Espina ESP303 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Espina

Mudel: ESP303

Tüüp: Kasutusjuhend

LEVITYSLAITE Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

SPRIDARE Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

SPREADER Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

ESP303

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-

masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-

teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai

ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme

Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

Älä työskentele pimeässä tai huonossa valaistuksessa.

Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.

Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut laitteen turva- ja huolto-ohjeet.

Kiinnitä erityistä huomiota vetävän ajoneuvon varoitussymboleihin. Käytä levityslaitetta

vain sellaisen ajoneuvon kanssa, jonka ajamisesta sinulla on kokemusta.

Levityslaitteen päällä ei saa istua. Älä koskaan kuljeta ihmisiä laitteella.

Käytä aina suojavaatetusta, suojalaseja ja hengityssuojainta välttääksesi altistumisen

kemikaaleille ja muille tällä laitteella levitettäville aineille. Tarkista levitettävän aineen

pakkauksesta tai käyttöturvallisuustiedotteesta kyseisen aineen käsittelyssä vaadittavat

ennaltaehkäisevät toimenpiteet.

Poista levityslaitteesta kaikki levitettävä aine ennen laitteen nostamista tai irrottamista

ajoneuvosta.

Tarkista ajoneuvon kapasiteetti ajoneuvon käyttöohjeesta, ennen kuin kiinnität levityslait-

teen ajoneuvoon.

Älä ylitä levityslaitteen enimmäiskapasiteettia (45 kg).

Hiljennä ajonopeutta epätasaisessa maastossa, ojien läheisyydessä tai kaltevilla pinnoilla

estääksesi levityslaitteen kaatumisen. Varo maassa olevia kuoppia ja muita piilossa ole-

via vaaratekijöitä. Vältä ajamista jyrkissä mäissä.

Kiristä kaikki ruuvit, pultit ja mutterit pitääksesi levityslaitteen turvallisessa käyttökunnos-

sa.

Pidä kätesi ja jalkasi etäällä laitteen pyörivistä ja terävistä osista.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi tieliikenteessä. Huomioi liikenne tien lähei-

syydessä työskennellessäsi.

Levityslaitteen ja levitettävän aineen paino voi vaikuttaa vetävän ajoneuvon jarrutusky-

kyyn ja vakauteen. Täytä levityslaite aivan täyteen vasta kun olet varmistanut, ettei täyt-

tyminen vaikuta vetävän ajoneuvon ajo-ominaisuuksiin.

- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä

huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai

KÄYTTÖ

Levityslaitteen täyttäminen ja käyttö

Laske lannoitettavan/kylvettävän alueen pinta-ala ja arvioi sen mukaan, paljonko levitet-

tävää ainesta tarvitaan.

Siirrä levityslaite käsiteltävän alueen laidalle.

Löysää siipimutteria ja säädä sen avulla syöttönopeus sopivaksi. Kiristä siipimutteri sää-

tämisen jälkeen.

Varmista, että syöttövipu on KIINNI-asennossa

Täytä säiliö levitettävällä aineksella. Riko mahdolliset paakut.

Siirrä ilmauspiikit ala-asentoon.

Kiihdytä ajoneuvo sopivaan nopeuteen (suositeltu nopeus noin 5 km/h). Käännä syöttö-

vipu AUKI-asentoon, jolloin levityslaite alkaa toimia.

Käyttöä koskevat varoitukset

Älä käänny jyrkästi, kun piikit ovat ala-asennossa.

Nosta piikit yläasentoon, kun ajat asfaltilla tai muulla kovalla alustalla.

Älä ilmaa erittäin kovaa tai kuivaa maanpintaa. Jos maanpinta on kuiva, kastele se

muutamaa tuntia ennen levityslaitteen käyttöä.

Älä ilmaa liian kosteaa tai mutaista maanpintaa.

HUOLTO

Tyhjennä säiliö aina käytön jälkeen. Pese ja kuivaa laite sisä- ja ulkopuolelta jokaisen

käytön jälkeen.

Voitele akseli ja pyörän laakerointi säännöllisesti.

Tarkista säännöllisesti, että pultit ja mutterit ovat kireällä.

Jos maalipinta kuluu tai naarmuuntuu, käsittele se spraymaalilla ruostumisen ehkäise-

miseksi.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia.

VARASTOINTI

Varastoi käyttämättömänä olevaa laitetta kuivassa paikassa sisätiloissa tai katoksessa

ruostumisen ehkäisemiseksi. Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

Älä säilytä mitään esineitä tai materiaalia kärryssä pitkiä aikoja.

Puhdista ja kuivaa peräkärry ennen varastoimista.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att

apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att

apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

Barn och obehöriga ska hållas på avstånd från arbetsområdet.

Använd inte apparaten innan du har läst igenom säkerhets- och bruksanvisningarna.

Fäst extra uppmärksamhet på dragfordonets varningssymboler. Använd bara spridaren

med ett fordon som du har erfarenhet av att köra.

Sitt inte på spridaren. Transportera aldrig människor med spridaren.

Använd alltid skyddskläder, skyddsglasögon och andningsskydd för att undvika att expo-

neras för kemikalier och andra medel som sprids med denna apparat. Kontrollera de fö-

rebyggande åtgärderna för spridningsmedlet på medlets förpackning eller i säkerhetsda-

tabladet.

Avlägsna allt spridningsmedel från spridaren innan den lyfts eller lossas från fordonet.

Kontrollera fordonets kapacitet i bruksanvisningen innan spridaren fästs i fordonet.

Överskrid inte spridarens maxkapacitet (45 kg).

Sänk hastigheten i ojämn terräng, nära diken och på lutande ytor för att förhindra att

spridaren ramlar. Se upp för gropar i marken och andra dolda faror. Undvik att köra i

branta backar.

Dra år alla skruvar, bultar och muttrar för att hålla spridaren i säkert och funktionsdug-

ligt skick.

Håll händer och fötter på avstånd från apparatens roterande och vassa delar.

Denna produkt är inte avsedd att användas i vägtrafik. Observera trafiken i närheten av

vägen vid arbete.

Spridarens och spridningsmedlets vikt kan påverka dragfordonets inbromsningsförmåga

och stabilitet. Fyll spridaren helt först efter att ha försäkrat dig om att påfyllningen inte

påverkar dragfordonets köregenskaper.

- Var alltid vaksam och koncentrera dig på ditt arbete. Särskilt noggrannhet och försiktig-

het ska alltid iakttas vid användning av apparaten. Apparaten får aldrig användas om

ANVÄNDNING

Påfyllning och användning av spridaren

Beräkna ytan på området som ska gödslas/sås och uppskatta utifrån det hur mycket

spridningsmedel som behövs.

Flytta spridaren till kanten av området som ska behandlas.

Lossa vingmuttern och ställ med hjälp av den in en lämplig matningshastighet. Dra åt

vingmuttern efter inställningen.

Försäkra dig om att matningsspaken är i läge STÄNGD.

Fyll behållaren med spridningsmedel. Slå sönder eventuella klumpar.

Vrid luftningspinnarna nedåt.

Kör fordonet i en lämplig hastighet (rekommenderad hastighet ca 5 km/h). Vrid mat-

ningsspaken i läge ÖPPEN för att starta spridningen.

Varningar rörande användning

Gör inga snäva svängar när pinnarna är nedfällda.

Lyft upp pinnarna när du kör på asfalt eller något annat hårt underlag.

Lufta inte mycket hård eller torr markyta. Om markytan är torr ska den vattnas några

timmar innan spridaren används.

Lufta inte för fuktig eller lerig markyta.

UNDERHÅLL

Töm alltid behållaren efter användning. Tvätta och torka apparaten in- och utvändigt

efter varje användning.

Smörj axeln och hjullagren regelbundet.

Kontrollera regelbundet att bultar och muttrar är åtdragna.

Om färgytan slits eller repas ska den behandlas med sprayfärg för att undvika rostbild-

ning.

Använd bara delar som godkänts av tillverkaren.

FÖRVARING

När apparaten inte används ska den förvaras i ett torrt utrymme inomhus eller under

tak för att förhindra rostbildning. Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Förvara inga föremål eller material i apparaten någon längre tid.

Rengör och torka av apparaten före förvaring.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality ESPINA product! We hope it will be

of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the

appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or

problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and

pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not work in dark or low light conditions.

Children and bystanders should be kept away from work area.

Do not use the appliance until you have read the safety and maintenance instructions.

Pay special attention to the vehicle warning symbols. Use the spreader only with a vehicle

that you know how to drive.

Do not sit on the spreader. Never carry passengers on the spreader.

Always wear protective clothing, eyewear, and dust mask to prevent contact with chemi-

cal and other materials being applied with this machine. Refer to the material packaging

or the Material Safety Data Sheet for precautionary measures required when handling

materials to be applied.

Remove any material in the spreader before lifting or detaching it from the vehicle.

Before attaching this machine, consideration must be given to the load capacity of the

vehicle. Refer to the owner's manual of the vehicle for rated load capacity.

Do not exceed the maximum capacity of the spreader (45 kg).

Operate the spreader at reduced speed on rough terrain, in ditches and on hillsides to

prevent tipping. Stay alert for holes or other hidden hazards. Avoid steep hills.

Keep all nuts, bolts and screws tightened in order to keep the equipment in safe working

condition.

Keep your hands and feet away from the rotating and sharp parts.

This machine is not suitable for road traffic. Pay attention to the traffic when using the

machine near roads.

Note that vehicle braking and stability will be affected by the spreader weight and heavy

loads in the spreader. Do not fill the spreader completely until you have made sure that

filling does not influence the driving features of the vehicle.

- Always stay alert and watch what you are doing. Use extreme caution at all times when

operating the appliance. Do not use the appliance while you are tired, sick or under the

influence of alcohol, drugs, medication or other substances that could affect your ability

to react.

Assembly

1. Insert the M12x90 bolt through the wheel and wheel bracket holes. Make sure that the

wheel is outside the wheel bracket. Lock the bolt with M12 lock nut and tighten. Make

sure that the wheel can still rotate freely. Fix the other wheel in the same way.

2. Insert M8x35 bolt with a Ø8 washer through the holes in the hopper and hitch tube as

shown in the picture. Fix with a M8 lock nut. Do not tighten yet.

3. Insert a M8x35 bolt with a Ø8 washer through the holes in the hopper and hitch tube as

shown in the picture. Fix with a M8 lock nut. Do not tighten yet.

4. Insert a M8x45 bolt with a Ø8 washer through the holes in the hopper, wheel bracket

and operating handle as shown in the picture. Fix with a M8 lock nut. Do not tighten yet.

5. Fix the hopper, hitch tube and wheel bracket with M8x40 bolt and M8 lock nut. Do not

tighten yet.

6. Connect the hitch tubes and adjusting handle with M6x65 bolts, M6 lock nuts and two

Ø6 washers as shown in the picture. Do not tighten yet. Connect the control pole and

adjustable plate with a Ø8 washer and M8 lock nut as shown in the picture. Adjust the

position between the hitch tube, wheel bracket and hopper and make sure that the ad-

justing handle works properly. Tighten all bolts and nuts.

7. Assemble two hitch brackets on each side of hitch tubes with two M8x45 bolts and M8

lock nuts. Tighten the nuts. Insert the pin through the holes in the hitch brackets and

lock with R pin.

8. The spreader is now ready for use.

OPERATION

Filling and using the spreader

Determine the approximate square footage of the area to be covered and estimate the

amount of substance needed.

Move the spreader to the area where the application is to begin.

Loosen the wing nut and adjust the flow rate to the desired level. Tighten the wing nut

after adjustment.

Make sure the adjusting handle is in CLOSED position.

Fill the hopper with the substance. Break up possible lumps.

Lower the aerator spikes.

Start the vehicle and accelerate to appropriate speed (recommended speed is approx. 5

km/h). Move the adjusting handle to OPEN position so that the spreader starts to work.

Warnings regarding use

Do not make too sharp turns when the spikes are in operation position.

Lift the spikes up when driving on asphalt or other hard surface.

Do not aerate very hard or dry surface. If the surface is dry, water it a few hours before

using the spreader.

Do not aerate too wet or muddy surface.

MAINTENANCE

After each use clean material out of the hopper. Rinse and dry inside and outside of the

hopper after each use.

Regularly grease axle and wheel bearing area.

Check regularly that bolts and nuts are tight.

Use a glossy enamel spray paint to touch up scratched or worn painted metal surfaces.

Only use by the manufacturer accepted spare parts.

STORAGE

When not in use, the spreader should be stored in a dry location indoors or in a shelter

to prevent rust. Keep the spreader out of reach of children.

Do not store any objects or materials in the spreader for a longer period.

Clean and dry the spreader before storing it.

Leht laaditakse ...

Espina ESP303 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Espina

Mudel: ESP303

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Espina ESP303 Användarmanual
English: Espina ESP303 User manual

Espina ESP303 Kasutusjuhend

Espina ESP303 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid