Domyos BM 490 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

8



4

HU

RU

RO

SK

CS

ZH

Ne pas utiliser l’option tour à poulie lorsqu’elle est dans son lieu de rangement.

Не использовать опцию роликовый круг во время его нахождения в месте хранения.

Do not use the pulley station when it is in its stored position.

No utilizar la opción torre de polea cuando está en su lugar de almacenamiento.

Die Option Zugturm nicht verwenden, wenn Sie in ihrem Verstauungsplatz ist.

Non utilizzare l’accessorio torretta di trazione quando si trova nella sua sede di riposo.

De optie riemschijftoren niet gebruiken als die zich in zijn opbergplaats bevindt.

Não utilizar a opção rotação com roldana sempre que esta estiver dentro do seu limite de alcance.

Nie używać elementów dodatkowych kiedy znajdują się w schowku.

Nu utilizaţi accesoriul turn cu scripete atunci când acesta se află în locul său de depozitare.

Nepoužívajte kladku, pokiaľ nie je na správnom mieste určenom na jej použitie.

Nepoužívejte kladku, pokud není na místě určeném pro její použití.

Använd inte latsdraget när det är i undanstoppat läge.

Ne használja a csigás oszlop opciót, amikor az a tárolási helyen van.

AR

Makara kulesi opsiyonunu kaldırıldığı yerdeyken kullanmayın.

SV

TR

BG

Не използвайте опцията горен скрипец, когато той е прибран на мястото определено за него на уреда.

UK

Не користуватися блоковою колонкою, коли вона знаходиться у складеному положенні.

MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING •

MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •

MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • МОНТУВАННЯ • •

安装

9

BM 490

51 kg

112.5 lbs

190 x 80 x 190 cm

75 x 35 x 75 inch

Option tour à poulie

Pulley station

Opción torre de polea

Option Zugturm

Opzione kit torretta

Optie lat pulley

Opção de roldana

Opcja z przyrządem do

ćwiczenia mięśni grzbietowych

Csigás torony opció

Опция – поворотный на ролике

Accesoriul turn cu scripete

Alternatíva kladka

Varianta kladky

Latsdragsfunktion

Опция горен скрипец.

Makara kulesi opsiyonu

Блокова колонка

Dossier

Backrest

Respaldo

Rückenlehne

Schienale

Rugleuning

Espaldar

Oparcie

Háttámla

Спинка

Spătar

Operadlo

Opěradlo

Ryggstöd

Облегалка

Arkalık

Спинка

Support de poids réglables

Adjustable weights support

Soporte de peso ajustable

Verstellbare Gewichtsablage

Supporto di peso regolabile

Regelbare gewichtenhouder

Suporte de peso regulável

wspornik nůg regulowany

Állítható nehezéktartó

Регулируемые стойки для грифа

Suport de greutăţi reglabile

Podpera nastaviteľných závaží

Podpěra nastavitelných závaží

Justerbara tyngdstöd

Регулируеми стойки за тежестите

Ayarlanabilir dambıl sehpası

Тримач для регульованих вантажів.

Crochet de sécurité

Safety catch

Gancho de seguridad

Sicherheitshacken

Gancio di sicurezza

Veiligheidshaak

Gancho de segurança

Hak bezpieczeństwa

Biztonsági horog

Крючок безопасности

Cârlig de siguranţă

Bezpečnostný háčik

Bezpečnostní háček

Säkerhetshake

Предпазна скоба

Güvenlik çengeli

Гачок безпеки.

Pupitre à biceps

Biceps console

Pupitre para bíceps

Bizepspult

Attrezzo per bicipiti

Bicepsdesk

Aparelho de bíceps

Pulpit do ćwiczenia bicepsa

Bicepszpult

Пульт для бицепсов

Pupitru pentru bicepşi

Bicepsová lavica

Bicepsová lavice

Bicepsstöd

Стойка за бицепс

Biseps sehpası

Підставка для біцепсів

Leg

Beincurler

Leg

Dêwignia do çwiczenia nóg nůg

Láb

Ножной блок

Leg

Стойка за краката

Bacak

Опорний стояк

Siège

Seat

Asiento

Sitz

Seduta

Zitting

Assento

Siedzenie

Ülés

Сиденье

Scaun

Sedák

Sedlo

Sits

Седло

Oturak

Сідло

Système de pliage et verrouillage

Folding and locking system

Sistema de plegado y bloqueo

Klapp- und Verriegelungssystem

Sistema di chiusura e bloccaggio

Systeem om te buigen en te vergrendelen

Sistema de dobragem e bloqueio

System sk adania i blokowania

Összecsukó és reteszelő rendszer

Система сгибания и блокировки

Sistem de pliere şi de blocare

Systťm zloženia a zaistenia

Systém složení a zajištění

Hopfällnings- och låsningssystem

Система на сгъване и заключване

Katlama ve kilitleme sistemi

Система складання та блокування.

Lieu de rangement des options

Storage rack

Lugar de almacenamiento de las opciones

Verstauungsplatz für Optionen

Sede di riposo degli accessori

Opbergplaats voor de opties

Local de arrumação das opções

Schowek na elementy dodatkowe

Opciós tárolási hely

Место сборки опций

Loc pentru depozitarea accesoriilor

Miesto na uloženie doplnkov

Místo pro uložení doplňků

Undanstoppningsplatser för funktionerna

Място на подреждане на опциите

Opsiyonların konulduğu yer

Місце складання додаткових пристроїв.

1

2

3

4

32

5

6

7

8

9

5

4

6 7 8 9

Leht laaditakse ...

11

HU

RU

RO

SK

CS

ZH

Veillez à ne pas être dans le passage des poids coulissants.

Keep out of the path of descending weights

Procure no estar en el paso de los pesos correderos

Achten Sie darauf, sich nicht im Bereich der gleitenden Gewichte zu beﬁnden.

Fate attenzione a non trovarvi nel passaggio dei pesi scorrevoli…

Zorg ervoor dat u niet in de weg staat van de op en neergaande gewichten

Certiﬁque-se de que não se coloca na passagem dos pesos deslizantes

Uważać, aby nie pozostawać w pobliżu kołyszących się ciężarów

Fiţi atenţi să nu fiţi în calea greutăţilor culisante

Dbajte na to, aby ste sa nepohybovali v dráhe posúvaného závažia

Dbejte na to, abyste se nedostali mezi posuvné závaží

Ügyeljen arra, hogy ne legyen a csúszó súlyok útjában.

Не находитесь в области перемещения штанги.

Se till att inte komma i vägen för viktskivorna.

AR

Kayar ağırlıkların geçiş yollarında bulunmamaya dikkat edin.

SV

TR

BG

Не стойте на пътя на плъзгащите се тежести.

UK

Не користуватися блоковою колонкою, коли вона знаходиться у складеному положенні.

8

EXERCICES • EXERCISES • EJERCICIOS • GRUNDÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN •

EXERCÍCIOS • ĆWICZEŃ • GYAKORLATOK • УПРАЖНЕНИЯ • EXERCIŢII • CVIKY • CVIČENÍ

• KROPPSÖVNINGAR •

УПРАЖНЕНИЯ • EGZERSİZLER • ВПРАВИ • •

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza - Vertrekpositie

- Partida - Pozycja wyjściowa - Indulás - Старт - Pornire

- Začiatok - Spuštění - Start - Изходно положение -

Başlangıç - Изходно положение - -

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение - -

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza -

Vertrekpositie - Partida - Pozycja wyjściowa - Indulás

- Старт - Pornire - Začiatok - Spuštění - Start - Изходно

положение - Başlangıç - Изходно положение

-

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение - -

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza -

Vertrekpositie - Partida - Pozycja wyjściowa - Indulás

- Старт - Pornire - Začiatok - Spuštění - Start - Изходно

положение - Başlangıç - Изходно положение

-

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение -

-

9

7

6

5

4

3

2

1

12

12 13

15

16

17

10 11

EXERCICES • EXERCISES • EJERCICIOS • GRUNDÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN •

EXERCÍCIOS • ĆWICZEŃ • GYAKORLATOK • УПРАЖНЕНИЯ • EXERCIŢII • CVIKY • CVIČENÍ

• KROPPSÖVNINGAR •

УПРАЖНЕНИЯ • EGZERSİZLER • ВПРАВИ • •

Arrivée

Finish - Llegada

Ende - Arrivo

indpositie Chegada

Pozycja początkowa

Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec

Konec -

Mål

Крайно положение

Varış - Крайно

положение -

Départ - Start -

Salida - Anfang

Partenza

Vertrekpositie

Partida - Pozycja

wyjściowa -

Indulás - Старт

Pornire - Začiatok

Spuštění -

Start

Изходно оложение

Başlangıç

Изходно

положение

-

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza -

Vertrekpositie - Partida - Pozycja wyjściowa - Indulás

- Старт - Pornire - Začiatok - Spuštění - Start - Изходно

положение - Başlangıç - Изходно положение

-

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение -

-

Départ - Start -

Salida - Anfang

Partenza

Vertrekpositie

Partida - Pozycja

wyjściowa -

Indulás - Старт

Pornire - Začiatok

Spuštění -

Start

Изходно оложение

Başlangıç

Изходно

положение

-

Arrivée

Finish - Llegada

Ende - Arrivo

indpositie Chegada

Pozycja początkowa

Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec

Konec -

Mål

Крайно положение

Varış - Крайно

положение -

Arrivée

Finish - Llegada

Ende - Arrivo

indpositie Chegada

Pozycja początkowa

Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec

Konec -

Mål

Крайно положение

Varış - Крайно

положение -

Départ - Start -

Salida - Anfang

Partenza

Vertrekpositie

Partida - Pozycja

wyjściowa -

Indulás - Старт

Pornire - Začiatok

Spuštění -

Start

Изходно оложение

Başlangıç

Изходно

положение

-

14

13

22

23 24

25 26

19

20 21

EXERCICES • EXERCISES • EJERCICIOS • GRUNDÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN •

EXERCÍCIOS • ĆWICZEŃ • GYAKORLATOK • УПРАЖНЕНИЯ • EXERCIŢII • CVIKY • CVIČENÍ

• KROPPSÖVNINGAR •

УПРАЖНЕНИЯ • EGZERSİZLER • ВПРАВИ • •

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza -

Vertrekpositie - Partida - Pozycja wyjściowa - Indulás

- Старт - Pornire - Začiatok - Spuštění - Start - Изходно

положение - Başlangıç - Изходно положение

-

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение -

-

Départ - Start -

Salida - Anfang

Partenza

Vertrekpositie

Partida - Pozycja

wyjściowa -

Indulás - Старт

Pornire - Začiatok

Spuštění -

Start

Изходно оложение

Başlangıç

Изходно

положение

-

Arrivée

Finish - Llegada

Ende - Arrivo

indpositie Chegada

Pozycja początkowa

Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec

Konec -

Mål

Крайно положение

Varış - Крайно

положение -

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение -

-

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza - Vertrekpositie

- Partida - Pozycja wyjściowa - Indulás - Старт - Pornire

- Začiatok - Spuštění - Start - Изходно положение -

Başlangıç - Изходно положение - -

Départ - Start - Salida - Anfang - Partenza -

Vertrekpositie - Partida - Pozycja wyjściowa

Indulás - Старт - Pornire

Začiatok - Spuštění -

Start

Изходно положение

Başlangıç

Изходно положение

-

Arrivée - Finish - Llegada - Ende - Arrivo - indpositie

Chegada - Pozycja początkowa - Érkezés - Финиш

Sosire - Koniec - Konec -

Mål

- Крайно положение

Varış - Крайно положение - -

18

Leht laaditakse ...

Domyos BM 490 Kasutusjuhend

Domyos BM 490 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid