Miele PFD 104 SCVi XXL Mounting Plan

PFD 104 SCVi

da Installationsanvisning

et Paigaldusplaan

fi Asennuskaavio

lt Įrengimo instrukcija

lv Uzstādīšanas plāns

no Installasjonsveiledning

sv Installationsplan

M.-Nr. 11 673 470

2

da ...................................................................................................................................... 4

et ....................................................................................................................................... 12

fi ........................................................................................................................................ 20

lt ........................................................................................................................................ 28

lv ........................................................................................................................................ 36

no ...................................................................................................................................... 44

sv ....................................................................................................................................... 52

da - Indhold

3

Installationsanvisninger.................................................................................................. 4

Autorisation til installation ............................................................................................. 4

Krav til opstillingsstedet ................................................................................................ 4

Eltilslutning.................................................................................................................... 4

Vandtilslutning............................................................................................................... 5

Produkt- og indbygningsmål .......................................................................................... 6

Produktmål og indbygningsskitse ..................................................................................... 6

Frontplademål.................................................................................................................... 6

Tilslutninger ..................................................................................................................... 7

Tilslutninger på maskinens bagside .................................................................................. 7

Tilslutninger på opstillingsstedet....................................................................................... 7

Ekstern dosering ............................................................................................................... 8

Tekniske data................................................................................................................... 9

Mål og vægt ...................................................................................................................... 9

Emissionsværdier .............................................................................................................. 9

Eltilslutning ........................................................................................................................ 9

Vandtilløb........................................................................................................................... 10

Vandafløb .......................................................................................................................... 10

Driftsbetingelser ................................................................................................................ 10

Opbevarings- og transportbetingelser .............................................................................. 10

da - Installationsanvisninger

4

Installationsanvisninger

Læs installationsplanen, servicedokumentationen, monteringsan-

visningen og brugsanvisningen for sikker installation og ibrugtag-

ning af opvaskemaskinen.

I denne installationsplan er målene på produktet, de tekniske data og

forudsætningerne på opstillingsstedet for installationen af opvaske-

maskinen beskrevet.

Autorisation til

installation

Opvaskemaskinen må kun installeres og tages i brug af Miele Service

eller en anden uddannet fagmand.

Installationerne må kun foretages i henhold til de gældende forskrif-

ter, lovbestemmelserne, de ulykkesforebyggende forskrifter og

gældende normer.

Krav til opstil-

lingsstedet

I området omkring opvaskemaskinen kan der opstå kondensvand.

Anvend derfor kun inventar, som er egnet til formålet.

Dampspærre

til indbygningsma-

skiner

Den medfølgende dampspærre beskytter bordpladen mod beskadi-

gelse på grund af vanddamp, der kan trænge ud ved åbning af døren.

Klæb dampspærren på over døren under bordpladen.

Eltilslutning Alt arbejde på den elektriske installation skal foretages af Miele Ser-

vice eller en anden uddannet fagmand.

Stiktilslutning Tilslutning af opvaskemaskinen skal helst ske til en stikkontakt.

Fast tilslutning Hvis opvaskemaskinen installeres til en fast tilslutning, skal der i den

faste installation monteres en afbryder, der afbryder alle poler fra el-

nettet. Afbryderen skal have min. 3 mm brydeafstand.

Stikdåsen og hovedafbryderen skal være tilgængelige efter installa-

tion af maskinen. Således kan der nemt foretages elektrisk sikker-

hedskontrol, fx ved reparationer og vedligeholdelse.

Læg tilslutningsledningen beskyttet mod termisk påvirkning.

HFI/HPFI-relæ For at øge sikkerheden anbefales et HPFI-relæ med en brydestrøm

på 30 mA.

Potentialudligning Opvaskemaskinen er forberedt til potentialudligning, og skruen hertil

findes på maskinens bagside.Der skal om muligt etableres potential-

udligning.

da - Installationsanvisninger

5

Vandtilslutning Opvaskemaskinen må kun tilsluttes et fuldstændigt udluftet rørled-

ningsnet.

Et kortvarigt øget vandtryk kan beskadige delene i opvaskemaski-

nen.

Vandtilløb Vandkvaliteten skal opfylde kravene til drikkevand i det land, hvori op-

vaskemaskinen opstilles.

Tilslutning af vandtilførsel og -afløb må kun foretages af en autoriseret

gas- og vandmester under hensyntagen til det lokale vandværks for-

skrifter. Den kan tilsluttes koldt eller varmt vand. Ved tilslutning til

varmt vand afkortes programtiderne.

Til korte programtider kræves desuden et vandtilslutningstryk på min.

200 kPa.

Hvis lukkeventilen mangler, må opvaskemaskinen kun tilsluttes

vandinstallationen af en uddannet fagmand.

Lukkeventilen skal være tilgængelig efter installation af maskinen, så

vandtilløbet kan lukkes, når det ikke anvendes.

Vandafløb Opvaskemaskinen bør så vidt muligt tilsluttes et separat afløbssystem

på opstillingsstedet. Hvis der ikke er mulighed for separat tilslutning,

anbefales tilslutning til en dobbelt vandlås.

Til montering af slangen på afløbssystemet på opstillingsstedet an-

vendes det medfølgende spændbånd.

Diameteren på tilslutningsstudsen på opstillingsstedet kan være be-

regnet til en anden diameter end slangens. Hvis tilslutningsstudsen

går længere ind i afløbsslangen end 30 mm, skal tilslutningsstudsen

afkortes. Ellers kan afløbsslangen stoppe til.

Før afløbsslangen uden knæk, tryk og træk.

Hvis tilslutningen på opstillingsstedet til vandafløbet er lavere end

føringen til hjulene i den nederste kurv i døren, kan vandet strømme

ud af opvaskebeholderen under programmet på grund af hævert-

funktionen.I dette tilfælde skal du lægge afløbsslangen i en bøjning,

hvis højeste punkt mindst er på niveau med føringen til hjulene i den

nederste kurv.

Ekstern dosering På bagsiden af opvaskemaskinen kan der tilsluttes et eksternt dose-

ringsmodul til flydende opvaskemiddel.

Doseringsmodulet kan købes som ekstratilbehør. En monteringsan-

visning medfølger.

da - Produkt- og indbygningsmål

6

Produktmål og indbygningsskitse

PFD 104 SCVi

Frontplademål

Længde min./maks. [mm] 690–810

Tykkelse min./maks. [mm] 16–20

Vægt min./maks. [kg] 5–12

da - Tilslutninger

7

Tilslutninger på maskinens bagside

6

Tilslutninger på opstillingsstedet

Eltilslutning

Ekstern dosering, tilslutning forsyningsspænding

Potentialudligning

Afløbsvand

Koldt eller varmt vand

Ekstern dosering, tilslutning doseringsslange *

* lukket med blindskrue, doseringsstuds følger med doseringsmodulet

da - Tilslutninger

8

Ekstern dosering

Udpumpningshøjde maks. [m] 1,5

Doseringsslangse længde, DOS-modul til sugelanse [m] 1,8

Doseringsslangens længde, bagsiden af maskinen til DOS-

modulet [m] 2,8

Tilslutningsledningens længde, maskinens bagside til DOS-

modulet [m] 2,8

Stil beholderen ved siden af rengøringsmaskinen på gulvet eller i et skab ved siden af.

Beholderen må ikke stilles oven på eller over rengøringsmaskinen.

da - Tekniske data

9

Mål og vægt

Højde [mm] 845

Højdeindstilling [mm] 65

Bredde [mm] 598

Dybde [mm] 570

Dybde ved åben dør [mm] 1205

Fodspart maks. [mm] 115

Vægt [kg] 51

Maks. gulvbelastning [N] 1000

Emissionsværdier

Lydniveau [dB(A) re 1 pW] 45

Lydniveau på arbejdsplads [dB(A)] 32,5

Eltilslutning

Standard eltilslutning PFD 104 SCVi

Spænding 3N AC 400 V

Frekvens [Hz] 50

Sikring [A] 16

Stik -

Længde tilslutningsledning [m] 1,7

Tværsnit tilslutningsledning [mm2]5 x 2,5

Varmeeffekt [kW] 7,1

Samlet tilslutningsværdi [kW] 7,3

Standard eltilslutning , Mulig spændingsvariant PFD 104 SCVi

Spænding * AC 230 V

Frekvens [Hz] 50

Sikring [A] 10-16

Stik Typ-F

Længde tilslutningsledning ** [m] 1,7

Tværsnit tilslutningsledning [mm2]3 x 1,5

Varmeeffekt [kW] 1,9

Samlet tilslutningsværdi [kW] 2,1

* i denne spændingsvariant forlænges programtiderne

** ekstratilbehør

da - Tekniske data

10

Vandtilløb

Maks. vandtemperatur [°C] 60

Vandhårdhed maks. [mmol/l] 6,5

Vandhårdhed maks. [°dH] 36

Vandtilslutningstryk [kPa] 100–1000

Tilslutningsgevind på opstillingsstedet

(fladtættende) [tomme] 3/4

Længde tilslutningsslange [m] 1,5

Forlængelse tilslutningslange * [m] 1,5

* Ekstratilbehør

Vandafløb

Maks. vandtemperatur [°C] 82

Afløbsslangens længde [m] 1,5

Afløbsslangens længde maks. [m] 4

Udpumpningshøjde maks. [m] 1

Volumenstrøm kortvarigt, maks. [l/min.] 10

Indvendig diameter slange [mm] 22

Spændbånd på opstillingsstedet ( x læng-

de)

[mm] 22 x 30

Driftsbetingelser

Omgivelsestemperatur [°C] +5 – +40

Relativ luftfugtighed

maks. op til 31 °C

lineært aftagende til 40 °C [%]

[%] 80

50

Maks. højde over normalnul op til maks. [m] 4000

Opbevarings- og transportbetingelser

Omgivelsestemperatur [°C] -20 – +60

Relativ luftfugtighed [%] 10–85

Lufttryk [hPa] 500–1060

Transporthøjde inkl. transportpalle min.

Højde [mm] 970

Bredde [mm] 670

Dybde [mm] 670

et - Sisukord

11

Paigaldusjuhised ............................................................................................................. 12

Paigaldamise õigus ....................................................................................................... 12

Nõuded keskkonnale .................................................................................................... 12

Elektriühendus .............................................................................................................. 12

Veeühendus .................................................................................................................. 13

Seadme- ja paigaldusmõõdud ....................................................................................... 14

Seadme mõõdud ja paigaldusjoonis................................................................................. 14

Esiplaadi mõõdud.............................................................................................................. 14

Ühendused....................................................................................................................... 15

Ühendused seadme tagaküljel.......................................................................................... 15

Hoonepoolsed ühendused................................................................................................ 15

Väline doseerimine ............................................................................................................ 16

Tehnilised andmed .......................................................................................................... 17

Mõõdud ja kaalud.............................................................................................................. 17

Heitkogused ...................................................................................................................... 17

Elektriühendus................................................................................................................... 17

Vee sissevool..................................................................................................................... 18

Vee äravool........................................................................................................................ 18

Kasutustingimused............................................................................................................ 18

Hoiu- ja transporditingimused........................................................................................... 18

et - Paigaldusjuhised

12

Paigaldusjuhised

Nõudepesumasina ohutuks paigalduseks ja kasutuselevõtuks luge-

ge paigaldusskeemi, teenindusdokumentatsiooni, montaažijuhendit

ja kasutusjuhendit.

Käesoleval paigaldusskeemil on kirjeldatud seadme mõõte, nõudepe-

sumasina paigaldamise tehnilisi andmeid ja eeltingimusi hoones.

Paigaldamise õi-

gus

Nõudepesumasinat tohib paigaldada ja kasutusele võtta üksnes Miele

klienditeenindus, edasimüüja või vastavalt kvalifitseeritud spetsialist.

Paigaldustööd peab tegema vastavalt kehtivatele eeskirjadele, sea-

duslikele alustele, õnnetuste ennetamise eeskirjadele ja kehtivatele

standarditele.

Nõuded keskkon-

nale

Nõudepesumasina ümbrusesse võib tekkida kondensaat. Seepärast

kasutage üksnes mööblit, mis on kasutusotstarbe jaoks sobiv.

Aurutõkkekile

sisseehitatavatele

seadmetele

Kaasasolev aurukaitsekile kaitseb tööplaati ukse avamisel eralduda

võiva auru põhjustatud kahjustuste eest. Kleepige aurukaitsekile ukse

kohale tööplaadi alla.

Elektriühendus Kõiki elektriühendust puudutavaid töid tohib teha ainult Miele kliendi-

teenindus, Miele volitatud edasimüüja või kvalifitseeritud elektrik.

Pistikühendus Ühendage nõudepesumasin eelistatult pistikupesaga.

Püsiühendus Kui ühendate nõudepesumasina püsiühenduse abil, paigaldage hoo-

nepoolselt automaatkaitsega pealüliti. Pealüliti kontaktiava peab ole-

ma vähemalt 3mm lai.

Pistikupesa ja pealüliti peavad pärast seadme paigaldamist olema li-

gipääsetavad. Sellisel juhul saab teha hõlpsalt elektriohutuse kont-

rolli, nt remondi- või hooldustööde korral.

Paigaldage toitejuhe kaitstuna termiliste mõjude eest.

Rikkevoolukaitselü-

liti Turvalisuse suurendamiseks soovitame paigaldada seadmele rikke-

voolukaitselüliti, mille rakendumisvool on 30mA.

Potentsiaaliühtlus-

tus Nõudepesumasin on ette valmistatud potentsiaaliühtlustuse jaoks,

selle ühenduskruvi asub seadme tagaküljel.

Kui see on hoones võimalik, looge potentsiaaliühtlustus.

et - Paigaldusjuhised

13

Veeühendus Ühendage nõudepesumasin ainult täielikult õhuvabasse torusüs-

teemi.

Lühiajaliselt kõrgem veesurve võib kahjustada nõudepesumasina

detaile.

Vee sissevool Sissevoolava vee kvaliteet peab vastama selle riigi joogiveenõuetele,

kus nõudepesumasinat kasutatakse.

Nõudepesumasin tuleb vastavalt kohalikele eeskirjadele veevõrku

ühendada. Selle saab ühendada külma või sooja veega. Sooja veega

ühendamisel lühenevad programmiajad.

Lühikeste programmiaegade jaoks on peale selle vaja vähemalt

200kPa vee ühendussurvet.

Kui sulgurventiil puudub, tohib nõudepesumasinat joogivee torusti-

kuga ühendada ainult volitatud paigaldaja.

Sulgurventiil peab pärast seadme ühendamist olema juurdepääse-

tav, et saaks vee sissevoolu sulgeda ajaks, kui masinat ei kasutata.

Vee äravool Nõudepesumasin tuleb eelistatavalt ühendada eraldi kohapealsesse

äravoolusüsteemi. Kui eraldi ühendust ei ole, soovitame ühendada to-

peltkambriga sifooni.

Vooliku ühendamiseks olemasoleva tühjendussüsteemi külge kasu-

tage furnituurikotis olevat voolikuklambrit.

Tühjendusvooliku hoonepoolne ühendusliitmik võib olla sobiv eri voo-

likuläbimõõtude jaoks. Kui ühendusliitmik ulatub üle 30mm tühjen-

dusvooliku sisse, peab ühendusliitmiku lühemaks tegema. Vastasel

korral võib tühjendusvoolik ummistuda.

Paigaldage tühjendusvoolik ilma murdekohtadeta, surveta ja veni-

tuseta.

Kui nõudepesumasina hoonepoolne veeäravoolu ühendus jääb ma-

dalamale kui alumise nõudekorvi rullikute siinid, võib programmi ajal

vesi imitoru toime tõttu pesukambrist välja voolata.

Sel juhul paigaldage tühjendusvoolik kaarega, mille kõrgeim koht

asub vähemalt alumise nõudekorvi rullikute siinide kõrgusel.

Väline doseerimi-

ne

Nõudepesumasina tagaküljele saab ühendada välise doseerimismoo-

duli vedela puhastusvahendi jaoks.

Doseerimismoodul on saadaval juurdeostetava tarvikuna, paigaldus-

juhend on sellega kaasas.

et - Seadme- ja paigaldusmõõdud

14

Seadme mõõdud ja paigaldusjoonis

PFD104SCVi

Esiplaadi mõõdud

Pikkus min/max [mm] 690–810

Paksus min/max [mm] 16–20

Kaal min/max [kg] 5–12

et - Ühendused

15

Ühendused seadme tagaküljel

6

Hoonepoolsed ühendused

Elektriühendus

Väline doseerimine, pingevarustuse ühendus

Potentsiaaliühtlustus

Heitvesi

Külm või soe vesi

Väline doseerimine, ühendus doseerimisvooliku jaoks*

* suletud pimekruviga, doseerimisotsak on doseerimismooduliga kaasas

et - Ühendused

16

Väline doseerimine

Pumpamiskõrgus max [m] 1,5

Doseerimisvooliku pikkus, DOS-moodulist imiotsakuni [m] 1,8

Doseerimisvooliku pikkus, seadme tagaküljest DOS-moodulini [m] 2,8

Toitejuhtme pikkus, seadme tagaküljest DOS-moodulni [m] 2,8

Asetage paak puhastusseadme kõrvale põrandale või kõrval asuvasse kappi.

Paaki ei tohi paigaldada puhastusseadme peale või kohale.

et - Tehnilised andmed

17

Mõõdud ja kaalud

Kõrgus [mm] 845

Kõrguse reguleerimine [mm] 65

Laius [mm] 598

Sügavus [mm] 570

Sügavus avatud uksega [mm] 1205

Sokli taane max [mm] 115

Kaal [kg] 51

Põranda koormus max [N] 1000

Heitkogused

Müravõimsustase [dB(A) re 1 pW] 45

Helirõhu tase töökohal [dB(A)] 32,5

Elektriühendus

Standardne elektriühendus PFD 104 SCVi

Pinge 3N AC 400 V

Sagedus [Hz] 50

Kaitse [A] 16

Pistik -

Toitejuhtme pikkus [m] 1,7

Toitejuhtme ristlõige [mm2]5 x 2,5

Küttevõimsus [kW] 7,1

Koguvõimsus [kW] 7,3

Standardne elektriühendus , Võimalik pingevariant PFD 104 SCVi

Pinge* AC 230 V

Sagedus [Hz] 50

Kaitse [A] 10-16

Pistik Typ-F

Toitejuhtme** pikkus [m] 1,7

Toitejuhtme ristlõige [mm2]3 x 1,5

Küttevõimsus [kW] 1,9

Koguvõimsus [kW] 2,1

* selle pingevariandiga pikenevad programmiajad

** juurdeostetav tarvik

et - Tehnilised andmed

18

Vee sissevool

Max veetemperatuur [°C] 60

Vee karedus max [mmol/l] 6,5

Vee karedus max [°dH] 36

Veeühenduse surve [kPa] 100–1000

Hoonepoolne ühenduskeere

(pinda tihendav) [tolli] 3/4

Ühendusvooliku pikkus [m] 1,5

Ühendusvooliku pikendus* [m] 1,5

* juurdeostetav tarvik

Vee äravool

Max veetemperatuur [°C] 82

Tühjendusvooliku pikkus [m] 1,5

Tühjendusvooliku pikkus max [m] 4

Tühjendamiskõrgus max [m] 1

Tühjendamise vooluhulk lühiajaliselt max [l/min] 10

Vooliku siseläbimõõt [mm] 22

Hoonepoolne voolikuotsak ( × pikkus) [mm] 22 x 30

Kasutustingimused

Ümbritsev temperatuur [°C] +5...+40

Suhteline õhuniiskus:

maksimaalne kuni 31°C

lineaarselt vähenev kuni 40°C [%]

[%] 80

50

Kõrgus üle merepinna kuni max [m] 4000

Hoiu- ja transporditingimused

Ümbritsev temperatuur [°C] -20...+60

Suhteline õhuniiskus [%] 10–85

Õhurõhk [hPa] 500–1060

Sissetoomismõõdud, sh transpordialus min

Kõrgus [mm] 970

Laius [mm] 670

Sügavus [mm] 670

fi - Sisältö

19

Asennusohjeita ................................................................................................................ 20

Kuka saa suorittaa asennuksen .................................................................................... 20

Ympäristölle asetut vaatimukset................................................................................... 20

Sähköliitäntä.................................................................................................................. 20

Vesiliitäntä ..................................................................................................................... 21

Koneen mitat ja sijoitusmitat ......................................................................................... 22

Koneen mitat ja asennuspiirustus ..................................................................................... 22

Etulevyn mitat.................................................................................................................... 22

Liitännät............................................................................................................................ 23

Koneen takapuolen liitännät.............................................................................................. 23

Rakennuskohtaiset liitännät .............................................................................................. 23

Ulkoinen annostusjärjestelmä ........................................................................................... 24

Tekniset tiedot ................................................................................................................. 25

Mitat ja painot.................................................................................................................... 25

Päästöt .............................................................................................................................. 25

Sähköliitäntä...................................................................................................................... 25

Tulovesiliitäntä ................................................................................................................... 26

Vedenpoisto....................................................................................................................... 26

Käyttöolot.......................................................................................................................... 26

Varastointi- ja kuljetusolot ................................................................................................. 26

fi - Asennusohjeita

20

Ohjeita asennukseen

Lue astianpesukoneen asennusohje, tekniset huoltodokumentit,

asennuskaavio ja käyttöohje, jotta varmistat koneen turvallisen pai-

kalleen sijoittamisen ja käyttöönoton.

Tässä asennusohjeessa ilmoitetaan koneen mitat, tekniset tiedot sekä

sijoituspaikan rakenteelliset edellytykset.

Kuka saa suorit-

taa asennuksen

Astianpesukoneen asennus ja käyttöönotto on ehdottomasti jätettävä

Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavat tiedot omaavan am-

mattihenkilön tehtäväksi.

Asennuksessa on ehdottomasti noudatettava kulloinkin voimassa

olevia lakeja ja määräyksiä, lakisääteisiä työsuojelumääräyksiä sekä

voimassa olevia standardeja.

Ympäristölle ase-

tut vaatimukset

Astianpesukoneen ympärille voi kertyä kondensaatiovettä. Käytä siksi

vain kalusteita, jotka sopivat tällaiseen käyttöön.

Höyrynsuojakalvo

kalusteisiin sijoitet-

tavia koneita varten

Höyrynsuojakalvo suojaa työtasoa koneesta luukun avaamisen yhtey-

dessä tulevalta vesihöyryltä. Liimaa höyrynsuojakalvo työtason ala-

pintaan luukun yläpuolelle.

Sähköliitäntä Kaikki sähköliitäntään liittyvät työt on ehdottomasti jätettävä Miele-

huollon, Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tai muun sähköalan am-

mattilaisen tehtäviksi.

Pistorasialiitäntä Suosittelemme astianpesukoneen liittämistä sähköverkkoon pisto-

rasian välityksellä.

Kiinteä sähköliitän-

tä Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää, se on varustettava rakennus-

kohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä. Käytettävän

pääkytkimen erotusvälin on oltava vähintään 3mm.

Pistorasiaan ja pääkytkimeen on päästävä käsiksi koneen paikalleen

asentamisen jälkeen. Tällöin koneen sähköturvallisuus on helppo tar-

kistaa esim. koneen korjaus- ja huoltotöiden yhteydessä.

Verkkoliitäntäjohto on vedettävä siten, ettei siihen kohdistu lämpö-

vaikutusta.

Vikavirtasuoja-

kytkin Turvallisuuden parantamiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä va-

rustetaan vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30mA.

Potentiaalintasain Astianpesukone on varustettu potentiaalintasaimen liitäntäruuvilla, jo-

ka sijaitsee koneen takaseinässä.

Jos rakennuskohtainen potentiaalintasain on käytettävissä, liitä se.

Leht laadib ...

Miele PFD 104 SCVi XXL Mounting Plan

Miele PFD 104 SCVi XXL Mounting Plan

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid