Sony TAV-L1 Omaniku manuaal

TAV-L1

TV Integrated AV System

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

2-670-721-31(3)

:

1

Printed in Spain

TAV-L1

2-670-721-31(3)

TV Integrated AV System TAV-L1

IT

SE

FI

DK

OK/OK/OK/OK

Non afferrare/Håll ej här/älä tartu näihin

kohtiin/Tag ikke fat her

3

2

Per informazioni utili sui prodotti Sony

For nyttig information om Sony-produkter

Hyödyllista tietoa Sony tuotteista

For mere information om Sony-produkter

Per trasportare il sistema, seguire la

procedura di protezione (pagina 11).

Vid transport av systemet, följ

skyddsproceduren (sidan 9).

Kun siirrät järjestelmää, noudata

annettuja ohjeita (sivu 9).

Systemet skal løftes og

transporteres som vist nedenfor

(side 9).

2

IT

Prima di avviare il sistema, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza” del presente

manuale.

Conservare il manuale per consultazioni future.

• Il presente apparecchio deve essere collegato a una presa

di rete con collegamento a terra di protezione.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, se il cavo e/o la

spina di alimentazione sono danneggiati, non inserire la

spina nella presa di rete. Tale spina non deve essere

utilizzata e occorre sostituirla.

• All’interno del sistema sono presenti parti ad alta tensione

e pertanto pericolose. Non aprire l’apparecchio. Per gli

interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

• Non installare l’apparecchio in spazi chiusi come una

libreria o un armadietto.

Per evitare il pericolo di incendi o di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o

umidità.

Per evitare il rischio di incendi, non coprire le prese di

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e

così via, né collocare sull’apparecchio candele accese.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non

collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, per

esempio vasi o simili.

Non gettare le batterie insieme ai normali

rifiuti domestici, ma negli appositi

contenitori per lo smaltimento di rifiuti

chimici.

Questo apparecchio è

classificato come prodotto

LASER di CLASSE 1. Questo

contrassegno si trova sulla parte

posteriore dell’unità.

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere

considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

• Tutte le funzioni relative alla TV digitale sono disponibili

solo nei seguenti paesi: Francia, Italia, Germania, Spagna,

Finlandia, Svezia e Danimarca.

• Tutte le funzioni relative alla TV digitale (con il logo

) sono disponibili solo nei paesi e nelle aree in cui

sono trasmessi i segnali del digitale terrestre DVB-T

(MPEG 2).

Accertarsi con il proprio rivenditore se la zona è coperta

dal segnale DVB-T.

• Benché il sistema rispetti le specifiche DVB-T, non è

possibile garantire la compatibilità con le future

trasmissioni in digitale terrestre DVB-T.

Grazie per aver scelto questo prodotto Sony.

Prima di utilizzare il sistema, leggere attentamente il

presente manuale e conservarlo come riferimento

futuro.

Informazioni sui marchi

• is a registered trademark of the DVB Project.

• “PlayStation” è un marchio di fabbrica di Sony Computer

Entertainment, Inc.

• Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono

marchi dei Dolby Laboratories.

• Prodotto su licenza di Digital Theater Systems, Inc.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica

di Digital Theater Systems, Inc.

• Questo sistema si avvale della

tecnologia High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, il logo HDMI e

High-Definition Multimedia Interface sono marchi di

fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC.

AVVERTIMENTO

Smaltimento del sistema

Avviso per la TV digitale

Introduzione

3

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE

ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che il mod. TAV-L1 (TV Integrated AV System) è stato assemblato in Spagna nel rispetto delle disposizioni di cui al

D.M. 26.03.92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n. 548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato

1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

FM Freq. da 87,5 a 108,0 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz

FI-Audio I: 33,4 MHz

FI-Audio II: 33,16 MHz

FM 10,7 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

4

IT

Indice

Informazioni su questo manuale ................. 6

Informazioni sulla sicurezza ........................ 6

Precauzioni ............................................... 10

Note sui dischi................................................. 11

Guida alle funzioni base del sistema......... 12

Descrizione del telecomando .................... 13

Descrizione dei tasti e degli indicatori del

sistema/del supporto di

sollevamento........................................ 15

Operazioni fondamentali

1: Verifica degli accessori..........................17

2: Inserimento delle pile nel

telecomando .........................................17

3: Collegamento antenna TV/

videoregistratore/lettore DVD ...............18

4: Collegamento dell’antenna a filo FM .....19

5: Accensione del sistema.........................20

6: Selezione della lingua, della nazione e

della regione del televisore...................20

7: Sintonizzazione automatica del

televisore ..............................................21

8: Selezione della lingua per il DVD

(impostazione rapida) ...........................22

: solo per canali digitali

Visione dei programmi...............................24

Controllo della Guida digitale elettronica dei

programmi (EPG) ........................26

Utilizzo dell’elenco Preferiti ...............29

Visualizzazione di immagini da un

apparecchio collegato...........................30

Dischi disponibili ........................................32

Caratteristiche del sistema audio ..............34

Riproduzione di dischi ...............................36

Varie modalità di riproduzione .........................37

(Riproduzione PBC)

(Continuazione della riproduzione)

Ricerca di un punto o di un’immagine specifica

su un disco.................................................39

(Ricerca, Riproduzione al rallentatore, Fermo

immagine)

(Ricerca di immagini)

Visualizzazione dei vari angoli di inquadratura e

dei sottotitoli ...............................................40

Ascolto della radio .....................................42

Preselezione delle stazioni radio ...............43

Operazioni preliminari

Visione dei programmi

Utilizzo dei dischi

Ascolto della radio

5

IT

Operazioni avanzate

Navigazione nei menu............................... 44

Menu Regolazione Immagine ................... 45

Menu Regolazione Audio .......................... 46

Menu Controllo Schermo .......................... 47

Menu Caratteristiche ................................. 48

Menu Timer ............................................... 49

Menu Impostazione................................... 50

Navigazione all’interno del menu DVD...... 59

Riproduzione di filmati DivX

®

.................... 59

Navigazione nei menu............................... 61

Descrizione dei menu...................................... 61

Ricerca/selezione di un disco.................... 63

Ricerca di un titolo/capitolo/brano/scena,

ecc............................................................. 63

Selezione di [ORIGINALE] o [PLAY LIST] su un

DVD-R/DVD-RW ........................................ 64

Visualizzazione delle informazioni sul disco ... 65

Utilizzo delle modalità di riproduzione....... 67

Creazione di un programma personalizzato ... 67

(Riproduzione programmata)

Riproduzione in ordine casuale....................... 68

(Riproduzione in ordine casuale)

Riproduzione ripetuta...................................... 69

(Riproduzione ripetuta)

Riproduzione di diapositive ....................... 70

Informazioni sui brani audio MP3 e sui file

immagine JPEG......................................... 70

Riproduzione di CD DATI o DVD DATI con brani

audio MP3 e file immagine JPEG.............. 71

Riproduzione di brani audio e di immagini sotto

forma di presentazioni di diapositive con

sottofondo musicale .................................. 73

Blocco dei dischi ....................................... 74

(PROTEZIONE PERSONALIZZATA,

PROTEZIONE)

Uso del display di impostazione................ 77

Elenco delle voci..............................................81

Ascolto dei suoni a basso volume ...................82

(AUDIO DRC)

Riproduzione di un DVD bilingue.....................82

(DUAL MONO)

Potenziamento dei bassi..................................83

(SW LEVEL)

Utilizzo della funzione di sollevamento ............83

(Lift Mode)

Collegamento di apparecchi opzionali.......85

Caratteristiche tecniche .............................88

Specifiche tecniche PC....................................90

Elenco dei codici delle lingue (solo funzione

DVD)...........................................................91

Risoluzione dei problemi ...........................92

Funzione di autodiagnosi

(solo funzione DVD) ...................................98

Indice analitico...........................................99

Uso del menu del televisore

Uso del menu DVD

Uso del menu di controllo dei

lettori

Uso del supporto di

sollevamento/display del

pannello frontale

Uso di apparecchi opzionali

Altre informazioni

6

IT

Informazioni su questo

manuale

• Le istruzioni fornite in questo manuale descrivono i

comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i

comandi sul sistema se questi hanno denominazioni uguali

o simili a quelle riportate sul telecomando.

• Le voci del menu di controllo possono variare a seconda

dell’area.

• Nel manuale, il termine “DVD” può essere utilizzato in

senso generico per indicare DVD VIDEO, DVD+RW/

DVD+R e DVD-RW/DVD-R.

• In questo manuale sono utilizzati i seguenti simboli.

*1 MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard definito

da ISO/MPEG che effettua la compressione dei dati audio.

*2 DivX

®

è una tecnologia di compressione per file video

sviluppata da DivX, Inc.

*3 DivX, DivX Certified e i relativi loghi sono marchi di DivX,

Inc. e sono utilizzati su licenza.

Informazioni sulla

sicurezza

Cavo di

alimentazione CA

(cavo di rete)

• Prima di spostare il

sistema, scollegare il

cavo di alimentazione

CA (cavo di rete).

Non spostare il sistema con il cavo di alimentazione CA

(cavo di rete) collegato, poiché il cavo stesso potrebbe

danneggiarsi e quindi provocare incendi o scosse

elettriche.

• Se il cavo di alimentazione CA

(cavo di rete) viene danneggiato, è

possibile che si verifichino incendi

o che si generino scosse elettriche.

– Non sottoporre a pressione,

piegare o attorcigliare

eccessivamente il cavo di

alimentazione CA (cavo di rete).

Diversamente, i fili interni

potrebbero scoprirsi o

danneggiarsi, causando un corto

circuito che potrebbe provocare

incendi o scosse elettriche.

– Non modificare né danneggiare il

cavo di alimentazione CA (cavo

di rete).

– Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione

CA (cavo di rete). Non tirare il cavo di alimentazione

CA (cavo di rete).

– Tenere il cavo di alimentazione CA (cavo di rete)

lontano da fonti di calore.

– Per scollegare il cavo di alimentazione CA (cavo di

rete), assicurarsi di afferrarlo dalla spina.

• Se il cavo di alimentazione CA (cavo di rete) è

danneggiato, interromperne l’uso e richiederne uno in

sostituzione presso un rivenditore o un centro di assistenza

Sony.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione CA (cavo di rete)

fornito su altri apparecchi.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione CA (cavo di

rete) originale Sony e non di altre marche.

Protezione del cavo di

alimentazione CA (cavo di

rete)

Scollegare il cavo di

alimentazione CA (cavo di rete)

afferrandolo dalla spina e non dal cavo stesso.

Simbolo Funzioni disponibili per

i DVD VIDEO, DVD-R/DVD-

RW registrati in formato Video e

DVD+R/DVD+RW

i DVD-R/DVD-RW nella

modalità VR (registrazione video)

i VIDEO CD (inclusi i Super

VCD o CD-R/CD-RW in formato

video CD o Super VCD)

i Super Audio CD

i CD musicali o CD-R/CD-RW in

formato CD musicale

i CD DATI (CD-ROM/CD-R/CD-

RW contenenti brani audio in

formato MP3*

1

, file immagine in

formato JPEG e file video in

formato DivX*

2

*

3

)

DATA DVD (DVD-ROM/DVD-

R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

contenenti brani audio MP3*

1

,

file d'immagine JPEG e file video

DivX*

2

*

3

)

7

IT

Rete elettrica

Non utilizzare una presa di rete inadeguata

alla spina in uso. Inserire completamente la

spina nella presa di rete. Un inserimento non

corretto potrebbe provocare scintille e quindi

incendi. Per la sostituzione delle prese

rivolgersi ad un elettricista.

Note sullo spostamento verso l’alto o verso il basso

del supporto di sollevamento del sistema

• Il supporto di sollevamento si sposta

automaticamente in alto o in basso

quando il sistema viene acceso o

spento e quando viene cambiato

l’ingresso con la voce “AUTO”

selezionata per “Lift Mode”

(pagina 84). È possibile muovere il

supporto di sollevamento del sistema

in alto/in basso anche premendo .

• Per evitare errori nel funzionamento, il sistema possiede

una funzione “LOCK” (p. 84).

• Quando si collegano altri componenti a lato del sistema

(ad esempio, i collegamenti AV 4), accertarsi che non

vengano posizionati cavi sotto il supporto di sollevamento

del sistema per evitare che gli stessi finiscano incastrati

durante il movimento.

• Durante lo spostamento non toccare il supporto di

sollevamento (in particolare le aree cerchiate

nell’illustrazione qui a destra). Prestare particolare

attenzione ai bambini.

• Non utilizzare il sistema mentre il supporto di

sollevamento è in movimento.

Ambienti medici

Non collocare il sistema in luoghi

in cui sono in uso apparecchiature

mediche, poiché potrebbe causare

problemi di funzionamento alle

apparecchiature stesse.

Trasporto

• Prima di spostare il sistema, eseguire

la procedura indicata in

“Spostamento del sistema” (p. 11),

quindi disconnettere tutti i cavi dal

sistema.

• Se il sistema viene trasportato a

mano, sollevarlo come illustrato a

destra. Diversamente, il sistema

potrebbe cadere e danneggiarsi o provocare gravi ferite.

Se il sistema cade o viene danneggiato, farlo controllare

immediatamente da personale di assistenza qualificato.

• Durante il trasporto, non sottoporre il sistema ad urti o

vibrazioni eccessive, poiché potrebbe cadere e

danneggiarsi o causare gravi ferite.

• Nel caso in cui si renda necessario trasportare il sistema

per farlo riparare o per spostarlo, richiuderlo sempre

nell’imballaggio originale.

• Per trasportare il sistema sono necessarie due o più

persone.

Ventilazione

• Non coprire in alcun caso le

prese di ventilazione del

televisore, poiché si potrebbero

verificare surriscaldamenti e

incendi.

• In caso di ventilazione non

adeguata, all’interno del sistema

potrebbero accumularsi polvere o sporcizia. Per ottenere

una ventilazione adeguata, attenersi a quanto riportato di

seguito:

– Non installare il sistema girato all’indietro o

lateralmente.

– Non installare il sistema in posizione capovolta.

– Non installare il sistema su uno scaffale o dentro un

armadio.

– Non posizionare il sistema su tappeti o letti.

– Non coprire il sistema con tessuti o oggetti, come ad

esempio tende, giornali e simili.

• Non installare il sistema come illustrato di seguito:

Prese di ventilazione

• Non inserire oggetti nelle prese di

ventilazione e nelle fessure tra lo schermo

della TV e il supporto di sollevamento del

sistema o il vassoio porta disco. Se nelle

prese vengono introdotti liquidi o oggetti

metallici, potrebbero generarsi incendi o

scosse elettriche.

• Se un oggetto dovesse cadere all’interno

dell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da

personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

• Non ostruire le prese di ventilazione collocando oggetti

sul sistema. Il sistema è dotato di un amplificatore ad

elevata potenza. Se le prese di ventilazione sono bloccate,

l’unità potrebbe surriscaldarsi e non funzionare

correttamente.

Circolazione

dell’aria bloccata.

Circolazione

dell’aria bloccata.

Parete Parete

Segue

8

IT

Collocazione

• Durante il movimento verso l’alto o verso il basso del

supporto di sollevamento del sistema, non ostruire lo

spazio vicino. Potrebbero verificarsi problemi di

funzionamento. Lasciare un po’ di spazio intorno al

sistema. Diversamente, è possibile che la corretta

circolazione dell’aria venga impedita, causando

surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o

danni al sistema o al supporto di sollevamento.

• Non collocare mai il sistema in

luoghi caldi, umidi o

eccessivamente polverosi.

• Non installare il sistema in ambienti

in cui possano entrare insetti.

• Collocare il sistema su una

superficie piana e stabile. In caso

contrario, il sistema potrebbe cadere e

provocare lesioni.

• Non installare il sistema in luoghi in cui

potrebbe sporgere, come ad esempio su

o dietro una colonna, o in luoghi in cui

qualcuno potrebbe sbattervi la testa. In caso contrario, il

sistema potrebbe provocare lesioni.

Acqua e umidità

• Non utilizzare il sistema in

prossimità di acqua, ad esempio

vicino a vasche o docce. Inoltre,

non esporlo a pioggia, umidità o

fumo, in quanto si potrebbero verificare incendi o

generare scosse elettriche.

• Non toccare il cavo di alimentazione

CA (cavo di rete) o il sistema con le

mani bagnate, onde evitare scosse

elettriche o danni al sistema.

Umidità e oggetti infiammabili

• Non lasciare che il sistema si bagni,

né versarvi sopra liquidi di alcun tipo.

Se all’interno del sistema dovessero

penetrare sostanze liquide o oggetti

solidi, non utilizzarlo onde evitare

scosse elettriche o danni al sistema.

Rivolgersi immediatamente a

personale di assistenza qualificato.

• Per ovviare al rischio di incendio,

tenere lontani dal sistema eventuali

oggetti infiammabili (es. candele) e lampadine elettriche.

Oli

Non installare il sistema in ristoranti che utilizzano oli. In

caso contrario, l’olio intriso di polvere potrebbe penetrare nel

sistema e danneggiarlo.

Cadute

Impedire ai bambini di

salire sul sistema o di

aggrapparsi ad esso.

Veicoli o soffitto

Non installare il sistema all’interno

di veicoli, poiché il movimento

potrebbe farlo cadere provocando

lesioni. Non appendere il sistema al

soffitto.

Imbarcazioni

Non installare il televisore su alcun

tipo di imbarcazione, altrimenti

potrebbero verificarsi incendi o

danni al televisore stesso.

Uso in ambienti esterni

• Non esporre il sistema alla luce

diretta del sole. Il sistema

potrebbe surriscaldarsi e quindi

danneggiarsi.

• Non installare il sistema in

ambienti esterni.

Cablaggio

• Durante la sistemazione dei cavi, scollegare il cavo di

alimentazione CA (cavo di rete). Prima di effettuare i

collegamenti, per motivi di sicurezza accertarsi di aver

scollegato il cavo di alimentazione CA (cavo di rete).

• Prestare attenzione a non inciampare nei cavi, onde

evitare di danneggiare il sistema.

Pulizia

• Prima di pulire le prese del cavo di

alimentazione e il sistema, scollegare il

cavo di alimentazione CA (cavo di rete)

per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Pulire regolarmente la spina del cavo di

alimentazione. Se la spina è ricoperta di

polvere ed è esposta a umidità,

l’isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare incendi.

30 cm

Spazio

minimo

indispen-

sabile.

10 cm

Non collocare alcun oggetto sotto lo spazio di

movimento del supporto di sollevamento.

9

IT

Temporali con fulmini

Per motivi di sicurezza, durante i

temporali non toccare il sistema, il

cavo di alimentazione CA (cavo di

rete) o il cavo dell’antenna.

Danni che richiedono riparazioni

Se la superficie del sistema si rompe, non toccarla finché non

è stato scollegato il cavo di alimentazione CA (cavo di rete).

In caso contrario, potrebbero generarsi scosse elettriche.

Riparazioni

Non aprire l’apparecchio. Per le

riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale di

assistenza qualificato.

Piccoli accessori montabili e smontabili

Tenere gli accessori lontano dalla portata dei bambini.

L’ingerimento degli accessori potrebbe provocare

soffocamento. In tal caso, chiamare immediatamente un

medico.

Rottura del vetro dello schermo

Non lanciare oggetti contro il televisore.

Il vetro dello schermo potrebbe

esplodere a causa dell’impatto e

provocare lesioni gravi.

Periodi di inutilizzo

Per motivi ambientali e di

sicurezza, si consiglia di non

lasciare il sistema in standby

quando non è utilizzato.

Scollegarlo dalla presa di rete

CA. Alcuni sistemi potrebbero

comunque avere delle funzioni

che per funzionare correttamente richiedono di lasciare il

sistema in standby. Le istruzioni del presente manuale

indicano in quali casi questa eccezione è applicabile.

Visione dei programmi.

• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la

posizione consigliata è ad una distanza dal sistema pari a

4-7 volte la lunghezza verticale dello schermo.

• Guardare la televisione in condizioni di luce adatta, in

quanto condizioni di luce scarsa danneggiano la vista. La

vista può inoltre subire danni in seguito alla visione

continua per periodi prolungati.

Regolazione del volume

• Regolare il volume in modo da non disturbare le persone

circostanti, specialmente durante le ore notturne. A tale

scopo, si consiglia di chiudere le finestre o utilizzare le

cuffie.

• Onde evitare danni all’udito, quando si utilizzano le cuffie

mantenere il volume a livelli moderati.

• Non alzare eccessivamente il volume durante l’ascolto di

una parte di brano con livelli di suono molto bassi o con

segnali audio assenti. Nel caso in cui venisse riprodotto

improvvisamente un suono a livello massimo, i diffusori

potrebbero subire danni.

Sovraccarichi

Il sistema è stato progettato per essere

utilizzato esclusivamente con

alimentazione da 220–240 V CA. Per

evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non collegare un numero

eccessivo di apparecchi alla stessa

presa di corrente.

Calore

Non toccare la superficie del sistema, in quanto quest’ultimo

continua ad emanare calore anche dopo lo spegnimento.

Corrosione

Se il sistema viene utilizzato in prossimità del mare, la

salsedine potrebbe corrodere le parti metalliche causando

danni interni, incendi o la riduzione della durata del sistema.

Prendere tutte le precauzioni opportune per ridurre l’umidità

e la temperatura dell’ambiente in cui viene installato il

sistema.

10

IT

Precauzioni

Sicurezza

• L’apparecchio non è scollegato dall’alimentazione CA

fino a quando non viene scollegato dalla presa elettrica,

anche nel caso in cui sia stato spento. Per scollegare

completamente il sistema, estrarre la spina dalla presa di

rete CA.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete se si prevede

di non utilizzarlo per un lungo periodo.

Schermo LCD

• Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto impiegando

una tecnologia ad alta precisione con pixel effettivi pari o

superiori al 99,99%, è possibile che vengano visualizzati

costantemente punti neri o luminosi (rossi, blu o verdi).

Ciò costituisce una caratteristica di fabbricazione del

pannello LCD e non un problema di funzionamento.

• Non esporre al sole la superficie dello schermo LCD, onde

evitare di danneggiarla.

• Non premere o graffiare lo schermo anteriore, né collocare

oggetti sopra il sistema, onde evitare l’eventuale

deformazione delle immagini o il danneggiamento dello

schermo LCD.

• Se il sistema viene utilizzato in un luogo freddo, le

immagini potrebbero risultare distorte o più scure del

normale.

Non si tratta di un problema di funzionamento, bensì di un

fenomeno che scompare con l’aumento della temperatura.

• Se vengono visualizzati in modo continuo fermi

immagine, è possibile che si presenti un’immagine

residua. Tale immagine scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del sistema, lo schermo e il rivestimento si

scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene una piccola quantità di cristalli

liquidi e di mercurio. Quest’ultimo è utilizzato inoltre nel

tubo fluorescente. Per lo smaltimento, attenersi alle

normative locali.

Lampada a fluorescenza

Come sorgente luminosa, per il presente sistema viene

utilizzata una speciale lampada a fluorescenza. Se

l’immagine dello schermo diventa scura, sfarfalla o non

viene visualizzata, significa che la lampada a fluorescenza è

scarica ed è necessario sostituirla. Per la sostituzione,

rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

Installazione del sistema

• Non installare il sistema in luoghi soggetti a temperature

estremamente elevate, ad esempio alla luce solare diretta,

in prossimità di radiatori o di ventole di riscaldamento,

oppure in luoghi soggetti a polvere eccessiva, a vibrazioni

meccaniche o a urti. Se esposto a temperature

estremamente elevate, il sistema potrebbe surriscaldarsi

causando la deformazione del rivestimento o problemi di

funzionamento.

• Per la visione di immagini chiare, non esporre lo schermo

a fonti di illuminazione o luce solare dirette. Se possibile,

per l’illuminazione utilizzare faretti installati al soffitto e

rivolti verso il pavimento.

• Non installare componenti opzionali eccessivamente

vicino al sistema. Mantenere tali componenti ad almeno

30 cm di distanza. Se un videoregistratore viene installato

di fronte o accanto al sistema, è possibile che l’immagine

risulti distorta.

• Se il sistema viene collocato in prossimità di

apparecchiature che emettono radiazioni

elettromagnetiche, è possibile che si verifichino

distorsioni dell’immagine o del suono.

• Per evitare il surriscaldamento interno dell’apparecchio,

collocarlo in un ambiente che consenta un’adeguata

circolazione d’aria.

• Non collocare l’apparecchio su superfici morbide (tappeti,

coperte, ecc.) o in prossimità di materiali tessili (tendaggi

o simili) che potrebbero ostruirne le prese di ventilazione.

• Non installare l’apparecchio in posizione inclinata.

L’apparecchio è progettato per essere utilizzato

esclusivamente in posizione orizzontale.

• Tenere l’apparecchio e i dischi lontani da apparecchiature

contenenti magneti potenti, quali forni a microonde o

diffusori di grandi dimensioni.

• Se l’apparecchio viene portato direttamente da un luogo

freddo ad uno caldo, al suo interno si potrebbe formare

della condensa che ne danneggerebbe le lenti. Quando si

installa l’apparecchio per la prima volta o quando lo si

sposta da un luogo freddo a uno caldo, attendere circa 30

minuti prima di utilizzarlo.

Cura e pulizia della superficie dello schermo e del

rivestimento del sistema

La superficie dello schermo è rifinita con un rivestimento

speciale onde evitare intensi riflessi di luce.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento

dello schermo, prendere le seguenti precauzioni.

• Non esercitare pressione sullo schermo, né graffiarlo con

oggetti duri o gettarvi alcunché contro. Diversamente, lo

schermo potrebbe subire danni.

• Dopo aver utilizzato il sistema in modo continuo per un

periodo prolungato, non toccare lo schermo in quanto

emana calore.

• Si consiglia di evitare, per quanto possibile, di toccare la

superficie dello schermo.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e

dal rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere

con delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno

morbido leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra diluita. Prima di riutilizzarlo, lavare il

panno.

• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o

acidi, polveri abrasive o solventi volatili quali alcool,

benzene, diluenti o insetticidi. L’uso di tali materiali o il

contatto prolungato con gomma o materiali vinilici

potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il

materiale di rivestimento del sistema.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante il sistema,

rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

• Con il passare del tempo, è possibile che nelle prese di

ventilazione si accumuli polvere. Per garantire una

ventilazione adeguata, si consiglia di rimuovere la polvere

periodicamente (una volta al mese), utilizzando un

aspirapolvere.

11

IT

Installazione

Se l’apparecchio viene utilizzato ad alto volume per periodi

prolungati, l’involucro esterno diventa caldo al tatto. Ciò non

indica un problema di funzionamento. Tuttavia, evitare di

toccare l’apparecchio.

Dischi per pulizia, detergenti per dischi/obiettivi

Non utilizzare dischi per pulizia o detergenti per

dischi/obiettivi (liquidi o spray) disponibili in

commercio. Tali prodotti potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Spostamento del sistema

Per il trasporto del sistema, attenersi alla seguente procedura

per proteggere il meccanismo interno.

1 Premere ripetutamente per selezionare “DVD”.

2 Assicurarsi che il disco sia stato rimosso dal sistema.

3 Premere contemporaneamente x (stop) e 1 sul

sistema. Sul display del pannello anteriore viene

visualizzato “MECHA LOCK”. Ora il supporto di

sollevamento è impostato nella posizione di avvio (in

basso).

4 Rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla presa a

muro.

Trattamento dei dischi

• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo.

Evitare di toccarne la superficie.

• Non applicare carta né nastro adesivo sui dischi.

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di

calore, quali condotti di aria calda, né lasciarli in un’auto

parcheggiata al sole, poiché la temperatura interna

potrebbe aumentare considerevolmente.

• Dopo la riproduzione, riporre i dischi nell’apposita

custodia.

Pulizia

• Prima della riproduzione, passare un panno pulito sui

dischi.

Procedere dal centro verso l’esterno.

• Non utilizzare solventi come benzina, trementina,

detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per

LP in vinile.

Il sistema può riprodurre solo dischi circolari standard.

L’utilizzo di dischi non standard o di forme particolari (es.

rettangolari, a cuore o a stella) potrebbe causare problemi di

funzionamento.

Non utilizzare dischi ai quali siano stati applicati accessori

disponibili in commercio, quali etichette o anelli.

Note sui dischi

12

IT

Guida alle funzioni

base del sistema

Questo sistema è composto da un televisore e un

lettore DVD. Il supporto di sollevamento del sistema

è dotato di diffusori a 2,1 canali, grazie ai quali è

possibile ottenere immagini di alta qualità e suoni

intensi dal televisore, dal DVD, dalla radio FM e dagli

altri componenti collegati.

Informazioni sul supporto di sollevamento

del sistema

Quando si seleziona “AUTO” in “Lift Mode” (p. 84),

il supporto di sollevamento si muove verso l’alto o

verso il basso, secondo la funzione selezionata. Ad

esempio, quando si guarda la televisione o il DVD

oppure quando si accende il sistema, il supporto di

sollevamento si muove verso il basso. Al contrario, se

si ascolta la radio FM o se si spegne il sistema, il

supporto di sollevamento si muove verso l’alto. È

possibile far funzionare il supporto di sollevamento

anche manualmente premendo .

x Tasti di selezione rapida D

• TV: Consente di selezionare la funzione TV in

modalità A-TV o D-TV (secondo quella selezionata

per ultima).

• DIGITAL*: Consente di selezionare la modalità

trasmissioni digitali (D-TV).

• ANALOG: Consente di selezionare la modalità

trasmissioni analogiche (A-TV).

• DVD: Consente di selezionare la modalità DVD.

• FM: Consente di selezionare la modalità radio FM.

* In alcuni paesi questo tasto potrebbe non essere disponibile.

x Tasto di selezione ingresso A

Consente di effettuare una selezione. Ad ogni

pressione del tasto, la selezione ingresso cambia

secondo la sequenza sotto indicata.

TV (A-TV o D-TV*) t AV1 t AV2 t DVD t

AV4 t PC t HDMI t TV (A-TV o D-TV*)

t........

Nota

Dopo aver premuto TV C, se si preme il tasto di selezione

ingresso A, la modalità non cambia in AV1, ma torna allo

stato precedente la sequenza dei tasti TV C.

* In alcuni paesi questa selezione di ingresso potrebbe non essere

disponibile.

Supporto

Uso del telecomando

A

B

C

D

E

F

13

IT

x Tasto di selezione ingresso automatico F

Con un ingresso diverso da DVD, premendo Z sul

sistema o H è possibile impostare automaticamente

l’ingresso su DVD.

Questo sistema possiede diversi tipi di menu:

• TV: TV MENU

• DVD: DVD MENU

DVD TOP MENU

DVD DISPLAY

• FM: FM MENU

È possibile accedere ai menu selezionando il

rispettivo comando.

• TV/DVD/FM: AMP MENU

x Tasti CURSOR MODE B

Quando uno di questi tasti si illumina, è possibile

attivare il relativo menu (</M/m/,/).

TV: si illumina quando viene selezionata la modalità

TV dal tasto TV (tasto di selezione rapida

D), oppure

premendo TV MENU.

DVD/FM: si illumina quando vengono selezionate le

modalità DVD o radio FM dal tasto DVD, FM (tasto

di selezione rapida

D), oppure premendo DVD

MENU.

Se non è possibile utilizzare i tasti </M/m/,/

E, premere il tasto CURSOR MODE B (se non

acceso), quindi premere i tasti </M/m/,/

E.

Note

• Lo stato mostrato dai tasti CURSOR MODE passerà in

modalità TV quando vengono premuti i seguenti tasti:

(i numeri cerchiati fanno riferimento all’illustrazione del

telecomando presente a pagina 13).

4 – Canale precedente

5 DIGITAL*/ANALOG (selezione rapida)

6 Tasti colorati

* – Visualizzazione digitale disattivata

* – EPG (Guida digitale elettronica dei

programmi)

* – Preferiti

/ – Televideo

qj – Fermo immagine

wa / – Visualizzazione Info/Testo

• Lo stato mostrato dai tasti CURSOR MODE cambierà in

DVD/FM quando vengono premuti i seguenti tasti:

(I numeri cerchiati fanno riferimento all’illustrazione del

telecomando presente a pagina 13).

8 DVD DISPLAY

qd AMP MENU

FM MENU

qg PICTURE NAVI

ql DVD TOP MENU

* In alcuni paesi questo tasto potrebbe non essere disponibile.

Descrizione del

telecomando

Utilizzo del menu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

qd

qf

qg

ws

wa

w;

ql

qk

qj

qh

Con il coperchio aperto.

Segue

14

IT

1 / – Selezione ingresso/Fermo pagina

• In modalità TV (p. 30): consente di selezionare

la sorgente in ingresso tra gli apparecchi

connessi al sistema.

• In modalità Televideo (p. 25): blocca la pagina

corrente.

• Nelle modalità TV/DVD/FM (p. 12): consente

di selezionare la sorgente in ingresso.

– Sollevamento in alto/in basso (p. 83)

"/1 – acceso/standby (p. 24)

Disattiva temporaneamente il sistema.

L’indicatore di attesa (standby) sul sistema 1

(sulla parte anteriore del supporto di

sollevamento) si illumina. Premere nuovamente

per attivare il sistema dalla modalità di attesa.

– Sleep timer (p. 49)

3 Tasti numerici

• In modalità TV: consentono di selezionare i

canali. Per i canali con numero da 10 in su,

inserire la seconda cifra entro due secondi.

• In modalità Televideo: consentono di digitare le

tre cifre del numero di pagina da selezionare.

• In modalità DVD: consentono di selezionare la

voce, il titolo, il capitolo desiderati e così via e di

inserire la password e i codici delle aree.

• In modalità FM: consentono di selezionare il

numero preimpostato.

Il tasto del numero 5 è dotato di un punto in

rilievo.*

1

9 </M/m/,/ – Cursore, OK, ENTER (p. 20)

qs % – Disattivazione dell’audio (p. 24)

2 +/– – Volume +/–

qd DIMMER (p. 81)

qh SOUND FIELD (p. 34)

2 TV (CURSOR MODE) (p. 13)

4 – Canale precedente

Torna al canale precedente (visualizzato per

almeno cinque secondi).

5 DIGITAL*

2

/ANALOG (selezione rapida) (p. 24)

6 Tasti colorati (p. 26)

*

2

– Visualizzazione digitale disattivata

(p. 25)

*

2

– EPG (Guida digitale elettronica dei

programmi) (p. 26)

*

2

– Preferiti (p. 29)

/ – Televideo (p. 25)

0 TV MENU (p. 21)

qs PROG +/– (p. 24)

Il tasto PROG + è dotato di un punto in rilievo.*

1

qf – Modalità immagine (p. 45)

– Risparmio energetico (p. 48)

Riduce il consumo energetico del sistema.

– Modalità schermo (p. 25)

qj – Fermo immagine (p. 25)

Ferma l’immagine.

wa / – Visualizzazione Info/Testo

• In modalità digitale*

2

: consente di visualizzare

brevi dettagli del programma che si sta

guardando attualmente.

• In modalità analogica: consente di visualizzare

informazioni quali il numero del canale attuale e

la modalità dello schermo.

• In modalità Televideo (p. 25): consente di

visualizzare le informazioni nascoste

(es. risposte ai quiz).

ws TV (selezione rapida) (p. 12)

2 DVD (CURSOR MODE) (p. 13)

7 DVD MENU (p. 59)

8 DVD DISPLAY (p. 61)

qa ./> – Successivo/Precedente +/– (p. 36)

X – Pausa (p. 36)

H – Riproduzione (p. 36)

Il tasto H è dotato di un punto in rilievo.*

1

, – Replay, Avanza, Step (p. 36)

m/, M/ – Ricerca, Lento +/– (p. 39)

x – Stop (p. 36)

qd AMP MENU (p. 82)

qg ANGLE (p. 40)

AUDIO (p. 37)

Il tasto AUDIO è dotato di un punto in rilievo.*

1

PICTURE NAVI (p. 40)

REPEAT (p. 69)

SA-CD/CD (p. 38)

SUBTITLE (p. 41)

TIME/TEXT (p. 65)

qk O RETURN (p. 38)

ql DVD TOP MENU (p. 59)

w; CLEAR (p. 63)

ws DVD (selezione rapida) (p. 12)

Funzioni comuni

Controllo del televisore

Controllo del DVD

15

IT

2 FM (CURSOR MODE) (p. 13)

5 FM (selezione rapida) (p. 12)

qa m/, M/ – Sintonia (p. 43)

qs PROG +/– (p. 42)

Il tasto PROG + è dotato di un punto in rilievo.*

1

qd FM MENU (p. 43)

*1Utilizzare il punto in rilievo come riferimento durante l’uso

del sistema.

*2 In alcuni paesi questo tasto potrebbe non essere disponibile.

Descrizione dei tasti e

degli indicatori del

sistema/del supporto di

sollevamento

Tasti del pannello (2 – 9): Premere una sola volta uno

di questi tasti per attivare il pannello (i tasti si illuminano),

quindi premere il tasto desiderato.

1 Scomparto del disco

2 Z – Espulsione

Per espellere un disco.

3 H – Riproduzione

Per riprodurre un disco.

4 x – Stop

Per interrompere la riproduzione di un disco.

Controllo del sintonizzatore FM

2CH STEREOAUTO

FRONT

SURROUND

TVTV

UP/DOWNUP/DOWN

FMFMPROGPROG

q

s

q

d

q

f

1

q

g

qk

q

j

q

h

0 q

a

8

42 653

79

Segue

16

IT

5 2 +/– – Volume

Consente di aumentare (+)/diminuire (–) il

volume.

6 PROG +/–

• In modalità TV: consente di selezionare il canale

successivo (+)/precedente (–).

• In modalità FM: consente di selezionare la

stazione radio successiva (+)/precedente (–).

7 FM

Consente di cambiare la selezione ingresso

direttamente in modalità FM.

8 TV

Consente di cambiare la selezione ingresso

direttamente in modalità TV.

9 – Selezione ingresso

Consente di selezionare la sorgente in ingresso tra

gli apparecchi collegati.

Ad ogni pressione del tasto, la selezione ingresso

cambia secondo la sequenza sotto indicata.

A-TV t D-TV*

1

t AV1 t AV2 t DVD t

AV4 t PC t HDMI t A-TV t

D-TV*

1

t........

0 UP/DOWN - Supporto di sollevamento in alto/

in basso

Consente di muovere il supporto di sollevamento

in alto/in basso.

qa 1 – Standby

Consente di accendere/spegnere il sistema.

Quando il sistema è acceso, premendo "/1 sul

telecomando, il sistema entra in modalità di attesa.

qs ` – Indicatore alimentazione

Si illumina in verde quando il sistema è acceso.

qd 1 – Indicatore di attesa

Si illumina in rosso quando il sistema è in

modalità di attesa.

qf *

2

– Indicatore Eliminazione immagine

(p. 48)/Indicatore Timer (p. 49)

• Si illumina in giallo quando è impostata la

funzione “T. Spegnimento” oppure quando è

impostata una programmazione digitale.

• Si illumina in verde quando è impostata la

funzione “Disattiva Immagine”.

• Si illumina in rosso quando ha inizio la

REGISTRAZIONE digitale.

qg Display del pannello frontale (p. 81)

qh Indicatore campo sonoro

qj – Sensore per comando a distanza

qk Supporto di sollevamento

*1In alcuni paesi questa selezione di ingresso potrebbe non

essere disponibile.

*2In alcuni paesi questo indicatore potrebbe non accendersi.

Operazioni preliminari

17

IT

1: Verifica degli

accessori

Telecomando RM-ANU005 (1)

Pile formato AA (tipo R6) (2)

Cavo di alimentazione CA (1)

Viti (2)

Antenna a filo FM (1)

Griglia esterna (1)

Guida rapida (1)

2: Inserimento delle

pile nel telecomando

Note

• Inserire le pile rispettando la polarità corretta.

• Smaltire le batterie in modo ecologico. In alcune regioni

potrebbero essere in vigore normative per lo smaltimento

delle pile. Contattare le autorità locali.

• Non utilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile

nuove.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di farlo

cadere, calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non collocare il telecomando in prossimità di fonti di

calore, né in luoghi esposti alla luce solare diretta o in

stanze umide.

Operazioni preliminari

18

IT

3: Collegamento antenna TV/videoregistratore/

lettore DVD

1 Togliere le protezioni.

Rimettere le protezioni quando tutti i collegamenti

sono stati effettuati.

2 Collegare l’antenna alla presa sulla

parte posteriore del sistema.

Se il sistema è collegato soltanto all’antenna

Passare al punto 4.

3 Collegare il videoregistratore/lettore

DVD.

1 Collegare la presa sulla parte posteriore

del sistema alla presa di ingresso del

videoregistratore utilizzando il cavo RF.

2 Collegare la presa scart del videoregistratore/

lettore DVD alla presa scart / 1 o 2

nella parte posteriore del sistema utilizzando

un cavo scart.

4 Collegare il cavo di alimentazione CA in

dotazione alla presa AC IN sulla parte

posteriore del sistema.

Nota

Non collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di

corrente finché tutti i collegamenti non saranno

completati.

Per impedire il rovesciamento del sistema

Note

• Prendere le precauzioni necessarie per impedire il

rovesciamento del sistema. Diversamente, il sistema

potrebbe rovesciarsi e provocare danni alla persona.

Ancorare il sistema a una parete, a un pilastro o simili

per impedirne il rovesciamento.

• L’utilizzatore si assume la responsabilità di eventuali

danni provocati alle pareti (fori, ecc.).

Tenere a portata di mano una corda robusta oppure

una catena, disponibili in commercio, e la staffa di

ancoraggio alla parete.

1 Rimuovere le due viti piccole, quindi

inserire le due viti grandi nei fori per le viti

posti nella parte posteriore del sistema.

Parte posteriore del sistema

(SmartLink)

12 5

PC

IN

OUT

Cavo di

alimentazione CA

(in dotazione)

Cavo coassiale

(non in dotazione)

Cavo scart (non in dotazione)

Videoregi-

stratore

Cavo RF (non in dotazione)

Cavo scart (non in

dotazione)

Lettore DVD

1

2

Operazioni preliminari

19

IT

2 Fissare la staffa di ancoraggio a una

parte o a un pilastro.

3 Infilare la corda o la catena in entrambi i

fori delle viti, quindi serrare l’altra

estremità della corda o della catena alla

staffa di ancoraggio alla parete.

4: Collegamento

dell’antenna a filo FM

Collegare l’antenna FM in dotazione per l’ascolto

della radio. Far passare l’antenna a filo attraverso la

fessura del coperchio, quindi reinserire il coperchio.

Note

• Assicurarsi di svolgere completamente l’antenna a filo FM.

• Dopo aver collegato l’antenna a filo FM, mantenerla il più

possibile in posizione orizzontale.

Suggerimento

Se la ricezione FM è di cattiva qualità, utilizzare un cavo

coassiale da 75 ohm di tipo “L” (non in dotazione) per collegare

il sistema a un’antenna FM esterna, come mostrato di seguito.

Se non si utilizza un cavo coassiale da 75 ohm di tipo “L”, non

sarà possibile riposizionare i coperchi correttamente.

Una corda robusta oppure

una catena disponibili in

commercio

Una vite da

parete

disponibile in

commercio

DVD

DIGITAL OUT

FM ANTENNA

OPTICAL

FM 75

COAXIAL

Antenna a filo FM

DVD

DIGITAL OUT

FM ANTENNA

OPTICAL

FM 75

COAXIAL

Antenna FM esterna

cavo coassiale da 75 ohm di tipo “L” (non in dotazione)

20

IT

5: Accensione del

sistema

Installare il sistema in modo tale che il cavo di

alimentazione possa essere staccato immediatamente

dalla presa di corrente in caso di problemi.

1 Collegare il sistema a una presa di

corrente (220-240V CA, 50Hz).

2 Premere 1 sul sistema (parte superiore

del supporto di sollevamento).

Alla prima accensione del sistema, sullo schermo

viene visualizzato il menu Lingua, quindi passare

a “6: Selezione della lingua, della nazione e della

regione del televisore” (p. 20).

Quando il sistema è in modalità di attesa

(l’indicatore 1 (attesa) del sistema è rosso), per

accendere il sistema premere +/1 sul

telecomando.

Note

• A seconda dell’impostazione di Lift Mode o

dell’ingresso selezionato, all’accensione del sistema

l’unità di sollevamento si sposta verso il basso.

• Per richiamare dalla modalità standby premendo 1

sul sistema, premere 1 per spegnere il sistema,

quindi tenere nuovamente premuto 1 fino a quando

`

(indicatore di alimentazione) diventa verde.

Per risparmiare energia in modalità di

attesa

Premere "/1 sul telecomando mentre il sistema si

accende. Per uscire dal modo standby, premere una

volta "/1.

6: Selezione della

lingua, della nazione e

della regione del

televisore

Alla prima accensione del televisore, sullo schermo

viene visualizzato il menu Language (Lingua).

1 Premere </M/m/, per selezionare la

lingua visualizzata sulle schermate dei

menu, quindi premere (OK).

2 Premere M/m per selezionare la nazione

o la regione nella quale il sistema verrà

utilizzato, quindi premere (OK).

Sullo schermo viene visualizzato il messaggio che

conferma l’avvio della sintonizzazione

automatica del sistema.

1

Cavo di

alimentazione CA

</M/m/,

(OK)

Language

Select Language

Leht laadib ...

Sony TAV-L1 Omaniku manuaal

Sony TAV-L1 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid