Hilti DX 5 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

DX 5

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Leht laaditakse ...

116 Eesti

1 Andmed dokumentatsiooni kohta

1.1 Kasutusjuhend

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö

eeldus.

• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka

kasutusjuhend.

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Järgmisi märksõnu kasutatakse koos

sümboliga:

OHT! Vahetu oht, mis põhjustab raskeid kehavigastusi või hukkumise.

HOIATUS! Võimalik oht, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või hukkumise.

ETTEVAATUST! Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kergemaid kehavigastusi või varalist

kahju

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi sümboleid:

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest

erineda

Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote

ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootest sõltuvad sümbolid

1.3.1 Sümbolid

Lisaks kasutatakse järgmisi sümboleid:

Tähelepanu! Järgige juhiseid.

Seadmega töötades kandke kaitsekiivrit.

Seadmega töötades kandke kaitseprille.

Seadmega töötades kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

1.3.2 Sümbolid tootel

Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid:

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 117

Korpusel olev must lukk punasel taustal: Lukustuse vabastamise nupul heitgaasi kolvijuhiku

mahavõtmiseks.

Poldijuhikul või magasinil olev valge lukk mustal taustal: Poldijuhiku vabastamise nupul.

1.3.3 Ekraanil kuvatavad näidud

Ekraanil kuvatakse järgmisi näite:

See sümbol näitab aku laetuse astet. Kui aku on tühi, ilmub hoolduse sümbol.

See sümbol näitab, kas Bluetooth on sisse lülitatud. Kui seda sümbolit ekraanil ei kuvata, siis on

Bluetooth välja lülitatud.

See sümbol näitab, millal on järgmine puhastuse tähtaeg. Üks jaotis tähistab seejuures 500 lasku.

Kokku on 5 jaotist, mis tähistavad 2500 lasku.

See sümbol näitab, kas on aeg seadet hooldada. See ilmub 5 aasta järel, pärast 30 000 lasu

tegemist või juhul, kui aku on tühi. Meie soovitus: Pöörduge Hilti hooldekeskusse.

1.4 Tooteinfo

Hilti tooted on mõeldud professionaalse kasutaja jaoks ning nendega tohivad töötada ja neid tohivad

hooldada üksnes selleks volitatud, asjakohase kvalifikatsiooniga töötajad. Nimetatud personal peab olema

teadlik kõikidest kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavadabivahendidvõivadosutudaohtlikuks,

kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.

▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-

kusele päringute esitamisel.

Toote andmed

Naelapüss DX 5

DX 5 GR

DX 5 SM

Põlvkond 01

Seerianumber

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja

standardite nõuetele: Vastavustunnistuse koopia leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Ohutus

2.1 Peamised ohutusnõuded

Peamised ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Padrunite kasutamine

▶ Kasutage üksnes Hilti padruneid või samaväärse kvaliteediga padruneid.

◁ Kui Hilti tööriistades kasutatakse halvema kvaliteediga padruneid, võivad põlemata jäänud püssirohu

jäägid ladestuda, ootamatult plahvatada ja tekitada tööriista kasutajatele ning läheduses viibivatele

inimestele raskeid vigastusi. Padrunitega peab kaasas olema tootja deklaratsioon, mis tõendab

vastavust EL standardile EN 16264, või padrunitel peab olema CE-vastavustähis.

Kasutajale esitatavad nõuded

▶ Seadet tohib käsitseda ja hooldada ainult isik, keda on selleks volitatud ja kes on saanud asjaomase

väljaõppe.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

118 Eesti

Isikukaitsevahendid

▶ Seadme kasutamise ajal kandke sobivaid kaitseprille ja kaitsekiivrit ja nõudke nende kandmist ka

läheduses viibivatelt isikutelt.

▶ Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

◁ Kinnituselementide lasu vallandab laengu süttimine. Liiga vali müra võib kahjustada kuulmist.

Inimeste turvalisus

▶ Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.

▶ Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toimige otsepaigaldusseadmega töötades kaalutletult. Ärge

kasutage seadet, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all! Katkestage töö, kui

tunnete valu või kui enesetunne muutub halvaks. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

▶ Vältige ebasoodsaid tööasendeid. Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.

▶ Kandke mittelibisevaid jalatseid.

▶ Ärge tõmmake magasini, poldijuhikut ja kinnituselemente kunagi käega tagasi.

◁ Magasini, poldijuhikut või kinnituselementi käega tagasi tõmmates võite seadme teatud tingimustel

vinnastada. Tekib kinnituselemendi kehasse laskmise oht.

▶ Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult (ärge sirutage käsi välja).

▶ Hoidke teised isikud, eriti lapsed töökohast eemal.

Otsepaigaldusseadmete käsitsemine ja kasutamine

HOIATUS! Läbistavad kinnituselemendid on ohtlikud Enne kinnituselementide laskmist veenduge, et

kinnituselementide jaoks ette nähtud pinna taga ja all ei ole inimesi.

▶ Enne töö alustamist kontrollige padruni ja võimsuse regulaatori tugevust.

◁ Testimise eesmärgil laske pinda 2 kinnituselementi.

▶ Kasutage tööks õiget seadet. Kasutage seadet vaid otstarbel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis,

kui seadme tehniline seisund on veatu.

▶ Kui kasutusotstarve seda lubab, kasutage täiendavat alusplaati / kaitsekatet.

▶ Ärge jätke laetud seadet kunagi järelevalveta.

▶ Transportige ja hoidke seadet lukustatavas kohvris.

▶ Tühjendage seade alati enne hooldus, puhastus- ja korrashoiutöid, enne poldijuhiku vahetamist, samuti

töö katkestamisel ja tööriista hoiulepanekul (eemaldage padrun ja kinnituselemendid).

▶ Kasutusvälisel ajal võtke kinnituselemendid ja padrunid välja ning hoidke tööriista kuivas, lukustatud ja

lastele ligipääsmatus kohas.

▶ Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute tehniline seisund on veatu. Veenduge, et seadme liikuvad osad

töötavad laitmatult, ei kiilu kinni ega ole kahjustatud.

◁ Et tagada seadme tõrgeteta töö, peavad kõik seadme osad olema õigesti paigaldatud ning vastama

asjakohastele nõuetele. Kahjustada saanud osad tuleb lasta parandada või välja vahetada Hilti

hooldekeskuses, kui kasutusjuhendis ei ole ette nähtud teisiti.

▶ Enne laskmist veenduge, et pinnas ei ole elektrijuhtmeid.

▶ Ärge laske kinnituselemente materjali, mis ei ole selleks ette nähtud.

◁ Ebasobivad materjalid on keevisteras ja terasvalu, valumalm, klaas, marmor, plastmaterjalid, pronks,

messing, vask, isolatsioonimaterjalid, õõnestellis, keraamiline tellis, õhuke plekk (< 4 mm) ja

gaasbetoon. Nendesse materjalidesse laskmine võib kaasa tuua kinnituselemendi purunemise,

pinnast kildude eraldumise või pinnast läbilaskmise.

▶ Vajutage päästikule üksnes siis, kui seade on vertikaalselt vastu pinda surutud.

▶ Hoidke naelapüssi naelte laskmisel alati pinnaga risti, et vältida kinnituselementi äralibisemist aluspinnalt.

▶ Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ja vabad õlist ning rasvast.

▶ Ärge kasutage seadet põlengu- ja plahvatusohtlikes kohtades, välja arvatud juhul, kui seadmele on

väljastatud sellekohane kasutusluba.

▶ Ärge laske kinnituselemente olemasolevatesse aukudesse, välja arvatud juhul, kui Hilti on seda soovita-

nud (nt DX-Kwik).

Töökoht

▶ Hoidke oma töökoht korras. Veenduge, et töökohas ei ole esemeid, mis võivad teid vigastada.

◁ Töökohal valitsev korratus võib põhjustada õnnetusi.

▶ Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni ja valgustuse eest.

Mehaanilised ohutusnõuded

▶ Ärge modifitseerige ega muutke seadet, eriti kolbi.

▶ Kasutage üksnes kinnituselemente, mis on selle seadme jaoks ette nähtud ja heaks kiidetud.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 119

Termilised ohutusnõuded

▶ Ärge ületage soovituslikku maksimaalset lasusagedust.

▶ Kui seade peaks olema üle kuumenenud, laske sel jahtuda.

▶ Ärge võtke seadet lahti, kui see on kuum. Laske seadmel jahtuda.

▶ Laske seadmel jahtuda, kui padrunilindis on sulanud kohti.

Plahvatusoht seoses padrunitega

▶ Kasutage üksnes padruneid, mis on selle seadme jaoks ette nähtud ja heaks kiidetud.

▶ Töö lõpetamisel või seadme teisaldamisel eemaldage padrunilint.

▶ Ärge püüdke padruneid magasinilindist või seadmest jõuga eemaldada.

▶ Kasutamata padruneid hoidke lukustatud kohas, kaitstuna niiskuse ja liigse kuumuse eest.

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

@

Heitgaasi kolvijuhik

;

Juhthülss

=

Korpus

%

Padrunikanal

&

Võimsuse regulaatori vabastusnupp

(

Võimsuse regulaator

)

Ekraan

+

Surunupp

§

Käepolster

/

Päästik

:

Juhtnupp

∙

Ventilatsiooniavad

$

Kolvirõngad

£

Kolb

|

Poldijuhik

¡

Poldijuhiku vabastusnupp

Q

Puhver

W

Magasini kate

E

Magasini katte vabastusnupp

R

Magasin

T

Laetuse astme tuvastamise nupp

Z

Vahetatav toru poldijuhikule

U

Lamehari

I

Suur ümarhari

O

Väike ümarhari

3.2 Kasutusotstarve

Kirjeldatud toode on naelapüss naelte, poltide ja kombineeritud kinnituselementide laskmiseks betooni,

terasesse ja silikaattellisesse.

Seadme kasutamisel tuleb alati veenduda, et kasutatakse õiget varustust. Poldijuhik, magasin, kolb ja

kinnituselemendid peavad üksteisega sobima.

3.3 Padrunid

Kõik Hilti padrunid vastavad standardile EN 16264. Seejuures on tegemist padrunite ja tarvikute erikombi-

natsioonide süsteemsete testidega, mida viivad läbi sertifitseerimisasutused. Tööriista nimetus, sertifitseeri-

miskeskuse nimi ja süsteemikontrolli number on trükitud padruni pakendile.

Tellimistähis Värv Tugevus

6.8/11 M roheline roheline nõrk

6.8/11 M kollane kollane keskmine

6.8/11 M punane punane tugev

6.8/11 M must must ülitugev

3.4 Miinimumkaugused

3.4.1 Kinnitamine betooni külge

Betoon külge kinnitamisel pidage alati kinni järgmistest minimaalsetest vahekaugustest:

• Minimaalne vahemaa aluspinna serva ja kinnituselemendi vahel on 70 mm.

• Minimaalne teljekaugus kahe kinnituselemendi vahel on 80 mm.

• Aluspinna minimaalne paksus on 100 mm.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

120 Eesti

3.5 Teave rakenduse kohta

Täpsema teave saamiseks rakenduse kohta laadige rakendus alla ja käivitage, skaneerige QR-kood kohvris.

3.6 Teave rakendusalade kohta

Rohkem teavet rakendusalade kohta saate Hilti tootelehelt.

4 Tehnilised andmed

4.1 Naelapüss

Kaal

DX 5

3,37 kg

Seadme pikkus

DX 5

478 mm

Naelte pikkus

DX 5

≤ 72 mm

Soovituslik maksimaalne lasusagedus

DX 5

700 p/h

Kasutustemperatuur (ümbritseva keskkonna

temperatuur)

DX 5

−20 ℃ …50 ℃

Surveteekonna pikkus

DX 5

32 mm

Vajalik surve

DX 5

≥ 174 N

Maksimaalne kiiratud saatevõimsus

−27,2 dBm

Sagedus

2 400 MHz …2 483,5 MHz

4.2 Teave müra kohta kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 15895

Käesolevas kasutusjuhendis toodud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil

ning asjaomaseid näitajaid saab kasutada naelapüsside võrdlemiseks. Need sobivad ka müra- ja vibratsioo-

nitaseme esialgseks hindamiseks. Nimetatud näitajad on iseloomulikud elektritööriista puhul, mida kasuta-

takse põhilisteks ettenähtud töödeks. Kui naelapüssi kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui

tööriista on ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda.

See võib vibratsiooni- ja mürataset kogu tööajal tunduvalt suurendada. Vibratsiooni- ja mürataseme täpseks

hindamiseks tuleb arvesse võtta ka perioodi, mil tööriist ei ole tegelikult kasutusel. See võib vibratsiooni-

ja mürataset kogu tööajal tunduvalt vähendada. Et kaitsta seadme kasutajat müra ja/või vibratsiooni toime

eest, rakendage täiendavaid kaitseabinõusid, näiteks: hooldage naelapüssi ja tarvikuid korralikult, hoidke

käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

Esitatud müratase tehti kindlaks järgmistes raamtingimustes:

Raamtingimused seoses teabega müra kohta

Padrun Kaliiber 6.8/11 must

Reguleeritud võimsus 2

Kasutusotstarve 24 mm puidu kinnitamine

betooni külge (C40), kasutades

XU47 P8

Teave müra kohta kooskõlas standardiga EN 15895

Helivõimsustase (L

WA

)

105 ±2 dB

Helirõhutase (L

pA

)

101 ±2 dB

Maksimaalne helirõhutase (L

pCpeak

)

133 ±2 dB

4.3 Vibratsioon

Kooskõlas direktiiviga 2006/42/EC esitatav vibratsioonitase ei ületa 2,5 m/s².

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 121

5 Käsitsemine

5.1 Kaitseseadised

Märkus

Enne töö algust kontrollige, kas kõik kaitseseadised on paigaldatud ja kas need toimivad nõueteko-

haselt. Et tagada seadme tõrgeteta töö, peavad kõik seadme osad olema õigesti paigaldatud ning

vastama asjakohastele nõuetele.

5.2 Üksiklasuseadme täitmine 2

1. Lükake kinnituselement eest seadmesse, kuni kinnituselemendi seib jääb seadmesse.

2. Lükake padrunilint nii, et kitsam ots on ees, altpoolt seadme käepidemesse, kuni see on täielikult seadme

sees. Kui kasutate sellist padrunilinti, millest on osa padruneid juba ära kasutatud, tõmmake padrunilinti

käega suunaga üles seadmest välja, kuni padrunipesas on kasutamata padrun.

5.3 Magasiniga seadme täitmine 3

1. Tõmmake magasini alla ja pange kinnituselementide kümnene lint seadmesse.

2. Lükake padrunilint nii, et kitsam ots on ees, altpoolt seadme käepidemesse, kuni see on täielikult seadme

sees. Kui kasutate sellist padrunilinti, millest on osa padruneid juba ära kasutatud, tõmmake padrunilinti

käega suunaga üles seadmest välja, kuni padrunipesas on kasutamata padrun.

Märkus

Kui laetuse astme näit on osaliselt või täielikult punane, on magasinis 3 või vähem elementi. Lisada

võib ühe kümnese lindi.

Märkus

Magasinis tohib kasutada üksnes ühepikkuseid kinnituselemente.

5.4 Võimsuse seadmine 4

1. Vajutage võimsuse regulaator alla.

2. Soovitud võimsuse väljareguleerimiseks keerake võimsuse regulaatorit.

3. Kontrollige lasu kvaliteeti kooskõlas Hilti standarditega.

Märkus

Valige konkreetseks tööks sobiva tugevusega padrun ja sobiv võimsus.

Alustage alati miinimumvõimsusest, kui Te ei ole seadet varem kasutanud.

5.5 Kinnituselementide laskmine ühelasuseadmega 5

1. Asetage seade õigesse asendisse.

2. Hoidke seadet otse ja suruge täisnurga all vastu tööpinda.

3. Kinnituselemendi laskmiseks vajutage päästikule.

5.6 Kinnituselementide laskmine magasiniga seadmega 6

1. Asetage seade õigesse asendisse.

2. Hoidke seadet otse ja suruge täisnurga all vastu tööpinda.

3. Kinnituselemendi laskmiseks vajutage päästikule.

5.7 Üksiklasuseadme tühjendamine 7

1. Tõmmake padrun seadmest välja.

2. Tõmmake kinnituselement seadmest välja.

5.8 Magasiniga seadme tühjendamine 8

1. Tõmmake padrun seadmest välja.

2. Tõmmake magasini kate alla ja eemaldage kinnituselementide kümnene lint.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

122 Eesti

5.9 Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine

▶ Bluetoothi sisselülitamiseks hoidke surunuppu 1-2 sekundit all.

Märkus

Bluetooth lülitub 2 minuti pärast automaatselt välja.

5.10 Puhastusnäidu lähtestamine

▶ Puhastusnäidu lähtestamiseks hoidke surunuppu 10-12 sekundit all.

Märkus

Puhastusnäit koosneb 5 kastikesest. Iga kastike tähistab 500 lasku.

5.11 Toimimine juhul, kui padrun ei anna laengut

1. Suruge seadet 30 sekundi vältel vastu tööpinda.

2. Kui padrun ei anna ikka veel laengut, võtke seade tööpinnalt ära. Veenduge, et seade ei ole suunatud

Teie enda ega teiste inimeste poole.

3. Tõmmake padrunilinti käega ühe padruni võrra edasi ja kasutage ära ülejäänud padrunilint.

5.12 Ebaõnnestunud lasud, mille puhul padrun ei anna laengut

HOIATUS!

Kuumus Seade võib kasutamisel minna kuumaks.

▶ Kandke kaitsekindaid.

▶ Laske seadmel jahtuda.

1. Katkestage töö kohe.

2. Tühjendage seade ja võtke lahti.

3. Kontrollige, kas olete kasutanud magasini, kolvi ja kinnituselementide õiget kombinatsiooni.

4. Kontrollige puhvrit, kolbi ja magasini kulumise suhtes ja vahetage kinnituselemendid vajaduse korral

välja.

5. Puhastage seade.

◁ Kui probleem pärast eelpool kirjeldatud abinõude rakendamist ei kao, on seadme edasine kasutamine

keelatud.

◁ Laske seade Hilti hooldekeskuses üle vaadata ja vajaduse korral parandada.

Märkus

Seadmest tingituna tekib seadet korrapäraselt kasutades mustus ja funktsiooni seisukohast oluliste

detailide kulumine.

Tehke korrapäraselt ülevaatusi ja hooldustöid. Hooldust tuleb teha 30 000 lasu järel.

Puhastage seadet 2500 - 3000 lasu järel. Laskude loendur näitab pärast puhastusnäidu viimast

lähtestamist tehtud laskude arvu. Üks kastike tähistab seejuures 500 lasku.

Kontrollige kolbi ja puhvrit intensiivse kasutamise korral kord päevas, hiljemalt aga korrapärase

puhastusvälba käigus 2500 - 3000 lasu järel.

Ülevaatused, hooldusvälbad ja puhastusvälbad põhinevad seadme tüüpilisel kasutamisel. Kui

tuvastate, et seade ei tööta enne asjaomase tähtaja saabumist korralikult, kontrollige seade kohe

üle.

6 Hooldus ja korrashoid

6.1 Seadme hooldus

HOIATUS!

Puhastamine Seadme puhastamisel järgige järgmisi juhiseid:

▶ Ärge kasutage puhastamiseks pihustit ega aurupuhastit.

▶ Vältige võõrkehade tungimist seadme sisemusse.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 123

HOIATUS!

Ummistusest tingitud vigastuste oht! Seadmes olevad püssirohu jäägid võivad süttida ja kaasa tuua

lasu kontrollimatu vallandumise või pinna killustumise.

▶ Puhastage seadet regulaarselt. Järgige kõiki selles dokumendis esitatud hooldus- ja puhastusju-

hiseid.

▶ Seadme puhastamine halvema kvaliteediga padrunite kasutamise korral ei vähenda ohtu, et

püssirohu jäägid heitgaasi kolvijuhiku sisemuses süttivad, mis võib kaasa tuua lasu kontrollimatu

vallandumise või pinna killustumise. Seda ohtu saab vähendada ainult Hilti hooldekeskuses

tehtava hooldusega.

▶ Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske lapiga.

6.2 Korrashoid

HOIATUS!

Ohtlikud ained DX-seadmetes leiduv mustus sisaldab aineid, mis võivad kahjustada tervist.

▶ Puhastamise ajal ärge hingake tolmu ega mustust sisse.

▶ Kaitske toiduaineid tolmu ja mustuse eest.

▶ Pärast seadme puhastamist peske käsi.

▶ Sadme osade puhastamiseks ärge kunagi kasutage rasva. See võib põhjustada häireid seadme

töös. Kasutage Hilti aerosooli, et vältida ebasobivate puhastite kasutamisest tingitud häireid

seadme töös.

1. Kontrollige regulaarselt, kas seadme kõik välised osad on terved.

2. Kontrollige regulaarselt, kas kõik juhtelemendid töötavad veatult.

3. Kasutage seadet üksnes soovitatud padrunitega ja soovitatud võimsusel.

◁ Valed padrunid või liiga kõrgeks reguleeritud võimsus võivad kaasa tuua seadme kasutusressursi

enneaegse ammendumise.

6.3 Seadme ülevaatus

▶ Vaadake seade üle, kui esinevad järgmised olukorrad:

◁ Võimsuses esinevad kõikumised.

◁ Padrun ei anna laengut.

◁ Seadme käsitsusmugavus väheneb tunduvalt.

◁ Tuleb rakendada tunduvalt suuremat survet.

◁ Päästiku takistus suureneb.

◁ Võimsust on raske reguleerida.

◁ Padrunilinti on raske eemaldada.

◁ Hooldusnäit annab märku seadme ülevaatuse ja hoolduse vajadusest.

6.4 Üksiklasuseadme lahtivõtmine 9

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinnituselemente. Kui seadmes on padrunilint või

kinnituselement, tõmmake padrunilint käsitsi suunaga üles seadmest välja ja eemaldage kinnituselement

poldijuhikust.

2. Vajutage poldijuhiku külgpinnal olevale vabastusnupule, et poldijuhikut välja keerata.

3. Keerake lahti heitgaasi kolvijuhik.

4. Tõmmake puhver poldijuhiku küljest lahti. Eemaldage puhver.

5. Eemaldage kolb.

6.5 Magasiniga seadme lahtivõtmine 10

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinnituselemente. Kui seadmes on padrunilint või

kinnituselement, tõmmake padrunilint käsitsi suunaga üles seadmest välja ja eemaldage kinnituselement

poldijuhikust.

2. Vajutage poldijuhiku külgpinnal olevale vabastusnupule, et magasini lahti keerata.

3. Keerake lahti heitgaasi kolvijuhik.

4. Eraldage puhver magasini küljest. Eemaldage puhver.

5. Eemaldage kolb.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

124 Eesti

6.6 Puhvri ja kolvi kontrollimine kulumise suhtes 11

HOIATUS!

Puhvri ja kolbi kontrollimine kulumise suhtes Kontrollige puhvrit ja kolbi kulumise suhtes.

▶ Kontrollige puhvrit ja kolbi kulumise suhtes. Ärge modifitseerige kolbi mingil viisil.

1. Järgmistel juhtudel tuleb kolb välja vahetada:

◁ Kolb on murdunud.

◁ Kolb on väga kulunud (nt 90° segmendi murdumine)

◁ Kolvirõngad on purunenud või puuduvad.

◁ Kolb on paindunud (kontrollimiseks veeretage kolbi siledal pinnal).

2. Järgmistel juhtudel tuleb puhver välja vahetada:

◁ Puhvri metallrõngas on murdunud või tuleb lahti.

◁ Puhver ei seisa enam poldijuhikul.

◁ Metallrõnga all on näha kummi punktuaalset hõõrdumist.

6.7 Poldijuhiku kontrollimine kulumise suhtes 12

1. Kontrollige, kas poldijuhik on kulunud, ja vahetage poldijuhik välja, kui poldi mõni jaotis on kahjustada

saanud (murdunud, kõverdunud, laienenud, pragunenud).

2. Vajaduse korral võtke ühendust Hilti hooldekeskusega.

6.8 Üksiklasuseadme puhastamine ja määrimine 13

1. Pihustage kolvirõngastele veidi õli ja puhastage neid lameda harjaga seni, kuni need vabalt liiguvad.

2. Puhastage poldijuhiku keeret lameda harjaga.

3. Puhastage korpust seest suure ümarharjaga.

4. Võtke maha heitgaasi kolvijuhik.

5. Puhastage heitgaasi kolvijuhik.

6. Puhastatud osadele pihustage tarnekomplekti kuuluvat Hilti aerosooli.

Märkus

Kasutage üksnes Hilti aerosooli või samaväärse kvaliteediga tooteid. Teiste määrdeainete

kasutamine võib seadet kahjustada.

7. Paigaldage heitgaasi kolvijuhik.

8. Pange seade kokku.

6.9 Magasiniga seadme puhastamine ja määrimine 14

1. Pihustage kolvirõngastele veidi õli ja puhastage neid lameda harjaga seni, kuni need vabalt liiguvad.

2. Puhastage poldijuhiku keeret lameda harjaga.

3. Puhastage korpust seest suure ümarharjaga.

4. Võtke maha heitgaasi kolvijuhik.

5. Puhastage heitgaasi kolvijuhik.

6. Puhastatud osadele pihustage tarnekomplekti kuuluvat Hilti aerosooli.

Märkus

Kasutage üksnes Hilti aerosooli või samaväärse kvaliteediga tooteid. Teiste määrdeainete

kasutamine võib seadet kahjustada.

7. Paigaldage heitgaasi kolvijuhik.

8. Pange seade kokku.

6.10 Üksiklasuseadme kokkupanek 15

1. Kontrollige, kas seadmes on padruneid ja eemaldage need, kui vaja.

2. Paigaldage heitgaasi kolvijuhik.

3. Asetage kohale kolb.

4. Asetage poldijuhiku peale puhver.

5. Kruvige külge poldijuhik.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 125

6.11 Magasiniga seadme kokkupanek 16

1. Kontrollige, kas seadmes on padruneid ja eemaldage need, kui vaja.

2. Paigaldage heitgaasi kolvijuhik.

3. Asetage kohale kolb.

4. Asetage poldijuhiku peale puhver.

5. Kruvige külge poldijuhik.

6.12 Seadme lõplik kontrollimine

1. Veenduge pärast puhastus- ja tehnohooldustöid, et kõik kaitseseadised on paigaldatud ja töökorras.

2. Pärast seadme kontrollimist vajutage 10 - 12 sekundit surunupule, et hooldusloendurit lähtestada.

7 Tegutsemine tõrgete korral

7.1 Probleemid seadmega

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Kolb jääb aluspinda kinni

Liiga lühike kinnituselement. ▶ Kasutage pikemat elementi.

Ilma ringpeata kinnituselement ▶ Kasutage puidu jaoks ringpeaga

kinnituselementi.

Liiga suur võimsus. ▶ Vähendage võimsust (võimsuse

regulaator).

▶ Kasutage nõrgemat padrunit.

▶ Kasutage Top Hat naelu.

▶ Kasutage ringpeaga naelu.

Vajalik survejõud suureneb Põlemisjääkide ladestumine. ▶ Vaadake seade üle.

Päästiku takistus suureneb Põlemisjääkide ladestumine. ▶ Vaadake seade üle.

Võimsuse regulaatorit on

raske keerata

Põlemisjääkide ladestumine. ▶ Vaadake seade üle.

Kinnituselementi ei ole lastud

küllalt sügavale

Kolvi vale asend. ▶ Eemaldage padrunilint ja pu-

hastage seade.

▶ Kontrollige kolbi ja puhvrit,

vajaduse korral vahetage need

välja.

Ebakvaliteetne padrun. ▶ Tõmmake padrunilinti ühe

padruni võrra edasi.

Kolb kiilub heitgaasi kolvijuhi-

kus kinni

Kahjustatud kolb. ▶ Vahetage kolb välja.

Heitgaasi kolvijuhiku sisemuses on

puhver hõõrdunud.

▶ Kontrollige kolbi ja puhvrit,

vajaduse korral vahetage need

välja.

▶ Kui probleem ei kao, pöörduge

Hilti hooldekeskusse.

Põlemisjääkide ladestumine. ▶ Vaadake seade üle.

Heitgaasi kolvijuhik on kinni

kiilunud

Põlemisjääkide ladestumine. ▶ Vaadake seade üle.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

126 Eesti

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Tühilask: Seade rakendus,

kuid kinnituselementi välja ei

lastud

Kolvi vale asend. ▶ Eemaldage padrunilint ja pu-

hastage seade.

▶ Kontrollige kolbi ja puhvrit,

vajaduse korral vahetage need

välja.

Lasku ei ole võimalik vallan-

dada

Seadet ei surutud täielikult vastu

pinda.

▶ Suruge seade täielikult vastu

pinda.

Magasin ei ole täidetud. ▶ Täitke magasin.

Magasinis on plastijäägid. ▶ Avage magasin, eemaldage

naelalint ja plastijäägid.

Kolvi vale asend. ▶ Eemaldage padrunilint ja pu-

hastage seade.

▶ Kontrollige kolbi ja puhvrit,

vajaduse korral vahetage need

välja.

Nael ei ole magasinis õiges asen-

dis.

▶ Täitke seade uuesti.

Kolb kiilub poldijuhikus kinni

Kolb ja/või puhver kahjustatud. ▶ Keerake magasin lahti, kont-

rollige kolbi ja puhvrit ning

vajaduse korral vahetage need

välja.

Magasinis on plastijäägid. ▶ Avage magasin, eemaldage

naelalint ja plastijäägid.

Liiga suur võimsus terasesse lask-

misel

▶ Vähendage võimsust.

Laskmine suurel võimsusel ilma

kinnituselemendita.

▶ Vältige tühilaske.

Magasini poldijuhik on kinni

kiilunud

Magasin on kahjustatud. ▶ Vahetage magasin välja.

7.2 Probleemid kinnituselementide laskmisel betooni

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Erinevad laskmissügavused

Kolvi vale asend. ▶ Eemaldage padrunilint ja pu-

hastage seade.

▶ Kontrollige kolbi ja puhvrit,

vajaduse korral vahetage need

välja.

Seade on liiga suurel määral määr-

dunud.

▶ Vaadake seade üle.

▶ Vajaduse korral laske seade üle

vaadata Hilti hooldekeskuses.

Kinnituselement paindub

Kõva pind (teras, betoon). ▶ Suurendage võimsust (võim-

suse regulaator).

Tõrked betoonis ▶ Kasutage võimsamat padrunit.

▶ Magasiniga seadme asemel

kasutage üksiklasuseadet.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 127

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Kinnituselement paindub

Sarruseraud on betoonipinna lähe-

dal.

▶ Kasutage lühemat naela.

▶ Kasutage suuremate jõudluspii-

ridega naela.

▶ Tehke kinnitus teises kohas.

Kinnituselementi ei ole lastud

pinnaga ühetasa

Vale kinnituselement. ▶ Valige isolatsioonimaterjali

paksusele vastava pikkusega

kinnituselemendid.

Välja on reguleeritud vale võimsus. ▶ Muutke seadme võimsust.

Tõrked betoonis ▶ Kasutage võimsamat padrunit.

▶ Magasiniga seadme asemel

kasutage üksiklasuseadet.

Sarruseraud on betoonipinna lähe-

dal.

▶ Kasutage lühemat naela.

▶ Kasutage suuremate jõudluspii-

ridega naela.

▶ Tehke kinnitus teises kohas.

Kõva pind (teras, betoon). ▶ Suurendage võimsust (võim-

suse regulaator).

Betoonist tükkide eraldumine

Kõva/vana betoon. ▶ Poldi kasutusotstarve: Betoon:

X-SS...

Tõrked betoonis ▶ Kasutage võimsamat padrunit.

▶ Magasiniga seadme asemel

kasutage üksiklasuseadet.

Kinnituselemendi pea on kah-

justada saanud

Liiga suur võimsus. ▶ Vähendage võimsust (võimsuse

regulaator).

▶ Kasutage nõrgemat padrunit.

▶ Kasutage Top Hat naelu.

▶ Kasutage ringpeaga naelu.

Paigaldatud on vale kolb. ▶ Valige seadme-kolvi-

kinnituselemendi õige

kombinatsioon.

Kahjustatud kolb. ▶ Vahetage kolb välja.

7.3 Probleemid kinnituselementide laskmisel terasesse

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Kinnituselemendi pea on kah-

justada saanud

Liiga suur võimsus. ▶ Vähendage võimsust (võimsuse

regulaator).

▶ Kasutage nõrgemat padrunit.

▶ Kasutage Top Hat naelu.

▶ Kasutage ringpeaga naelu.

Paigaldatud on vale kolb. ▶ Valige seadme-kolvi-

kinnituselemendi õige

kombinatsioon.

Kahjustatud kolb. ▶ Vahetage kolb välja.

Kinnituselement ei tungi kül-

lalt sügavale aluspinda

Liiga väike võimsus. ▶ Suurendage võimsust (võim-

suse regulaator).

▶ Kasutage võimsamat padrunit.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

128 Eesti

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Kinnituselement ei tungi kül-

lalt sügavale aluspinda

Seadme jõudluspiirid on ületatud

(väga kõva aluspind).

▶ Kasutage suuremate jõudluspii-

ridega naela.

▶ Magasiniga seadme asemel

kasutage üksiklasuseadet.

▶ Kasutage lühemaid naelu.

Ebasobiv süsteem. ▶ Kasutage tugevamat süsteemi,

näiteks DX 76 (PTR).

Kinnituselement ei jää alus-

pinda kinni

Õhuke teraspind (4-5 mm) ▶ Kasutage teistsugust võimsust

või teistsugust padrunit.

▶ Kasutage õhukese teraspinna

jaoks mõeldud naela.

Kinnituselement murdub

Liiga väike võimsus. ▶ Suurendage võimsust (võim-

suse regulaator).

▶ Kasutage võimsamat padrunit.

Seadme jõudluspiirid on ületatud

(väga kõva aluspind).

▶ Kasutage suuremate jõudluspii-

ridega naela.

▶ Magasiniga seadme asemel

kasutage üksiklasuseadet.

▶ Kasutage lühemaid naelu.

Liiga suur võimsus. ▶ Vähendage võimsust (võimsuse

regulaator).

▶ Kasutage nõrgemat padrunit.

▶ Kasutage Top Hat naelu.

▶ Kasutage ringpeaga naelu.

Kinnituselemendi pea läbistab

kinnitatud materjali

Liiga suur võimsus. ▶ Vähendage võimsust (võimsuse

regulaator).

▶ Kasutage nõrgemat padrunit.

▶ Kasutage Top Hat naelu.

▶ Kasutage ringpeaga naelu.

7.4 Probleemid padrunitega

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Padrunilint ei liigu edasi

Kahjustatud padrunilint. ▶ Vahetage padrunilint välja.

Seade on liiga suurel määral määr-

dunud.

▶ Vaadake seade üle.

▶ Vajaduse korral laske seade üle

vaadata Hilti hooldekeskuses.

Seade on kahjustatud. ▶ Kui probleem ei kao: Võtke

ühendust Hilti hooldekesku-

sega.

Padrunilinti ei saa eemaldada

Seade on üle kuumenenud. ▶ Laske seadmel jahtuda.

▶ Seejärel eemaldage padrunilint

ettevaatlikult seadmest.

▶ Kui probleem ei kao: Võtke

ühendust Hilti hooldekesku-

sega.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Eesti 129

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Padrun ei anna laengut

Ebakvaliteetne padrun. ▶ Tõmmake padrunilinti ühe

padruni võrra edasi.

Seade on määrdunud. ▶ Vaadake seade üle.

Padrunilint sulab

Seadet surutakse laskmisel liiga

kaua vastu pinda.

▶ Rakendage survet enne lasu

vallandumist lühemat aega.

▶ Eemaldage padrunilint.

Liiga suur lasusagedus. ▶ Lõpetage kohe töö.

▶ Eemaldage padrunilint ja laske

seadmel jahtuda.

Padrun tuleb padrunilindist

välja

Liiga suur lasusagedus. ▶ Lõpetage kohe töö.

▶ Eemaldage padrunilint ja laske

seadmel jahtuda.

Padrunilinti ei saa eemaldada

Põlemisjääkide ladestumine. ▶ Vaadake seade üle.

7.5 Muud häired

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,

pöörduge Hilti hooldekeskusse.

8 Utiliseerimine

Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks

on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed

kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

9 Tootja garantii

▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.

10 CIP-kontrolltunnistus

C.I.P. liikmesriikidele väljaspool EL ja EFTA osalisriikide õigusruumi: Seade Hilti DX 5 on läbinud tüübikinni-

tustesti ja seadmele on väljastatud kasutusluba. Sellest tulenevalt on seade varustatud ruudukujulise PTB

vastavustähise ja registreerimisnumbriga S 995. Sellega tagab Hilti seadme vastavuse tunnustatud tüübile.

Kasutamisel tuvastatud lubamatutest puudustest tuleb teavitada kasutusloa väljastanud ametkonna (PTB)

juhti ning alalise rahvusvahelise komisjoni (C.I.P.) bürood.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Leht laaditakse ...

Hilti DX 5 Kasutusjuhend

Hilti DX 5 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid