä väli (1000 tuntia) 01

Lyhyt väli (200 tuntia) 02

♦ Ei merkkiä 03

Huoneen lämpötilan jäähdytyksen korjaus

Asennusympäristöstä johtuen huoneen lämpötila-anturi saattaa vaatia säätöä.

Asetukset voidaan valita alla olevan taulukon mukaisesti.

(♦... Tehtaan asetus)

Asetuksen kuvaus

Toiminnon

numero

Asetuk-

sen arvo

♦ Vakio

Hieman matalampi ohjaus 01

Matala ohjaus 02

Lämpimämpi ohjaus 03

Toiminnon numero

Asetuk-

sen arvo

9319357034-03_IM.indb 11 10/17/2017 3:22:31 PM

Fi-12

●

(7)

●

(7)

◊

Jäähd.levyn lämp.anturivika

●

(8)

●

(2)

◊

Alijäähd. lämmönv. kaasun •

tulolämp.anturivika

Alijäähd. lämmönv. kaasun •

lähtölämp.anturivika

●

(8)

●

(3)

◊

Nesteputken lämp.anturivika

●

(8)

●

(4)

◊

Nykyisen anturin vika

●

(8)

●

(6)

◊

Purkupaineanturin vika•

Imupaineanturin vika•

Korkeapainekytkimen vika•

●

(9)

●

(4)

◊

Laukaisun tunnistus

●

(9)

●

(5)

◊

Kompressorin roottorin asennon

tunnistusvika

●

(9)

●

(7)

◊

Ulkoyksikön puhallinmoottorin

vika

●

(9)

●

(9)

◊

4-tieventtiilivika

●

(10)

●

(1)

◊

Purkulämp.vika

●

(10)

●

(3)

◊

Kompressorin lämp.vika

●

(10)

●

(4)

◊

Korkeapainevika

●

(10)

●

(5)

◊

Matalapainevika

●

(13)

●

(2)

◊

Haaroitusrasian vika

[Flexible Multi]

Näytön tila

●

: 0,5 s PÄÄLLÄ / 0,5 s POISSA PÄÄLTÄ

◊

: 0,1 s PÄÄLLÄ / 0,1 s POISSA PÄÄLTÄ

( ) : vilkkumisten määrä

[Vianetsintä sisäyksikön näytössä]

OPERATION-merkkivalo (vihreä)

TIMER-merkkivalo (oranssi)

ECONOMY-merkkivalo (vihreä)

[Vianetsintä langallisen kaukosäätimen näytössä (Valinnainen)]

Jos vikaa ilmenee, näytössä näkyy seuraavaa. ("Er" näkyy asetetun huonelämpötilan näy-

tössä.)

Vikakoodi

OHJEET ASIAKKAALLE15.

Selitä seuraavat asiat asiakkaalle käyttöohjeen mukaisesti:

(1) Laitteen käynnistäminen ja pysäyttäminen, toimintatilan vaihtaminen, lämpötilansäätö,

ajastin, ilmavirtauksen muuttaminen ja muut kaukosäätimellä valittavat toiminnot.

(2) Ilmansuodattimen poistaminen ja puhdistaminen ja ilmasäleikköjen käyttäminen.

(3) Anna käyttöohje asiakkaalle.

VIKAKOODIT16.

Jos käytät langatonta kaukosäädintä, valotunnistinyksikön lamppu näyttää vikakoodit vil-

kuttamiskuvioiden avulla. Jos käytät langallista kaukosäädintä, vikakoodit ilmestyvät kau-

kosäätimen näyttöön. Katso lampun vilkkumiskuvio ja vikakoodit taulukosta. Vikanäyttö

näkyy vain käytön aikana.

Vikanäyttö

Langallinen

kaukosäädin

Vikakoodi

Kuvaus

TOIMINTA-

merkkivalo

(vihreä)

AJASTIN-

merkkivalo

(oranssi)

SÄÄSTÖ-

merkkivalo

(vihreä)

●

(1)

●

(1)

◊

Sarjaliikennevika

●

(1)

●

(2)

◊

Langallinen kaukosäädin

liikennevika

●

(1)

●

(5)

◊

Tarkastusajo kesken

●

(2)

●

(1)

◊

Yksikön numeron tai kylmäaine-

piirin osoitteen asetuksen virhe

[Simultaneous Multi]

●

(2)

●

(2)

◊

Sisäyksikön kapasiteettivika

●

(2)

●

(3)

◊

Yhdistelmävika

●

(2)

●

(4)

◊

• Liitäntäyksikön numerovirhe

(sisäorjayksikkö) [Simultaneous

Multi]

• Liitäntäyksikön numerovirhe

(sisäyksikkö tai haarayksikkö)

[Flexible Multi]

●

(2)

●

(7)

◊

Isäntäyksikön, orjayksikön ase-

tusvirhe [Simultaneous Multi]

●

(3)

●

(2)

◊

Sisäyksikön PCB-mallin

tietovirhe

●

(3)

●

(5)

◊

Manuaalinen, automaattinen

kytkentävika

●

(4)

●

(1)

◊

Huonelämp.anturin vika

●

(4)

●

(2)

◊

Sisäyksikön lämpö ulk. Keski-

lämp.anturin vika

●

(5)

●

(1)

◊

Sisäyksikön puhallinmoottorin

vika

●

(5)

●

(3)

◊

Tyhjennyspumpun vika

●

(5)

●

(7)

◊

Kosteuttajan vika

●

(5)

●

(8)

◊

Tuloilmasäleikkövika

●

(5)

●

(15)

◊

Sisäyksikkövika

●

(6)

●

(2)

◊

Ulkoyksikön PCB-päämallitiedon

virhe tai

liikennevika

●

(6)

●

(3)

◊

Invertterivika

●

(6)

●

(4)

◊

Aktiivisuodattimen vika, PFC-

piirivika

●

(6)

●

(5)

◊

Laukaisuliitin L vika

●

(6)

●

(10)

◊

Näytön PCB-mikrotietokoneen

liikennevika

●

(7)

●

(1)

◊

Purkulämp.anturin vika

●

(7)

●

(2)

◊

Kompressorin lämp.anturin vika

●

(7)

●

(3)

◊

Ulkoyksikkö lämmönvaiht. neste-

lämp. anturivika

●

(7)

●

(4)

◊

Ulkolämp.anturin vika

●

(7)

●

(5)

◊

Imukaasulämp. anturivika

●

(7)

●

(6)

◊

2-tieventtiilin lämp.anturin vika•

3-tieventtiilin lämp.anturin vika•

9319357034-03_IM.indb 12 10/17/2017 3:22:34 PM

Fujitsu ASYG12LTCB paigaldusjuhend

Bränd: Fujitsu

Mudel: ASYG12LTCB

Tüüp: paigaldusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Fujitsu ASYG12LTCB paigaldusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Fujitsu ASYG12LTCB paigaldusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid