Todas as embalagens desnecessárias foram evitadas. Tentámos criar uma embalagem fácil de separar em três
materiais: papelão (caixa), espuma de polistireno (proteção) e polietileno (sacos e folha de espuma protetora).
A sua coluna é composta por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se forem desmontados por uma
empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais relacionados com a eliminação de materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamentos antigos.
Especificações
Informações gerais
Requisitos de alimentação ............................................................................................................................................................. 5V 3A
Bateria de lítio ................................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Dimensões (LxAxP) ...................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Peso (unidade principal) ..................................................................................................................................................................... 1.55kg
Amplificador
Potência de saída ...................................................................................................................................................................................... 30W
Resposta de frequência ........................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Relação sinal/ruído ..............................................................................................................................................................................> 70 dB
Altifalantes
Impedância dos altifalantes ....................................................................................................................................................................... 3Ω
Potência máxima de entrada do altifalante ....................................................................................................................................... 40W
Controlador do altifalante ...................................................................................................................................................................... 2.75"
Impedância dos altifalantes ....................................................................................................................................................................... 4Ω
Potência máxima de entrada do altifalante ..........................................................................................................................................5W
Controlador do altifalante ........................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Versão Bluetooth ...........................................................................................................................................................................................5,0
Gama de frequência ....................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Potência máxima transmitida.........................................................................................................................................................8±2dBm
Gama máxima de comunicação ................................................................................................................................................aprox. 20m
Pers Bluetooth compatíveis ........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Nota: O design e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
RU
Техника безопасности
Важные инструкции по безопасности
- Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению,
указанному в табличке на задней панели устройства. Снимите защиту
и найдите табличку в нижней части пластиковой крышки (посередине).
- Избегайте попадания на динамик капель или брызг.
- Не ставьте на динамик предметы, которые могут вызвать его
повреждение (например, сосуды с жидкостью или зажженные свечи).
-
Убедитесь, что вокруг динамика есть достаточно места для свободной
вентиляции.
- Используйте колонку при температуре воздуха от 0° до 45°.
- Используйте только дополнения и аксессуары, указанные производителем.
Меры предосторожности для батарей
- Существует опасность взрыва, если батарея установлена неправильно. Используйте для замены
батареи того же или эквивалентного типа.
- Не подвергайте батареи (аккумулятор или установленные батареи) чрезмерному перегреванию
вследствие воздействия солнца, огня и т. д.
- Батарея во время использования, хранения или транспортировки при крайне высокой или
низкой температуре и при низком атмосферном давлении на большой высоте может
представлять опасность.
- Не устанавливайте батарею неверного типа, так как это может вызвать отказ предохранителя
(например, при использовании некоторых типов литиевых аккумуляторов).
- Утилизация батареи путем помещения его в огонь или горячую печь, либо механического
сдавливания или разрезания батареи может вызвать взрыв.
- Если оставить батарею при чрезмерно высокой температуре воздуха или чрезмерно низком
атмосферном давлении, возможен взрыв или утечка огнеопасной жидкости или газа.
Предупреждение
• Никогда не снимайте корпус динамика.
• Не смазывайте части динамика.
• Устанавливайте динамик на ровную, прочную и устойчивую поверхность.
• Никогда не помещайте динамик на другое электрическое оборудование.
• Эксплуатируйте динамик только в помещении. Храните динамик на расстоянии от воды, влаги
и сосудов с жидкостью.
• Не допускайте контакта динамика с прямыми солнечными лучами, открытым пламенем или
теплом.
• Опасность взрыва при установке батареи неверного типа.
Примечание
Данным компания TP Vision Europe B.V. заявляет, что динамик соответствует основным требованиям и другим
положениям Директивы 2014/53/EU. С текстом Заявления о соответствии можно ознакомиться на странице
www.porsche-design.com.
Этот динамик сконструирован и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов,
которые подлежат переработке и вторичному использованию.
Символ перечеркнутого мусорного ведра на колесиках на изделии означает, что на изделие
распространяется действие директивы Европейского Союза 2012/19/EU.
Ознакомьтесь с информацией о системе отдельного сбора электрического и электронного оборудования в вашей
стране.
Действуйте согласно местным правилам и не утилизируйте ваши старые изделия вместе с обычными
бытовыми отходами. Правильная утилизация старого товара способствует предотвращению
возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.
Динамик включает аккумуляторы, на которые распространяется действие директивы Европейского Союза
2013/56/EU и которые запрещается выбрасывать в обычные бытовые отходы. Ознакомьтесь с информацией о
системе отдельного собора аккумуляторов в вашей стране. Правильная утилизация позволяет предотвращать
негативное воздействие на окружающую среду и на здоровье человека.
нформация о защите окружающей среды
Использовалась только необходимая упаковка. Мы стараемся сделать так, чтобы нашу упаковку было легко
разделить на три материала: картон (коробка), пенопласт (буфер) и полиэтилен (пакеты, защитный лист).
Ваш динамик состоит из материалов, которые можно переработать и повторно использовать, если это будет
делать специализированная компания. Соблюдайте местные правила утилизации упаковочного материала,
отработавших аккумуляторов и старого оборудования.
Характеристики
Общая информация
Требуемые параметры источника питания ...........................................................................................................................5B 3A
Литиевый аккумулятор .............................................................................................................................................. 3,7V 7500мА*ч
Габаритные размеры (Д x В x Ш) ......................................................................................................................... 121 x 121 x 181 мм
Вес (основной блок) ............................................................................................................................................................................1.55кг
Усилитель
Выходная мощность ...............................................................................................................................................................................30Вт
Частотная характеристика ......................................................................................................................................... 20 Гц- 20000 КГц
Соотношение «сигнал-шум» ..........................................................................................................................................................> 70 дБ
Динамики
Импеданс колонки .................................................................................................................................................................................. 3 Ом
Максимальная выходная мощность колонки ...............................................................................................................................40Вт
Динамик колонки ................................................................................................................................................................................... 2.75"
Импеданс колонки .................................................................................................................................................................................. 4 Ом
Максимальная выходная мощность колонки ..................................................................................................................................5Вт
Динамик колонки ........................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Версия Bluetooth .........................................................................................................................................................................................5,0
Частотный диапазон ......................................................................................................................................................2402 - 2480 МГц
Максимальная передаваемая мощность ..........................................................................................................................8±2дБ/мВт
Максимальный рабочий диапазон ....................................................................................................................................прибл. 20 м.
Поддерживаемые профили Bluetooth ..................................................................................................................... A2DP,AVRCP,HFP
Примечание: Конструкция и технические характеристики могут изменяться без предварительного
уведомления.
SK
Bezpečnosť
Dôležité bezpečnostné pokyny
- Uistite sa, že napájacie napätie zodpovedá napätiu jednotky, na
zadnej strane jednotky je štítok s hodnotením, je potrebné otvoriť kryt,
štítok s hodnotením je umiestnený dole v strede plastového krytu.
- Reproduktor nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.
- Na reproduktor nedávajte žiadny zdroj nebezpečenstva (napríklad
predmety naplnené tekutinou, zapálené sviečky).
- Skontrolujte, či je okolo reproduktora dostatok voľného miesta na
vetranie.
- Reproduktor používajte bezpečne v prostredí s teplotou medzi 0 a 45 °C.
- Používajte iba príslušenstvo určené výrobcom.
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa batérie
- Nebezpečenstvo výbuchu pri nesprávnej výmene batérie. Vymieňajte iba za rovnaký alebo
ekvivalentný typ.
- Batériu (akumulátor alebo nainštalovanú batériu) nevystavujte nadmernému teplu, ako je
napríklad slnečné svetlo, oheň atď.
- Batéria pri extrémne vysokých alebo nízkych teplotách počas používania, skladovania alebo
prepravy a pri nízkom tlaku vzduchu vo vysokých nadmorských výškach môže predstavovať
bezpečnostné riziko.
- Batériu nevymieňajte za nesprávny typ, ktorý by mohol zrušiť ochranné zariadenie (napríklad
niektoré typy lítiových batérií).
- Vystavenie batérie ohňu alebo horúcej rúre, mechanickému drveniu alebo rezaniu batérie môže
viesť k výbuchu.
- Ak necháte batériu v prostredí s extrémne vysokou teplotou alebo v prostredí s extrémne nízkym
tlakom vzduchu, môže dôjsť k výbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu.
Varovanie
• Nikdy neodstraňujte kryt tohto reproduktora.
• Nikdy nemažte žiadnu časť tohto reproduktora.
• Reproduktor umiestnite na rovný, tvrdý a stabilný povrch.
• Nikdy neumiestňujte tento reproduktor na iné elektrické zariadenie.
• Reproduktor používajte len vo vnútri. Reproduktor dávajte ďalej od vody, vlhkosti a predmetov
naplnených kvapalinami.
• Tento reproduktor chráňte pred priamym slnečným žiarením, otvoreným ohňom alebo teplom.
• Riziko výbuchu, ak je batéria nahradená nesprávnym typom.
Upozornenie
Spoločnosť TP Vision Europe B.V. týmto vyhlasuje, že tento reproduktor spĺňa základné požiadavky a ďalšie príslušné
ustanovenia smernice 2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode nájdete na
www.porsche-design.com.
Tento reproduktor je navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a
znovu použiť.
Tento symbol preškrtnutého smetného koša s kolieskami na výrobku znamená, že na výrobok sa vzťahuje
európska smernica 2012/19/EÚ.
Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu pre elektrické a elektronické výrobky.
Postupujte podľa miestnych predpisov a nevyhadzujte staré výrobky do bežného domového odpadu.
Správna likvidácia vašich starých výrobkov pomôže zabrániť potenciálne negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Váš reproduktor obsahuje batérie, na ktoré sa vzťahuje európska smernica 2013/56/EÚ a ktoré nemožno likvidovať s
bežným domovým odpadom. Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu batérií, pretože
správna likvidácia pomôže predchádzať negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Informácie o životnom prostredí
Všetky nepotrebné časti balenia sa vynechali. Snažili sme sa, aby sa balenie dalo jednoducho separovať do
troch materiálov: kartón (krabica), polystyrénová pena (proti nárazom) a polyetylén (vrecká a vrstva ochrannej peny).
Váš reproduktor pozostáva z materiálov, ktoré sa dajú recyklovať a znovu použiť, ak ich rozoberie špecializovaná
spoločnosť. Dodržujte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie baliacich materiálov, vybitých batérií a starého
vybavenia.
Technické údaje
Všeobecné informácie
Príkon.................................................................................................................................................................................................... 5V 3A
Líthiová batéria ................................................................................................................................................................ 3,7V 7500mAh
Rozmery (Š x V x H) ...................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Hmotnosť (Hlavná jednotka)..............................................................................................................................................................1.55kg
Zosilňovač
Výkon ............................................................................................................................................................................................................ 30W
Frekvenčná odozva ................................................................................................................................................................ 20 - 20000 Hz
Pomer signálu k šumu.........................................................................................................................................................................> 70 dB
Reproduktory
Celkový odpor reproduktora ...................................................................................................................................................................... 3Ω
Maximálny vstupný výkon reproduktora ............................................................................................................................................. 40W
Driver reproduktora ................................................................................................................................................................................. 2.75"
Merk
TP Vision Europe B.V. erklærer med dette at denne høyttaleren er i overensstemmelse med de essensielle kravene og
andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Du kan nne samsvarserklæringen på
www.porsche-design.com.
Denne høyttaleren er designet og produsert med høykvalitets materialer og komponenter som kan
resirkuleres og gjenbrukes.
Når dette symbolet med en overkrysset søppelkasse med hjul er festet på produktet, betyr det at
produktet dekkes av EU-direktiv 2012/19/EU.
Gjør deg kjent med det lokale innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter.
Opptre i henhold til lokale bestemmelser, og ikke avhend gamle produkter sammen med vanlig
husholdningsavfall. Korrekt avhending av gamle produkter bidrar til å forhindre potensielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskelig helse.
Produktet ditt inneholder batterier dekket av EU-direktiv 2013/56/EU, produkter som ikke kan avhendes sammen med
normalt husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale bestemmelser for separat innsamling av batterier,
fordi korrekt avhending bidrar til å forhindre negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse.
Miljøinformasjon
All unødvendig emballasje har blitt utelatt. Vi har prøvd å gjøre emballasjen enkel ved å dele inn i tre materialer: papp
(eske), polystyrenskum (buer) og polyetylen (poser og beskyttende skumark).
Høyttaleren din består av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes hvis den demonteres av et spesialistrma. Følg
lokale bestemmelser angående avhending av emballasjematerialer, brukte batterier og gammelt utstyr.
Spesifikasjoner
Generell informasjon
Strømkrav ............................................................................................................................................................................................5V 3A
Litiumbatteri .................................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Mål (B x H x D) ............................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Vekt (hovedenhet) ................................................................................................................................................................................ 1.55kg
Forsterker
Utgangseekt ............................................................................................................................................................................................ 30W
Frekvensrespons ....................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Signal-til-støy-forhold .......................................................................................................................................................................> 70 dB
Høyttalere
Høyttalerimpedans .......................................................................................................................................................................................3Ω
Maks. inngangsstrøm høyttaler ............................................................................................................................................................ 40W
Høyttalerdriver .......................................................................................................................................................................................... 2.75"
Høyttalerimpedans .......................................................................................................................................................................................4Ω
Maks. inngangsstrøm høyttaler ............................................................................................................................................................... 5W
Høyttalerdriver ............................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth-versjon .........................................................................................................................................................................................5,0
Frekvensområde .............................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Maksimum kra overført .................................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimum kommunikasjonsrekkevidde ...................................................................................................................................... ca. 20m
Kompatible Bluetooth-proler ......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Merk: Design og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
PL
Bezpieczeństwo
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
- Upewnij się, że napięcie zasilające odpowiada napięciu jednostki.
Na tylnej części jednostki znajduje się tabliczka znamionowa. Należy
otworzyć pokrywę z siatki – tabliczka znamionowa znajduje się w
dolnej środkowej części plastikowej pokrywy.
- Nie wolno narażać głośnika na działanie ściekających lub
rozpryskiwanych cieczy.
- Nie stawiać na głośniku potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów
(np. naczyń wypełnionych płynem, zapalonych świeczek).
- Należy upewnić się, że wokół głośnika jest wystarczająca przestrzeń, aby zapewnić prawidłową
wentylację.
- Głośnika należy używać w środowisku o temperaturze od 0° do 45°.
- Używać tylko dodatków oraz akcesoriów określonych przez producenta.
Zasady bezpieczeństwa i środki ostrożności dotyczące akumulatora
- Ryzyko wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii. Wymieniać tylko na taki sam lub
równoważny typ.
- Baterii (akumulatora lub zainstalowanych baterii) nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego
ciepła, na przykład na słońce, ogień itp.
- Bateria w skrajnie wysokich lub niskich temperaturach podczas użytkowania, przechowywania
lub transportu oraz przy niskim ciśnieniu powietrza na dużej wysokości może stanowić
zagrożenie dla bezpieczeństwa.
- Nie wolno wymieniać akumulatora na nieprawidłowy rodzaj; może to dezaktywować zabezpie
czenie (na przykład w przypadku niektórych rodzajów akumulatorów litowych).
- Wrzucenie akumulatora do ognia, nagrzanego piekarnika lub mechaniczne zmiażdżenie lub
przecięcie akumulatora może spowodować eksplozję.
- Pozostawienie akumulatora w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze lub bardzo niskim ci
śnieniu powietrza może spowodować eksplozję lub wyciek łatwopalnej substancji albo gazu.
WaOstrzeżenierning
• Nie demontuj obudowy tego głośnika.
• Nie smaruj żadnych części tego głośnika.
• Umieść głośnik na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni.
• Nie umieszczaj głośnika na innych urządzeniach elektrycznych.
• Korzystaj z tego głośnika tylko wewnątrz budynków. Trzymaj głośnik z dala od wody, wilgoci i
obiektów wypełnionych wodą.
• Trzymaj głośnik z dala od bezpośredniego światła słonecznego, pło mieni lub ciepła.
• Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany akumulatora na nieprawidłowy typ.
Informacja
Niniejszym TP Vision Europe B.V. deklaruje, że ten głośnik jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi posta-
nowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację zgodnościmożna znaleźć pod adresem
www.porsche-design.com.
Ten głośnik został zaprojektowany i wyprodukowany z materiałów i komponentów o wysokiej jakości, któ-
re można poddać recyklingowi i wykorzystać ponownie.
Jeśli do produktu dołączono ikonę przekreślonego kosza na kołach, oznacza to, że produkt ten jest objęty
Dyrektywą europejską 2012/19/UE.
Należy uzyskać informacje o lokalnym systemie oddzielnego gromadzenia odpadów dotyczącym zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wolno wyrzucać zużytych produktów ze zwykłymi odpada-
mi gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać potencjalnym
negatywnym skutkom na środowisko i zdrowie człowieka.
Twój głośnik zawiera akumulatory objęte Dyrektywą europejską 2013/56/UE, które nie mogą być utylizowane zgodnie
z normalnymi odpadami domowymi. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami na temat segregowanej zbiórki baterii i aku-
mulatorów, ponieważ prawidłowa utylizacja pomaga zapobiegać negatywnym skutkom na środowisko i
ludzkie zdrowie.
Informacje dotyczące środowiska
Wszelkie zbędne elementy opakowania zostały pominięte. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby opakowanie można było
w łatwy sposób rozdzielić na trzy materiały: tekturę (pudełko), piankę poliestrową (bufor) i polietylen (torebki, arkusz
pianki ochronnej).
Twój głośnik składa się materiałów, które można poddać recyklingowi i ponownie wykorzystać, jeśli zostanie to wyko-
nane przez wyspecjalizowaną rmę. Przestrzegaj lokalnych przepisów w zakresie utylizacji opakowań, zużytych baterii i
starego sprzętu.
Dane techniczne
Ogólne informacje
Wymagania dotyczące zasilania ................................................................................................................................................... 5V 3A
Akumulator litowy ........................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Wymiary (szer. x wys. x gł.) .....................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Waga (główny element) ......................................................................................................................................................................1.55kg
Wzmacniacz
Moc wyjściowa .......................................................................................................................................................................................... 30W
Charakterystyka częstotliwości ......................................................................................................................................... 20 - 20000 Hz
Stosunek sygnału do szumu .............................................................................................................................................................> 70 dB
Głośniki
Impedancja głośnika .................................................................................................................................................................................... 3Ω
Maksymalna moc wejściowa głośnika ................................................................................................................................................ 40W
Przetwornik ................................................................................................................................................................................................ 2.75"
Impedancja głośnika .................................................................................................................................................................................... 4Ω
Maksymalna moc wejściowa głośnika ................................................................................................................................................... 5W
Przetwornik ..................................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Wersja Bluetooth ..........................................................................................................................................................................................5,0
Zakres częstotliwości ..................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maksymalna przenoszona moc ......................................................................................................................................................8±2dBm
Maksymalny zasięg komunikacji .....................................................................................................................................................ok. 20m
Kompatybilne prole Bluetooth ....................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Uwaga: Konstrukcja i specykacja techniczna podlegają zmianie bez uprzedzenia.
PT
Segurança
Instruções de segurança importantes
- Verique se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão
da unidade indicada numa etiqueta de classicação na parte
traseira da unidade. É necessário abrir a tampa da rede; a etiqueta de
classicação está localizada no centro inferior da tampa de plástico.
- A coluna não deve ser exposta a gotas ou salpicos.
- Não coloque fontes de perigo na coluna (por exemplo, objetos cheios
de líquidos, acender velas).
- Certique-se de que há espaço livre suciente em volta da coluna
para ventilação.
- Utilize a coluna com segurança num ambiente com temperatura entre 0° e 45°.
- Utilize apenas acessórios especicados pelo fabricante.
Precaução de segurança da bateria
- Há perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas por uma
bateria do mesmo tipo ou equivalente.
- Pilhas (conjunto de pilhas ou bateria instalada) não devem ser expostas a calor excessivo, como
luz do sol, fogo ou algo semelhante.
- Uma bateria em temperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização,
armazenamento ou transporte e baixa pressão do ar em grandes altitudes podem signicar
riscos de segurança.
- Não substitua uma pilha por um tipo incorreto que pode invalidar uma proteção (por exemplo,
no caso de alguns tipos de pilhas de lítio);
- Eliminar uma pilha no fogo ou forno quente ou esmagar ou cortar mecanicamente uma bateria
pode resultar numa explosão.
- Deixar uma pilha num ambiente com temperatura extremamente alta ou num ambiente de
pressão atmosférica extremamente baixa pode resultar numa explosão ou fuga de líquido ou
gás inamável.
Aviso
• Nunca remova o revestimento desta coluna.
• Nunca lubrique qualquer parte desta coluna.
• Coloque a coluna numa superfície plana e estável.
• Nunca coloque esta coluna sobre outro equipamento elétrico.
• Utilize apenas este altifalante no interior. Mantenha esta coluna afastada de água, humidade
e objetos com líquidos.
• Mantenha esta coluna longe da luz solar direta, chamas ou calor.
• Risco de explosão se a pilha for substituída por um tipo incorreto.
Aviso
A
MMD Hong Kong Holding Limited
vem por este meio declarar que esta coluna está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. Pode encontrar a
Declaração de Conformidade em www.porsche-design.com.
Esta coluna foi concebida e fabricada com materiais e componentes de alta qualidade, os quais podem ser
reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo riscado de caixote do lixo com rodas é anexado a um produto, signica que o produto cumpre
com a Diretiva Europeia 2012/19/UE.
Informe-se sobre o sistema de recolha seletiva local de produtos elétricos e eletrónicos.
Aja em conformidade com as regras locais e não elimine os seus produtos antigos em conjunto com o lixo
doméstico normal. A eliminação correta dos seus produtos antigos ajuda a evitar possíveis consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde humana.
A sua coluna contém pilhas abrangidas pela Diretiva Europeia 2013/56/UE, que não podem ser eliminadas em
conjunto com o lixo doméstico normal. Informe-se sobre as regras locais de recolha seletiva de pilhas,
visto que uma eliminação correta ajuda a evitar consequências negativas para a saúde humana e
ambiental.
Informação ambiental
ауыстырыңыз.
- Батареяға (батареялар жинағы немесе батарея орнатылған) күн жарығы, от немесе сол
сияқтылардың артық жылу әсерін тигізбеу керек.
- Пайдалану, сақтау немесе тасымалдау кезінде батарея өте жоғары немесе төмен
температураларда болады және жоғары биіктіктегі төмен ауа қысымы қауіпсіздікке қауіптер
төндіруі мүмкін.
- Батареяны қауіпсіздікті төмендетуі мүмкін дұрыс емес түрге ауыстырмаңыз (мысалы, кейбір литий
батарея түрлері).
- Батареяны жаншып немесе кесіп, отқа немесе ыстық духовкаға лақтыру жарылысқа әкелуі
мүмкін.
- Батареяны өте жоғары температуралы немесе ауа қысымы өте төмен ортада қалдыру жарылысқа,
я болмаса тұтанғыш сұйықтықтың немесе газдың жылыстауына әкелуі мүмкін.
Ескерту
• Бұл үндеткіштің корпусын ешқашан ашпаңыз.
• Бұл үндеткіштің ешбір бөлігін ешқашан майламаңыз.
• Бұл үндеткішті тегіс, қатты және тұрақты бетке қойыңыз.
• Бұл үндеткішті басқа электр жабдыққа ешқашан қоймаңыз.
• Бұл үндеткішті тек іште пайдаланыңыз. Бұл үндеткішті су, ылғал және сұйықтық толтырылған
заттардан аулақ ұстаңыз.
• Бұл үндеткішті тік күн жарығынан, ашық оттан немесе жылудан аулақ ұстаңыз.
• Батарея дұрыс емес түрге ауыстырылса, жарылыс қаупі бар.
Ескерту
Осымен, TP Vision Europe B.V. компаниясы бұл үндеткіш 2014/53/EU директивасының негізгі талаптарына және
басқа қатысты шарттарына сай екенін жариялайды. Сәйкестік туралы декларацияны www.porsche-design.com.
Бұл үндеткіш қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдарды және
құрамдастарды пайдаланып жобаланған және өндірілген.
Өнімдегі бұл сызылған себет таңбасы өнімді 2012/19/EU еуропалық директивасы қамтитынын
білдіреді.
Электр және электрондық өнімдерді жергілікті бөлек жинау жүйесі туралы ақпарат алыңыз.
Жергілікті ережелерге сай әрекет етіңіз, ескі өнімдерді қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге
қоқысқа лақтырмаңыз. Ескі өнімдерді қоқысқа дұрыс лақтыру қоршаған ортаға және адамдардың
денсаулығына ықтимал теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.
Үндеткішіңіз 2013/56/EU еуропалық директивасы қамтитын, қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге
лақтыруға болмайтын батареяларды қамтиды. Батареяларды бөлек жинау туралы жергілікті ережелер туралы
ақпарат алыңыз, өйткені қоқысқа дұрыс лақтыру қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс
салдарларды болдырмауға көмектеседі.
Қоршаған орта туралы ақпарат
Бүкіл қажет емес қаптама материалдары пайдаланылмады. Біз қаптаманы үш материалға бөлуді
оңай етуге әрекеттендік: картон (қорап), көбікполистирол (буфер) және полиэтилен (пакеттер және
қорғағыш көбікті парақ).
Үндеткішіңіз арнайы компания бөлшектесе, қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын материалдардан
тұрады. Орауыш материалдарын, таусылған батареяларды және ескі жабдықты қоқысқа лақтыруға қатысты
жергілікті ережелерді сақтаңыз.
Ерекшеліктер
Жалпы ақпарат
Қажетті қуат ......................................................................................................................................................................................5В 3A
Литий батарея .................................................................................................................................................................3,7B 7500мАс
Өлшемдері (Е x Б x Д) ...............................................................................................................................................121 x 121 x 181мм
Салмағы (негізгі блок) ........................................................................................................................................................................ 1.55кг
Күшейткіш
Шығыс қуаты ............................................................................................................................................................................................30Вт
Жиілікке қатысты сипаттама ............................................................................................................................................ 20- 20000 Гц
Сигнал мен бұрмалану арақатынасы ..........................................................................................................................................> 70 дБ
Динамиктер
Динамик кедергісі ................................................................................................................................................................................... 3 Ом
Динамиктің максималды кіріс қуаты ............................................................................................................................................... 40Вт
Динамик басының .................................................................................................................................................................................. 2.75"
Динамик кедергісі ................................................................................................................................................................................... 4 Ом
Динамиктің максималды кіріс қуаты ..................................................................................................................................................5Вт
Динамик басының ....................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы .......................................................................................................................................................................................5,0
Жиіліктер ауқымы .......................................................................................................................................................... 2402 - 2480 МГц
Тасымалданатын максималды қуаты.........................................................................................................................................8±2дБм
Максималды байланыс ауқымы .....................................................................................................................................шамамен 20 м
Үйлесімді Bluetooth профильдері .............................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Ескертпе: дизайны және техникалық сипаттамалары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
NL
Veiligheid
Belangrijke veiligheidsinstructies
- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning van het
apparaat. Zie het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat.
Open het kapje. Het typeplaatje bevindt zich in het midden onderaan
van de plastic kap.
- De luidspreker niet blootstellen aan water of overmatige vochtigheid.
- Plaats geen voorwerpen op het apparaat (bijv. met vloeistof gevulde
vazen, brandende kaarsen).
- Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom de luidspreker voor
ventilatie.
- Gebruik de luidspreker in een omgeving met een temperatuur tussen 0 °C en 45 °C.
- Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zijn gespeciceerd.
Veiligheidsmaatregel voor de batterij
- Explosiegevaar als een batterij onjuist wordt vervangen. Vervang alleen door hetzelfde of een
equivalent type.
- Een batterij (battery pack or geïnstalleerde batterij) mag niet worden blootgesteld aan extreme
hitte zoals zonlicht, vuur, enz.
- Batterijen in extreem hoge of lage temperaturen tijdens gebruik, opslag of transport en lage
luchtdruk op grote hoogte kunnen gevaar opleveren.
- Vervang een batterij niet door een onjuist type dat een beveiliging kan neutraliseren (bijvoorbeeld
bepaalde soorten lithiumbatterijen).
- Het weggooien van een batterij in op vuur of een machine die de batterij verpulverd kan een
explosie veroorzaken.
- Als u een batterij in een omgeving met extreem hoge temperaturen of een omgeving met
extreem lage luchtdruk laat, kan dit leiden tot een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof
of gas.
Waarschuwing
• Verwijder nooit de behuizing van deze luidspreker.
• Smeer nooit enig onderdeel van deze luidspreker.
• Plaats deze luidspreker op een vlakke, harde en stabiele ondergrond.
• Plaats de luidspreker nooit op andere elektrische apparatuur.
• Gebruik deze luidspreker alleen binnenshuis. Houd deze luidspreker uit de buurt van water,
vocht en met vloeistof gevulde voorwerpen.
• Houd deze luidspreker uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of hitte.
• Explosiegevaar als een batterij wordt vervangen door een onjuist type.
Mededeling
Hierbij verklaart TP Vision Europe B.V. dat deze spreker voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. U vindt de conformiteitsverklaring op www.porsche-design.com.
Deze luidspreker is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en componenten, die kunnen
worden gerecycled en hergebruikt.
Wanneer dit symbool met een doorgekruiste vuilnisbak aan een product is bevestigd, betekent dit dat het
product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU.
Informeer naar het plaatselijke gescheiden inzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten.
Handel volgens de plaatselijke regels en geef uw oude producten niet mee het normale huisvuil. Correcte
verwijdering van uw oude producten helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke
gezondheid te voorkomen.
Uw luidspreker bevat batterijen die onder de Europese Richtlijn 2013/56/EU vallen en die niet met het normale huisvuil
kunnen worden meegegeven. Neem de plaatselijke regels voor gescheiden inzameling van batterijen in acht. Correcte
verwijdering helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
Informatie over het milieu
Alle overbodige verpakking is weggelaten. Wij hebben geprobeerd de verpakking gemakkelijk in drie
materialen te scheiden: karton (doos), polystyreenschuim (buer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie.)
Uw luidspreker bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt als ze worden gedemonteerd door
een gespecialiseerd bedrijf. Neem de plaatselijke voorschrien in acht voor het weggooien van verpakkingsmateriaal,
lege batterijen en oude apparatuur.
Specificaties
Algemene informatie
Voeding ................................................................................................................................................................................................5V 3A
Lithiumbatterij .................................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Afmetingen (w x h x d) .............................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Gewicht (hoofdeenheid) ..................................................................................................................................................................... 1.55kg
Versterker
Uitgangsvermogen ................................................................................................................................................................................... 30W
Frequentierespons ................................................................................................................................................................. 20 - 20000 Hz
Signaal-ruisverhouding ......................................................................................................................................................................> 70 dB
Luidsprekers
Luidsprekerimpedantie ............................................................................................................................................................................... 3Ω
Maximaal ingangsvermogen luidspreker ............................................................................................................................................40W
Luidspreker-driver.................................................................................................................................................................................... 2.75"
Luidsprekerimpedantie ............................................................................................................................................................................... 4Ω
Maximaal ingangsvermogen luidspreker ............................................................................................................................................... 5W
Luidspreker-driver......................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth-versie ...........................................................................................................................................................................................5,0
Frequentiebereik ............................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Maximale zendvermogen .................................................................................................................................................................8±2dBm
Maximale communicatiebereik ...................................................................................................................................ongeveer 20 meter
Compatibele Bluetooth-proelen ................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Opmerking: Ontwerp en specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
NO
Sikkerhet
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
- Pass på at strømforsyningens spenning samsvarer med enhetens
spenning. Det er en etikett med nominell eekt på baksiden av
enheten. Du må åpne dekslet, så nner du denne etiketten nederst i
midten av plastdekslet.
- Høyttaleren skal ikke utsettes for vanndrypp eller vannsprut.
- Ikke plasser mulige farlige gjenstander på høyttaleren (f.eks. væskefylte
objekter, tente stearinlys).
- Sikre at det er nok fritt område rundt høyttaleren for ventilasjon.
- Bruk høyttaleren på en sikker måte i et miljø der temperaturen er mellom 0° og 45°.
- Bruk kun utstyr og tilbehør spesisert av produsenten.
Forholdsregler for batterisikkerhet
- Fare for eksplosjon hvis batteriet skies feil. Bytt kun ut med samme eller tilsvarende type.
- Et batteri (batteripakke eller installerte batteri) skal ikke utsettes for overdreven varme, f.eks. sol,
ild eller lignende.
- Et batteri i ekstreme høye eller lave temperaturer under bruk, lagring eller transport og lavt
lutrykk i stor høyde kan utgjøre sikkerhetsfarer.
- Ikke ski ut batteriet med et batteri av feil type, da dette kan overstyre sikkerhetsanordningene (for
eksempel enkelte litiumbatterier).
- Kassering av et batteri i ild eller en varm ovn, eller mekanisk knusing eller kutting av et batteri, kan
føre til en eksplosjon.
- Hvis du etterlater et batteri i et miljø med ekstremt høy omgivelsestemperatur, kan det føre til en
eksplosjon eller lekkasje av brannfarlig væske eller gass.
Advarsel
• Fjern aldri huset på denne høyttaleren.
• Aldri smør noen del av denne høyttaleren.
• Plasser denne høyttaleren på en at, hard og stabil overate.
• Plasser aldri denne høyttaleren på annet elektrisk utstyr.
• Denne høyttaleren må kun brukes innendørs. Hold denne høyttaleren vekk fra vann, fuktighet
og væskefylte objekter.
• Hold denne høyttaleren vekk fra direkte sollys, åpen amme eller varme.
• Fare for eksplosjon hvis batteriet skies ut med feil type.
Abmessungen (B x H x T) ........................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Gewicht (Haupteinheit) ....................................................................................................................................................................... 1.55kg
Verstärker
Ausgangsleistung ..................................................................................................................................................................................... 30W
Frequenzgang..........................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Rauschabstand .....................................................................................................................................................................................> 70 dB
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz ............................................................................................................................................................................... 3Ω
Max. Lautsprechereingangsleistung ................................................................................................................................................... 40W
Lautsprechertreiber ................................................................................................................................................................................ 2.75"
Lautsprecherimpedanz ............................................................................................................................................................................... 4Ω
Max. Lautsprechereingangsleistung ...................................................................................................................................................... 5W
Lautsprechertreiber ..................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth-Version .........................................................................................................................................................................................5,0
Frequenzbereich .............................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Maximale übertragene Leistung .................................................................................................................................................... 8±2dBm
Maximale Kommunikationsreichweite ..................................................................................................................................approx. 20m
Kompatible Bluetooth-Prole........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Hinweis: Design und Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EL
Ασφάλεια
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
- Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί στην τάση της μονάδας.
Υπάρχει μια ετικέτα χαρακτηριστικών στο πίσω μέρος της μονάδας.
Πρέπει να ανοίξετε το κάλυμμα. Η ετικέτα χαρακτηριστικών βρίσκεται
στο κάτω κέντρο του πλαστικού καλύμματος.
- Μην εκθέτετε το ηχείο σε σταγόνες ή πιτσιλίσματα.
- Μην τοποθετείτε επικίνδυνα αντικείμενα πάνω στο ηχείο (π.χ.
αντικείμενα γεμάτα με υγρό, αναμμένα κεριά).
- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από το ηχείο
για εξαερισμό.
-
Χρησιμοποιήστε το ηχείο με ασφάλεια σε περιβάλλον με θερμοκρασία μεταξύ 0° και 45°.
- Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που προτείνονται από τον κατασκευαστή.
Προφυλάξεις ασφαλείας μπαταρίας
- Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση λανθασμένης αντικατάστασης της μπαταρίας. Αντικαταστήστε
μόνο με ίδιες μπαταρίες ή ισοδύναμου τύπου.
- Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (μπαταρία ή εγκατεστημένες μπαταρίες) σε υπερβολική θερμότητα
όπως στο φως του ηλίου, σε φωτιά ή σε παρόμοιες συνθήκες.
- Μια μπαταρία σε ακραίες υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες κατά τη χρήση, την αποθήκευση ή τη
μεταφορά και σε χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση σε υψηλό υψόμετρο, ενέχει κινδύνους ασφαλείας.
- Μην αντικαταστήσετε τη μπαταρία με λάθος τύπο που μπορεί να παρακάμψει το μηχανισμό
ασφαλείας (για παράδειγμα, μερικοί τύποι μπαταριών λιθίου).
- Η απόρριψη μιας μπαταρίας σε φωτιά ή σε ζεστό φούρνο, η μηχανική διάρρηξη ή η κοπή μιας
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
- Εάν αφήσετε μια μπαταρία σε περιβάλλον εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας ή σε περιβάλλον με
εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή
αερίου.
Προειδοποίηση
• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του ηχείου.
• Μην λιπαίνετε ποτέ κανένα μέρος αυτού του ηχείου.
• Τοποθετήστε το ηχείο σε επίπεδη, σκληρή και σταθερή επιφάνεια.
• Μην τοποθετείτε το ηχείο πάνω σε ηλεκτρικό εξοπλισμό.
• Χρησιμοποιείτε το ηχείο μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Κρατήστε το ηχείο μακριά από νερό,
υγρασία και αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά.
• Κρατήστε το ηχείο μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, γυμνή φλόγα ή θερμότητα.
• Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας από λάθος τύπο.
Σημείωση
Με το παρόν έγγραφο, η TP Vision Europe B.V. δηλώνει ότι αυτό το ηχείο συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις
και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση
www.porsche-design.com
Αυτό το ηχείο έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία
μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν εμφανίζεται ο διαγραμμένος κάδος με τροχούς σε ένα προϊόν, αυτό σημαίνει ότι το προϊόν
καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ.
Μάθετε για το τοπικό σύστημα χωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς και μην πετάτε τα παλιά σας προϊόντα με τα κανονικά οικιακά
απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη του παλαιού προϊόντος σας βοηθά στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Το ηχείο σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56/ΕΕ, οι οποίες
δεν μπορούν να απορριφθούν με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Ενημερωθείτε σχετικά με τους τοπικούς κανόνες
για τη χωριστή συλλογή των μπαταριών, διότι η σωστή απόρριψη βοηθά στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών
για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Περιβαλλοντικές πληροφορίες
Όλες οι περιττές συσκευασίες έχουν παραλειφθεί. Προσπαθήσαμε να κάνουμε τη συσκευασία εύκολη
και τη διαχωρίσαμε σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρός πολυστερίνης (χαρτόνι) και πολυαιθυλένιο (σάκοι,
προστατευτικό φύλλο αφρού).
Το ηχείο σας αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν αν
αποσυναρμολογηθούν από εξειδικευμένη εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των
υλικών συσκευασίας, των χρησιμοποιημένων μπαταριών και του παλαιού εξοπλισμού.
Προδιαγραφές
Γενικές πληροφορίες
Απαιτήσει τροφοδοσίας.................................................................................................................................................................. 5V 3A
Μπαταρία λιθίου .............................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) ..............................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Βάρος (Κεντρική μονάδα) ..................................................................................................................................................................1.55kg
Ενισχυτής
Ισχύς εξόδου ..............................................................................................................................................................................................30W
Συχνότητα απόκρισης ..........................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Αναλογία σήματος προς θόρυβο.....................................................................................................................................................> 70 dB
Ηχεία
Αντίσταση ηχείου ......................................................................................................................................................................................... 3Ω
Μέγιστη ισχύς εισόδου ηχείου ............................................................................................................................................................. 40W
Οδηγός ηχείου .......................................................................................................................................................................................... 2.75"
Αντίσταση ηχείου ......................................................................................................................................................................................... 4Ω
Μέγιστη ισχύς εισόδου ηχείου ................................................................................................................................................................ 5W
Οδηγός ηχείου ............................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth .........................................................................................................................................................................................5,0
Εύρος συχνότητας ......................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης .............................................................................................................................................................. 8±2dBm
Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας .................................................................................................................................περίπου 20 μέτρα
Συμβατά προφίλ Bluetooth ............................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Σημείωση: Τα σχέδια και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
ES
Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad
- Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a la de
la unidad. Puede consultar la etiqueta de características en la parte
posterior de la unidad, para lo cual es necesario abrir la tapa con
rejilla. La etiqueta de características se encuentra en la parte inferior
central de la tapa de plástico.
- No exponga el altavoz a goteos ni salpicaduras.
- No coloque ninguna fuente de peligro sobre el altavoz (como objetos
que contengan líquidos o velas encendidas).
- Asegúrese de que haya espacio suciente alrededor del altavoz para que se ventile.
- Utilice el altavoz con seguridad en un entorno a una temperatura entre 0°C y 45°C.
- Utilice solo complementos y accesorios especicados por el fabricante.
Precaución sobre seguridad de la batería
- Peligro de explosión si no se sustituye la batería correctamente. Sustituya la batería solo por otra
del mismo tipo o equivalente.
- No exponga la batería (ya sea un paquete de baterías o una batería instalada) a calor excesivo
como la de la luz directa del sol, fuego o similares.
- Una batería a temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, el almacenamiento o el
transporte y a baja presión del aire a gran altura puede representar un peligro para la seguridad.
- No sustituya una batería por otra de un tipo incorrecto que pueda evitar las salvaguardas de
seguridad (como algunos tipos de baterías de litio).
- Desechar una batería tirándola al fuego o a un horno caliente, aplastándola mecánicamente o
cortándola puede dar lugar a una explosión.
- Dejar una batería en un entorno con una temperatura extremadamente alta o un entorno con
una presión de aire extremadamente baja puede provocar una explosión o fugas de líquidos o
gases inamables.
Advertencia
• No quite nunca la carcasa del altavoz.
•
No lubrique nunca ninguna parte de este altavoz.
• Coloque el altavoz sobre una supercie plana, dura y estable.
• No coloque nunca este altavoz encima de otros equipos eléctricos.
• Utilice el altavoz en interiores exclusivamente. Mantenga el altavoz alejado del agua, la
humedad y los objetos llenos de líquidos.
• Mantenga el altavoz alejado de la luz directa del sol, llamas descubiertas y calor.
• Riesgo de explosión si se sustituye una batería por otra de un tipo incorrecto.
Aviso
Por la presente, TP Vision Europe B.V. declara que este producto cumple con los requisitos esenciales
y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Puede consultar la declaración de
conformidad en www.porsche-design.com
Este altavoz está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden
reciclar y reutilizar.
Cuando un producto lleva asociado este símbolo de un cubo de la basura con ruedas, signica que el
producto está cubierto por la Directiva Europea 2012/19/UE.
Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Obedezca las normas locales y no elimine los productos obsoletos como residuos domésticos sin clasicar.
La eliminación correcta de los productos antiguos ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana.
Este altavoz contiene baterías cubiertas por la Directiva Europea 2013/56/UE, que no se pueden desechar con los
residuos domésticos corrientes sin clasicar. Infórmese de las reglas locales sobre la recogida selectiva de baterías,
ya que una eliminación correcta ayudará a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana.
Información medioambiental
Se ha evitado el uso de todo el material de envase innecesario. Hemos tratado de hacer un envase fácil de separar
en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguación) y polietileno (bolsas, lámina de espuma
protectora).
El altavoz consiste en materiales reciclables y reutilizables si se encomienda el desmontaje a una empresa
especializada. Obedezca las normas locales en relación con la eliminación de los materiales de envasado, las pilas
agotadas y los equipos antiguos.
Especificaciones
Información general
Necesidades de alimentación ....................................................................................................................................................... 5V 3A
Batería de litio .................................................................................................................................................................. 3,7V 7500mAh
Dimensiones (An. x Al. x Prof.) .................................................................................................................................121 x 121 x 181mm
Peso (unidad principal) ........................................................................................................................................................................ 1.55kg
Amplificador
Potencia de salida ..................................................................................................................................................................................... 30W
Respuesta en frecuencias....................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Relación señal-ruido ...........................................................................................................................................................................> 70 dB
Altavoces
Impedancia de los altavoces ...................................................................................................................................................................... 3Ω
Potencia máxima de entrada de los altavoces ................................................................................................................................. 40W
Accionamiento de los altavoces .......................................................................................................................................................... 2.75"
Impedancia de los altavoces ...................................................................................................................................................................... 4Ω
Potencia máxima de entrada de los altavoces ....................................................................................................................................5W
Accionamiento de los altavoces ............................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Versión de Bluetooth ....................................................................................................................................................................................5,0
Intervalo de frecuencias ................................................................................................................................................ 2402 - 2480 MHz
Potencia máxima transmitida.........................................................................................................................................................8±2dBm
Alcance máximo de comunicación ...................................................................................................................20m aproximadamente
Biztonság
Fontos biztonsági utasítások
- Ellenőrizze, hogy az áramellátás feszültsége megegyezik-e a
berendezés feszültségével, a berendezés hátulján található egy
adattábla, nyissa fel a hálós fedelet, az adattábla a műanyag fedél
középső részének alján található.
- A hangszórót ne tegye ki csöpögésnek vagy fröcskölésnek.
- Ne helyezzen veszélyforrásokat a hangszóróra (pl.: folyadékkal töltött
tárgyakat, meggyújtott gyertyákat).
- Ellenőrizze, hogy a szellőzéshez megfelelő mennyiségű szabad hely
van a hangszóró körül.
- Kérjük, hogy biztonságosan használja a hangszórót olyan környezetben, ahol 0°C és 45°C közötti
a hőmérséklet.
- Kizárólag a gyártó által meghatározott tartozékokat és kiegészítőket használja.
Akkumulátor biztonsági óvintézkedések
- Robbanásveszély áll fenn, ha helytelenül teszi be az akkumulátort. Csak hasonló vagy
ugyanolyan típussal cserélje ki.
- Az akkumulátort (akkumulátorcsomag vagy telepített akkumulátor) ne tegye ki közvetlen
napfénynek, nyílt lángnak, és egyéb hőforrásoknak.
- Az extrém magas vagy alacsony hőmérsékleten, illetve magas szintkülönbségen alacsony
légnyomás mellett használt, tárolt vagy szállított akkumulátor biztonságot fenyegető veszélyeket
rejt.
- Ne cserélje ki a biztonságot csökkentő, helytelen típussal az akkumulátort (például egyes lítium
akkumulátortípusok).
- Az akkumulátor tűzbe dobása vagy forró sütőben történő mechanikusan összetörése vagy dara
bolása robbanást okozhat.
- Ha az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékleten, vagy rendkívül alacsony légnyomású
környezetben hagyja, az robbanás vagy gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja.
Figyelmeztetés
• Soha ne távolítsa el a hangszóró burkolatát.
• Soha ne kenje be a hangszóró egyik részét sem.
• Egyenletes, kemény és stabil felületre helyezze a hangszórót.
• Soha ne helyezze a hangszórót másik elektronikus berendezésre.
• Csak beltérben használja a hangszórót. Tartsa távol a hangszórót a víztől, nedvességtől és
folyadékkal töltött tárgyaktól.
• Tartsa távol a hangszórót a közvetlen napfénytől, nyílt lángtól vagy hőtől.
• Robbanásveszély áll fenn, ha nem megfelelő típussal cseréli ki.
Figyelem
A TP Vision Europe B.V. kijelenti, hogy ez a hangszóró megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követel-
ményeinek és egyéb releváns rendelkezéseinek. A megfelelőségi tanúsítvány itt találhatja:
www.porsche-design.com.
A hangszórót olyan kiváló minőségű anyagokból és alkatrészekből tervezték, illetve gyártották, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
Ez az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály szimbólum azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/EU európai irányelv
vonatkozik.
Kérjük, hogy tájékozódjon az elektromos és elektronikai termékek helyi külön gyűjtő rendszeréről.
Kérjük, hogy a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon el és ne dobja ki a régi termékeit az általános ház-
tartási hulladékkal. A régi termékeinek helyes ártalmatlanítása segít megelőzni a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt lehetséges következményeket.
A hangszórója olyan elemeket tartalmaz, amelyekre a 2013/56/EU európai irányelv vonatkozik, illetve amelyeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Kérjük, tájékozódjon az elemek külön gyűjtésével kapcsolatos
helyi jogszabályokról, mivel a helyes hulladék-ártalmatlanítás segít megelőzni a környezeti és az emberi
egészségre gyakorolt negatív következményeket.
Környezetvédelmi információk
Minden felesleges csomagolást elkerültünk. Megpróbáltuk a csomagolást három anyagra könnyen elkülöníthetővé ten-
ni: karton (doboz), polisztirol hab (puer) és polietilén (zacskók és védőhab réteg).
A hangszóró olyan anyagokból áll, amelyeket újra lehet hasznosítani, illetve újra fel lehet használni, ha a rendszert
speciális vállalat szereli szét. Kérjük, vegye gyelembe a csomagolóanyagok, lemerült elemek és régi felszerelések
ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírásokat.
Termékjellemzők
Általános információ
Energiaigény ....................................................................................................................................................................................... 5V 3A
Lítium akkumulátor ........................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Méretek (Sz x H x k) ..................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Súly (Fő egység) ....................................................................................................................................................................................1.55kg
Erősítő
Kimeneti teljesítmény .............................................................................................................................................................................. 30W
Frekvencia-válasz ..................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Jel-hang arány.......................................................................................................................................................................................> 70 dB
Hangszórók
Hangszóró impendancia..............................................................................................................................................................................3Ω
Hangszóró maximális bemeneti teljesítménye ................................................................................................................................. 40W
Hangszóró meghajtó ............................................................................................................................................................................... 2.75"
Hangszóró impendancia..............................................................................................................................................................................4Ω
Hangszóró maximális bemeneti teljesítménye ....................................................................................................................................5W
Hangszóró meghajtó .................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth verzió ............................................................................................................................................................................................5,0
Frekvencia-tartomány ................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maximális átvitt teljesítmény .........................................................................................................................................................8±2dBm
Maximális kommunikációs tartomány .......................................................................................................................................... kb. 20m
Kompatibilis Bluetooth prolok.....................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Megjegyzés: A kialakítás és a specikációk előzetes értesítés nélkül változhatnake.
IT
Sicurezza
Importanti istruzioni per la sicurezza
- Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione
dell'unità, è presente un'etichetta con le indicazioni sul retro dell'unità,
è necessario aprire la copertura in rete, l'etichetta si trova nella parte
centrale in basso della cover di plastica.
- Non esporre lo speaker a gocce o schizzi.
- Non posizionare sullo speaker oggetti potenzialmente pericolosi (ad
esem pio, oggetti pieni di liquido, candele accese).
- Assicurarsi che vi sia suciente spazio libero per la ventilazione
intorno allo speaker.
- Si prega di utilizzare lo speaker in sicurezza in un ambiente con temperatu ra compresa tra 0° e
45°.
- Utilizzare solo collegamenti e accessori specicati dal produttore.
Precauzioni per la sicurezza della batteria
- Se la batteria non viene sostituita correttamente, si possono vericare esplosioni. Sostituire solo
con un batteria uguale o equivalente.
- La batteria (il pacco batterie o la batteria installata) non deve essere espo sta a temperature ec
cessivamente alte quali luce solare, fuoco e così via.
- Una batteria esposta a temperature estremamente elevate o basse durante l’uso, lo stoccaggio
o il trasporto, e la bassa pressione dell’aria ad alta quota, possono rappresentare un pericolo per
la sicurezza.
- Non sostituire la batteria con una batteria di tipo non corretto che potrebbe rendere inecaci i
dispositivi di protezione (ad esempio, nel caso di alcuni tipi di batterie al litio);
- Smaltire una batteria nel fuoco o in un forno caldo, oppure lo schiacciamento o il taglio mecca
nico di una batteria, può provocare un’esplosione.
- Lasciare una batteria in un ambiente circostante ad altissima temperatura, o in un ambiente con
pressione dell’aria estremamente bassa, può provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o
gas inammabili.
Avviso
• Non rimuovere il rivestimento di questo altoparlante.
• Non lubricare mai alcuna parte di questo altoparlante.
• Collocare lo speaker su una supercie piana e stabile.
• Non posizionare mai questo speaker su altre apparecchiature elettriche.
• Utilizzare questo speaker solo al coperto. Tenere lo speaker lontano da acqua, umidità e
oggetti riempiti di liquidi.
• Tenere lo speaker lontano dalla luce diretta del sole, amme vive o fonti di calore.
• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della batteria con un tipo di batteria non
corretto.
Avviso
Con la presente, TP Vision Europe B.V. dichiarache questo speaker è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE. LaDichiarazione di conformità è presente sul
sito www.porsche-design.com.
Questo speaker è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere
riciclati e riutilizzati.
Quando questo simbolo del bidone della spazzatura barrato con una croce è apposto su un prodotto, si-
gnica che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.
Informarsi sul sistema di raccolta dierenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici.
Si prega di agire secondo le norme locali e di non smaltire i vecchi prodotti insieme ai normali riuti domestici. Il corret-
to smaltimento dei vecchi prodotti aiuta a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e possibili danni
alla salute umana.
Lo speaker contiene batterie soggette alla Direttiva Europea 2013/56/UE e non possono quindi essere
gettate insieme ai normali riuti domestici. Vi preghiamo di informarvi sulle norme locali relative alla
raccolta dierenziata delle batterie, in quanto uno smaltimento corretto aiuta a prevenire conseguenze
negative per l’ambiente e la salute umana.
Informazioni per il rispetto ambientale
L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato di semplicare la raccolta dierenziata, usando per
l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti e
schiuma protettiva).
Lo speaker è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga eettuato
da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate
e apparecchiature obsolete.
Specifiche
Informazioni generali
Requisiti di alimentazione............................................................................................................................................................... 5V 3A
Batteria al litio ..................................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Dimensioni (L x A x P) ...............................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Peso (Unità principale) ........................................................................................................................................................................ 1.55kg
Amplificatore
Potenza in uscita ....................................................................................................................................................................................... 30W
Risposta di frequenza ...........................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Rapporto segnale-rumore .................................................................................................................................................................> 70 dB
Altoparlanti
Impedenza degli altoparlantie ................................................................................................................................................................... 3Ω
Potenza in ingresso massima degli altoparlanti ............................................................................................................................... 40W
Driver degli altoparlanti .......................................................................................................................................................................... 2.75"
Impedenza degli altoparlantie ................................................................................................................................................................... 4Ω
Potenza in ingresso massima degli altoparlanti ..................................................................................................................................5W
Driver degli altoparlanti ............................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Versione Bluetooth .......................................................................................................................................................................................5,0
Gamma di frequenza ...................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Massima potenza trasmessa ..........................................................................................................................................................8±2dBm
Portata massima di comunicazione ...........................................................................................................................................circa. 20m
Proli Bluetooth compatibili ..........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Nota: Il design e le speciche sono passibili di modica senza preavviso.
KK
Қауіпсіздік
Қауіпсіздік туралы маңызды нұсқаулар
- Қуат көзінің кернеуі құрылғының кернеуіне сай екенін тексеріңіз.
Құрылғының артқы жағында көрсеткіштер жапсырмасы бар. Торлы
қақпақты ашсаңыз, жапсырма пластик қақпақтың төменгі ортаңғы
жағында орналасқан.
- Үндеткішке тамшылардың немесе шашырандылардың әсерін тигізбеу
керек.
- Үндеткішке ешбір қауіп көзін қоймаңыз (мысалы, сұйықтық
толтырылған заттарды, жанып тұрған майшамдарды).
- Желдету үшін үндеткіш айналасында жеткілікті кеңістік бар екенін тексеріңіз.
- Температурасы 0° және 45° арасындағы ортада үндеткішті қауіпсіз пайдаланыңыз.
- Тек өндіруші көрсеткен тіркемелерді және қосалқы құралдарды пайдаланыңыз.
Батареяның қауіпсіздігіне қатысты сақтық ескерту
- Батарея дұрыс емес ауыстырылса, жарылыс қаупі бар. Тек бірдей немесе баламалы түріне
Perles de Bluetooth compatibles ............................................................................................................................... A2DP,AVRCP,HFP
Nota: el diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin aviso previo.
FI
Turvallisuus
Tärkeitä turvallisuusohjeita
- Varmista, että virtalähteen lähtöjännite vasta yksikön jännitettä.
Yksikön takaosassa on arvomerkintä, joka tulee näkyviin avaamalla
verkon kannen ja arvomerkintä sijaitsee muovikannen alemmassa
keskiosassa.
- Tuotetta ei saa altistaa kosteudelle tai roiskeille.
- Älä aseta kaiuttimen läheisyyteen vaaranlähteitä (esim. nestettä
sisältäviä esineitä tai palavia kynttilöitä).
- Varmista, että kaiuttimen ympärillä on riittävästi tilaa ilmanvaihdolle.
- Käytä kaiutinta turvallisessa ympäristössä 0–45 °C:n lämpötilassa.
- Käytä vain sellaisia lisälaitteita ja lisävarusteita, jotka ovat valmistajan määrittämiä.
Akun varotoimenpiteet
- Väärin asennettu akku tai paristo saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. Vaihda vain samanlaiseen tai
vastaavan tyyppiseen.
- Paristot tai akku (akkupaketti tai asennettu paristo) ei saa altistua kuumuudelle, kuten
auringonvalolle, tulelle tai vastaavalle.
- Käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ylimpään tai alimpaan äärilämpötilaan alistettu akku
sekä alhainen ilmanpaine korkealla voivat olla vaaraksi turvallisuudelle.
- Älä korvaa akkua väärällä virtalähteellä, joka saattaa tehdä suojasta käyttökelvottoman
(esimerkiksi litium-akut).
- Akun hävittäminen avotulessa tai kuumassa uunissa, mekaanisesti murskaamalla tai leikkaamalla,
voivat aiheuttaa räjähdysvaaran.
- Akun jättäminen erittäin korkean lämpötila ympäristöön tai erittäin alhaiseen ilmanpaineeseen,
voi aiheuttaa räjähdysvaaran tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotovaaran.
Varoitus
• Älä koskaan poista tämän kaiuttimen kuorta.
• Älä koskaan voitele mitään tämän kaiuttimen komponenttia.
• Sijoita kaiutin tasaiselle, kovalle ja vakaalle alustalle.
• Älä koskaan aseta tätä kaiutinta muiden sähkölaitteiden päälle.
• Käytä tätä kaiutinta vain sisätiloissa. Säilytä kaiutinta etäällä vedestä, kosteudesta tai nestettä
sisältävistä esineistä.
• Pidä tämä kaiutin poissa suorasta auringonvalosta, avotulesta ja lämmöstä.
• Räjähdysvaara, jos akku korvataan vääränlaisella virtalähteellä.
Huomioitavaa
TP Vision Europe B.V. vakuuttaa täten, että tämä kaiutin täyttää direktiivin 2014/53/EU olennaiset
vaatimukset ja muut asiaan liittyvät säännökset. Löydät vaatimustenmukaisuusvakuutuksen osoitteesta
www.porsche-design.com.
Tämän kaiuttimen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty korkealaatuisia materiaaleja ja osia, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Kun tämä ristitty pyörillä varustetun kärryn symboli on liitetty tuotteeseen, tuote kuuluu Euroopan
neuvoston ja parlamentin direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan.
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten säädösten mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden
asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten terveydelle mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
Kaiutin sisältää akkuja, jotka kuuluvat Euroopan neuvoston ja parlamentin direktiivin 2013/56/
EU soveltamisalaan, eikä niitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tutustu paikalliseen akkujen
keräysjärjestelmään, sillä asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten terveydelle
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Ympäristötiedot
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet tekemään pakkauksesta helposti jaoteltavan
kolmeen eri materiaaliin: pahvi (laatikko), polystyreenivaahto (pehmuste) ja polyeteeni (pussit ja suojakalvot).
Kaiuttimesi koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos alalle erikoistunut yritys
purkaa sen. Huomioi paikalliset määräykset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja käytettyjen laitteiden
hävittämisestä.
Teknisiä tietoja
Yleistiedot
Virtavaatimus ..................................................................................................................................................................................... 5V 3A
Litium-akku ...................................................................................................................................................................... 3.7V 7500mAh
Mitat (L x K x S) ..........................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Paino (Pääyksikkö) ................................................................................................................................................................................1.55kg
Vahvistin
Lähtöteho .................................................................................................................................................................................................... 30W
Taajuusvaste ............................................................................................................................................................................ 20 - 20000 Hz
Signaali-kohinasuhde .........................................................................................................................................................................> 70 dB
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi ............................................................................................................................................................................... 3Ω
Kaiuttimen maksimisyöttöteho ............................................................................................................................................................ 40W
Kaiutinelementti....................................................................................................................................................................................... 2.75"
Kaiuttimen impedanssi ............................................................................................................................................................................... 4Ω
Kaiuttimen maksimisyöttöteho ............................................................................................................................................................... 5W
Kaiutinelementti............................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth-versio ...........................................................................................................................................................................................5.0
Taajuusalue ....................................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Enimmäislähetysteho .......................................................................................................................................................................8±2dBm
Tietoliikenteen enimmäisetäisyys ..........................................................................................................................................approx. 20m
Yhteensopivat Bluetooth-proilit .................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Huom: Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
FR
Sécurité
Consignes de sécurité importantes
- Vériez que la tension d'alimentation correspond à la tension de
l'appareil, une étiquette signalétique est apposée à l'arrière de
l'appareil, ouvrez le couvercle, l'étiquette signalétique se trouve dans
la partie centrale inférieure du couvercle en plastique.
- L'enceinte ne doit pas être exposée à un égouttement ou à des
éclaboussures.
- Ne placez aucune source de danger sur l'enceinte (par ex. des objets
remplis de liquides, des bougies allumées).
- Assurez un espace susant autour de l'enceinte pour sa ventilation.
- Veuillez utiliser l'enceinte en toute sécurité dans un environnement dont la température est
entre 0° et 45°.
- Utilisez seulement des compléments ou accessoires spéciés par le constructeur.
Précautions de sécurité relatives aux batteries
- Il y a un risque d'explosion si une batterie est mal remplacée. Remplacez-la uniquement par un
modèle identique ou d'un type équivalent.
- Une batterie (bloc de batteries ou piles installés) ne doit pas être exposée à une chaleur
excessive telle que le soleil, un feu ou similaire.
- Une batterie soumise à des températures extrêmement basses ou élevées pendant l'utilisation,
le stockage ou le transport, etune faible pression atmosphérique à haute altitude peut présenter
des risques pour la sécurité.
- Ne pas remplacer une batterie par un type incorrect qui peut contourner un dispositif de
protection (par ex. dans le cas de certains types de batteries au lithium).
- Jeter une batterie dans un feu ou un four chaud, l'écraser ou la couper mécaniquement, peuvent
provoquer une explosion.
- Laisser une batterie dans un environnement à la température extrêmement élevée ou sous
une pression extrêmement basse peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inammable.
Avertissement
• Ne jamais retirer le boîtier de cette enceinte.
• Ne jamais lubrier aucune pièce de cette enceinte.
• Placer cette enceinte sur une surface plane, solide et stable.
• Ne jamais placer cette enceinte sur un autre équipement électrique.
• N'utiliser cette enceinte qu'en intérieur. Garder cette enceinte éloignée de l'eau, de l'humidité
et des récipients contenant des liquides.
• Garder cette enceinte éloignée de la lumière directe du soleil, des ammes nues et de la
chaleur.
• Il y a un risque d'explosion si une batterie est remplacée par un type incorrect.
Avis
Par le présent document,
TP Vision Europe B.V.
déclare que cette enceinte est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive2014/53/UE. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur
www.porsche-design.com.
Cette enceinte est conçue et fabriquée avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui peuvent être
recyclés ou réutilisés.
Lorsque ce symbole de poubelle à roue barrée est joint à un produit, il signie que le produit est couvert par la Directive
européenne 2012/19/UE.
Veuillez vous renseigner sur le système de collecte séparé local des produits électriques et électroniques.
Veuillez agir conformément à votre réglementation locale et n'éliminez pas vos anciens produits avec vos déchets
ménagers courants. Une mise au rebut correcte de vos anciens produits contribue à éviter des conséquences négatives
pour l'environnement et la santé humaine.
Votre enceinte contient des batteries couvertes par la Directive européenne 2013/56/UE, elle ne peut
pas être jetée avec les déchets ménagers courants. Veuillez vous renseigner sur votre réglementation
locale relative à la collecte séparée des batteries car une mise au rebut correcte contribue à éviter des conséquences
négatives pour l'environnemental et la santé humaine.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Le dispositif rencontre l'exemption des limites courantes d'évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à
l'exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l'information canadienne sur l'exposition et la conformité de rf.
Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu'aucune autre antenne ou émetteur. Cet
équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 centimètres entre le radiateur et votre
corps.
Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu'aucune autre antenne ou
émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 10 centimètres
entre le radiateur et votre corps.
Contraintes d'environnement
Tout l'emballage inutile a été supprimé. Nous avons essayé de rendre l'emballage facile à séparer en trois matériaux:
carton (boîte), mousse de polystyrène (tampon) et polyéthylène (sacs AND feuille de mousse de protection).
Votre enceinte contient des matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés si elle est démontée par une société
spécialisée. Veuillez respecter les réglementations locales relatives à la mise rebut des matériaux d'emballage, batteries
usagées et anciens équipements.
Caractéristiques techniques
Informations générales
Exigences d’alimentation ................................................................................................................................................................5V 3A
Batterie au lithium .......................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Dimensions (L x H x P) ..............................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Poids (unité principale) ....................................................................................................................................................................... 1.55kg
Amplificateur
Puissance de sortie .................................................................................................................................................................................. 30W
Réponse en fréquence .......................................................................................................................................................... 20 - 20000 Hz
Rapport signal sur bruit ......................................................................................................................................................................> 70 dB
Haut-parleurs
Impédance des haut-parleurs ................................................................................................................................................................... 3Ω
Puissance d’entrée maximale du haut-parleur ................................................................................................................................. 40W
Haut-parleur .......................................................................................................................................................................................2.75"mm
Impédance des haut-parleurs ................................................................................................................................................................... 4Ω
Puissance d’entrée maximale du haut-parleur .................................................................................................................................... 5W
Haut-parleur ................................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Version du Bluetooth....................................................................................................................................................................................5,0
Plage de fréquences ....................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Puissance maximale de l’émetteur ...............................................................................................................................................8±2dBm
Plage de communications maximale.....................................................................................................................................environ 20m
Prols Bluetooth compatibles .......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Remarque: Le design et les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modications sans préavis.
HU
Evropská směrnice 2012/19/EU.
Informujte se prosím o místním systému tříděného sběru elektrických a elektronických produktů.
Jednejte prosím v souladu s místními pravidly a své upotřebené produkty nevyhazujte do běžného do
movního odpadu. Správná likvidace upotřebených produktů a akumulátorových baterií pomů že zamezit negativním
důsledkům pro životní prostředí a pro lidské zdraví.
Váš reproduktor obsahuje baterie, na něž se vztahuje Evropská směrnice 2013/56/EU a které nelze lik-
vidovat vyhozením do běžného domovního odpadu. Informujte se prosím ohledně místních pravidel odděleného sběru
baterií, protože správnou likvidací pomůžete zamezit negativním důsledkům pro životní prostředí a pro
lidské zdraví.
Informace o životním prostředí
Veškeré zbytečné obalové materiály byly vynechány. Snažili jsme se zajistit, aby bylo lze obal snadno rozdělit na tyto tři
materiály: lepenka (krabice), pěnový polystyrén (výstelka) a polyetylén (sáčky a ochranná bublinková fólie).
Váš reproduktor se skládá zmateriálů, které lze recyklovat a znovu použít, jestliže je bude demontovat specializovaná
rma. Dodržujte prosím místní předpisy ohledně likvidace balicích materiálů, vyčerpaných baterií astarých
zařízení.
Specifikace
Obecné informace
Výkonové požadavky ........................................................................................................................................................................ 5V 3A
Lithiová baterie ................................................................................................................................................................ 3,7V 7500mAh
Rozměry (Š x V x H) ....................................................................................................................................................121 x 121 x 181mm
Hmotnost (hlavní jednotka) ............................................................................................................................................................... 1.55kg
Zesilovač
Výstupní výkon........................................................................................................................................................................................... 30W
Frekvenční odezva .................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Poměr signál/šum ................................................................................................................................................................................> 70 dB
Reproduktory
Impedance reproduktoru ............................................................................................................................................................................ 3Ω
Maximální vstupní výkon reproduktoru .............................................................................................................................................. 40W
Ovladač reproduktoru ............................................................................................................................................................................. 2.75"
Impedance reproduktoru ............................................................................................................................................................................ 4Ω
Maximální vstupní výkon reproduktoru ................................................................................................................................................. 5W
Ovladač reproduktoru .................................................................................................................................................................. 19x 19mm
Bluetooth
Verze Bluetooth .............................................................................................................................................................................................5,0
Frekvenční rozsah ........................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maximální přenášený výkon ............................................................................................................................................................8±2dBm
Maximální dosah komunikace .................................................................................................................................................approx. 20m
Kompatibilní proly Bluetooth .......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Poznámka: Návrh a specikace se mohou kdykoli bez upozornění změnit.
DA
Sikkerhed
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
- Sørg for, at forsyningsspændingen svarer til enhedens spænding, der
er en bedømmelsesmærkning på bagsiden af enheden, den skal åbne
netdækslet, bedømmelsesmærkningen er placeret på plastikdækslets
nederste midte.
- Højtaleren må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.
- Der må ikke anbringes nogen ting, der udgør en fare for højtaleren (f.eks.
genstande fyldt med væske, tændte stearinlys).
- Sørg for, at der er nok fri plads omkring højtaleren til ventilation.
- Brug højtaleren sikkert i et miljø med en temperatur på mellem 0° og 45°.
- Brug kun ekstraudstyr/tilbehør, som er speciceret af producenten.
Sikkerhedsforanstaltninger for batteri
- Eksplosionsfare hvis batteriet udskies forkert. Udskining må kun ske med batteri af samme
fabrikat og type.
- Et batteri (batteripakke eller installerede batterier) må ikke udsættes for overdreven varme såsom
direkte sol, ild eller lignende.
- Alt for høje eller lave temperaturer, som batteriet kan udsættes for under brug, opbevaring eller
transport, samt lavt lutryk i store højder, kan udgøre sikkerhedsrisici.
- Udski ikke et batteri med en forkert type, der kan overtræde en beskyttelsesforanstaltning (for
eksempel i tilfælde af nogle typer litiumbatterier).
- Bortskaelse af et batteri på ild eller i en varm ovn, eller mekanisk knusning af eller skæring i et
batteri, kan medføre en eksplosion.
- Eerladelse af et batteri i alt for høje temperaturer eller ekstremt lavt lutryk, kan forårsage en
eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas.
Advarsel
• Fjern aldrig højttalerens kabinet.
• Smør aldrig nogen af højttalerens dele.
• Placer denne højttaler på en plan, hård og stabil overade.
• Placer aldrig denne højttaler oven på andet elektrisk udstyr.
• Brug kun denne højttaler indendørs. Hold denne højttaler væk fra vand, fugt og genstande
fyldt med væske.
• Hold denne højttaler væk fra direkte sollys, ammer eller varme.
• Eksplosionsfare hvis batteriet udskies med en forkert type.
Meddelelse
TP Vision Europe B.V. erklærer hermed, at denne højttaler er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige
relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Du kan ndeoverensstemmelseserklæringen på
www.porsche-design.com.
Denne højttaler er designet og fremstillet med materialer og komponenter i høj kvalitet, som kan genbruges og
genavendes.
Når dette symbol med den overstregede skraldespande er fastgjort til et produkt, betyder det, at
produktet er dækket af det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Undersøg dit lokale, separate sorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.
Overhold de lokale regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter med det normale husholdningsaald.
Korrekt bortskaelse af gamle produkter hjælper med at forebygge potentielle negative konsekvenser for
miljøet og den menneskelige sundhed.
Din højttaler indeholder batterier, der er dækket af det europæiske direktiv 2013/56/EU, og som ikke kan
bortskaes med normalt husholdningsaald. Undersøg de lokale regler for separat indsamling af batterier,
da korrekt bortskaelse hjælper med at forebygge negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige
sundhed.
Miljøoplysninger
Al unødvendig emballage er udeladt. Vi har forsøgt at forenkle emballagen ved at dele den op i tre
materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buer) og polyætylen (poser, beskyttende skumfolie).
Din højttaler består af materialer, der kan genbruges, hvis det afmonteres af et specialrma. Overhold de
lokale regler angående bortskaelse af emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr.
Specifikationer
Generelle oplysninger
Strømkrav ............................................................................................................................................................................................5V 3A
Lithiumbatteri .................................................................................................................................................................. 3,7V 7500mAh
Mål (B x H x D) ............................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Vægt (hovedenhed) .............................................................................................................................................................................. 1.55kg
Forstærker
Udgangseekt ........................................................................................................................................................................................... 30W
Frekvensområde .....................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Signal til støj-forhold ..........................................................................................................................................................................> 70 dB
Højttalere
Højttalerimpedans ........................................................................................................................................................................................3Ω
Maksimal indgangseekt for højttaler ................................................................................................................................................40W
Højttaler ...................................................................................................................................................................................................... 2.75"
Højttalerimpedans ........................................................................................................................................................................................4Ω
Maksimal indgangseekt for højttaler ................................................................................................................................................... 5W
Højttaler ........................................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth-version .........................................................................................................................................................................................5,0
Frekvensområdee............................................................................................................................................................2402 - 2480 MHz
Maksimal sendt eekt ......................................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimal kommunikationsomåde .........................................................................................................................................approx. 20m
Kompatible Bluetooth-proler ......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Bemærk: Design og specikationer kan ændres uden varsel.
DE
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
- Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromversorgung der
auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht. Önen Sie zum
Vergleich auf der Geräterückseite die Abdeckung. Das Typenschild
mit der Netzspannung bendet sich auf dem unteren Teil der
Kunststoabdeckung.
- Der Lautsprecher darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt sein.
- Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf den Lautsprecher (z.B. mit
Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
- Achten Sie darauf, dass um den Lautsprecher herum genügend Freiraum für die Belüung
vorhanden ist.
- Bitte verwenden Sie den Lautsprecher in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen 0 und 45°C.
- Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte und Zubehörteile.
Vorsichtsmaßnahmen zur Batteriesicherheit
- Durch unsachgemäßen Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Die Batterie nur durch den
gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.
- Batterien (Batteriepack oder installierte Akkus) dürfen keiner übermäßigen Hitze wie Sonne,
Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
- Eine Batterie kann bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen während des Gebrauchs, der
Lagerung oder des Transports und bei niedrigem Ludruck in großer Höhe zu Sicherheitsrisiken
führen.
- Ersetzen Sie Batterien nicht durch einen falschen Typ, der eine Sicherungsvorrichtung umgehen
kann (z.B. bei einigen Lithium-Batterietypen).
- Die Entsorgung einer Batterie in Feuer, einem heißen Ofen bzw. mechanisches Quetschen oder
Schneiden kann eine Explosion auslösen.
- Wenn eine Batterie sich in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder extrem
niedrigem Ludruck bendet, kann dies zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer
Flüssigkeiten oder Gase führen.
Warnung
• Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Lautsprechers.
• Schmieren Sie niemals Teile dieses Lautsprechers mit einem Schmiermittel.
• Stellen Sie diesen Lautsprecher auf eine ebene, harte und stabile Unterlage.
• Stellen Sie diesen Lautsprecher niemals auf andere elektrische Geräte.
• Verwenden Sie diesen Lautsprecher nur im Innenbereich. Halten Sie diesen Lautsprecher von
Wasser, Feuchtigkeit und üssigkeitsgefüllten Gegenständen fern.
• Halten Sie diesen Lautsprecher fern von direkter Sonneneinstrahlung, oenem Feuer oder Hitze.
• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
Hinweis
Hiermit erklärt TP Vision Europe B.V., dass dieser Lautsprecher den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung nden Sie unter
www.porsche-design.com
Dieser Lautsprecher wird mit hochwertigen Materialien und Komponenten gefertigt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Wenn dieses durchgestrichene Mülltonnensymbol an einem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass das Produkt
unter die europäische Richtlinie 2012/19/EU fällt.
Bitte informieren Sie sich über das lokale Getrenntsammelsystem für Elektro- und Elektronikgeräte.
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht über den
normalen Hausmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgeräts hil, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Der Lautsprecher enthält Batterien im Sinne der europäischen Richtlinie 2013/56/EU, die nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschrien
zur getrennten Sammlung von Batterien, da eine ordnungsgemäße Entsorgung dazu beiträgt, negative Folgen für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Umweltinformationen
Auf unnötige Verpackungen wurde verzichtet. Wir haben versucht, die Verpackung einfach in
drei Materialien zu trennen: Karton (Box), Polystyrolschaum (Puffer) und Polyethylen (Beutel und
Schutzschaumfolie).
Der Lautsprecher besteht aus Materialien, die recycelt und wiederverwendet werden können, wenn sie von
einem Fachbetrieb demontiert werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altgeräten.
Technische Daten
Allgemeine Informationen
Strombedarf ....................................................................................................................................................................................... 5V 3A
Lithium-Batterie ............................................................................................................................................................. 3,7V 7500mAh
EN
Safety
Important Safety Instructions
- Make sure that the power supply voltage corresponds to the voltage
of the unit, there is a rating label on the back of the unit, it needs to
open the net cover, the rating label is located on the lower center of
the plastic cover.
- The speaker shall not be exposed to dripping or splashing.
- Do not place any source of danger on the speaker (e.g. liquid lled
objects, lit candles).
- Make sure that there is enough free space around the speaker for
ventilation.
- Please use the speaker safely in an environment with temperature between 0° and 45°.
- Only use attachments and accessories specied by the manufacturer.
Battery safety precaution
- Danger of explosion if a battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent
type.
- A battery (battery pack or battery installed) shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
- A battery in extreme high or low temperatures during use, storage or transportation, and low air
pressure at high altitude can pose safety hazards.
- Do not replace a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, some
lithium battery types).
- Disposing a battery into re or a hot oven mechanically crushing or cutting a battery can result in
an explosion.
- Leaving a battery in an extremely high tempreature surrounding, or an extremely low air pressure
environment may result in an explosion or leakage of ammable liquid or gas.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Radiation Exposure Statement
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter
must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Caution!
Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
Warning
• Never remove the casing of this speaker.
• Never lubricate any part of this speaker.
• Place this speaker on a at, hard and stable surface.
• Never place this speaker on other electrical equipment.
• Only use this speaker indoors. Keep this speaker away from water, moisture and liquid-lled
objects.
• Keep this speaker away from direct sunlight, naked ames or heat.
• Risk of explosion if a battery is replaced by an incorrect type.
Notice
Hereby, TP Vision Europe B.V. declares that this speaker is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. You can nd the Declaration of Conformity on
www.porsche-design.com.
This speaker is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be
recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the
European Directive 2012/19/EU.
Please be informed about the local separate collection system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose your old products with your normal household
waste. Correct disposal of your old products will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
Your speaker contains batteries covered by the European Directive 2013/56/EU, which cannot be disposed with
normal household waste. Please be informed about the local rules on separate collection of batteries because correct
disposal will help prevent negative consequences for the environmental and human health.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science
and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with
RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your
body.
The interference potential of the device could cause the interference to the system whose fundamental is 120 KHz
to130 KHz.
This device complies with Part 18 of the FCC Rules. This equipment generates uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
— Increase the separation between the equipment and any other radio device.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
The device prevent from using with damping environment. Use only in according with described instruction in order not
to damange the device.
FCC Radiation Exposure Statement
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter
must be installed to provide a separation distance of at least 15 cm from all persons.
IC Radiation Exposure Statement
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of 10 centimeters between the radiator and your
body.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three
materials: cardboard (box), polystyrene foam (buer) and polyethylene (bags and protective foam sheet).
Your speaker consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please
observe the local regulations regarding disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.
Specifications
General information
Power requirementy ......................................................................................................................................................................... 5V 3A
Lithium battery ................................................................................................................................................................ 3.7V 7500mAh
Dimensions (W x H x D) ...........................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Weight (Main Unit) ...............................................................................................................................................................................1.55kg
Amplifier
Output Power .............................................................................................................................................................................................30W
Frequency Response .............................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Signal to Noise Ratio ...........................................................................................................................................................................> 70 dB
Speakers
Speaker Impedance ......................................................................................................................................................................................3Ω
Speaker Maximum Input Power ............................................................................................................................................................40W
Speaker Driver ........................................................................................................................................................................................... 2.75"
Speaker Impedance ......................................................................................................................................................................................4Ω
Speaker Maximum Input Power ............................................................................................................................................................... 5W
Speaker Driver ................................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth version ..........................................................................................................................................................................................5.0
Frequency range ..............................................................................................................................................................2402 - 2480 MHz
Maximum power transmitted ......................................................................................................................................................... 8±2dBm
Maximum communication range............................................................................................................................................approx. 20m
Compatible Bluetooth proles ......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Note: Design and specications are subject to change without prior notice.
CS
Bezpečnost
Důležité bezpečnostní pokyny
- Dbejte na to, aby napětí zdroje napájení odpovídalo napětí přístroje.
Na zadní straně spotřebiče se nachází štítek se jmenovitými
hodnotami; je třeba otevřít kryt sítě, štítek se jmenovitými hodnotami
se nachází uprostřed dole plastového krytu.
- Reproduktor nesmí být vystaven kapající či šplouchající vodě.
- Nepokládejte na zařízení žádné zdroje nebezpečí (jako například
předměty naplněné kapalinami a zapálené svíčky).
- Zajistěte, aby kolem reproduktoru byl dostatek volného místa k
odvětrávání.
- Reproduktor používejte bezpečně vprostředí o teplotě mezi 0° a 45°.
- Používejte jen doplňky a příslušenství uvedené výrobcem.
Bezpečnostní opatření ohledně baterií
- Nebezpečí výbuchu při nesprávné výměně baterie. Vyměňujte jen za baterii stejného nebo
ekvivalentního typu.
- Baterie (sada baterií nebo vložená baterie) nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, např. slu
nečním paprskům, ohni a podobně.
- Baterie může při extrémně vysokých nebo nízkých teplotách během používání, skladování nebo
přepravy a nízkém tlaku vzduchu ve vysokých nadmořských výškách představovat bezpečnostní
riziko.
- Nevyměňujte baterii za nesprávný typ, který by mohl znemožnit funkci ochranného bezpečnost
ního prvku (například některé typy lithiových baterií).
- Likvidace baterie vhozením do ohně nebo do horké pece nebo mechanicky rozdrcením nebo
rozřezáním baterie může přivodit výbuch.
- Zanechání baterie vokolním prostředí s extrémně vysokou teplotou nebo vprostředí sextrémně
nízkým tlakem vzduchu může přivodit výbuch nebo únik hořlavé kapaliny nebo plynu.
Varování
• Nikdy nesnímejte kryt tohoto reproduktoru.
• Žádnou část tohoto reproduktoru nikdy nepromazávejte.
• Tento reproduktoru umisťujte na plochý, pevný a stabilní povrch.
• Nikdy tento reproduktor neumisťujte na jiná elektrická zařízení.
• Tento reproduktor používejte pouze vinteriéru. Udržujte tento reproduktor mimo dosah vody,
vlhkosti a předmětů obsahujících vodu.
• Nevystavujte tento reproduktor přímému slunci, otevřenému ohni ani horku.
• Riziko výbuchu při výměně baterie za nesprávný typ.
Poznámka
Společnost TP Vision Europe B.V. prohlašuje, že tento reproduktor je vsouladu se základními požadavky adalšími usta-
noveními směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shode mužete najít na adrese www.porsche-design.com.
Reproduktor je zkonstruován avyroben zvysoce kvalitních materiálů akomponent, které lze recyklovat aznovu použít.
Jestliže je kproduktu připojen tento symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách, znamená to, že na produkt se vztahuje
PDS50 wireless speaker
www.porsche-design.com.
- Небезпека вибуху при неправильній заміні акумулятора. Замінюйте тільки на такий самий
акумулятор або еквівалентний тип.
- Акумулятор (комплект акумуляторів або вставлені акумулятори) слід оберігати від надмірної дії
тепла, наприклад сонячних променів, вогню тощо.
-
Акумулятор може становити небезпеку в умовах екстремально високих або низьких температур,
яким батарея може піддаватися під час використання, зберігання чи транспортування; а також в
умовах низького тиску повітря на великій висоті.
- Не замінюйте акумулятор неправильного типу, адже це може позбавити гарантії (наприклад, у
випадку деяких типів літієвих акумуляторів).
- Потрапляння акумулятора у вогонь або гарячу піч, або механічне подрібнення або різання
батареї може призвести до вибуху.
- Якщо залишити акумулятор в навколишньому середовищі з дуже високою температурою, це може
призвести до вибуху або витоку горючої рідини або газу.
Попередження
• Ніколи не знімайте корпус цього гучномовця.
• Ніколи не змащуйте жодну з деталей цього гучомовця.
• Ставте цей гучномовець на рівну, тверду і стійку поверхню.
• Ніколи не ставте гучномовець на інше електрообладнання.
• Використовуйте цей гучномовець тільки в приміщенні. Тримайте гучномовець якнайдалі від
води, вологи та предметів, заповнених рідиною.
• Тримайте цей гучномовець подалі від потрапляння прямих сонячних променів, відкритого
вогню або тепла.
• Небезпека вибуху при заміні акумулятором неправильного типу.
Примітка
Цим самим TP Vision Europe B.V. заявляє, що цей гучномовець відповідає основним вимогам та іншим
відповідним положенням Директиви 2014/53/EU. Ви можете знайти Заяву про відповідність на
www.porsche-design.com.
Цей динамік сконструйовано і виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, що підлягають
переробці й вторинному використанню.
Якщо маркування товару містить цей символ перекресленого кошика з колесами, це означає, що
виріб відповідає європейській Директиві 2012/19/ЄC.
Довідайтеся про місцеву систему роздільного збору відходів для електронних і електричних виробів.
Дійте згідно з місцевими правилами й не утилізуйте ваші старі вироби разом зі звичайними
побутовими відходами. Правильна утилізація старих виробів сприяє запобіганню можливих
негативних наслідків для навколишнього середовища й здоров’я людей.
Гучномовець містить акумулятори, на яких поширюється Європейська Директива 2013/56/ЄС, відповідно до якої
акумулятори не можуть бути утилізовані разом із побутовими відходами. Ознайомтеся з місцевими правилами
щодо роздільного збирання акумуляторів, оскільки правильна утилізація допоможе запобігти негативним
наслідкам для навколишнього середовища і здоров’я людини.
Екологічна інформація
Усе зайве пакування не використовувалося. Ми намагалися зробити упаковку, яку легко розділити
на три матеріали: картон (коробка), пінополістерол (захист від ударів) і поліетилен (мішки, захисний
пінопластовий лист).
Ваш гучномовець складається з матеріалів, які можуть бути перероблені спеціалізованими підприємствами і
використані вдруге. Будь
Технічні характеристики
Загальна інформація
Споживана потужність .................................................................................................................................................................. 5V 2A
Літієвий акумулятор ............................................................................................................................................... 3,7V 4800мА·год.
Габарити (Ш x В x Г) ...................................................................................................................................................... 191 x 72 x 70 мм
Вага (основний блок) .......................................................................................................................................................................... 0.58кг
Підсилювач
Вихідна потужність ................................................................................................................................................................................ 20 Вт
Частотна характеристика .................................................................................................................................................. 20 - 20000 Гц
Співвідношення сигнал-шум .........................................................................................................................................................> 70 дБ
Динаміки
Опір динаміків .............................................................................................................................................................................................. 3Ω
Максимальна вхідна потужність динаміка ...................................................................................................................................20 Вт
Динамічна головка ........................................................................................................................................................................40x 80мм
Bluetooth
Версія Bluetooth...........................................................................................................................................................................................5,0
Частотний діапазон........................................................................................................................................................2402 - 2480 МГц
Максимальна передавана потужність ........................................................................................................................................... 4 дБм
Максимальна дальність зв'язку ........................................................................................................................................... прибл. 20 м
Сумісні профілі Bluetooth ...................................................................................................................................................................A2DP
Примітка. Дизайн і технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.
AR
450
•
•
•
•
•
•
•
.TP Vision Europe B.V
2014/53/EU
.2012/19/EU
2013/56/EU
3 5 .................................................................................................................................................................................
7500 3.7...........................................................................................................................................................
181 x 121 x 121 ......................................................................................................................................( x x )
1.55 ............................................................................................................................................................................ ( )
30 ...............................................................................................................................................
20000 - 20 ...........................................................................................................................................................................
70 > ......................................................................................................................................................................
3 ..........................................................................................................................................................................................
40 ................................................................................................................................................................
”2.75................................................................................................................................................................................................
4 ..........................................................................................................................................................................................
5 ...................................................................................................................................................................
19x 19mm .....................................................................................................................................................................................
5.0 ...................................................................................................................................................................................................
2480 - 2402 .....................................................................................................................................................................
8±2 ............................................................................................................................................................
20 ................................................................................................................................................................................
A2DP,AVRCP,HFP .............................................................................................................................................................
. :
LT
Sauga
Svarbūs saugos nurodymai
- Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka šio prietaiso įtampą; ant
prietaiso galinės pusės yra etiketė su nurodyta įtampa, reikia atidaryti
tinklo dangtelį; etiketė yra ant plastikinio dangtelio apačioje per centrą.
- Ant įrenginio neturi lašėti ar patekti purslų.
- Ant įrenginio nedėkite jokių pavojų keliančių objektų (pvz., indų su
skysčiu, degančių žvakių).
- Pasirūpinkite, kad apie gaminį būtų palikta pakankamai laisvos vietos
ventiliacijai.
- Prašome saugiai naudoti garsiakalbį aplinkoje, kurios temperatūra yra nuo 0° iki 45°.
- Naudokite tik tuos įrenginius ir priedus, kuriuos nurodo gamintojas.
Darbo su baterija atsargumo priemonės
- Sprogimo pavojus, jei baterija įdėta netinkamai. Keiskite tiktai tokiu pačiu, arba panašiu.
- Akumuliatorių (bloką arba įdėtą akumuliatorių) reikia saugoti nuo didelio karščio, tokio kaip
saulės spinduliai, ugnis ir pan.
- Akumuliatorius, esant aukštai ar žemai temperatūrai naudojimo, laikymo ar transportavimo metu
ir žemas slėgis dideliame aukštyje, gali kelti pavojų saugai.
- Nekeiskite akumuliatorių netinkamo tipo akumuliatoriumi, kuri gali panaikinti apsaugą (pavyzdžiui,
kai kurių ličio akumuliatorių atveju).
- Akumuliatorių išmetimas į ugnį ar įkaitusią orkaitę / krosnį arba akumuliatoriaus mechaninis
sutraiškymas ar supjaustymas gali baigtis sprogimu.
- Palikus akumuliatorių ypač aukštos temperatūros aplinkoje gali kilti sprogimas arba nutekėti
degus skystis ar dujos.
Įspėjimas
• Niekada nenuimkite šio įrenginio korpuso.
• Niekada netepkite jokių šio įrenginio dalių.
• Šį įrenginį statykite ant plokščio kieto ir stabilaus paviršiaus.
• Niekada nedėkite šio įrenginio ant kitos elektros įrangos.
• Prietaisą naudokite tik patalpoje. Saugokite šį prietaisą nuo vandens, drėgmės ir skysčiais
pripildytų daiktų.
• Saugokite šį įrenginį nuo tiesioginės saulės šviesos, atviros liepsnos ar karščio.
• Įdėjus netinkamo tipo bateriją kyla sprogimo pavojus.
Pastaba
„TP Vision Europe B.V.” pareiškia, kad šis gaminys atitinka esminius Direktyvos 2014/53/ES
reikalavimus ir kitas su ja susiju-
sias nuostatas. Atitikties deklaraciją galite rasti svetainėje www.porsche-design.com.
Šis produktas suprojektuotas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima perdirbti ir
panaudoti iš naujo.
Kai gaminys pažymėtas perbraukta šiukšlių dėže su ratukais, tai reiškia, kad jam taikoma Europos direktyva 2012/19/
Bluetooth
Bluetooth verzia.............................................................................................................................................................................................5,0
Frekvenčný rozsah .......................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maximálny prenášaný výkon ...........................................................................................................................................................8±2dBm
Maximálny komunikačný dosah ....................................................................................................................................................cca. 20m
Kompatibilné bluetooth proly ......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Poznámka: Dizajn a špecikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
SV
Säkerhet
Viktiga säkerhetsanvisningar
- Kontrollera att spänningen i eluttaget motsvarar enhetens spänning.
Det nns en märkningsetikett på baksidan av enheten. Öppna
nätskyddet, märkningsetiketten är placerad på plastkåpan nedre mitt.
- Högtalaren får inte utsättas för dropp eller stänk.
- Placera inte någon farokälla på högtalaren (t.ex. vätskefyllda föremål,
tända ljus).
- Se till att det nns tillräckligt med plats runt högtalaren för ventilation.
- Använd högtalaren på ett säkert sätt i en miljö med temperatur mellan
0 och 45°C.
- Använd endast tillsatser och tillbehör som specicerats av tillverkaren.
Batterisäkerhet
- Explosionsrisk om batterierna byts ut felaktigt. Ersätt batterier endast med lika typ.
- Batterier (batteripaket eller installerade batterier) skall inte utsättas för överdriven hetta från
solsken, brand eller liknande.
- Ett batteri som används, förvaras eller transporteras i extremt hög eller låg temperatur eller lågt i
lutryck på hög höjd kan utgöra en säkerhetsrisk.
- Byt inte ut batteriet mot en felaktig typ som kan slå ut ett skydd (exempelvis vissa litiumbatteri
typer).
- Att kasta ett batteri i eld eller i en varm ugn, mekaniskt krossa eller skära i batteriet kan resultera i
en explosion.
- Att lämna ett batteri i extremt hög temperatur eller i extremt lågt lutryck, kan det leda till
explosion eller läckage av brandfarlig vätska eller gas.
Varning
• Avlägsna aldrig höljet på högtalaren.
• Smörj aldrig någon del av högtalaren.
• Placera högtalaren på en jämn, hård och stabil yta.
• Placera aldrig högtalaren ovanpå annan elektrisk utrustning.
• Används endast högtalaren inomhus. Håll högtalaren borta från vatten, fukt och vätskefyllda
föremål.
• Håll högtalaren borta från direkt solljus, öppen eld eller hetta.
• Explosionsrisk om ett batteri ersätts med en felaktig typ.
Meddelande
TP Vision Europe B.V. förkunnar härmed att denna apparat uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestäm-
melser i direktiv 2014/53/EU. Du kan läsa konformitetsdeklaration på
www.porsche-design.com.
Din produkt är designad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter, somkan återvinnas
och återanvändas.
När den överkryssade soptunnan på hjul visas på en produkt betyder det att produkten omfattas av EU-di-
rektivet 2012/19/EU.
Ta reda på lokala separata insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter.
Agera i enlighet med de lokala föreskrierna och släng inte dina uttjänta produkter i ditt normala hus-
hållsavfall. Korrekt kassering av gamla produkter och batterier hjälper förhindra negativa konsekvenser för
miljön och människors hälsa.
Den här apparaten innehåller batterier som är reglerade enligt EU-direktivet 2013/56/EU, och kan inte kasseras med
normalt hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna för separat insamling av batterier eersom korrekt avfallshantering
hjälper till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.
Miljöinformation
All onödig förpackning har undvikits. Vi har försökt att göra förpackning så att den enkelt kan uppdelas i tre olika mate-
rial: kartong (låda), polystyrenskum (stötdämpning) och polyeten (påse, skyddande skumplast).
Apparaten består av material som kan återvinnas och återanvändas om den demonteras av ett specialiserat företag. Följ
de lokala reglerna för bortskaande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.
Specifikationer
Allmän information
Strömförsörjning ............................................................................................................................................................................... 5V 3A
Litiumbatteri .................................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Dimensioner (B x H x D) ...........................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Vikt (huvudapparat) ............................................................................................................................................................................. 1.55kg
Förstärkare
Uteekt ........................................................................................................................................................................................................ 30W
Frekvensomfång .....................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Signal/brusförhållande .......................................................................................................................................................................> 70 dB
Högtalare
Högtalarimpedans ........................................................................................................................................................................................ 3Ω
Högtalare max ingångseekt ................................................................................................................................................................ 40W
Högtalarelement ...................................................................................................................................................................................... 2.75"
Högtalarimpedans ........................................................................................................................................................................................ 4Ω
Högtalare max ingångseekt ................................................................................................................................................................... 5W
Högtalarelement ........................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth-version .........................................................................................................................................................................................5,0
Frekvensomfång ..............................................................................................................................................................2402 - 2480 MHz
Maximal överförd eekt ...................................................................................................................................................................8±2dBm
Maximalt överföringsavstånd ........................................................................................................................................................... ca 20m
Kompatibel Bluetooth-prol ..........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Obs! Design och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
TR
Güvenlik
Önemli Güvenlik Talimatları
- Güç kaynağı voltajının ünitenin voltajına karşılık geldiğinden emin olun,
ünitenin arkasında bir derecelendirme etiketi bulunur, ağ kapağını
açarak derecelendirme etiketini plastik kapağın alt orta kısmında
bulubilirsiniz.
- Hoparlör sıvı damlamasına ya da sıçramasına maruz bırakılmamalıdır.
- Hoparlörün üzerine tehlike kaynağı (örneğin, sıvı dolu nesneler, yanan
mumlar) yerleştirmeyin.
- Hoparlörün etrafında havalandırma için yeterli boş alan olduğundan
emin olun.
- Lütfen hoparlörü sıcaklığı 0° ile 45° arasında olan bir ortamda güvenle kullanın.
- Sadece üretici tarafından belirtilen ekleri ve aksesuarları kullanın.
Pil güvenlik önlemi
- Eğer piller yanlış yerleştirilirse patlama tehlikesi bulunmaktadır. Sadece aynı veya eşdeğer tipte
bir pille değiştirin.
- Piller (pil takımı veya takılmış olan piller) güneş ışığı, alev ve benzeri gibi aşırı ısıya maruz
bırakılmamalıdır.
- Bir pil, kullanım, saklama veya nakliye sırasında aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklarda ve yüksek
irtifada alçak hava basıncı altında güvenlik tehlikesi oluşturabilir.
- Pili, korumasını engelleyebilecek yanlış türde bir pil (örneğin, bazı lityum pil tipleri) ile
değiştirmeyin.;
- Bir pili ateşe veya sıcak bir fırına atmak, mekanik olarak ezmek veya kesmek bir patlamaya neden
olabilir;
- Bir pili aşırı yüksek sıcaklıktaki bir ortamda veya aşırı düşük hava basıncı olan bir ortamda
bırakmak, patlamasına ya da yanıcı sıvı veya gaz kaçağına neden olabilir.;
Uyarı
• Asla bu hoparlörün muhafazasını çıkarmayın.
• Bu hoparlörün hiçbir parçasını asla yağlamayın.
• Bu hoparlörü düz, sert ve sabit bir yüzeye yerleştirin.
• Bu hoparlörü asla diğer elektrikli ekipmanların üzerine yerleştirmeyin.
• Bu hoparlörü sadece iç mekânlarda kullanın. Bu hoparlörü su, nem ve sıvı dolu nesnelerden
uzak tutun.
• Bu hoparlörü doğrudan güneş ışığından, çıplak alevlerden veya sıcaktan koruyun.
• Eğer pil, hatalı bir tip ile değiştirilirse patlama riski bulunmaktadır.
Bildirim
Burada TP Vision Europe B.V. bu ürünün 2014/53/AB sayılı Direktifin esas şartlarına ve diğer ilgili
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanı’nı www.porsche-design.com adresinde
bulabilirsiniz.
Bu hoparlör geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilinir yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler ile tasarlanmış ve
üretilmiştir.
Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işareti olan etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün 2012/19/
AB sayılı Avrupa Direkti kapsamında olduğu anlamına gelir.
Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için yerel ayrı toplama sistemi hakkında bilgi sahibi olun.
Lütfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eski ürünlerinizi normal ev atıklarınızla birlikte atmayın. Eski
ürününüzün doğru şekilde elden çıkartılması çevre ve insan sağlığı için olası negatif sonuçların meydana gelmesini
önlemeye yardımcı olacaktır.
Hoparlörünüz, 2013/56/AB sayılı Avrupa Direkti kapsamında olan ve normal evsel atıklarla birlikte atılmayan piller
içermektedir. Lütfen pillerin ayrı toplanmasıyla ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin; çünkü doğru elden
çıkarma çevre ve insan sağlığı için olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur.
Çevresel bilgi
Tüm gereksiz ambalaj çıkarılmıştır. Ambalajı üç malzemeye ayırarak kolaylaştırmaya çalıştık: karton (kutu), polistiren
köpük (tampon) ve polietilen (torbalar, koruyucu köpük tabakası)
Hoparlörünüz, eğer uzman bir şirket tarafından sökülürse, geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen malzemelerden
oluşmaktadır. Lütfen ambalaj malzemelerinin, bitmiş pillerin ve eski ekipmanların atılmasıyla ilgili yerel düzenlemelere
uyun.
Özellikler
Genel bilgi
Güç gereksinimi ................................................................................................................................................................................. 5V 3A
Lityum pil............................................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Boyutlar (G x Y x D) ...................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Ağırlık (Ana Ünite)................................................................................................................................................................................. 1.55kg
Amplifikatör
Çıkış Gücü ................................................................................................................................................................................................... 30W
Frekans Yanıtı ..........................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Sinyal Gürültü Oranı.............................................................................................................................................................................> 70 dB
Hoparlörler
Hoparlör Empedansı .....................................................................................................................................................................................3Ω
Hoparlör Maksimum Giriş Gücü ............................................................................................................................................................ 40W
Hoparlör Sürücüsü ................................................................................................................................................................................... 2.75"
Hoparlör Empedansı .....................................................................................................................................................................................4Ω
Hoparlör Maksimum Giriş Gücü ............................................................................................................................................................... 5W
Hoparlör Sürücüsü ........................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth sürümü .........................................................................................................................................................................................5,0
Frekans aralığı .................................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
İletilen maksimum güç .....................................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimum iletişim aralığı ..............................................................................................................................................................yakl. 20m
Uyumlu Bluetooth prolleri ............................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Not: Tasarım ve spesikasyonlar önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
UK
Безпека
Важливі інструкції з безпеки
- Переконайтеся, що напруга живлення відповідає напрузі блоку.
На нижній стороні пристрою є паспортна табличка; щоб побачити її,
відкрийте решітчасту кришку, паспортна табличка розташована внизу
посередині пластикової кришки.
- На гучномовець не повинні потрапляти краплі або бризки.
- Не розміщуйте на гучномовці будь-яке джерело небезпеки (наприклад,
предмети, заповнені рідиною або запалені свічки).
- Переконайтеся, що навколо гучномовця вдосталь вільного місця для
провітрювання.
- Будь ласка, використовуйте гучномовець безпечно в середовищі з температурою від 0° до 45°.
- Використовуйте тільки пристосування й аксесуари, визначені виробником.
Запобіжні заходи щодо акумулятора
ES.
Prašome susipažinti su vietine elektros ir elektronikos gaminių surinkimo sistema.
Prašome vadovautis vietinėmis taisyklėmis ir nešalinkite savo senųjų gaminių su įprastinėmis buitinėmis
atliekomis. Teisingai išmetę seną gaminį, saugosite aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimų neigiamų pase-
kmių.
Jūsų gaminyje yra baterijoms, kurioms taikoma Europos direktyva 2013/56/ES, pagal kurią jų negalima išmesti kartu
su įprastomis buitinėmis atliekomis. Susipažinkite su vietos taisyklėmis, susijusiomis su atskiru baterijų
surinkimu, nes teisingas jų utilizavimas padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamų pasekmių.
Aplinkosaugos informacija
Neįtrauktos visos nereikalingos pakuotės. Mes pabandėme pakuotes suskirstyti į tris medžiagų grupes: kartoninės
dėžės, polistireno puta (buferis) ir polietilenas (maišeliai, apsauginiai putplastis).
Jūsų įrenginį sudaro medžiagos, kurias galima perdirbti ir pakartotinai naudoti, jei bus demontuotos speci-
alizuotos bendrovės. Laikykitės pakavimo medžiagų, panaudotų baterijų ir pasenusios įrangos utilizavimo
vietos taisyklių.
Specifikacijos
Bendroji informacija
Galios poreikis .................................................................................................................................................................................... 5V 3A
Ličio akumuliatorius ....................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Matmenys (P x A x G) ................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Svoris (pagrindinio įrenginio) .............................................................................................................................................................1.55kg
Stiprintuvas
Išėjimo galia ................................................................................................................................................................................................ 30W
Dažninis atsakas ..................................................................................................................................................................... 20 - 20000 Hz
Signalo ir triukšmo santykis ..............................................................................................................................................................> 70 dB
Garsiakalbiai
Garsiakalbių varža ......................................................................................................................................................................................... 3Ω
Garsiakalbių maksimali įėjimo galia ..................................................................................................................................................... 40W
Garsiakalbio tvarkyklė ............................................................................................................................................................................. 2.75"
Garsiakalbių varža ......................................................................................................................................................................................... 4Ω
Garsiakalbių maksimali įėjimo galia ........................................................................................................................................................ 5W
Garsiakalbio tvarkyklė .................................................................................................................................................................. 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth versija ...........................................................................................................................................................................................5,0
Dažninis atsakas .............................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Maksimali perduodama galia .......................................................................................................................................................... 8±2dBm
Maksimalus ryšio intervalas ..................................................................................................................................................... approx. 20m
Suderinami Bluetooth proliai ....................................................................................................................................... A2DP,AVRCP,HFP
Pastaba. Dizainas ir specikacijos gali keistis be išankstinio įspėjimo.
LV
Drošība
Svarīgi drošības norādījumi
- Pārliecinieties, vai barošanas spriegums atbilst ierīces spriegumam.
Ierīces aizmugurē ir datu plāksnīte. Ir jāatver tīkla pieslēgvietas pārsegs,
un datu plāksnīte atrodas plastmasas pārsega apakšējās daļas centrā.
- Skaļruni nedrīkst pakļaut pilieniem vai šļakstiem.
- Nenovietojiet uz skaļruņa nekādus bīstamības izraisošus avotus (piem.,
ar šķidrumu uzpildītus priekšmetus, degošas sveces).
- Pārliecinieties, vai skaļrunis visu diennakti ir pietiekami daudz brīvas
vietas ventilācijai.
- Lūdzu, droši lietojiet skaļruni vidē ar temperatūru no 0° līdz 45°.
- Izmantojiet tikai ražotāja norādītās pierīces vai piederumus.
Baterijas drošības pasākumi
- Nepareizas baterijas nomaiņas gadījumā var rasties sprādzienbīstamība. Nomainiet tikai tādu
pašu vai līdzvērtīgu tipu.
- Baterijas (baterijas paka vai ievietotās baterijas) nedrīkst pakļaut pārmērīgam karstumam,
piemēram, saules, uguns iedarbībai vai tamlīdzīgiem siltuma avotiem.
- Baterija, kas atrodas ārkārtīgi augstā vai zemā temperatūrā lietošanas, uzglabāšanas vai
pārvadāšanas laikā, kā arī zems gaisa spiediens lielā augstumā var radīt drošības apdraudējumu.
- Neaizstājiet bateriju ar cita veida bateriju, kas var sabojāt kādu aizsargmehānismu (piemēram,
daži litija bateriju veidi).
- Atbrīvojoties no baterijas ugunī vai karstā krāsnī, vai bateriju mehāniski sasmalcinot vai sagriežot,
var izraisīt eksploziju.
- Ja bateriju atstājat ļoti augstā temperatūrā vai ļoti zemā gaisa spiediena vidē, tas var izraisīt
eksploziju vai viegli uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.
Brīdinājums
• Nekad nenoņemiet šī skaļruņa apvalku.
• Nekad neeļļojiet nevienu šī skaļruņa daļu.
• Novietojiet šo skaļruni uz līdzenas, cietas un stabilas virsmas.
• Nekad nelieciet šo skaļruni uz citām elektriskajām iekārtām.
• Izmantojiet šo skaļruni tikai telpās. Aizsargājiet šo skaļruni no ūdens, mitruma un ar šķidrumu
uzpildītiem priekšmetiem.
• Sargājiet šo skaļruni no tiešiem saules stariem, atklātas uguns vai karstuma.
• Sprādziena risks, ja baterija tiek nomainīta ar nepareizu tipu.
Piezīme
Ar šo TP Vision Europe B.V. paziņo, ka šis skaļrunis atbilst Direktīvas 2014/53/ES būtiskajām prasībām un citiem
attiecīgajiem noteikumiem. Atbilstības deklarācija ir pieejama vietnē:www.porsche-design.com.
Šis skaļrunis ir izstrādāts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem un komponentiem, kurus var pārstrādāt un
izmantot atkārtoti.
Ja šis pārsvītrotais simbols ir pievienots produktam, uz to attiecas Eiropas Direktīva 2012/19/ES.
Uzziniet par vietējo elektrisko un elektronisko izstrādājumu savākšanas sistēmu.
Lūdzu, rīkojieties atbilstoši vietējiem noteikumiem un neizmetiet savas vecās preces kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Pareiza vecās preces utilizācija palīdz novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību.
Jūsu skaļrunis satur baterijas, uz kurām attiecas Eiropas direktīva 2013/56/ES un kuras nedrīkst izmest
kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Lūdzu, uzziniet par vietējiem noteikumiem attiecībā uz
atsevišķu bateriju savākšanu, jo pareiza utilizācija palīdz novērst negatīvas sekas videi un cilvēku veselībai.
Vides informācija
Viss nevajadzīgais iepakojums ir noņemts. Mēs esam centušies izveidot iepakojumu, kas ir viegli sadalāms
trijos materiālos: kartons (kaste), putu polistirols (buferis) un polietilēns (maisiņi, aizsargājoša putu loksne).
Jūsu skaļrunis sastāv no materiāliem, kurus var pārstrādāt un atkārtoti izmantot, ja izjaukšanu ir veicis specializēts
uzņēmums. Lūdzu, ievērojiet vietējos noteikumus attiecībā uz iepakojuma materiālu, nolietotu bateriju un vecā
aprīkojuma utilizāciju.
Specifikācijas
Vispārīga informācija
Nepieciešamā jauda ......................................................................................................................................................................... 5V 3A
Litija akumulators ........................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Izmēri (P x A x Dz) ......................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Svars (galvenā vienība)........................................................................................................................................................................ 1.55kg
Pastiprinātājs
Izejas jauda ................................................................................................................................................................................................. 30W
Frekvences atbilde .................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Signāla - trokšņa attiecības vienmērīgums ..................................................................................................................................> 70 dB
Skaļruņi
Skaļruņu pretestība ...................................................................................................................................................................................... 3Ω
Skaļruņa maksimālā ieejas jauda .......................................................................................................................................................... 40W
Skaļruņa draiveris ..................................................................................................................................................................................... 2.75"
Skaļruņu pretestība ...................................................................................................................................................................................... 4Ω
Skaļruņa maksimālā ieejas jauda .............................................................................................................................................................5W
Skaļruņa draiveris .......................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth versija ...........................................................................................................................................................................................5,0
Frekvenču diapazons ...................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maksimālā pārraidītā jauda .............................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimālais sakaru diapazons ....................................................................................................................................................apm. 20m
Savietojami Bluetooth proli .........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Piezīme. Dizains un specikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.
ET
Ohutus
Olulised ohutusjuhised
- Kontrollige, et vooluvõrgu pinge vastaks seadme pingele. Seadme
tagaküljel on nimiväärtuse silt, selle nägemiseks peab avama võrkkatte,
silt asub plastikatte allosas.
- Kõlari peale ei tohi tilkuda ega pritsida vett.
- Ärge asetage kõlari lähedale ohuallikaid (näiteks vedelikuga täidetud
anumad, põlevad küünlad).
- Jälgige, et kõlari ümber on piisavalt ruumi ventilatsiooniks.
- Kasutage kõlarit temperatuurivahemikus 0° kuni 45°.
- Kasutage ainult tootja poolt määratud lisaseadmeid või -tarvikuid.
Aku kasutamise ohutusmeetmed
- Aku ebaõigel vahetamisel tekkib plahvatusoht. Vahetage ainult sama või võrdväärset tüüpi
akudega.
- Aku (akuplokk või paigaldatud aku) ei tohi jääda liigse kuumuse, nagu päikesepaiste, tuli jne
kätte.
- Aku eriti kuuma või külma temperatuuriga või suurel kõrgusel merepinnast kasutamine,
ladustamine või transportimine võib olla ohtlik.
- Ärge vahetage akud valet tüüpi aku vastu, mis võib ahjustada kaitsekatet (nt mõned liitiumaku
tüübid).
- Aku tulle või kuuma ahju panemine, purustamine või lõikamine võib põhjustada plahvatuse.
- Aku eriti kuumal temperatuuri või eriti madalas õhurõhus hoidmine võib põhjustada plahvatuse
või süttiva vedeliku või gaasi lekkimise.
Hoiatus!
• Ärge kunagi selle kõlari korpust eemaldage.
• Ärge kunagi määrige ühtegi selle kõlari osa määrdega.
• Paigaldage kõlar tasasele, kõvale ja stabiilsele pinnale.
• Ärge kunagi asetage kõlarit teise elektriseadme peale.
• Kasutage seda kõlarit ainult siseruumides.Hoidke kõlar eemal veest, niiskusest ja vedelikuga
täidetud anumatest.
• Hoidke kõlar eemal otsesest päikesevalgusest, lahtisest leegist või kuumusest.
•
Valet tüüpi aku kastamisel võib tekkida plahvatus.
Märkus
Käesolevaga kinnitab TP Vision Europe B.V., et see toode vastav direktiivi 2014/53/EL esmastele nõuetele
ja teistele vastavatele sätetele. Vastavusdeklaratsioon on leitav veebilehelt www.porsche-design.com.
See kõlar on konstrueeritud ja toodetud kõrgekvaliteedilistest materjalidest ja osadest mida saab
ümbertöödelda ning taaskasutada.
Mahatõmmatud prügikasti sümbol tootel tähendab, et tootele kehtib Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete ning akude kogumise süsteemiga.
Toimige vastavalt kohalikele reeglitele ja ärge visake oma vana toodet olmeprügi hulka. Vanade toodete ja
akude õige kõrvaldamine aitab ennetada keskkonnale ja inimeste tervisele tekkivaid negatiivseid tagajärgi.
Teie kõlarile kehtib Euroopa direktiiv 2013/56/EL ja mida ei tohi kõrvaldada koos tavaliste
majapidamisjäätmetega. Pidage meelest, et kohalikud reeglid ja akude eraldi kasutuselt kõrvaldamine aitab vähendata
negatiivset mõju keskkonnale ning inimtervisele.
Keskkonnaalane teave
Kogu ebavajaliku pakendi peab eemaldama. Me oleme püüdnud muuta pakkematerjali kergesti
eraldatavaks: papp (karp), polüstüreen (pakki kaitsev vahtplast) ja polüetüleen (kotid, kaitsekate).
Meie süsteem koosneb materjalidest, mida saab ümbertöödelda ja taaskasutada, kui see viia vastavasse ettevõttesse.
Palun järgige kohalikke määruseid pakkematerjalide, tühjad akude ja vanade seadmete osas.
Spetsifikatsioone
Üldteave
Toitenäitajad ....................................................................................................................................................................................... 5V 3A
Liitiumaku .......................................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Mõõtmed (L x K x S) ..................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Kaal (põhiseade) .................................................................................................................................................................................... 1.55kg
Võimendi
Väljundvõimsus.......................................................................................................................................................................................... 30W
Sageduskaja ............................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Signaali-müra suhe .............................................................................................................................................................................> 70 dB
Kõlarid
Kõlari impedants ........................................................................................................................................................................................... 3Ω
Kõlari maksimaalne sisendvõimsus ..................................................................................................................................................... 40W
Kõlari ajam ................................................................................................................................................................................................. 2.75"
Kõlari impedants ........................................................................................................................................................................................... 4Ω
Kõlari maksimaalne sisendvõimsus ........................................................................................................................................................ 5W
Kõlari ajam ...................................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetoothi versioon.......................................................................................................................................................................................5,0
Sagedusvahemik ............................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Maksimaalne ülekandevõimsus .....................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimaalne ühendusulatus ....................................................................................................................................................umbes 20m
Ühilduv Bluetoothi proil ................................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Märkus. Disaini ja spetsikatsioone võib muuta ilma ette hoiatamata.
SL
Varnost
Pomembna varnostna navodila
- Preverite, ali napajalna napetost ustreza napetosti naprave. Tablica
s podatki je na hrbtni strani naprave. Odprite pokrov, tablica je spodaj
v sredini na plastičnem pokrovu.
- Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju.
- Na zvočnik ne postavljajte predmetov, kipredstavljajo tveganje (npr.
predmetov, napolnjenih s tekočinami, gorečih sveč).
- Poskrbite, da je okoli izdelka dovolj prostega prostora za
prezračevanje.
- Zvočnik uporabljajte varno v okolju s temperaturo med 0° in 45°.
- Uporabljajte samo priključke ali dodatno opremo, ki jo navede proizvajalec.
Varnost baterije
- Nepravilna menjava baterije lahko privede do eksplozije. Menjajte samo z baterijami iste ali
podobne vrste.
- Baterij (paketov baterij ali vgrajenih baterij) ne izpostavljate virom toplote, kot so sonce, ogenj in
podobno.
- Baterija, ki je med shranjevanjem ali transportom izpostavljena visokim ali nizkim temperaturam,
ali pa nizkemu zračnemu tlaku na visoki nadmorski višini, lahko predstavlja tveganje.
- Ne menjajte baterije za neustrezni tip, ki lahko poškoduje varovalo (na primer nekatere litijeve
baterije).
- Odstranjevanje baterije v ogenj ali vročo pečico, mehanično mečkanje, ali rezanje baterije lahko
privede do eksplozije.
- Če baterijo pustite v okolju z zelo visoko temperaturo ali na izredno nizkem zračnem tlaku, lahko
pride do eksplozije ali puščanja gorljive tekočine ali plina.
Opozorilo
• Ne odstranjujte ohišja zvočnika.
• Nikoli ne podmazujte delov tega zvočnika.
• Postavite zvočnik na ravno, trdno in stabilno podlago.
• Ne nameščajte zvočnika na drugo električno opremo.
• Zvočnik uporabljajte samo v notranjih prostorih. Hranite zvočnik varen pred vodo, vlago in
predmeti, ki vsebujejo tekočino.
• Hranite zvočnik varen pred neposredno sončno svetlobo, odprtim plamenom ali vročino.
• Tveganje eksplozije v primeru zamenjave baterije z napačnim tipom.
Obvestilo
TP Vision Europe B.V. potrjuje, da je izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi
odločbami Direktive 2014/53/EU. Izjavo o skladnosti najdete na www.porsche-design.com.
Ta zvočnik je narejen iz visoko kakovostnih materialov in komponent, katere je mogoče reciklirati in
ponovno uporabiti.
Simbol prekrižanega koša za smeti na izdelku pomeni, da je izdelek zajet v evropsko Direktivo 2012/19/EU.
Pozanimajte se o vašem lokalnem sistemu ločevanja in zbiranja električnih in elektronskih odpadkov.
Ravnajte v skladu z lokalnimi pravili in izdelkov ne odstranjujte z običajnimi gospodinjskimi smetmi. S
pravilnim odstranjevanjem vaših starih naprav pomagate pri preprečevanju negativnega vpliva na okolje in
na zdravje ljudi.
Vaš zvočnik vsebuje baterije v skladu z evropsko direktivo 2013/56/EU, zato izdelka ni dovoljeno odstranjevati skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih pravilih glede ločenega zbiranja baterij, saj bo pravilno
odstranjevanje pripomoglo k preprečevanju negativnih posledic za okolje in človeško zdravje.
Okoljevarstvene informacije
Opuščena je vsa odvečna embalaža. Embalažo smo poskušali narediti tako, da jo je mogoče preprosto
ločiti na tri materiale: karton (škatla), polistirenska pena (razdelitev) in polieten (vrečke, zaščitna plast iz pene).
Vaš zvočnik je narejen iz reciklažnih in ponovno uporabnih materialov, če ga razstavi za to specializirano podjetje.
Upoštevajte lokalne predpise glede odlaganja embalaže, praznih baterij in stare opreme.
Specifikacije
Splošne informacije
Napajanje ............................................................................................................................................................................................. 5V 3A
Litijeva baterija .................................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Mere (Š x V x G) ..........................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Masa (glavnega dela naprave) ........................................................................................................................................................... 1.55kg
Ojačevalnik
Izhodna moč ............................................................................................................................................................................................... 30W
Frekvenčni odziv .....................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Razmerje signal-hrup ..........................................................................................................................................................................> 70 dB
Zvočniki
Impedanca zvočnikov ..................................................................................................................................................................................3Ω
Maksimalna vhodna moč zvočnikov .................................................................................................................................................... 40W
Premer zvočnika ....................................................................................................................................................................................... 2.75"
Impedanca zvočnikov ..................................................................................................................................................................................4Ω
Maksimalna vhodna moč zvočnikov .......................................................................................................................................................5W
Premer zvočnika ............................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth različica ........................................................................................................................................................................................5,0
Frekvenčno območje ...................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maksimalna oddana moč ................................................................................................................................................................. 8±2dBm
Maksimalni doseg komunikacije ................................................................................................................................................. pribl. 20m
Združljivi proli Bluetooth ...............................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Opomba: Dizajn in tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
HR
Sigurnost
Važna sigurnosna pravila
- Vodite računa o tome da napon napajanja odgovara naponu uređaja,
da se na stražnjoj strani uređaja nalazi oznaka napona, potrebno je
otvoriti mrežni poklopac, oznaka napona nalazi se na donjem
središnjem dijelu plastičnog poklopca.
- Zvučnik ne izlažite kapanju i prskanju tekućine.
- Na zvučnik ne stavljajte nikakve izvore opasnosti (npr. predmeti
napunjeni tekućinom, upaljene svijeće).
- Osigurajte da ima dovoljno slobodnog prostora oko proizvoda radi
prozračivanja.
- Zvučnik je sigurno koristiti u okruženju s temperaturom između 0° i 45°.
- Koristite samo dodatke i dodatnu opremu koje je preporučio proizvođač.
Sigurnost u pogledu baterije
- Postoji opasnost od eksplozije u slučaju nepravilne zamjene baterije. Umećite samo jednake ili
istovrijedne baterije.
- Baterije (ugrađene baterije ili baterije) se ne smiju izlagati prekomjernoj vrućini, poput sunčeve
svjetlosti, vatre ili slično.
- Kod ekstremno visokih ili niskih temperatura tijekom uporabe, skladištenja ili transporta i niskog
tlaka zraka na velikoj nadmorskoj visini baterija može predstavljati opasnost u pogledu sigurnosti.
- Nemojte mijenjati bateriju s drugom pogrešnog tipa, koja može oštetiti zaštitu (na primjer, neke
vrste litijskih baterija).
- Ako bateriju bacite u vatru ili vruću pećnicu, mehanički je drobite ili režete bateriju, može doći do
eksplozije.
- Ostavljanje baterije u okruženju ekstremno visoke temperature ili okruženja s vrlo niskim tlakom
zraka može rezultirati eksplozijom ili istjecanjem zapaljive tekućine ili plina.
Upozorenje
• Nikada ne uklanjajte kućište ovog zvučnika.
• Nikada ne podmazujte nijedan dio ovog zvučnika.
• Postavite ovaj zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikada ne postavljajte ovaj zvučnik na drugu električnu opremu.
• Zvučnik koristite samo u zatvorenim prostorima. Držite ovaj zvučnik podalje od predmeta
ispunjenih vodom i vlage.
• Držite ovaj zvučnik podalje od izravne sunčeve svjetlosti, otvorenog plamena ili vrućine.
• U slučaju umetanja nepravilne vrste baterija postoji opasnost od eksplozije.
Napomena
Ovime, tvrtka TP Vision Europe B.V. izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim
relevantnim uvjetima Smjernice 2014/53/EC. Izjavu o usklađenosti možete pronaći na on
www.porsche-design.com.
Ovaj zvučnik je dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i komponenti, koje se mogu reciklirati
i ponovno koristiti.
Kada je ovaj prekriženi simbol spremnika za otpatke učvršćen na proizvod, to znači da je proizvod
obuhvaćen Europskom direktivom 2012/19/EU.
Informirajte se o lokalnom sustavu odvojenog prikupljanja električnih i elektroničkih proizvoda.
Postupite prema lokalnim pravilima i ne odlažite stare proizvode zajedno s ostalim kućnim otpadom.
Pravilno odlaganje starih proizvoda pomaže pri sprečavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i ljudsko
zdravlje.
Zvučnik sadrži bateriju koja je pokrivena Europskom direktivom 2013/56/EU koja se ne zbrinjavati zajedno
s običnim kućnim otpadom. Informirajte se o lokalnim pravilima za odvojeno prikupljanje baterija, jer će
pravilno zbrinjavanje spriječiti negativne posljedice po okoliš i zdravlje ljudi.
Informacije o okolišu
Sve nepotrebno pakiranje je izostavljeno. Pokušali smo olakšati odvajanje ambalaže na tri materijala: karton (kutija),
papirna kaša (kutija) i polietilenska pjena (vrećice, zaštitna pjenasta folija.)
Vaš se zvučnik sastoji od materijala koji se može reciklirati i ponovo upotrijebiti ako ih rastavi specijalizirana tvrtka.
Pridržavajte se lokalnih propisa koji se odnose na zbrinjavanje ambalažnog materijala, istrošenih baterija i stare opreme.
Specifikacije
Opće informacije
Potrebna snaga ..................................................................................................................................................................................5V 3A
Litijska baterija.................................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Dimenzije (Š x V x D) .................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Težina (glavni uređaj) ........................................................................................................................................................................... 1.55kg
Pojačalo
Izlazna snaga .............................................................................................................................................................................................. 30W
Frekvencijski odziv .................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Omjer signala i buke ............................................................................................................................................................................> 70 dB
Zvučnici
Impedancija zvučnika...................................................................................................................................................................................3Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ..................................................................................................................................................... 40W
Upravljač zvučnika ................................................................................................................................................................................... 2.75"
Impedancija zvučnika...................................................................................................................................................................................4Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ........................................................................................................................................................ 5W
Upravljač zvučnika ........................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Inačica Bluetooth ..........................................................................................................................................................................................5,0
Raspon frekvencija ......................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maksimalna prenesena snaga ........................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimalni domet komunikacije ...................................................................................................................................................oko 20m
Kompatibilni Bluetooth proli ........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Napomena: Izvedba i tehnički podaci uređaja predmet su izmjene bez prethodne najave.
SR
Sigurnost
Važna bezbedonosna uputstva
- Pobrinite se da napon napajanja odgovara naponu jedinice, na
zadnjoj strani jedinice nalazi se oznaka ocene, potrebno je otvoriti
mrežni poklopac, oznaka ocene nalazi se na sredini donjeg dela
plastičnog poklopca.
- Zvučnik ne sme biti izložen kapanju ili prskanju vode.
- Nemojte stavljati nikakav izvor opasnosti na zvučnik (npr. predmeti
ispunjeni tekućinom, zapaljene sveće).
- Oko zvučnika mora biti dovoljno slobodnog prostora za ventilaciju.
- Koristite zvučnik u okruženju sa temperaturom između 0° ai nd 45°.
- Koristite samo one priključke i pribor koje je naveo proizvođač.
Mere opreza za bezbednost baterije
- U slučaju nestručne zamene baterije postoji opasnost od eksplozije. Zamenite je samo istim ili
ekvivalentnim tipom baterije.
- Baterije (paket baterija ili ugrađena baterija) se ne smeju izlagati prekomernoj toploti kao npr
sunčevom svetlu, vatri i sl.
- Baterija kod ekstremno visokih ili niskih temperatura tokom upotrebe, skladištenja ili transporta i
niskog pritiska vazduha na velikoj visini može predstavljati opasnosti po sigurnost.
- Nemojte vršiti zamenu baterije pogrešnom vrstom koja može onesposobiti zaštitu (na primer,
neke vrste litijskih baterija).
- Odlaganje baterije u vatru, vruću peć, mehaničko drobljenje ili rezanje baterije, može dovesti do
eksplozije.
- Ostavljanje baterije na ekstremno visokoj temperaturi okoline koja može dovesti do eksplozije ili
curenja zapaljive tečnosti ili plina.
Upozorenje
• Nikada ne uklanjajte kućište ovog zvučnika.
• Nikada ne podmazujte bilo koji deo ovog zvučnika.
• Postavite zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikada ne stavljajte zvučnik na drugu električnu opremu.
• Zvučnik koristite samo u zatvorenom prostoru. Držite zvučnik dalje od vode, vlage i predmeta
ispunjenih tekućinom.
• Sklonite zvučnik od direktnog sunčevog svetla, otvorenog plamena ili toplote.
• Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija zameni pogrešnom vrstom.
Napomena
TP Vision Europe B.V. ovim izjavljuje da je ovaj zvučnik u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim važnim odredbama
Direktive 2014/53/EU. Deklaraciju o usklađenosti možete pronaći na www.porsche-design.com.
Ovaj zvučnik je dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i delova, koji se mogu reciklirati i
ponovo koristiti.
Kada na proizvodu postoji simbol prekrižene kante to znači da je obuhvaćen Evropskom direktivom
2012/19/EU.
Molimo informišite se o lokalnom odvojenom sistemu prikupljanja električnih i elektroničkih proizvoda.
Molimo postupajte u skladu s lokalnim propisima i nemojte odlagati stare proizvode s uobičajenim kućnim
otpadom. Pravilno odlaganje starog proizvoda pomaže u prevenciji potencijalnih negativnih posledica za
životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Vaš proizvod sadrži baterije obuhvaćene Europskom direktivom 2013/56/EU što znači da se ne mogu odlagati zajedno
s običnim kućnim otpadom. Informišite se o lokalnim propisima o odvojenom prikupljanju baterija jer pravilno odlaganje
pomaže u prevenciji negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Informacije o zaštiti životne sredine
Sva nepotrebna amabalaža je izostavljena. Pokušali smo olakšati odvajanje ambalaže na tri materijala:
karton (kutija), polistirenska pjena (tampon) i polietilen (vrećice, zaštitna pjenasta folija).
Vaš sistem sastoji se od materijala koji se može reciklirati i ponovo upotrebiti ako ih rastavi stručna kompanija.
Pridržavajte se lokalnih propisa koji se odnose na odlaganje ambalažnog materijala, istrošenih baterija i stare opreme.
Specifikacije
Opšte informacije
Napajanje ............................................................................................................................................................................................. 5V 3A
Litijumska baterija .......................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Dimenzije (Š x V x D) .................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Težina (Glavne jedinice) ....................................................................................................................................................................... 1.55kg
Pojačavač
Izlazna snaga .............................................................................................................................................................................................. 30W
Frenkvencijski odziv ..............................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Odnos signala i buke ...........................................................................................................................................................................> 70 dB
Zvučnici
Otpornost zvučnika ...................................................................................................................................................................................... 3Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ..................................................................................................................................................... 40W
Veličina zvulnika ............................................................................................................................................................................ 40x 80mm
Otpornost zvučnika ...................................................................................................................................................................................... 4Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ........................................................................................................................................................ 5W
Veličina zvulnika ............................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth verzija............................................................................................................................................................................................5,0
Frenkvencijski odziv ....................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maksimalna prenesena snaga ........................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimalni opseg komunikacije ................................................................................................................................................... cca. 20m
Kompatibilni Bluetooth proli ........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Napomena: Specikacije su podložne promenama bez obaveštenja.
Montenegrin
Bezbijednost
Važna uputstva o bezbijednosti
- Pazite da napon napajanja odgovara naponu jedinice, da se na
zadnjoj strani jedinice nalazi oznaka ocjene, potrebno je otvoriti
mrežni poklopac, oznaka ocjene nalazi se na donjem srednjem dijelu
plastičnog poklopca.
- Uređaj ne smije biti izložen kapanju ili prskanju vode.
- Na uređaj nemojte stavljati ništa što je izvor opasnosti (npr. predmete
napunjene tekućinom, upaljene svijeće).
- Obezbijedite dovoljno slobodnog prostora oko uređaja zbog
ventilacije.
- Upotrebljavajte uređaj bezbijedno u radnom okruženju između 0-45°.
- Koristite samo one priključke/dodatke koje je odobrio proizvođač.
UPOZORENJE o korišćenju baterije
- Opasnost od eksplozije ako se baterija nepravilno zamijeni. Zamijenite samo sa istom ili
ekvivalentnom vrstom.
- Baterije (pakovanje baterija ili instalirane baterije) ne smiju se izlagati prekomjernoj toploti, kao
što je sunčeva svjetlost, vatra ili slično.
- ekstremno visoke ili niske temperature kojima baterija može biti izložena tokom upotrebe,
skladištenja ili prijevoza, i nizak vazdušni pritisak na velikim visinama.
- zamjena baterije baterijom pogrešnog tipa može poništiti zaštitu (na primjer, kod nekih tipova
litijumskih baterija);
- odlaganje baterije u vatru ili vrelu peć, ili mehaničko drobljenje ili rezanje baterije, može dovesti
do eksplozije;
- ostavljanje baterije u ekstremno visokoj temperaturi okoline može dovesti do eksplozije ili
curenja zapaljive tečnosti ili plina;
- izloženost baterije ekstremno niskom pritisku vazduha može dovesti do eksplozije ili curenja
zapaljive tečnosti ili gasa.
Upozorenje
• Nikada ne uklanjajte kućište uređaja.
• Nikada ne podmazujte ni jedan dio ovog uređaja.
• Postavite uređaj na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikada ne stavljajte uređaj na druge električne uređaje.
• Koristite uređaj samo u zatvorenom. Držite uređaj daleko od vode, vlage i predmeta sa vodom.
• Sklonite uređaj od direktne sunčeve svjetlosti, otvorenog plamena ili izvora toplote.
• Rizik od eksplozije ako zamjenite bateriju pogrešnim tipom.
Obavještenje
TP Vision Europe B.V. ovim izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu sa osnovnim zahtjevima i drugim važnim
propisima Direktive 2014/53/EU. Izjavu o usaglašenosti možete naći na adresi www.porsche-design.
com.
Vaš proizvod je dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i dijelova, koji se mogu reciklirati i
ponovo koristiti.
Kada na proizvodu postoji simbol precrtane kante to znači da je izrađen u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU.
Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno sakupljanje električnih i elektronskih proizvoda.
Postupajte u skladu sa lokalnim zakonima i ne odlažite stare proizvode sa uobičajenim kućnim otpadom.
Pravilno odlaganje starih proizvoda i punjivih baterija pomaže u spriječavanju negativnih posljedica po
životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Vaš proizvod sadrži baterije obuhvaćene Evropskom direktivom 2013/56/EU, koje se ne mogu odlagati sa običnim
kućnim otpadom. Informišite se o lokalnim zakonima o odvojenom prikupljanju baterija, jer pravilno odlaganje pomaže u
sprječavanju negativnih posljedica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Informacije o životnoj sredini
Sva nepotrebna ambalaža je izostavljena. Trudili smo se da se ambalaža lako razdvaja u tri grupe materijala: karton (kutija),
polistirenska pena (pufer) i polietilen (vrećice, zaštitna folija).
Vaš sistem se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati i ponovno koristiti ako ih rastavi specijalizovana firma.
Pridržavajte se lokalnih zakona o odlaganju materijala za pakovanje, istrošenih baterija i stare opreme.
Specifikacije
Opšte informacije
Napajanje ............................................................................................................................................................................................. 5V 3A
Litijumska baterija .......................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Dimenzije (Š x V x D) ..................................................................................................................................................121 x 121 x 181mm
Težina (Glavne jedinice) ....................................................................................................................................................................... 1.55kg
Pojačavač
Izlazna snaga .............................................................................................................................................................................................. 30W
Frenkvencijski odziv ..............................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Odnos signala i buke ...........................................................................................................................................................................> 70 dB
Zvučnici
Otpornost zvučnika ...................................................................................................................................................................................... 3Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ..................................................................................................................................................... 40W
Veličina zvučnika ...................................................................................................................................................................................... 2.75"
Otpornost zvučnika ...................................................................................................................................................................................... 4Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ........................................................................................................................................................ 5W
Veličina zvučnika ........................................................................................................................................................................... 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth verzija............................................................................................................................................................................................5,0
Frenkvencijski odziv ....................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Maksimalna prenesena snaga ........................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimalni opseg komunikacije ................................................................................................................................................... cca. 20m
Kompatibilni Bluetooth proli ........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Napomena: Specikacije su podložne promjenama bez obavještenja.
BS
Sigurnost
Važna sigurnosna uputstva
- Obratite pažnju da napon napajanja odgovara naponu jedinice, na
stražnjoj strani jedinice nalazi se oznaka ocjenjivanja, potrebno
je otvoriti mrežni poklopac, oznaka ocjenjivanja nalazi se na donjem
središnjem dijelu plastičnog poklopca.
- Zvučnik ne smije biti izložen kapanju ili prskanju vode.
- Nemojte stavljati nikakav izvor opasnosti na zvučnik (npr. predmeti
ispunjeni tekućinom, zapaljene svijeće).
- Provjerite ima li dovoljno slobodnog prostora oko zvučnika za
ventilaciju.
- Koristite zvučnik u okruženju sa temperaturom između 0° ai nd 45°.
- Koristite samo one dodatke i pribor koje je naveo proizvođač.
Mjere opreza sigurnosti baterije
- Opasnost od eksplozije ako nepravilno zamijenite bateriju. Zamijenite je samo istim ili
ekvivalentnim tipom baterije.
- Baterije (paket baterija ili ugrađena baterija) se ne smiju izlagati pretjeranoj toploti kao npr
sunčevom svjetlu, vatri i sl.
- Baterija kod ekstremno visokih ili niskih temperatura tokom upotrebe, skladištenja ili transporta i
niskog pritiska vazduha na velikoj visini može predstavljati opasnosti po sigurnost.
- Nemojte vršiti zamjenu baterije pogrešnom vrstom koja može onesposobiti zaštitu (na primjer,
neke vrste litijskih baterija).
- Odlaganje baterije u vatru ili vruću pećnicu, ili mehaničko drobljenje ili rezanje baterije, može
dovesti do eksplozije.
- Ostavljanje baterije na ekstremno visokoj temperaturi okoline koja može dovesti do eksplozije ili
curenja zapaljive tekućine ili plina.
Upozorenje
• Nikada ne uklanjajte kućište ovog zvučnika.
•
Nikada ne podmazujte bilo koji dio ovog zvučnika.
• Postavite zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikada ne stavljajte zvučnik na drugu električnu opremu.
• Zvučnik koristite samo u zatvorenom prostoru. Držite zvučnik dalje od vode, vlage i predmeta
ispunjenih tekućinom.
• Držite zvučnik dalje od direktnog sunčevog svjetla, otvorenog plamena ili topline.
• Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni pogrešnom vrstom.
Obavještenje
TP Vision Europe B.V. ovim izjavljuje da je ovaj zvučnik u skladu sa osnovnim zahtjevima i drugim važnim odredbama
Direktive 2014/53/EU. Deklaraciju o usklađenosti možete pronaći na www.porsche-design.com.
Ovaj zvučnik je dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i dijelova, koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti.
Simbol prekrižene kante za otpatke na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen Europskom direktivom 2012/19/EU.
Molimo informišite se o lokalnom odvojenom sistemu prikupljanja električnih i elektroničkih proizvoda.
Molimo postupajte u skladu s lokalnim propisima i nemojte odlagati stare proizvode s uobičajenim kućnim otpadom.
Pravilno odlaganje starog proizvoda pomaže u prevenciji potencijalnih negativnih posljedica za okolinu i
ljudsko zdravlje.
Vaš proizvod sadrži baterije obuhvaćene Europskom direktivom 2013/56/EU što znači da se ne mogu
odlagati zajedno s običnim kućnim otpadom. Informišite se o lokalnim propisima o odvojenom prikupljanju
baterija jer pravilno odlaganje pomaže u prevenciji negativnih posljedica po okolinu i ljudsko zdravlje.
Informacije o zaštiti okoline
Sva nepotrebna amabalaža je izostavljena. Pokušali smo olakšati odvajanje ambalaže na tri materijala:
karton (kutija), polistirenska pjena (tampon) i polietilen (vrećice, zaštitna pjenasta folija).
Vaš sistem sastoji se od materijala koji se može reciklirati i ponovo upotrijebiti ako ih rastavi specijalizirana
kompanija. Pridržavajte se lokalnih propisa koji se odnose na odlaganje ambalažnog materijala, istrošenih
baterija i stare opreme.
specifikacije
Opšte informacije
Potrebno napajanje ........................................................................................................................................................................... 5V 3A
Litijska baterija.................................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Dimenzije (Š x V x D) .................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Težina (glavni uređaj) ........................................................................................................................................................................... 1.55kg
Pojačalo
Izlazna snaga .............................................................................................................................................................................................. 30W
Frekvencijski odziv ..................................................................................................................................................................20- 20000 Hz
Omjer signala i buke ............................................................................................................................................................................> 70 dB
Zvučnici
Impedanca zvučnika..................................................................................................................................................................................... 3Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ..................................................................................................................................................... 40W
Drajver zvučnika ....................................................................................................................................................................................... 2.75"
Impedanca zvučnika..................................................................................................................................................................................... 4Ω
Maksimalna ulazna snaga zvučnika ........................................................................................................................................................ 5W
Drajver zvučnika ............................................................................................................................................................................ 19x 19mm
Bluetooth
Verzija Bluetooth-a .......................................................................................................................................................................................5,0
Frekventni opseg ............................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Maksimalna prenesena snaga ........................................................................................................................................................8±2dBm
Maksimalni domet komunikacije ...................................................................................................................................................oko 20m
Kompatibilni Bluetooth proli ........................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Napomena: Dizajn i specikacije su podložni promjeni bez obavještenja.
SQ
Siguria
Udhëzime të rëndësishme sigurie
- Sigurohuni që tensioni i energjisë përputhet me tensionin e pajisjes.
Mbrapa pajisjes gjendet një etiketë ku tregohen vlerat. Duhet të hapet
kapaku. Etiketa e vlerave ndodhet në pjesën e poshtme të kapakut
plastik.
- Boksi nuk duhet të ekspozohet ndaj pikave ose spërkatjeve.
- Mos vendosni asnjë burim rreziku mbi boks (p.sh. objekte të mbushura
me lëngje, qirinj të ndezur).
- Sigurohuni që të ketë hapësirë të lirë të mjaueshme anembanë
boksit për ajrim.
- Ju lutemi përdoreni boksin në mënyrë të sigurt në një ambient me temperaturë ndërmjet 0° dhe
45°.
- Përdorni vetëm pjesë dhe aksesorë të specikuar nga prodhuesi.
Masa paraprake për baterinë
- Rrezik shpërthimi nëse bateria nuk vendoset si duhet. Ndërrojeni vetëm me bateri të njëjtë ose
me të njëjtin tip.
- Bateria (paketa e baterisë ose bateria e instaluar) nuk duhet të ekspozohet ndaj nxehtësisë së
larë, si për shembull drita e diellit, zjarri ose të ngjashme.
- Nëse bateria përdoret, ruhet ose transportohet në temperatura tepër të larta ose tepër të ulëta,
dhe në presion atmosferik tepër të ulët në lartësi të mëdha mund të përbëjë rrezik.
- Mos e ndërroni baterinë me një tip të gabuar që mund të shkelë një masë sigurie (për shembull,
disa lloje baterish litiumi).
- Hedhja e baterisë në zjarr ose në furrë, ose shtypja apo prerja mekanikisht e baterisë mund të
shkaktojë shpërthim.
- Lënia e baterisë në një ambient me temperaturë tepër të lartë, ose në një ambient me presion
atmosferik tepër të ulët mund të shkaktojë shpërthim ose rrjedhje të lëngjeve ose gazrave të
djegshëm.
Paralajmërim
• Asnjëherë mos e hiqni kasën e këtij boksi.
• Asnjëherë mos lubrikoni asnjë pjesë të këtij boksi.
• Vendoseni boksin mbi sipërfaqe të sheshtë, të fortë dhe të ëndrueshme.
• Asnjëherë mos e vendosni këtë boks mbi pajisje të tjera elektrike.
• Përdoreni boksin vetëm brenda. Mbajeni boksin larg nga uji, lagështia he objektet e mbushura
me lëngje.
• Mbajeni këtë boks larg nga drita direkte e diellit, akët e ndezura ose nxehtësia.
• Rrezik shpërthimi nëse bateria ndërrohet me një model të gabuar.
Njoftim
Këtu, TP Vision Europe B.V. deklaron se ky boks është në përputhje me kërkesat themelore dhe masat e tjera përkatëse
të direktivës 2014/53/EU. Mund ta gjeni deklaratën e konformitetit në www.porsche-design.com.
Ky boks është ndërtuar dhe prodhuar me materiale dhe komponentë të cilësisë së lartë, të cilat mund të
riciklohen dhe të ripërdoren.
Kur bashkëngjitet në produkt ky simbol i koshit me rrota dhe me kryq në një produkt, kjo do të thotë se
produkti mbulohet nga Direktiva Evropiane 2012/19/EU.
Ju lutemi të jeni të informuar lidhur me sistemin e grumbullimit të veçantë në zonën tuaj për produktet
elektrike dhe elektronike.
Ju lutem veproni në përputhje me rregullat lokale dhe mos i hidhni produktet e vjetra së bashku
me mbetjet normale shtëpiake. Hedhja e produktit të vjetër në mënyrën e duhur do të ndihmojë në
parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut.
Boksi përmban bateri që mbulohen nga direktiva evropiane 2013/56/EU, të cilat nuk mund të hidhen së bashku me mbetjet
e zakonshme shtëpiake. Ju lutem të informoheni për rregullat vendëse lidhur me grumbullimin veçmas të baterive pasi hedhja
në mënyrën e duhur do të ndihmojë në parandalimin e pasojave negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut.
Informacione mjedisore
Të gjitha paketimet e panevojshme janë hequr. Jemi përpjekur ta bëjmë paketimin që të ndahet me lehtësi
në tre materiale: karton (kutia), polistirol (amortizuesi) dhe polietilien (qeset dhe etë mbrojtëse sfungjeri).
Boksi përbëhet nga materiale të cilat mund të riciklohen dhe ripërdoren nëse çmontohet nga një kompani e specializuar.
Ju lutemi ndiqni rregullat vendëse lidhur me hedhjen e materialeve të paketimit, baterive të konsumuara dhe pajisjeve
të vjetra.
specifikimet
Informacione të përgjithshme
Informacione të përgjithshme ....................................................................................................................................................... 5V 3A
Bateri litiumi ..................................................................................................................................................................... 3,7V 7500mAh
Përmasat (Gje x La x The) ........................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Pesha (njësia kryesore) ....................................................................................................................................................................... 1.55kg
Amplifikuesi
Fuqia në dalje ............................................................................................................................................................................................. 30W
Përgjigjja e frekuencës .........................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Raporti sinjal-zhurmë .........................................................................................................................................................................> 70 dB
Bokset
Impedanca e boksit ...................................................................................................................................................................................... 3Ω
Fuqia minimale në hyrje e boksit .......................................................................................................................................................... 40W
Drajveri i boksit ......................................................................................................................................................................................... 2.75"
Impedanca e boksit ...................................................................................................................................................................................... 4Ω
Fuqia minimale në hyrje e boksit .............................................................................................................................................................5W
Drajveri i boksit .............................................................................................................................................................................. 19x 19mm
Bluetooth
Versioni i Bluetooth ......................................................................................................................................................................................5,0
Rrezja e frekuencës ........................................................................................................................................................ 2402 - 2480 MHz
Fuqia maksimale e transmetuar .....................................................................................................................................................8±2dBm
Rrezja maksimale e komunikimit .................................................................................................................................................rreth 20m
Prolet e pajtueshme Bluetooth ...................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Shënim: Dizajni dhe specikimet mund të ndryshojnë pa u njouar më përpara.
MK
Безбедност
Важни безбедносни упатства
- Уверете се дека напонот на снабдувањето со електрична енергија
одговара на напонот на единицата, има етикета со номинални
карактеристики на задниот дел на единицата, треба да се отвори
капакот за интернет, етикетата со номинални карактеристики е
сместена подолу во центарот на пластичниот капак.
- Звучникот не треба да биде изложен на капење или прскање.
- Не ставајте никаков извор на опасност врз звучникотт (на пр. предмети
наполнети со течност, запалени свеќи).
- Уверете се дека има доволно слободен простор околу звучникот за вентилација.
- Користете го звучникот безбедно во околина со температура помеѓу 0° и 45°.
- Користете само додатоци и прибор наведени од производителот.
Безбедносни предупредувања за батерија
- Опасност од експлозија ако батеријата е неправилно заменета. Заменете само со ист или со
еквивалентен тип.
- Батериjaта (пакување батерии или инсталираната батерија) не треба да се изложува на
прекумерна топлина како што е сончева светлина, оган и слично.
- Батеријата при екстремно високи или ниски температури во текот на употребата, складирањето
или транспортот, и нискиот воздушен притисок на голема височина може да претставува ризик
по безбедноста.
- Не заменувајте батерија со несоодветен вид што може да ја наруши заштитата (на пример, некои
видови литиумски батерии).
- Фрлање батерија во оган или жешка рерна, механичко дробење или сечење на батеријата може
да доведе до експлозија.
- Оставање на батеријата во опкружување со екстремно висока температура, или со екстремно
низок воздушен притисок може да доведе со експлозија или истекување на запалива течност или гас.
Предупредување
• Никогаш не вадете го куќиштето на овој звучник.
• Никогаш не подмачкувајте ниту еден дел од овој звучник.
• Поставете го звучникот на рамна, тврда и стабилна површина.
• Никогаш не поставувајте го овој звучник над друга електрична опрема.
• Овој звучник смее да се користи само во затворен простор. Чувајте го звучникот подалеку од
вода, влага и предмети наполнети со течност.
• Чувајте го звучникот подалеку од директна сончева светлина, отворен пламен или топлина.
• Ризик од експлозија ако батеријата се замени со несоодветен вид.
Напомена
Со ова, TP Vision Europe B.V. изјавува дека овојзвучник е во согласност со основните барања и
другите релевантни одредби содржани во Директивата 2014/53/ЕУ. Изјаватаза сообразност може
да ја најдете на www.porsche-design.com.
Овој звучник е дизајниран и произведен од високо квалитетни материјали и компоненти, коишто може да се
рециклираат и повторно употребуваат.
Кога на производот е прикачен овој симбол со прецртана канта за отпад, тоа значи дека производот е опфатен со
европската Директива 2012/19/ЕУ.
Информирајте се за посебниот локален систем за собирање електрични и електронски производи.
Постапувајте во согласност со вашите локални правила и не фрлајте ги старите производи во
обичниот отпад од домаќинството. Правилното фрлање на стари производи ќе помогне во спречување на
потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје.
Вашиот звучник содржи батерии опфатени со европската Директива 2013/56/ЕУ, кои не смеат да се фрлаат во
вообичаениот отпад од домаќинства. Информирајте се за локалните правила за посебно собирање
батерии, бидејќи правилното фрлање ќе помогне во спречување на негативните последици врз
животната средина и човековото здравје.
Информации за животната средина
Избегнато е секакво непотребно пакување. Сеобидовме да направиме пакувањето да биде лесно да се издвои
на три материјали: картон (кутија), полистиренска пена (заштитник) и полиетилен (торбички и лист
од заштитна пена).
Вашиот звучник содржи материјали кои може да бидат рециклирани и повторно искористени ако се
издвојат од специјализирана компанија. Почитувајте ги локалните прописи во врска со фрлање на
материјалите за пакување, истрошени батерии и стара опрема.
Cпецификациите
Општи информации
Напојување ........................................................................................................................................................................................ 5V 3A
Литиумска батерија ......................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Димензии (Ш x В x Д) .............................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Тежина (Главна единица)..................................................................................................................................................................1.55kg
Засилувач
Излезна моќ .............................................................................................................................................................................................. 30W
Фреквенција ........................................................................................................................................................................... 20 - 20000 Hz
Сооднос на Сигнал и Бучава ..........................................................................................................................................................> 70 dB
Звучници
Импеданца на звучник .............................................................................................................................................................................. 3Ω
Максимална влезна моќ на звучник ................................................................................................................................................ 40W
Двигател на звучник ............................................................................................................................................................................. 2.75"
Импеданца на звучник .............................................................................................................................................................................. 4Ω
Максимална влезна моќ на звучник ................................................................................................................................................... 5W
Двигател на звучник .................................................................................................................................................................. 19x 19mm
Bluetooth
Верзија на Bluetooth...................................................................................................................................................................................5,0
Опсег на фреквенција .................................................................................................................................................. 2402 - 2480 MHz
Максимална пренесена моќ ........................................................................................................................................................8±2dBm
Максимален комуникациски опсег .....................................................................................................................................прибл. 20m
Компатибилни Bluetooth профили............................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Напомена: Дизајнот и спецификациите подлежат на промени без претходно известување.
BG
Безопасност
Важни инструкции за безопасност
- Уверете се, че напрежението на захранването съответства на
напрежението на устройството, има табелка с рейтинг на гърба на
устройството, трябва да се отвори мрежовия капак, табелката с
рейтинг е разположена в долния център на пластмасовия капак.
- Високоговорителят не трябва да се излага на пръскане или разливане.
- Не поставяйте никакъв източник на опасност върху високоговорителя
(например предмети пълни с течност, запалени свещи).
- Уверете се, че има достатъчно свободно пространство около
високоговорителя за вентилация.
- Моля, използвайте високоговорителя безопасно в среда с температура между 0 ° и 45 °.
- Използвайте само приставки и аксесоари, посочени от производителя.
Предпазни мерки за безопасност на батерията
- Опасност от експлозия, ако батерията е неправилно подменена. Сменете само със същия или
еквивалентен тип.
- Батерията (комплект батерии или монтирана батерия) не трябва да се излага на прекомерна
топлина, като слънчева светлина, огън или други подобни.
- Батерия при екстремни високи или ниски температури по време на употреба, съхранение или
транспортиране и ниско налягане на въздуха на голяма надморска височина може да
представлява опасност.
- Не подменяйте батерията с батерия от неправилен тип, който може да повреди защитата
(например някои видове литиеви батерии).
- Изхвърлянето на батерия в огън или гореща фурна, механично смачкване или нарязване на
батерията, може да доведе до експлозия.
- Оставянето на батерия в среда с изключително висока температура или в среда с изключително
ниско налягане на въздуха може да доведе до експлозия или изтичане на запалима течност или
газ.
Предупреждение
• Никога не сваляйте корпуса на този високоговорител.
• Никога не смазвайте никоя част от този високоговорител.
• Поставете този високоговорител върху равна, твърда и стабилна повърхност.
• Никога не поставяйте този високоговорител върху друго електрическо оборудване.
• Използвайте този високоговорител само на закрито. Дръжте този високоговорител далеч от
вода, влага и пълни с течност предмети.
• Дръжте този високоговорител далеч от пряка слънчева светлина, открит пламък или топлина.
• Опасност от експлозия, ако батерията е заменена с батерия от неправилен тип.
Забележка
С настоящото TP Vision Europe B.V. декларира, че този високоговорител отговаря на основните изисквания и
други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС. Можете да намерите Декларацията за
съответствие на www.porsche-design.com.
Този високоговорител е проектиран и произведен с висококачествени материали и компоненти, които могат да
бъдат рециклирани и използвани повторно.
Когато символът на зачеркнато кошче на колела е прикрепен към един продукт, това означава, че
продуктът е обхванат от Европейската директива 2012/19/ЕС.
Моля, информирайте се за местната система за разделно събиране на електрически и електронни
продукти.
Моля, действайте според местните правила и не изхвърляйте вашите стари продукти с нормалните
си битови отпадъци. Правилното изхвърляне на вашите стари продукти ще ви помогне да
предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.
Високоговорителят ви съдържа батерии, обхванати от Европейската директива
2013/56/ЕС, които не могат да бъдат изхвърляни заедно с нормални битови отпадъци. Моля, информирайте се
за местните правила за разделно събиране на батерии, тъй като правилното изхвърляне ще помогне
да се предотвратят негативни последици за околната среда и човешкото здраве.
Информация за околната среда
Всички ненужни опаковки бяха пропуснати. Опитахме да направим опаковката, така че лесно да се раздели на
три материала: картон (кутия), пенополистирол (буфер) и полиетилен (торби и лист със защитна пяна).
Говорителят ви се състои от материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно, ако бъдат
разглобени от специализирана компания. Моля, спазвайте местните разпоредби относно изхвърлянето на
опаковъчни материали, изтощени батерии и старо оборудване.
Cпецификациите
Обща информация
Изискване за захранване ............................................................................................................................................................. 5V 3A
Литиева батерия ............................................................................................................................................................3,7V 7500mAh
Размери (Ш x В x Д).................................................................................................................................................121 x 121 x 181 mm
Тегло (основен модул) ........................................................................................................................................................................ 1.55кг
Усилвател
Изходяща мощност ................................................................................................................................................................................. 30W
Честотна реакция ................................................................................................................................................................. 20 - 20000 Hz
Съотношение сигнал към шум ......................................................................................................................................................> 70 dB
Високоговорители
Импеданс на високоговорители ............................................................................................................................................................ 3Ω
Максимална входяща мощност на високоговорители .............................................................................................................. 40W
Драйвер на високоговорител ............................................................................................................................................................ 2.75"
Импеданс на високоговорители ............................................................................................................................................................ 4Ω
Максимална входяща мощност на високоговорители ................................................................................................................. 5W
Драйвер на високоговорител ................................................................................................................................................. 19x 19mm
Bluetooth
Bluetooth версия ..........................................................................................................................................................................................5,0
Честотен диапазон ........................................................................................................................................................2402 - 2480 MHz
Максимална предавана мощност ..............................................................................................................................................8±2dBm
Максимален обхват за комуникация ..................................................................................................................................прибл. 20m
Съвместими Bluetooth профили ...............................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Бележка: Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.
RO
Siguranță
Instrucțiuni importante de siguranță
- Asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea unității,
există o etichetă cu valorile nominale pe spatele unității; capacul trebuie
deschis, eticheta cu valori nominale se aă în centrul inferior al capacului
din plastic.
- Difuzorul nu trebuie expus la surse de picurare sau stropire.
- Nu amplasați obiecte care pot conduce la situații periculoase pe difuzor (de
exemplu, obiecte umplute cu lichid, lumânări aprinse).
-
Asigurați-vă că există întotdeauna sucient spațiu liber în jurul difuzorului
pentru ventilație.
- Utilizați difuzorul în siguranță, într-un mediu cu o temperatură între 0°C și 45°C.
- Utilizați numai prelungitoarele sau accesoriile specicate de producător.
Măsuri de siguranță privind bateri
- Există pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți bateria doar cu una de același tip
sau echivalent.
- Bateria (setul de baterii sau bateriile instalate) nu trebuie expusă la căldură excesivă, precum lumina
soarelui, foc sau alte surse similare.
- O baterie aată în temperaturi extrem de ridicate sau scăzute în timpul utilizării, depozitării sau
transportului, și presiune scăzută a aerului la altitudine ridicată, poate presupune pericole de siguranță.
- Nu înlocuiți o baterie cu un tip incorect care poate ocoli un mijloc de siguranță (de ex., unele tipuri de
baterii cu litiu).
- Eliminarea unei baterii în foc sau cuptor încins, prin zdrobire mecanică sau tăiere poate conduce la o
explozie.
- Lăsarea unei baterii într-un mediu cu temperatură extrem de ridicată sau un mediu cu presiune a
aerului extrem de scăzută poate conduce la o explozie sau scurgere a lichidului sau gazului inamabil.
Avertizare
• Nu demontați niciodată carcasa acestui difuzor.
• Nu lubriați nicio componentă a acestui difuzor.
• Poziționați acest difuzor pe o suprafață dreaptă, rigidă și stabilă.
• Nu amplasați niciodată acest difuzor pe alte echipamente electrice.
• Utilizați acest difuzor numai la interior. Păstrați acest difuzor departe de apă, umezeală și obiecte
umplute cu lichid.
• Păstrați acest difuzor departe de lumina directă a soarelui, ăcări deschise sau căldură.
• Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip incorect.
Notificare
Prin prezenta, TP Vision Europe B.V. declară că acest difuzor este în conformitate cu cerințele de bază și alte prevederi
relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declarația de conformitate este disponibilă la adresa
www.porsche-design.com.
Acest difuzor este proiectat și fabricat cu materiale și componente de calitate ridicată care pot reciclate și reutilizate.
Atunci când simbolul pubelei tăiate este atașat unui produs, înseamnă că produsul se aă sub incidența
Directivei Europene 2012/19/UE.
Vă rugăm să vă informați despre sistemele naționale de colectare separată pentru produsele electronice și electrice.
Vă rugăm să acționați conform regulamentelor naționale și să nu eliminați produsele dvs. vechi împreună cu
deșeurile menajere. Eliminarea corectă a produselor dvs. vechi va ajuta la prevenirea potențialelor consecințe
negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea umană.
Difuzorul dvs. conține baterii reglementate de Directiva Europeană 2013/56/UE, care nu pot eliminate
împreună cu deșeurile menajere. Informați-vă cu privire la normele locale referitoare la colectarea separată
a bateriilor, deoarece eliminarea corectă ajută la prevenirea potențialelor consecințe negative pentru
mediul înconjurător și pentru sănătatea umană.
Informații despre mediu
Toate ambalajele care nu sunt necesare nu au fost utilizate. Am încercat să concepem ambalajul pentru
a separat cu ușurință în trei materiale: carton (cutia), spumă din polistiren și polietilenă (pungi, foaie din spumă de
protecție).
Difuzorul dvs. este alcătuit din materiale care pot reciclate și reutilizate dacă sunt dezasamblate de o companie
specializată. Respectați reglementările locale privind eliminarea materialelor de ambalare, baterii epuizate și
echipament vechi.
Specificațiile
Informații generale
Cerințe de alimentare ...................................................................................................................................................................... 5V 3A
Baterie cu litiu .................................................................................................................................................................. 3,7V 7500mAh
Dimensiuni (l x î x d) ....................................................................................................................................................121x 121 x181 mm
Greutate (Unitate principală) .............................................................................................................................................................1.55kg
Amplificator
Putere de ieșire .......................................................................................................................................................................................... 30W
Răspuns frecvență .................................................................................................................................................................20 - 20000 Hz
Raport semnal-zgomot ......................................................................................................................................................................> 70 dB
Difuzoare
Impedanță difuzor .........................................................................................................................................................................................3Ω
Putere maximă de intrare difuzor ......................................................................................................................................................... 40W
Driver difuzor ............................................................................................................................................................................................. 2.75"
Impedanță difuzor .........................................................................................................................................................................................4Ω
Putere maximă de intrare difuzor ............................................................................................................................................................ 5W
Driver difuzor .................................................................................................................................................................................. 19x 19mm
Bluetooth
Versiune bluetooth .......................................................................................................................................................................................5,0
Gamă de frecvențe ......................................................................................................................................................... 2402 - 2480 MHz
Putere maximă transmisă ................................................................................................................................................................8±2dBm
Gamă maximă de comunicare ................................................................................................................................................... aprox. 20m
Prote compatibile Bluetooth .......................................................................................................................................A2DP,AVRCP,HFP
Notă: Designul și specicațiile fac obiectul modicării fără o noticare în prealabil.
ZH-TW
注意事項
安全
- 閱讀這些說明。
- 注意所有警告。
- 遵循所有說明。
- 確保電源電壓與設備銘牌的電壓相對應，銘牌位於設備內部塑
料罩上。
- 不要在靠近水的地方使用本設備。
- 只能使用干布進行清潔。
- 不要堵塞任何通風口。按照製造商的說明進行安裝。
- 不要在任何熱源附近安裝，如散熱器、蓄熱器、爐具或其它發熱設備（包括功放器）。
- 防止電源線被踩踏或擠夾，特別是在插頭、電源插座和設備電源線出口位置。
- 僅使用製造商指定的附件/配件。
- 在雷電天氣期間或長期不用的情況下，請拔下本設備的電源插頭。
- 所有維修均應由合格的維修人員來執行。本設備有任何損壞時，如電源線或插頭損壞、
液體潑濺到、物體跌落到設備內、設備淋雨或受潮、無法正常運行或者跌落，均需要進
行維修。
- 切勿將本設備暴露在漏水或濺水環境下。
- 不要將任何危險源放在本設備上（例如裝有液體的物體、點燃的蠟燭）。
- 如果電池更換不當會有爆炸危險，只能用同樣類型或等效類型的電池來更換。
- 電池（電池包或組合電池）不得暴露在諸如日照、火烤或類似過熱環境中的警告。
- 如果將直插式適配器的插頭用作斷開設備，則斷開設備應可以隨時使用。
- 消費者若使用電源適配器充電，則應購買配套使用獲得當地認證並滿足標準要求的電源
適配器。
警告
• 切勿拆下本產品的外殼。
• 切勿潤滑本裝置的任何部件。
• 將本機放置在平坦、堅硬和穩定的表面上。
• 切勿將本機放在其它電器設備上面。
• 使本機遠離水、濕氣和充滿液體的物體。
• 應讓本機遠離陽光直射、明火或高溫。
舊產品的處理
本產品採用可回收利用的高性能材料和組件製造而成。切勿將本產品與其它生活垃圾一起
處理。請自行了解當地關於分類收集電子及電氣產品的規定。正確棄置這些產品有助於避
免對環境和人體健康造成潛在的負面影響。
環境信息
已省去所有不必要的包裝。我們努力使包裝易於分為三種材料：
紙板（盒）、泡沫塑料 （緩衝物）和聚乙烯（袋、保護性泡沫
片）。
你的系統包含可回收利用的材料（如果由專業公司拆卸）。請遵守
當地有關包裝材料和舊設備的處理的規定。
NCC警語
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
產品信息
一般信息
電源要求...............................................................5V 3A
鋰電池額定輸出容量..............................................3.7V 7500mAh
主機尺寸(寬x高x厚)..................................... 121x121x181mm
重量(主機)............................................................. 1.55kg
功放器
輸出功率................................................................... 30W
頻率響應......................................................... 20 - 20000 Hz
信噪比................................................................. > 70 dB
喇叭
喇叭阻抗.................................................................... 3Ω
喇叭最大輸入功率........................................................... 40W
喇叭尺寸................................................................. 2.75"
喇叭阻抗.................................................................... 4Ω
喇叭最大輸入功率............................................................ 5W
喇叭尺寸...............................................................19x19mm
藍牙
藍牙版本................................................................... 5.0
頻率範圍....................................................... 2402-2480MHz
最大傳輸功率........................................................... 8±2dBm
最大通信距離............................................................. 約20m
兼容的藍牙模式.................................................. A2DP,AVRCP,HFP
注：設計和規格如有更改，恕不另行通知。
-
1
-
2
