HP LaserJet Pro CP1525 Color Printer series Kasutusjuhend

Bränd: HP

Mudel: LaserJet Pro CP1525 Color Printer series

Tüüp: Kasutusjuhend

LASERJET PRO CP1520

SARJAN VÄRITULOSTIN

Käyttöopas

HP LaserJet Pro CP1520 -sarjan

väritulostin

Käyttöopas

Tekijänoikeus- ja käyttöoikeustiedot

Development Company, L.P.

Tämän materiaalin kopioiminen,

sovittaminen tai kääntäminen on kiellettyä,

paitsi tekijänoikeuslain sallimilla tavoilla.

Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HP-tuotteiden ja palvelujen takuut

rajoittuvat kyseisten tuotteiden ja palvelujen

mukana toimitettavissa nimenomaisissa

takuulausekkeissa esitettyihin takuisiin.

Mitään tämän julkaisun sisältöä ei tule

tulkita lisätakuuksi. HP ei ole vastuussa

tämän julkaisun mahdollisesti sisältämistä

teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai

puutteista.

Edition 1, 9/2010

Osanumero: CE873-90910

Tavaramerkkitietoja

Adobe

, Acrobat

ja PostScript

ovat

Adobe Systems Incorporated -yhtiön

tavaramerkkejä.

Intel® Core™ on Intel Corporationin

tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa

maissa/muilla alueilla.

Java™ on Sun Microsystems, Inc.:n

tavaramerkki Yhdysvalloissa.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP ja

Windows Vista® ovat Microsoft

Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä

tavaramerkkejä.

UNIX

on Open Group -yhtiön rekisteröimä

tavaramerkki.

ENERGY STAR ja ENERGY STAR -merkki

ovat Yhdysvalloissa rekisteröityjä merkkejä.

Tässä oppaassa käytettyjä merkintätapoja

VIHJE: Vihjeet sisältävät hyödyllisiä vinkkejä tai pikatoimintoja.

HUOMAUTUS: Huomautukset ovat tärkeitä tietoja, jotka selittävät käsitteen tai neuvovat tehtävän

suorittamisessa.

VAROITUS: Varoituksissa on ohjeita, joita on noudatettava tietojen katoamisen tai laitteen

vaurioitumisen estämiseksi.

VAARA Vaara-kohdissa on ohjeita, joita on noudatettava henkilövahinkojen, suurten tietomäärien

katoamisen tai laitteen vakavan vaurioitumisen estämiseksi.

FIWW iii

iv Tässä oppaassa käytettyjä merkintätapoja FIWW

Sisällysluettelo

1 Laitteen perustiedot ........................................................................................................................................ 1

Mallivertailu .......................................................................................................................................... 2

Ympäristöä suojelevat ominaisuudet .................................................................................................... 3

Helppokäyttötoiminnot .......................................................................................................................... 4

Tuotekuvat ............................................................................................................................................ 5

Etunäkymä ........................................................................................................................... 5

Takanäkymä ........................................................................................................................ 5

Liitännät ............................................................................................................................... 6

Sarja- ja mallinumeron sijainti .............................................................................................. 6

Ohjauspaneeli ...................................................................................................................... 7

2 Ohjauspaneelin valikot ................................................................................................................................... 9

Raportit-valikko ................................................................................................................................... 10

Pikalomakkeet -valikko ....................................................................................................................... 11

Järjestelmän asetukset -valikko ......................................................................................................... 12

Huolto -valikko .................................................................................................................................... 15

Verkkoasetukset-valikko ..................................................................................................................... 16

3 Windows-ohjelmisto ..................................................................................................................................... 17

Tuetut Windows-käyttöjärjestelmät .................................................................................................... 18

Tuetut tulostinohjaimet Windowsissa ................................................................................................. 19

Valitse oikea Windows-tulostinohjain ................................................................................................. 20

Tulostustyön asetusten muuttaminen ................................................................................................. 21

Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen Windowsissa .................................................................... 22

Kaikkien tulostustöiden asetusten muuttaminen ohjelman sulkemiseen saakka ............... 22

Kaikkien tulostustöiden oletusasetusten muuttaminen ...................................................... 22

Laitteen kokoonpanoasetusten muuttaminen .................................................................... 22

Windows-ohjelmiston poistaminen ..................................................................................................... 23

Windows-apuohjelmat ........................................................................................................................ 24

Muut Windows-osat ja -apuohjelmat .................................................................................................. 25

Muiden käyttöjärjestelmien ohjelmistot ............................................................................................... 26

FIWW v

4 Laitteen käyttäminen Macintoshissa .......................................................................................................... 27

Macintosh-ohjelmisto .......................................................................................................................... 28

Tuetut Macintosh-käyttöjärjestelmät .................................................................................. 28

Tuetut tulostinohjaimet Macintoshissa ............................................................................... 28

Ohjelmiston asennus Macintosh-käyttöjärjestelmissä ....................................................... 28

Ohjelmiston asennus suoraan laitteeseen liitettyihin Macintosh-

tietokoneisiin ..................................................................................................... 28

Ohjelmiston asennus kiinteässä verkossa (IP) olevaan Macintosh-

tietokoneeseen .................................................................................................. 29

IP-osoitteen haku .............................................................................. 29

Ohjelmiston asentaminen ................................................................. 29

Ohjelmiston asennus langattomassa verkossa olevaan Macintosh-

tietokoneeseen .................................................................................................. 30

Laitteen yhdistäminen langattomaan verkkoon WPS:n avulla .......... 30

Laitteen yhdistäminen langattomaan verkkoon WPS:n avulla

käyttämällä ohjauspaneelin valikkoja ............................................... 30

Laitteen liittäminen langattomaan verkkoon USB-kaapelin avulla .... 30

Ohjelmiston asennuksen poisto Macintosh-käyttöjärjestelmissä ....................................... 31

Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen Macintoshissa ................................................. 31

Macintosh-tietokoneiden ohjelmisto ................................................................................... 31

HP-apuohjelma Macintosh-tietokoneisiin .......................................................... 31

HP-apuohjelman avaus .................................................................... 32

HP-apuohjelman ominaisuudet ........................................................ 32

Macintosh-apuohjelmat ..................................................................................... 32

Macintosh-tulostus ............................................................................................................................. 33

Tulostustyön peruuttaminen Macintosh-tietokoneessa ...................................................... 33

Paperikoon ja -tyypin vaihtaminen Mac-käyttöjärjestelmässä ........................................... 33

Tulostuksen esiasetusten luominen ja käyttäminen Macintoshissa ................................... 33

Dokumenttien koon muuttaminen tai mukautetun paperikoon käyttäminen

Macintoshissa .................................................................................................................... 34

Kansilehden tulostaminen Macintoshissa .......................................................................... 34

Vesileimojen käyttäminen Macintoshissa .......................................................................... 34

Useiden sivujen tulostaminen yhdelle paperiarkille Macintoshissa ................................... 35

Tulostaminen sivun molemmille puolille (kaksipuolinen tulostus) Macintoshissa .............. 35

Väriasetusten määrittäminen Macintoshissa ..................................................................... 36

Palvelut-valikon käyttäminen Macintoshissa ..................................................................... 36

5 Laitteen liittäminen ....................................................................................................................................... 37

Tuetut verkkokäyttöjärjestelmät .......................................................................................................... 38

Tulostimen jakamista koskeva vastuunvapautus ............................................................... 38

USB-kytkentä ..................................................................................................................................... 39

CD-asennus ....................................................................................................................... 39

Kytke laite verkkoon. .......................................................................................................................... 40

Tuetut verkkoprotokollat .................................................................................................... 40

vi FIWW

Laitteen asentaminen kiinteään verkkoon ......................................................................... 40

IP-osoitteen haku .............................................................................................. 40

Ohjelmiston asentaminen .................................................................................. 41

Kytke laite langattomaan verkkoon (vain langattomat mallit) ............................................. 41

Laitteen yhdistäminen langattomaan verkkoon WPS:n avulla .......................... 42

Laitteen yhdistäminen langattomaan verkkoon WPS:n avulla käyttämällä

ohjauspaneelin valikkoja ................................................................................... 42

Laitteen liittäminen langattomaan verkkoon USB-kaapelin avulla .................... 42

Ohjelmiston asentaminen aiemmin verkkoon liitettyä laitetta varten ................. 43

Katkaise yhteys langattomaan verkkoon ........................................................... 43

Langattoman verkon häiriöiden vähentäminen ................................................. 43

Langattoman asennuksen lisäasetukset ........................................................... 43

Langattomat yhteystilat ..................................................................... 43

Langaton suojaus ............................................................................. 44

Laitteen yhdistäminen langattomaan ad hoc -verkkoon ................... 45

IP-verkkoasetusten määrittäminen .................................................................................... 45

Verkkoasetusten tarkasteleminen tai muuttaminen .......................................... 45

Verkkosalasanan asettaminen tai vaihtaminen ................................................. 46

TCP/IP-parametrien määrittäminen manuaalisesti ohjauspaneelista ............... 46

Yhteysnopeuden ja kaksisuuntaisen tiedonsiirron asetukset ............................ 46

6 Paperi ja materiaali ....................................................................................................................................... 49

Paperinkäyttö ..................................................................................................................................... 50

Erikoispaperiohjeet ............................................................................................................ 50

Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen paperityypin ja -koon mukaiseksi ..................................... 52

Tuetut paperikoot ............................................................................................................................... 53

Tuetut paperityypit .............................................................................................................................. 55

Paperin lisääminen lokeroihin ............................................................................................................ 56

Lokeron 1 täyttäminen ....................................................................................................... 56

Täyttäminen: Lokero 2 ....................................................................................................... 56

Lokeroasetusten määrittäminen ........................................................................................ 58

7 Tulostustehtävät ........................................................................................................................................... 61

Tulostustyön peruuttaminen ............................................................................................................... 62

Tulostuksen perustehtävät Windows-käyttöjärjestelmässä ................................................................ 63

Tulostinohjaimen avaaminen Windowsissa ....................................................................... 63

Tulostusasetusten ohjeet Windowsissa ............................................................................. 63

Tulostettavien kopioiden määrän muuttaminen Windowsissa ........................................... 64

Valitse Windowsissa uudelleen käytettävät mukautetun tulostuksen asetukset ................ 64

Käytä tulostuksen pikavalintaa Windowsissa .................................................... 64

Tulostuksen pikavalintojen luominen ................................................................ 65

Tulostuslaadun parantaminen Windowsissa ..................................................................... 67

Paperikoon valitseminen Windowsissa ............................................................. 67

FIWW vii

Mukautetun paperikoon valitseminen Windowsissa .......................................... 68

Paperityypin valitseminen Windowsissa ........................................................... 68

Paperilokeron valitseminen Windowsissa ......................................................... 68

Molemmille puolille (kaksipuolisesti) tulostaminen Windowsissa ...................................... 69

Useiden sivujen tulostaminen arkille Windowsissa ............................................................ 71

Sivun suunnan valitseminen Windowsissa ........................................................................ 72

Väriasetusten määrittäminen Windowsissa ....................................................................... 73

Tulostuksen lisätehtävät Windows-käyttöjärjestelmässä ................................................................... 75

Värillisen tekstin tulostaminen mustana (harmaasävyssä) Windowsissa .......................... 75

Esipainetulle kirjelomakkeelle tai lomakkeille tulostaminen Windowsissa ......................... 75

Tulostaminen erikoispaperille, tarroille tai kalvoille ............................................................ 77

Ensimmäisen tai viimeisen sivun tulostaminen eri paperille Windowsissa ........................ 80

Asiakirjan skaalaaminen sivukokoa vastaavaksi ............................................................... 82

Vesileiman lisääminen asiakirjaan Windowsissa ............................................................... 83

Vihkon luominen Windowsissa .......................................................................................... 84

8 Väri ................................................................................................................................................................. 87

Värinsäätö .......................................................................................................................................... 88

Tulostustyön väriteeman muuttaminen .............................................................................. 88

Väriasetusten muuttaminen ............................................................................................... 88

Manuaaliset väriasetukset ................................................................................................. 89

HP EasyColor -asetuksen käyttäminen Windowsissa ........................................................................ 91

Värientäsmäys .................................................................................................................................... 92

9 Hallinta ja huolto ........................................................................................................................................... 93

Tietosivujen tulostaminen ................................................................................................................... 94

HP ToolboxFX -ohjelmiston käyttäminen ........................................................................................... 96

HP ToolboxFX -ohjelmiston avaaminen ............................................................................ 96

HP ToolboxFX -ohjelmiston osat ....................................................................................... 96

Tila .................................................................................................................... 96

Tapahtumaloki ................................................................................................... 97

Ohje ................................................................................................................... 97

Järjestelmäasetukset ........................................................................................ 97

Laitetiedot ......................................................................................... 97

Paperiasetukset ................................................................................ 97

Tulostuslaatu .................................................................................... 98

Tulostustummuus ............................................................................. 98

Paperityypit ....................................................................................... 98

Järjestelmän asetukset ..................................................................... 99

Tulostusasetukset ............................................................................................. 99

Tulostus ............................................................................................ 99

PCL5c ............................................................................................... 99

PostScript ......................................................................................... 99

viii FIWW

Verkkoasetukset ................................................................................................ 99

Osta tarvikkeita ................................................................................................. 99

Muut linkit .......................................................................................................... 99

HP:n sulautetun Web-palvelimen käyttäminen ................................................................................. 101

HP:n sulautetun Web-palvelimen avaaminen .................................................................. 101

HP:n sulautetun Web-palvelimen ominaisuudet .............................................................. 101

Tila-välilehti ..................................................................................................... 101

Järjestelmä-välilehti ......................................................................................... 102

Tulosta-välilehti ............................................................................................... 102

Verkkoyhteydet-välilehti .................................................................................. 102

HP Web Jetadmin -ohjelmiston käyttäminen .................................................................................... 103

Tuotteen suojausominaisuudet ........................................................................................................ 104

Järjestelmäsalasanan määrittäminen .............................................................................. 104

Säästöasetukset ............................................................................................................................... 105

Virransäästötilat ............................................................................................................... 105

Lepotilan viiveen asettaminen ......................................................................... 105

Arkistotuloste ................................................................................................................... 105

Tarvikkeiden ja lisälaitteiden hallinta ................................................................................................ 106

Tulostus, kun tulostuskasetin arvioitu käyttöikä on lopussa ............................................ 106

Tarvikeviestit ................................................................................................... 106

Kun er. vähissä -asetusten ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä

ohjauspaneelista ............................................................................................. 106

Tulostuskasettien hallinta ................................................................................................ 107

Tulostuskasetin säilyttäminen ......................................................................... 107

HP ja muut kuin HP-tarvikkeet ........................................................................ 107

HP:n vihjenumero ja Web-sivusto ................................................................... 107

Tarvikkeiden kierrättäminen ............................................................................ 107

Tulostuskasetin osat ....................................................................................... 108

Vaihtamisohjeet ............................................................................................................... 108

Tulostuskasettien vaihtaminen ........................................................................ 108

DIMM-muistimoduulien asentaminen .............................................................................. 112

DIMM-muistimoduulien asentaminen .............................................................. 112

Muistin ottaminen käyttöön ............................................................................. 115

DIMM-muistimoduulin asennuksen tarkistaminen ........................................... 116

Muistin varaaminen ......................................................................................... 116

Laitteen puhdistaminen .................................................................................................................... 117

Tuotepäivitykset ............................................................................................................................... 118

10 Ongelmanratkaisu ..................................................................................................................................... 119

Ohjeet ............................................................................................................................................... 120

Ongelmanratkaisun tarkistusluettelo ................................................................................................ 121

Laitteen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät ....................................................................................... 123

Tehdasasetusten palauttaminen ...................................................................................................... 124

Ohjauspaneelin ilmoitusten tulkinta .................................................................................................. 125

FIWW ix

Ohjauspaneelin viestityypit .............................................................................................. 125

Ohjauspaneelin viestit ...................................................................................................... 125

Laite ottaa paperit sisäänsä virheellisesti tai tukkeutuu ................................................................... 134

Laite ei poimi paperia ....................................................................................................... 134

Laite poimii useita paperiarkkeja ..................................................................................... 134

Paperitukosten estäminen ............................................................................................... 134

Tukosten poistaminen ...................................................................................................... 135

Tukoksen sijainti .............................................................................................. 135

Tukos kohteessa Lokero 1 .............................................................................. 135

Tukos kohteessa Lokero 2 .............................................................................. 137

Tukos kiinnittimen alueella .............................................................................. 138

Paperitukos tulostelokerossa .......................................................................... 139

Kuvanlaatuongelmien ratkaiseminen ............................................................................................... 141

Käytä oikeaa paperityyppiasetusta tulostinohjaimessa ................................................... 141

Paperityyppiasetuksen muuttaminen Windows-käyttöjärjestelmässä ............. 141

Paperityyppiasetuksen muuttaminen Mac-käyttöjärjestelmässä ..................... 141

Säädä tulostinohjaimen väriasetuksia ............................................................................. 142

Tulostustyön väriteeman muuttaminen ........................................................... 142

Väriasetusten muuttaminen ............................................................................ 142

Käytä paperia, joka täyttää HP:n asettamat vaatimukset ................................................ 143

Puhdistussivun tulostaminen ........................................................................................... 144

Kohdista värit kalibroimalla laite ...................................................................................... 144

Tulostuskasettien tarkistaminen ...................................................................................... 144

Tulosta tarvikkeiden tilasivu ............................................................................ 145

Tulostuslaatu-sivun tulkinta ............................................................................. 145

Tarkista tulostuskasetti vaurioiden varalta ...................................................... 146

Toistuvat jäljet ................................................................................................. 146

Käytä tulostinohjainta, joka täyttää tulostustarpeesi parhaiten ........................................ 147

Laite ei tulosta tai tulostaa hitaasti. .................................................................................................. 148

Laite ei tulosta. ................................................................................................................. 148

Tuote tulostaa hitaasti ...................................................................................................... 148

Liitäntäongelmien ratkaiseminen ...................................................................................................... 149

Suoran yhteyden ongelmien ratkaiseminen ..................................................................... 149

Verkko-ongelmien ratkaiseminen .................................................................................... 149

Heikko fyysinen yhteys .................................................................................... 149

Tietokone käyttää virheellistä IP-osoitetta laitteelle ........................................ 149

Tietokone ei saa yhteyttä laitteeseen .............................................................. 150

Laite käyttää verkolle virheellisiä yhteys- ja kaksisuuntaisuusasetuksia ......... 150

Uudet ohjelmat saattavat aiheuttaa yhteensopivuusongelmia ........................ 150

Tietokone tai työasema saattaa olla väärin määritetty .................................... 150

Laite on poistettu käytöstä, tai muut verkkoasetukset ovat virheellisiä ........... 150

Langattoman verkon ongelmien ratkaiseminen ................................................................................ 151

Langattoman yhteyden tarkistusluettelo .......................................................................... 151

x FIWW

Ohjauspaneelin näyttöön tulee seuraava ilmoitus: Tämän laitteen langaton

ominaisuus on poistettu käytöstä ..................................................................................... 152

Laite ei tulosta langattoman määrityksen suorittamisen jälkeen ...................................... 152

Laite ei tulosta, ja tietokoneeseen on asennettu kolmannen osapuolen palomuuri ......... 152

Langaton verkko ei toimi langattoman reitittimen tai laitteen siirtämisen jälkeen ............ 152

Langattomaan laitteeseen ei voi yhdistää enempää tietokoneita .................................... 152

Langattoman laitteen yhteys katkeaa VPN-verkossa ...................................................... 153

Verkko ei näy langattomien verkkojen luettelossa ........................................................... 153

Langaton verkko ei toimi .................................................................................................. 153

Tuotteen ohjelmiston ongelmien ratkaiseminen ............................................................................... 154

Laitteen ohjelmisto-ongelmat ........................................................................................... 154

Yleisten Macintosh-ongelmien ratkaiseminen ................................................................. 154

Tulostinohjainta ei näy Tulosta ja faksaa -luettelossa ..................................... 155

Laitteen nimi ei näy Tulosta ja faksaa -luettelon laiteluettelossa. ................... 155

Laiteohjain ei määritä automaattisesti Tulosta ja faksaa -luettelossa valittua

laitetta. ............................................................................................................. 155

Tulostustyötä ei lähetetty haluamaasi laitteeseen ........................................... 155

USB-kaapelilla tietokoneeseen kytketty laite ei näy Tulosta ja faksaa -

luettelossa, kun ohjain on valittu. .................................................................... 155

Käytät yleistä tulostinohjainta USB-yhteyden kanssa ..................................... 156

Liite A Tarvikkeet ja lisävarusteet ................................................................................................................ 157

Osien, lisävarusteiden ja tarvikkeiden tilaaminen ............................................................................. 158

Tuotenumerot ................................................................................................................................... 159

Tulostuskasetit ................................................................................................................. 159

Kaapelit ja liittymät ........................................................................................................... 159

Liite B Huolto ja tuki ...................................................................................................................................... 161

Hewlett-Packardin rajoitetun takuun lauseke ................................................................................... 162

HP:n Premium Protection -takuu: LaserJet-tulostuskasetin rajoitettu takuu .................................... 164

Tulostuskasettiin tallennetut tiedot ................................................................................................... 165

Käyttöoikeussopimus ....................................................................................................................... 166

OpenSSL .......................................................................................................................................... 169

Asiakastuki ....................................................................................................................................... 170

Laitteen pakkaaminen uudelleen ...................................................................................................... 171

Liite C Laitteen tekniset tiedot ...................................................................................................................... 173

Laitteen mitat .................................................................................................................................... 174

Virrankulutus, sähkötekniset tiedot ja äänipäästöt ........................................................................... 175

Käyttöympäristön tietoja ................................................................................................................... 176

Liite D Säädöksiä koskevat tiedot ................................................................................................................ 177

FCC:n säännökset ............................................................................................................................ 178

FIWW xi

Ympäristöystävällinen tuote -ohjelma ............................................................................................... 179

Ympäristönsuojelu ........................................................................................................... 179

Otsonintuotanto ............................................................................................................... 179

Tehonkulutus ................................................................................................................... 179

Paperinkulutus ................................................................................................................. 179

Muovit .............................................................................................................................. 179

HP LaserJet -tulostustarvikkeet ....................................................................................... 179

Palautus- ja kierrätysohjeet ............................................................................................. 180

Yhdysvallat ja Puerto Rico .............................................................................. 180

Usean kasetin palauttaminen ......................................................... 180

Yhden kasetin palautus .................................................................. 180

Lähettäminen .................................................................................. 180

Palautukset muualla kuin Yhdysvalloissa ....................................................... 181

Tulostusmateriaali ............................................................................................................ 181

Rajoitukset ....................................................................................................................... 181

Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unionin

alueella ............................................................................................................................ 181

Kemikaalit ........................................................................................................................ 181

Material Safety Data Sheet (MSDS) (Käyttöturvallisuustiedote) ...................................... 181

Lisätietoja ......................................................................................................................... 182

Ilmoitus säännösten noudattamisesta .............................................................................................. 183

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (langattomat mallit) ...................................................................... 185

Turvallisuustiedotteet ....................................................................................................................... 187

Laserturvallisuus .............................................................................................................. 187

Kanadan DOC-säädökset ................................................................................................ 187

VCCI-ilmoitus (Japani) ..................................................................................................... 187

Virtajohtoon liittyvät ohjeet ............................................................................................... 187

Virtajohtoa koskeva ilmoitus (Japani) .............................................................................. 187

EMC-lausunto (Korea) ..................................................................................................... 188

Laser-ilmoitus Suomea varten ......................................................................................... 188

GS-merkintä (Saksa) ....................................................................................................... 188

Ainetaulukko (Kiina) ......................................................................................................... 189

Vaarallisten aineiden rajoituksia koskeva ilmoitus (Turkki) .............................................. 189

Lisäilmoitukset langattomille tuotteille .............................................................................................. 190

FCC-vaatimustenmukaisuusilmoitus — Yhdysvallat ....................................................... 190

Australian ilmoitus ............................................................................................................ 190

Brasilian ANATEL-ilmoitus ............................................................................................... 190

Kanadan ilmoitukset ........................................................................................................ 190

Euroopan unionin säädösten mukainen ilmoitus ............................................................. 190

Huomautus käyttäjille Ranskassa .................................................................................... 191

Huomautus käyttäjille Venäjällä ....................................................................................... 191

Korean ilmoitus ................................................................................................................ 191

Taiwanin ilmoitus ............................................................................................................. 191

xii FIWW

Hakemisto ........................................................................................................................................................ 193

FIWW xiii