Makita DHR183 Kasutusjuhend

DHR183

EN Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 8

SV Batteridriven borrhammare BRUKSANVISNING 18

NO Batteridrevet borhammer BRUKSANVISNING 28

FI Akkukäyttöinen poravasara KÄYTTÖOHJE 38

DA Akku-borehammer BRUGSANVISNING 48

LV Bezvada perforators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 58

LT Akumuliatorinis smūginis

grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 68

ET Juhtmeta puurvasar KASUTUSJUHEND 78

RU Аккумуляторный

Перфоратор РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 88

2

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

AB

Fig.5

1

Fig.6

1

Fig.7

1

Fig.8

3

1

Fig.9

1

2

Fig.10

1

Fig.11

1

2

Fig.12

3

1 2

4

Fig.13

1

Fig.14

2

1

Fig.15

4

1

2

3

Fig.16

1

Fig.17

1

2

Fig.18

1

Fig.19

1

Fig.20

1

2

1

2

Fig.21

1

2

Fig.22

5

1

2

35

4

Fig.23

2

1

Fig.24

1

Fig.25

Fig.26

Fig.27

1

2

3

4

Fig.28

6

4

3

1

2

Fig.29

1

2

Fig.30

1

Fig.31

1

Fig.32

Fig.33

1

Fig.34

1

Fig.35

1

2

Fig.36

7

1

2

3

4

Fig.37

1

2

4

3

Fig.38

2

1

3

4

5

Fig.39

1

2

3

Fig.40

Fig.41

12

Fig.42

Fig.43

Fig.44

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DHR183

Drilling capacities Concrete 18 mm

Steel 13 mm

Wood 24 mm

No load speed 0 - 1,100 min-1

Blows per minute 0 - 5,000 min-1

Overall length (with BL1860B) 288 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.1 - 2.9 kg

Optional accessory

Model: DX16

Suction performance 0.24 l/min

Operating stroke Up to 105 mm

Suitable drill bit Up to 165 mm

Net weight 0.77 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

•

Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01

• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

• Beforeusingthecordconnectedpowersource,readinstructionandcautionarymarkingsonthem.

Intended use

The tool is intended for hammer drilling and drilling in

brick, concrete and stone.

It is also suitable for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841-2-6:

Model DHR183

Sound pressure level (LpA) : 90 dB (A)

Sound power level (LWA) : 101 dB (A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model DHR183 with DX16

Sound pressure level (LpA) : 90 dB(A)

Sound power level (LWA) : 101 dB (A)

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

9ENGLISH

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The following table shows the vibration total value

(tri-axial vector sum) determined according to applica-

ble standard.

Work mode Vibration

emission

Uncertainty (K)

Applicable

standard /

Test condition

Hammer

drilling into

concrete

(ah, HD)

7.5 m/s21.5 m/s2EN62841-2-6

7.5 m/s21.5 m/s2

Recommended

practical

operation*

Hammer

drilling into

concrete with

DX16 (ah, HD)

7.6 m/s21.7 m/s2EN62841-2-6

7.7 m/s21.5 m/s2

Recommended

practical

operation*

* The test condition of recommended practical operation

meets EN 62841-2-6, except for the following points:

• Feed force is applied to the switch handle (main

handle)forworkingaccuracyandeciency.

• Thesidegrip/handle(auxiliaryhandle)isheldto

keep balance of the tool.

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

TheDeclarationsofconformityareincludedinAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

CORDLESS ROTARY HAMMER

SAFETY WARNINGS

Safety instructions for all operations

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.

3. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"

wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

Safety instructions when using long drill bits with

rotary hammers

1. Always start drilling at low speed and with the

bit tip in contact with the workpiece. At higher

speeds,thebitislikelytobendifallowedtorotate

freelywithoutcontactingtheworkpiece,resulting

inpersonalinjury.

2. Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure. Bits can

bend, causing breakage or loss of control, result-

inginpersonalinjury.

Additional safety warnings

1. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses

and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses

are NOT safety glasses. It is also highly recom-

mended that you wear a dust mask and thickly

padded gloves.

2.

Be sure the bit is secured in place before operation.

3. Under normal operation, the tool is designed

to produce vibration. The screws can come

loose easily, causing a breakdown or accident.

Check tightness of screws carefully before

operation.

4. In cold weather or when the tool has not been

used for a long time, let the tool warm up for

a while by operating it under no load. This

will loosen up the lubrication. Without proper

warm-up, hammering operation is dicult.

5. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

10 ENGLISH

6. Hold the tool rmly with both hands.

7. Keep hands away from moving parts.

8. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

9. Do not point the tool at any one in the area

when operating. The bit could y out and

injure someone seriously.

10.

Do not touch the bit, parts close to the bit, or

workpiece immediately after operation; they

may be extremely hot and could burn your skin.

11. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

12. Always be sure that the tool is switched

o and the battery cartridge and the bit are

removed before handing the tool to other

person.

13. Before operation, make sure that there is no

buried object such as electric pipe, water pipe

or gas pipe in the working area. Otherwise, the

drillbit/chiselmaytouchthem,resultinganelectric

shock, electrical leakage or gas leak.

14. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

11 ENGLISH

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions:

Overload protection

Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloandstoptheapplicationthatcausedthetool

to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool

before turning the tool on again.

NOTE: When the tool is overheated, the lamp blinks.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

12 ENGLISH

Protections against other causes

Protectionsystemisalsodesignedforothercausesthatcould

damagethetoolandallowsthetooltostopautomatically.

Take all the following steps to clear the causes, when the tool

hasbeenbroughttoatemporaryhaltorstopinoperation.

1.

Turnthetoolo,andthenturnitonagaintorestart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

►Fig.3: 1. Switch trigger

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

Thelampgoesoutapproximately10secondsafter

releasing the switch trigger.

►Fig.4: 1. Lamp

NOTE:Useadryclothtowipethedirtothelensof

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

itmaylowertheillumination.

NOTE:

Whenthetoolisoverheated,thelampashes.

In this case, release the switch trigger and then cool

downthetool/batterybeforeoperatingagain.

NOTE:

The front lamp cannot be used while the dust col-

lectionsystem(optionalaccessory)isinstalledinthetool.

Reversing switch action

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

►Fig.5: 1. Reversing switch lever

Selecting the action mode

NOTICE: Do not rotate the action mode chang-

ing knob when the tool is running. The tool will be

damaged.

NOTICE: To avoid rapid wear on the mode

change mechanism, be sure that the action mode

changing knob is always positively located in one

of the action mode positions.

Rotation with hammering

Fordrillinginconcrete,masonry,etc.,rotatetheactionmode

changing knob to the symbol.Useacarbide-tippeddrillbit.

►Fig.6: 1. Action mode changing knob

Rotation only

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate

the action mode changing knob to the symbol.Usea

twist drill bit or wood drill bit.

►Fig.7: 1. Action mode changing knob

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for

easyoperation.

• Electric brake

This tool is equipped with an electric brake. If the

toolconsistentlyfailstoquicklyceasetofunction

after the switch trigger is released, have the tool

serviced at a Makita service center.

• Constant speed control

The speed control function provides the constant

rotation speed regardless of load conditions.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Side grip (auxiliary handle)

CAUTION: Always use the side grip to ensure

safe operation.

CAUTION: After installing or adjusting the

side grip, make sure that the side grip is rmly

secured with the protrusions on the tool are fully

engaged by the grooves on the side grip.

To install the side grip, follow the steps below.

1. Loosen the thumb screw on the side grip.

►Fig.8: 1. Thumb screw

2.

Installthesidegripsothatthegroovesonthegriptin

the protrusions on the tool while pressing the thumb screw.

►Fig.9: 1. Thumb screw

3. Tighten the thumb screw to secure the grip. The

gripcanbexedatdesiredangle.

13 ENGLISH

Installing or removing drill bit

Grease

Cleantheshankendofthebitandapplygreasebefore

installing the bit.

Coat the shank end of the bit beforehand with a small

amount of grease (about 0.5 - 1 g). This chuck lubrica-

tion assures smooth action and longer service life.

►Fig.10: 1. Shank end 2. Grease

Insert the drill bit into the tool. Turn the drill bit and push

it in until it engages.

Afterinstallingthedrillbit,alwaysmakesurethatthe

drillbitissecurelyheldinplacebytryingtopullitout.

►Fig.11: 1. Drill bit

To remove the drill bit, push the chuck cover down all

thewayandpullthedrillbitout.

►Fig.12: 1. Drill bit 2. Chuck cover

Depth gauge

The depth gauge is convenient for drilling holes of

uniform depth.

Press and hold the lock button, and then insert the

depth gauge into the hole. Make sure that the toothed

side of the depth gauge faces the marking.

►Fig.13: 1. Depth gauge 2. Lock button 3. Marking

4. Toothed side

Adjustthedepthgaugebymovingitbackandforth

whilepressingthelockbutton.Aftertheadjustment,

release the lock button to lock the depth gauge.

NOTE: Make sure that the depth gauge does not

touchthemainbodyofthetoolwhenattachingit.

Dust cup

Optional accessory

Use the dust cup to prevent dust from falling over the

toolandonyourselfwhenperformingoverheaddrilling

operations. Attach the dust cup to the bit as shown in

thegure.Thesizeofbitswhichthedustcupcanbe

attached to is as follows.

Model Bit diameter

Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm

Dust cup 9 12 mm - 16 mm

►Fig.14: 1. Dust cup

Dust cup set

Optional accessory

Installing the dust cup set

NOTICE: Do not use the dust cup set when drill-

ing in metal or similar.Itmaydamagethedustcup

setduetotheheatproducedbysmallmetaldustor

similar. Do not install or remove the dust cup set with

thedrillbitinstalledinthetool.Itmaydamagethe

dust cup set and cause dust leak.

Before installing the dust cup set, remove the drill bit

from the tool if installed.

1. Loosen the thumb screw on the side grip.

2. Install the dust cup set so that the claws of the

dustcuptintheslitsonthesidegrip.

►Fig.15: 1. Dust cup set 2. Side grip

3. Install the side grip so that the groove on the grip

tintheprotrusiononthetool.Tightenthethumbscrew

to secure the side grip.

►Fig.16: 1. Side grip 2. Groove 3. Protrusion

NOTE:Ifyouconnectavacuumcleanertothedust

cup set, remove the dust cap before connecting it.

►Fig.17: 1. Dust cap

Removing the drill bit

To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the

wayandpullthedrillbitout.

►Fig.18: 1. Drill bit 2. Chuck cover

Removing the dust cup set

To remove the dust cup set, follow the steps below.

1. Loosen the thumb screw on the side grip. Remove

the side grip from the tool.

►Fig.19: 1. Thumb screw

2. Hold the root of dust cup and pull it out.

NOTE:Ifitisdiculttoremovethedustcupset,

removetheclawsofthedustcuponebyoneby

swinging and pulling the root of the dust cup.

►Fig.20: 1. Dust cup

NOTE:Ifthecapcomesofromthedustcupset,

place it back to the original position.

To place the cap back to the original position, follow the

steps below.

1. Turn the bellows counterclockwise and remove it

from the dust cup set attachment unit while the bellows

is unlocked.

►Fig.21: 1. Bellows 2. Attachment unit

2. Set the cap back in place with its lettered side

facing upwards.

►Fig.22: 1. Cap 2. Attachment unit

3. Besurethatthegroovesaroundthecapwelltin

the lips of the upper opening of the attachment unit.

14 ENGLISH

Tool hanger

Optional accessory

CAUTION: Do not use damaged tool hanger

and screw. Before use, always check for dam-

ages, cracks or deformations, and make sure that

the screw is tightened.

CAUTION: Install or remove the tool hanger

on a stable table or surface. Be sure to use the

screw provided with the tool hanger only. After

installing the tool hanger, make sure that the tool

hanger is securely installed with the screw.

CAUTION: Do not remove the battery car-

tridge while hanging the tool.Thetoolmayfallifthe

screw is not tightened.

Thetoolhangerisintendedforconnectingthelanyard

(tether strap).

Before installing the tool hanger, remove the rubber cap

from the screw hole in the mounting bracket. Insert the

square nut under the bracket. Tighten the tool hanger

with screw in place.

►Fig.23: 1. Rubber cap 2. Mounting bracket

3. Square nut 4. Tool hanger 5. Screw

Safety warnings about connecting

lanyard (tether strap) to the tool

hanger

Safety warnings specic for use at height

Read all safety warnings and instructions. Failure

tofollowthewarningsandinstructionsmayresultin

seriousinjury.

1. Always keep the tool tethered when working

"at height". Maximum lanyard length is 2 m.

The maximum permissible fall height for lan-

yard (tether strap) must not exceed 2 m.

2. Use only with lanyards appropriate for this tool

type and rated for at least 6.0 kg.

3. Do not anchor the tool lanyard to anything on

your body or on movable components. Anchor

the tool lanyard to a rigid structure that can

withstand the forces of a dropped tool.

4. Make sure the lanyard is properly secured at

each end prior to use.

5. Inspect the tool and lanyard before each use

for damage and proper function (including

fabric and stitching). Do not use if damaged or

not functioning properly.

6. Do not wrap lanyards around or allow them to

come in contact with sharp or rough edges.

7. Fasten the other end of the lanyard outside

the working area so that a falling tool is held

securely.

8. Attach the lanyard so that the tool will move

away from the operator if it falls. Dropped tools

willswingonthelanyard,whichcouldcauseinjury

or loss of balance.

9. Do not use near moving parts or running

machinery.Failuretodosomayresultinacrush

or entanglement hazard.

10. Do not carry the tool by the attachment device

or the lanyard.

11. Only transfer the tool between your hands

while you are properly balanced.

12. Do not attach lanyards to the tool in a way that

keeps switches or trigger-lock (if supplied)

from operating properly.

13. Avoid getting tangled in the lanyard.

14. Keep lanyard away from the drilling area of the

tool.

15. Use a locking carabiner (multi-action and

screw gate type). Do not use single action

spring clip carabiners.

16. In the event the tool is dropped, it must be

tagged and removed from service, and should

be inspected by a Makita Factory or Authorized

Service Center.

17. Do not hang the tool on your waist. Heated tool

anditsaccessorymaytouchyourskinandburn

injuryresult.

►Fig.24: 1. Tool hanger 2.Lanyard(tetherstrap)

DUST COLLECTION

SYSTEM

Optional accessory

Thedustcollectionsystemisdesignedtocollectdusts

eectivelywhentheconcretedrillingoperation.

►Fig.25: 1.Dustcollectionsystem

CAUTION: The dust collection system is

intended for drilling in concrete only. Do not use

the dust collection system for drilling in metal or

wood.

CAUTION: When using the tool with the dust

collection system, be sure to attach the lter

to the dust collection system to prevent dust

inhalation.

CAUTION: Before using the dust collection

system, check that the lter is not damaged and

the inner pipe is free of dust and foreign matter.

Failuretodosomaycausedustinhalation.

CAUTION: The dust collection system col-

lects the generated dust at a considerable rate,

but not all dust can be collected.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for core drilling or chiseling.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for metal or wood. Thedustcollectionsystemis

intendedforconcreteonly.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for drilling in wet concrete or use this system

in wet environment. Failure to do so may cause

malfunction.

15 ENGLISH

Installing or removing

NOTICE: Before installing the dust collection

system, clean the joint parts of the tool and the

dust collection system. Foreignmattersonthejoint

partsmaycauseitdiculttoinstallthedustcollection

system.Ifanydustremainsontheairduct,thedust

comesintothetoolandcausesjamintheairowor

breakage of the tool.

Toinstallthedustcollectionsystem,insertthetool

completelyintothedustcollectionsystemuntilthetool

is locked in place with a little click.

►Fig.26

Toremovethedustcollectionsystem,pullupthetool

whilepressingthelock-obutton.

►Fig.27: 1.Lock-obutton

Adjusting nozzle position

CAUTION: Do not point the nozzle at yourself

or others when releasing the nozzle by pushing

the guide adjustment button.

Slide in and out the nozzle guide while pressing the

guideadjustmentbutton,andthenreleasethebutton

atanexactpositionwherethetipofthedrillbitsitsjust

behind the front surface of the nozzle.

►Fig.28: 1. Nozzle guide 2.Guideadjustmentbutton

3. Tip of drill bit 4. Front surface of nozzle

Adjusting drilling depths

Drillingdepthscanbeadjustedbychangingthelengths

betweenthedepthadjustmentbuttonandthesupport

armfornozzleguide.Pressandholdthedepthadjust-

mentbuttonandslideittoyourdesiredposition.

►Fig.29: 1.Depthadjustmentbutton2. Nozzle guide

3. Support arm for nozzle guide 4. Drilling

depths

Beating dust on the lter

CAUTION: Do not turn the dial on the dust

case while the dust case is removed from the

dust collection system.Doingsomaycausedust

inhalation.

CAUTION: Always switch o the tool when

turning the dial on the dust case. Turning the dial

whilethetoolisrunningmayresultinthelossof

control of the tool.

Bybeatingthedustonthelterinsidethedustcase,

youcankeepthevacuumeciencyandalsoreduce

the number of times to dispose of the dust.

Turn the dial on the dust case three times after col-

lectingevery50,000mm3ofdustorwhenyoufeelthe

vacuum performance declined.

NOTE: 50,000 mm3 of dust equivalents to drilling 10

holes of ø10 mm and 65 mm depth.

►Fig.30: 1. Dust case 2. Dial

Disposing of dust

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Be sure to wear dust mask when

disposing of dust.

CAUTION: Be sure that the tool is completely

stopped when disposing of dust.

CAUTION:

Empty the dust case regularly before

the dust case becomes full.Failuretodosomaydecrease

the dust collection performance and cause dust inhalation.

CAUTION: The performance of dust collection

decreases if the lter in the dust case become

clogged. Replace the lter with new one after

approximately 200 times of dust fulllment as a

guide.Failuretodosomaycausedustinhalation.

1. Remove the dust case while pressing down the

lever of the dust case.

►Fig.31: 1. Lever

2. Open the cover of the dust case.

►Fig.32: 1. Cover

3. Disposeofthedust,andthencleanthelter.

►Fig.33

NOTICE: When cleaning the lter, tap the case

of the lter gently by hand to remove dust. Do not

tap the lter directly; touch the lter with brush

or similar; or blow compressed air on the lter.

Doing so may damage the lter.

Replacing lter of dust case

1. Remove the dust case while pressing down the

lever of the dust case.

►Fig.34: 1. Lever

2. Opentheltercoverofthedustcase.

►Fig.35: 1. Filter cover

3. Removethelterfromtheltercase.

►Fig.36: 1. Filter 2. Filter case

4. Attachanewltertotheltercase,andthen

attachtheltercover.

5. Close the cover of the dust case, and then attach

thedustcasetothedustcollectionsystem.

Replacing sealing cap

1.

Insertaat-bladescrewdriverintooneofthegrooves

placedonthesidesofthenozzlehead.Tilttheat-blade

screwdriver at an angle to squeeze and pop the cube hook of

the sealing cap out. Then peel the rubber edge of the sealing

capawayfromtherimofthenozzleheadopening.

►Fig.37: 1. Sealing cap 2. Cube hook 3. Groove

4. Nozzle head

2. Set one of cube hooks of a new sealing cap into

the lower part of the groove in the nozzle head with a

recessed surface of the sealing cap facing forward.

►Fig.38: 1. Cube hooks 2. Lower part of the groove

3. Sealing cap 4. Recessed surface

16 ENGLISH

3.

Place the other hook into the opposite side, while

repositioningthesealingcaptotnelytothenozzlehead.

►Fig.39: 1. Sealing cap 2. Cube hook 3. Lower part

of the groove 4. Nozzle head 5. Rims

4. Gentlylaytherubberedgeofthesealingcap

down over the rim of the nozzle head opening from

bottom to top.

►Fig.40:

1. Rubber edge 2. Sealing cap 3. Nozzle head

OPERATION

CAUTION: Always use the side grip (auxiliary

handle) and rmly hold the tool by both side grip

and switch handle during operations.

CAUTION: Always make sure that the work-

piece is secured before operation.

CAUTION: Do not pull the tool out forcibly

even the bit gets stuck. Loss of control may

cause injury.

NOTICE: Before using the dust collection sys-

tem with the tool, read the section about the dust

collection system.

NOTE:Ifthebatterycartridgeisinlowtemperature,

thetool’scapabilitymaynotbefullyobtained.Inthis

case,warmupthebatterycartridgebyusingthe

toolwithnoloadforawhiletofullyobtainthetool’s

capability.

►Fig.41

Hammer drilling operation

CAUTION: There is tremendous and sudden

twisting force exerted on the tool/drill bit at the time of

hole break-through, when the hole becomes clogged

with chips and particles, or when striking reinforcing

rods embedded in the concrete. Always use the side

grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by

both side grip and switch handle during opera-

tions.Failuretodosomayresultinthelossofcontrol

ofthetoolandpotentiallysevereinjury.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Position the drill bit at the desired location for the hole,

then pull the switch trigger.

Applyfeedforcetotheswitchhandle(mainhandle)for

workingaccuracyandeciency,andholdthesidegrip

(auxiliaryhandle)tokeepbalanceofthetool.

Keepthetoolinpositionandpreventitfromslipping

awayfromthehole.

Donotapplymorepressurewhentheholebecomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

anidle,thenremovethedrillbitpartiallyfromthehole.

Byrepeatingthisseveraltimes,theholewillbecleaned

outandnormaldrillingmayberesumed.

NOTE:Eccentricityinthedrillbitrotationmayoccur

while operating the tool with no load. The tool auto-

maticallycentersitselfduringoperation.Thisdoesnot

aectthedrillingprecision.

Drilling in wood or metal

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is a tremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

NOTICE: Never use “rotation with hammering”

when the drill chuck is installed on the tool. The

drillchuckmaybedamaged.

Also,thedrillchuckwillcomeowhenreversingthe

tool.

NOTICE: Pressing excessively on the tool will

not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressurewillonlyservetodamagethetipofyourdrill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Attachthechuckadaptertoakeylessdrillchuckto

which 1/2"-20 size screw can be installed, and then

install them to the tool. When installing it, refer to the

section “Installing or removing drill bit”.

►Fig.42: 1.Drillchuckassembly2. Chuck adapter

Blow-out bulb

Optional accessory

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

►Fig.43

Using dust cup set

Optional accessory

Fit the dust cup set against the ceiling when operating

the tool.

►Fig.44

NOTICE: Do not use the dust cup set when drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust

cup set due to the heat produced by small metal

dust or similar.

NOTICE: Do not install or remove the dust cup

set with the drill bit installed in the tool. It may

damage the dust cup set and cause dust leak.

17 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Carbide-tipped drill bits (SDS-Plus carbide-tipped

bits)

• Chuck adapter

• Keylessdrillchuck

• Bit grease

• Depth gauge

• Blow-out bulb

• Dust cup

• Dust cup set

• Dustcollectionsystem

• Tool hanger

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

18 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DHR183

Borrkapaciteter Cement 18 mm

Stål 13 mm

Trä 24 mm

Hastighet utan belastning 0 - 1 100 min-1

Slag per minut 0 - 5 000 min-1

Total längd (med BL1860B) 288 mm

Märkspänning 18 V likström

Nettovikt 2,1 - 2,9 kg

Extra tillbehör

Modell: DX16

Sugförmåga 0,24 l/min

Driftslag Upp till 105 mm

Lämpligt borr Upp till 165 mm

Nettovikt 0,77 kg

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-

ende meddelande.

• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.

• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Rekommenderad sladdansluten strömkälla

Bärbart strömpaket PDC01

• De(n)sladdanslutnaströmkällan/strömkällornapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

• Innan du använder den sladdanslutna strömkällan ska du läsa instruktionen och varningsmärkena på den.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för slagborrning och borrning i

tegel, betong och sten.

Den är även lämpad för borrning utan slag i trä, metall,

keramik och plast.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN62841-2-6:

Modell DHR183

Ljudtrycksnivå(LpA) : 90 dB (A)

Ljudeektnivå(LWA) : 101 dB (A)

Mättolerans(K):3dB(A)

Modell DHR183 med DX16

Ljudtrycksnivå(LpA) : 90 dB (A)

Ljudeektnivå(LWA) : 101 dB (A)

Mättolerans(K):3dB(A)

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i

enlighet med standardtestmetoden och kan användas

förjämförandetavenmaskinmedenannan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

19 SVENSKA

VARNING: Använd hörselskydd.

VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det

deklarerade värdet, beroende på hur maskinen

används och särskilt vilken typ av arbetsstycke

som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

Vibration

Följandetabellvisartotaltvibrationsvärde(treaxlars

vektorsumma) bestämd enligt tillämplig standard.

Arbetsläge Vibrationse-

mission

Mättolerans (K)

Gällande

standard/

testförhål-

lande

Slagborrning i

betong (ah, HD)

7,5 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,5 m/s21,5 m/s2

Rekommenderad

praktisk

användning*

Slagborrning

i betong med

DX16 (ah, HD)

7,6 m/s21,7 m/s2EN62841-2-6

7,7 m/s21,5 m/s2

Rekommenderad

praktisk

användning*

* Testförhållandena för rekommenderad praktisk

användninguppfyllerEN62841-2-6,medundantagför

följandepunkter:

• Matningskraftappliceraspåavtryckarhandtaget

(huvudhandtaget) för arbetsnoggrannhet och

eektivitet.

• Sidogreppet/-handtaget (extrahandtag) hålls i för

attbalanseraverktyget.

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden

annan.

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från

det deklarerade värdet, beroende på hur maski-

nen används och särskilt vilken typ av arbetss-

tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

Försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

Försäkran om överensstämmelse ingår i bilaga A till

denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruk-

tioner, illustrationer och specikationer som

medföljer detta elverktyg.Underlåtenhetattföljaalla

instruktioner nedan kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

Säkerhetsinstruktioner för alla åtgärder

1. Använd hörselskydd.Kraftigtbullerkanorsaka

hörselskador.

2. Använd extrahandtag om det levereras med

maskinen. Om du förlorar kontrollen över maski-

nen kan det leda till personskador.

3.

Håll verktyget i de isolerade handtagen om det nns

risk för att skärtillsatsen kan komma i kontakt med

en dold elkabel. Om skärtillsatsen kommer i kontakt

medenströmförandeledningblirverktygetsmetalldelar

strömförande och kan ge operatören en elektrisk stöt.

Säkerhetsinstruktioner vid användning av långa

borrbits med borrhammare

1. Börja alltid borra med låg hastighet och med

bitsspetsen i kontakt med arbetsstycket. Vid

högrehastigheterblirbitsetförmodligenböjtom

detfårroterafrittutankontaktmedarbetsstycket,

vilket leder till personskada.

2. Applicera endast tryck i en rak linje med bitset

och tryck inte på för mycket.Bitskanböjasig

medföljdenattdegårsönderellerattmantappar

kontrollen vilket leder till personskada.

Ytterligare säkerhetsvarningar

1. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skydds-

glasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga

glasögon och solglasögon är INTE skydds-

glasögon. Du bör också bära ett dammskydd

och tjockt fodrade handskar.

2.

Se till att borret sitter säkert innan maskinen används.

3. Under normal användning vibrerar maskinen.

Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka

maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera

att skruvarna är åtdragna innan maskinen

används.

20 SVENSKA

4. I kall väderlek, eller när verktyget inte använts

under en längre tid, bör du värma upp verk-

tyget genom att använda det utan belastning.

Detta gör smörjningen mer viskös. Utan upp-

värmning blir det svårt att använda hammaren.

5.

Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att ingen

står under dig när maskinen används på hög höjd.

6. Håll maskinen stadigt med båda händerna.

7. Håll händerna borta från rörliga delar.

8. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

9.

Rikta inte maskinen mot någon när den används.

Borret kan yga ut och skada någon allvarligt.

10. Rör inte vid borret, närliggande delar eller

arbetsstycket efter användning, då de kan vara

extremt varma och orsaka brännskador.

11. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

12. Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten och bitset är borttagna innan

du ger maskinen till en annan person.

13. Se innan användning till att det inte nns

några begravda föremål som elrör, vattenrör

eller gasrör inom arbetsområdet. Annars kan

borret/mejselnkommaåtdemvilketkanledatill

elektrisk stöt, läckströmmar eller gasläckor.

14. Använd inte maskinen obelastad i onödan.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen

eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär eller mixtra med batterikas-

setten. Det kan leda till brand, överdriven värme

eller explosion.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte verktyget och batteri-

kassetten på platser där temperaturen kan nå

eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå bat-

terikassetten mot hårda föremål.Dylikahän-

delser kan leda till brand, överdriven värme eller

explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter

somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-

krav som anges på emballaget och etiketter iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnasytterligareföreskrifterattfölja.

Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från maskinen och kasseras på ett

säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträande

avfallshantering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

andeelektrolyt.

13. Om maskinen inte används under en lång tid

måste batteriet tas bort från maskinen.

14. Under och efter användning kan batterikasset-

ten bli het vilket kan orsaka brännskador eller

lättare brännskador. Var uppmärksam på hur

du hanterar varma batterikassetter.

15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter

användning eftersom de kan bli heta och

orsaka brännskador.

16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon-

takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det

kanledatillattverktygetellerbatterikassetten

värms upp, fattar eld, går sönder eller inte fung-

erar som de ska, vilket kan orsaka brännskador

eller personskador.

17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten

av högspänningsledningar får batterikassetten

inte användas i närheten av en högspännings-

ledning.Detkanledatillattverktygetellerbatteri-

kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.

18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person-

och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch

laddaren.

Leht laadib ...

Makita DHR183 Kasutusjuhend

Makita DHR183 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid