Champion CHDM110 Donut Maker Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
CHDM110
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
1
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully and retain for future reference.
1. Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating
label.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with redu ced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and supervised.
3. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
5. Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug. Remove by grasping
the plug – do not pull on the cord.
6. Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use and before cleaning.
7. CAUTION: hot surface - the surfaces are liable to get hot during use.
8. Always use the product on a flat, stable, heat-resistant surface.
9. Use the product in a well-ventilated area. Keep at least 4-6 inches of space on all sides of the product
to allow adequate air circulation.
10. Do not place the product on or near a gas or electric burner, or inside or on top of a heated oven or
other heat source.
11. Do not allow the product to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels, or other flammable
materials during its use.
12. Do not touch hot surfaces of the product. Do not move the product while it is plugged in. Allow the
product to thoroughly cool before handling it.
13. Do not use attachments not recommended for use with this product or sold by the product manufactu-
rer.
14. Do not use the product near water or other liquids.
15. Do not place or drop the product into water or other liquids. If the product falls into water, immediately
unplug it from the electrical outlet. Do not touch or reach into the water.
16. Do not leave the product unattended while it is in use. The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control system.
17. Appliances not intended to be partially immersed in water for cleaning
18. Do not put any stress on the Power Cord where it connects to the product as the Power Cord could fray
and break.
19. Do not plug or unplug the product into/from an electrical outlet with a wet hand.
20. Keep the product and its Power Cord away from heated surfaces.
21. Never operate this product if it has a damaged Power Cord or Plug, is not working properly, has been
dropped, damaged, or exposed to water or other liquids.
22. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard
23. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and others working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
24. This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial; household use only as a donut
maker. Do not use the item outdoors or for any other purpose.
25. Do not allow the Power Cord to hang where it may be tripped over or pulled (e.g., over the edge of a
table or counter).
2
4. Divide mixture into pan holes as per recipes
using a jug & spoon or fabric piping bag.
Note: Do not use disposable plastic piping
bags as these may melt if they come into con
tact with hot plates.
5. Gently close the lid. Do not slam the lip down as it
may cause the mixture to run off the cooking
plates.
6. Allow to cook for approximately 3- 5 minutes
or until golden.
7. To remove donuts, always use a plastic or
wooden spatula. Never use a sharp object or
metal, as this will damage the non-stick
surface of cooking plates.
Innan fö Innan första användningstillfället rsta användningstillfället
Before first use
1. Remove all packaging materials.
2. Clean the baking plates with a damp cloth or sponge.
3. Slightly grease the baking plates with a little cooking oil.
4. Take care to prevent water from running into the appliance.
Parts
1. Upper Housing
2. Power Indicator
3. Ready Indicator
4. Upper Plate
5. Bottom Housing
6. Power Cover
7. Bottom Plate
Use
• Before using the appliance for the first time, peel off any promotional materials and packaging materi-
als, and check that the cooking plates are clean and free of dust. If necessary, wipe over with a damp
cloth. For best results, pour a teaspoon of vegetable oil on to the non-stick plates. Spread over with an
absorbent kitchen towel and wipe off any excess oil.
• When your Donut Maker is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor. This is normal with
many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.
1. Inset the plug into the power outlet, you will notice that the ready indicator will go on,
indicating that the Donut Maker has begun preheating.
2. Allow your Donut Maker to pre-heat until the ready indicator goes out. This indicates that the
cooking plates have reached the correct temperature for cooking.
3. For best results, lightly spray the cooking plates with a cooking oil spray before using. This
will assist in the removal of the donuts after cooking.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
3
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in terms
of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway, Denmark
and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchased or delivered.
Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that are not accompanied
by a valid proof of purchase. This warranty applies only to products purchased and used
for home use and does not cover damage resulting from abuse, failure to comply with the
instructions from Champion Nordic, cases in which the product has been modified or sub-
jected to unauthorized repair, improper packaging on the part of the owner, normal wear and
tear, or improper handling on the part of a transport company.
Cleaning and care
1. Always turn off the power and remove the plug after and before cleaning.
2. The cooking plates are coated with non-stick cooking surface, therefore little cleaning is required.
Simply wipe cooking plates over with a damp cloth.
3. Do not immerse the Donut Maker in water or other liquid.
4. Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners.
5. Do not place in the dishwasher.
6. Before next use, lightly grease the cooking plates for easy removal of cooked donuts.
Storage
• Always unplug the Donut Maker before storage.
• Always make sure the Donut Maker is cool and dry before string.
• To minimize storage space in your kitchen, the Donut Maker can be stored vertically.
Standard Recipe Donut Batter
• Flour: 260 g
• Sugar: 130 g
• Vanilla Sugar: 1 Tsp
• Milk: 0,25 L
• Egg: 3 pcs
• Vegetable oil: 5 Tbsp
• Baking Powder: 1 Tsp
1. Blend the flour, sugar, vanilla sugar, milk, egg, oil and baking powder to a smooth dough.
2. Prepare the Donut Maker as described in the user manual.
3. Bake the donuts as described in the user manual.
4. When the donuts are baked, remove them from the Donut Maker and dust them with powdered sugar,
cover them in chocolate or other topping of your likening.
4
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vänligen läs noga igenom dessa instruktioner och förvara dem på säker plats för framtida behov.
1. Kontrollera att spänningen i eluttaget stämmer överens med indikerad spänning på appara-
tens etikett.
2. Denna apparat får användas av barn från åtta år och uppåt, samt av personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet och personer som saknar kunskap och erfarenhet av att
använda apparaten. Detta förutsatt att de hålls under uppsikt, har blivit instruerade om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna med användningen. Barn får ej leka
med apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten bör ej utföras av barn om de är yngre
än åtta år. Barn bör hållas under uppsikt under rengöringen och underhållet.
3. Håll apparaten och dess strömsladd utom räckhåll för barn under åtta år.
4. Rengöring och underhåll bör ej utföras av barn under åtta år.
5. Stäng alltid av strömmen via strömknappen innan du sätter i eller drar ur kontakten. Avlägsna
kontakten genom att greppa den – dra ej i strömsladden.
6. Stäng av strömmen och koppla ur kontakten när apparaten ej används, samt före rengöring.
7. OBS: Varm yta – ytorna på apparaten blir varma vid användning.
8. Använd alltid apparaten på en platt, stabil och värmeresistent yta.
9. Använd apparaten i välventilerade rum. Håll ett fritt avstånd på minst 10-15 cm på alla appara
tens sidor för att säkerställa tillräcklig luftcirkulation.
10. Placera ej apparaten på eller i närheten av en elektrisk eller gasdriven spis, samt ej heller på
eller inuti en uppvärmd ugn eller annan värmekälla.
11. Låt ej apparaten komma i kontakt med gardiner, väggtäckande tyg, kläder, diskhanddukar eller
andra antändliga material under användning.
12. Rör inte apparatens varma ytor. Flytta ej apparaten medan den är ansluten till strömnätet. Låt
apparaten svalna helt innan du vidrör den.
13. Använd andra tillbehör till denna produkt än de som rekommenderats för användning tillsam
mans med den, samt de tillbehör som säljs av tillverkaren.
14. Använd inte apparaten nära vatten eller andra vätskor.
15. Tappa eller sänk ej ned apparaten i vatten eller andra vätskor. Om apparaten faller ned i vat
ten, koppla genast ur dess kontakt ur eluttaget. Vidrör samt sträck dig ej ned i vattnet.
16. Lämna inte apparaten utan uppsyn vid användning. Apparaten är inte avsedd för att användas i
kombination med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.
17. Apparaten ska ej på något sätt nedsänkas i vatten vid rengöring.
18. Se till att strömsladden ej böjs, utsätts för tryck eller skada där den ansluter till själva appara
ten. Detta eftersom strömsladden då kan slitas ut och gå sönder.
19. Koppla ej in eller ur kontakten i ett eluttag med blöta händer.
20. Håll apparaten och dess strömsladd borta från uppvärmda ytor.
21. Använd aldrig denna apparat om den har en skadad strömsladd eller kontakt, om den ej funge
rar korrekt, har tappats, har skadats eller utsatts för vatten eller andra vätskor.
22. Om strömsladden har skadats måste den ersättas av tillverkaren eller tillverkarens serviceper
sonal eller en person med samma kvalifikationer. Detta för att undvika fara.
23. Denna apparat är avsedd för användning i hemmet eller i liknande situationer, så som:
- personalkök i butiker, på kontor eller i andra arbetsmiljöer
- på bondgårdar
- av gäster på hotell, motell eller liknande inrättningar
- bed & breakfastliknande inrättningar.
24. Denna apparat är avsedd för användning som en Donut Maker och endast inomhus i en icke
industriell, privat hushållsmiljö. Använd ej apparaten utomhus eller för andra ändamål.
25. Låt ej strömsladden hänga på så sätt att den kan utgöra en snubblingsrisk eller att den kan
dras i (t.ex. hängandes över kanten på ett bord eller på en bänk).
Innan fö Innan första användningstillfället rsta användningstillfället
Innan första användningstillfället
1. Avlägsna allt förpackningsmaterial.
2. Torka av tillagningsplåtarna med en fuktig trasa eller svamp.
3. Olja in tillagningsplåtarna lätt med lite matolja.
4. Se till att det inte rinner in något vatten i apparaten
Parts
1. Övre hölje
2. Strömindikator
3. Redo-indikator
4. Övre plåt
5. Nedre hölje
6. Strömskydd
7. Nedre plåt
Användning
• Avlägsna eventuellt reklampapper och förpackningsmaterial, samt kontrollera att tillagningsplå
tarna är rena och fria från damm innan första användningstillfället. Om det behövs kan du torka av
dem med en lätt fuktad trasa. För bästa resultat, häll en tesked vegetabilisk olja på non-stick-plå
tarna. Fördela oljan med hjälp av en absorberande kökshandduk och torka av eventuell överflödig
olja.
• När Donut Makern hettas upp första gången kan den avge viss rök och lukt. Detta är normalt fö
rekommande hos många apparater med värmefunktion. Det påverkar inte effekten eller säkerhe
ten hos apparaten.
1. Sätt i kontakten i eluttaget. Du kommer då märka att ”redo”-indikatorn kommer att aktiveras och
indikera att Donut Makern har börjat värma upp plåtarna.
2. Låt apparaten värma upp plåtarna tills ”redo-indikatorn” inte lyser längre. Detta indikerar att
tillagningsplåtarna har nått rätt temperatur för bakning.
3. Spraya plåtarna med en matlagningsolja innan du använder dem för att uppnå bästa resultat.
Detta kommer göra det lättare att plocka ur munkarna ur apparaten när de är klara.
4. Fördela smeten i munkformarna enligt recept genom
att använda en kopp, sked eller spritspåse av tyg.
OBS: Använd ej engångsspritspåsar då de kan
smälta om de kommer i kontakt med de varma plå
tarna.
5. Stäng locket försiktigt.
Smäll inte ned locket eftersom det kan göra så att
smeten sipprar ut från tillagningsplåtarna.
6. Låt baka i ca 3-5 minuter eller tills munkarna är
gyllene.
7. Använd alltid en spatel av plast eller trä för att
plocka ut munkarna. Använd aldrig vassa föremål el
ler metallredskap eftersom detta kan skada
non-stickbeläggningen hos plåtarna.
5
6
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas separat
från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata åter-
vinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer
information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad gäller
material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa
den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic har ingen skyldighet att re-
parera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Denna garanti gäller
endast för produkter som köps och används för hemmabruk och omfattar inte skador som
uppstår till följd av missbruk, misslyckande med att följa Champion Nordics instruktioner
eller då produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig embal-
lering av ägaren, normalt slitage eller felhantering av ett transportföretag.
Rengöring och skötsel
1. Stäng alltid strömtillförseln och dra ut kontakten innan och efter rengöring.
2. Tillagningslåtarna har en non-stickbeläggning, vilket gör att det krävs ytterst lite rengöring.
Torka helt enkelt av tillagningsplåtarna med en fuktad trasa.
3. Sänk ej ned din Donut Maker i vatten eller andra vätskor.
4. Använd inte rengöringsapparater med slipmedel.
5. Placera ej din Donut Maker i diskmaskinen.
6. Olja in plåtarna lätt innan nästa användning.
Detta för att säkerställa att det går lätt att ta ut de färdiga munkarna ur apparaten.
Förvaring
• Dra alltid ut kontakten till apparaten innan du plockar undan den för förvaring.
• Kontrollera alltid att apparaten är sval och torr innan du virar sladden runt den.
• Din Donut Maker kan förvaras vertikalt för att underlätta förvaring i köket.
Grundrecept på donut-smet
• Mjöl: 260 g
• Socker: 130 g
• Vaniljsocker: 1 tsk
• Mjölk: 0,25 l
• Ägg: 3 st
• Vegetabilisk olja 5 msk
• Bakpulver: 1 tsk
1. Blanda mjöl, socker, vaniljsocker, ägg, olja och bakpulver till en slät deg.
2. Förbered Donut Makern enligt instruktionerna i användarmanualen.
3. Baka munkarna enligt instruktionerna i användarmanualen.
4. När munkarna är färdigbakade, ta bort dem ur Donut Makern och pudra dem med
florsocker, doppa dem i choklad eller vilken topping du vill ha.
7
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, og gem dem til fremtidig brug.
1. Sørg for, at spændingen i stikkontakten er den samme som den spænding, der er angivet på
apparatets ratingmærke.
2. Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og af personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning
eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn
skal ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmin
dre de er ældre end 8 og under opsyn.
3. Hold apparatet utilgængeligt for børn under 8 år.
4. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
5. Sluk altid for strømmen i stikkontakten, inden du sætter i eller fjerner stikket. Fjern det ved at
tage fat i stikket - træk ikke i ledningen.
6. Sluk for strømmen, og tag stikket ud, når apparatet ikke er i brug og inden rengøring.
7. FORSIGTIG: varm overflade - overfladerne kan være varme under brug.
8. Brug altid produktet på en flad, stabil, varmebestandig overflade.
9. Brug produktet i et godt ventileret område. Hav mindst 10-15 cm plads på alle sider af produk
tet for at give tilstrækkelig luftcirkulation.
10. Placer ikke produktet på eller i nærheden af en gas- eller el-brænder samt i eller oven på en
opvarmet ovn eller anden varmekilde.
11. Lad ikke produktet berøre gardiner, vægbeklædning, tøj, viskestykker eller andre brændbare
materialer under anvendelse.
12. Rør ikke på de varme overflader af produktet. Flyt ikke produktet, mens det er tilsluttet. Lad
produktet afkøle grundigt, før det håndteres.
13. Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales til brug sammen med dette produkt, eller som ikke sæl
ges af produktproducenten.
14. Brug ikke produktet nær vand eller andre væsker.
15. Placer eller tab ikke produktet i vand eller andre væsker. Hvis produktet falder i vand, skal du
straks tage stikket ud af stikkontakten. Rør ikke vandet.
16. Lad ikke produktet være uden opsyn, mens det er i brug. Apparatet er ikke beregnet til at blive
betjent ved hjælp af en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem.
17. Apparatet er ikke beregnet til delvis nedsænkning i vand ved rengøring.
18. Undlad at trække i ledningen, hvor den forbinder produktet, da ledningen kan gå i stykker.
19. Sæt ikke produktet i en stikkontakt med våde hænder, og fjern det heller ikke fra en stikkontakt
med våde hænder.
20. Hold produktet og ledningen væk fra opvarmede overflader.
21. Anvend aldrig dette produkt, hvis det har en beskadiget ledning eller stik, hvis det ikke fungerer
korrekt, er blevet tabt, beskadiget eller udsat for vand eller andre væsker.
22. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller
en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
23. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelsesområder såsom:
- Personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
- Gårdhuse
- Af kunder på hoteller, moteller og andre boligområder;
- Bed and breakfast-miljøer.
24. Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industrielt, ikke-kommercielt husholdningsbrug, og
kun som Donut Maker. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål.
25. Lad ikke strømkablet hænge, hvor det kan faldes over eller blive trukket i
(f.eks. over kanten af et bord).
8
4. Fordel blandingen i hullerne i henhold til opskriften
ved hjælp af en kande og ske eller en stofpose.
Bemærk: Brug ikke engangsplastikposer, da disse
kan smelte, hvis de kommer i kontakt med varme
plader.
5. Luk forsigtigt låget. Smæk ikke med
låget, da det kan medføre, at blandingen løber af
kogepladerne.
6. Tilbered i ca. 3-5 minutter eller indtil de er gyldne.
7. Brug altid en plast- eller træspatel til at fjerne dine
donuts. Brug aldrig skarpe genstande eller metal, da
dette vil beskadige kogepladerne
Innan fö Innan första användningstillfället rsta användningstillfället
Før første anvendelse
1. Fjern alle emballagematerialer.
2. Rengør bagepladerne med en fugtig klud eller svamp.
3. Smør fedtpladerne med lidt madolie.
4. Sørg for, at vand ikke løber ind i apparatet.
Dele
1. Øvre del
2. Strøm-indikator
3. Klar-indikator
4. Øvre plade
5. Nedre del
6. Strømdæksel
7. Nedre Plade
Anvendelse
· Før du bruger apparatet for første gang, skal du fjerne eventuelle reklamematerialer og emballage
materialer, og kontrollere, at kogepladerne er rene og frie for støv. Tør om nødvendigt med en fugtig
klud. For de bedste resultater, smør en teskefuld vegetabilsk olie på non-stick pladerne. Smør med
et absorberende viskestykke, og tør overskydende olie af.
· Når din Donut Maker opvarmes for første gang, kan den udlede lidt røg eller lugt. Dette er normalt
hos mange varmeapparater. Dette påvirker ikke apparatets sikkerhed.
1. Sæt stikket i stikkontakten, og du vil se, at klarindikatoren tændes, hvilket betyder, at Donut Make
ren har startet forvarmningen.
2. Lad din Donut Maker forvarme, indtil klarindikatoren slukker. Dette angiver, at kogepladerne har
nået den korrekte temperatur til madlavning.
3. Sprøjt madlavningspladerne let med en madlavningsoliespray før brug. Dette vil hjælpe med at
fjerne dine donuts igen efter tilberedning.
9
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides
ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU findes
separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold til
materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champion Nordic er ikke
forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget af et gyldigt købsbevis.
Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt derhjemme, og den omfatter
ikke skader som er opstået som følge af misbrug, manglende opmærksomhed på Champion
Nordics instruktioner, modifikationer, ikke-godkendte reparationer, forkert indpakning fra
ejerens side, normal slitage eller fejlhåndtering hos et transportfirma.
Standardopskrift Donutdej
· Mel: 260 g
· Sukker: 130 g
· Vaniljesukker: 1 tsk
· Mælk: 0,25 l
· Æg: 3 styk
· Vegetabilsk olie: 5 spsk
· Bagepulver: 1 tsk
1. Bland mel, sukker, vaniljesukker, mælk, æg, olie og bagepulver til en ensartet masse.
2. Forbered din Donut Maker efter anvisningerne i manualen.
3. Lav dine donuts efter anvisningerne i manualen.
4. Når dine donuts er færdige, skal du fjerne dem fra din Donut Maker hvorefter du kan strø flor
melis ud over dem, dække dem med chokolade eller vælge andet tilbehør.
Rengøring og vedligeholdelse
1. Sluk altid for strømmen, og fjern stikket før og efter rengøring.
2. Kogepladerne er belagt med en non-stick madlavningsoverflade, derfor kræves der lidt
rengøring. Tør kun kogepladerne af med en fugtig klud.
3. Nedsænk ikke Donut Makeren i vand eller anden væske.
4. Brug ikke slibesvampe, pulver eller rengøringsmidler.
5. Kan ikke vaskes i opvaskemaskinen.
6. Smør pladerne inden næste anvendelse for let at kunne fjerne de færdige donuts
Opbevaring
· Tag altid stikket ud af Donut Makeren før opbevaring.
· Sørg altid for, at Donut Makeren er afkølet og tør før opbevaring.
· For at minimere opbevaringsplads i dit køkken kan Donut Makeren placeres lodret.
10
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Vennligst les disse instruksjonene nøye, og behold dem for fremtidig bruk.
1. Sørg for at spenningen på strømuttaket ditt er den samme som den angitte merkespenningen
på produktet.
2. Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, og av personer med reduserte fysiske, sen
soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de har fått tilsyn
eller instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte, og forstår de potensielle fa
rene. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn,
med mindre de er eldre enn 8 år og er under oppsyn.
3. Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn under 8 år.
4. Rengjøring og vedlikehold skal ikke uføres av barn uten tilsyn.
5. Skru alltid av strømmen til stikkontakten før du plugger inn eller trekker ut støpselet. Trekk det
ut ved å dra i støpselet – ikke i ledningen.
6. Skru av strømmen og fjern støpselet når apparatet ikke er i bruk, og før rengjøring.
7. ADVARSEL: Varm overflate – overflatene kan bli varme når apparatet er i bruk.
8. Bruk alltid apparatet på en flat, stabil og varmebestandig overflate.
9. Bruk apparatet i et godt ventilert område. Ha minst 10–15 cm (4–6 inches) med plass på alle
sider av apparatet for tilstrekkelig luftsirkulasjon.
10. Ikke plasser produktet på, eller i nærheten av, en gassovn eller elektrisk ovn, inni eller oppå en
oppvarmet ovn eller andre varmekilder.
11. Ikke la produktet komme i kontakt med gardiner, tapet, klær, oppvaskhåndklær eller andre
brennbare materialer mens det er i bruk.
12. Ikke berør produktets varme overflater. Ikke flytt produktet mens det er koblet til strømmen. La
produktet kjøle seg ordentlig ned før håndtering.
13. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt for bruk sammen med produktet, eller som ikke selges
av produsenten.
14. Ikke bruk produktet i nærheten av vann eller annen væske.
15. Ikke plasser eller mist produktet i vann eller annen væske. Dersom produktet faller i vann, skal
det øyeblikkelig kobles fra strømmen. Ikke berør eller senk hendene ned i vannet.
16. La ikke produktet være uten tilsyn mens det er i bruk. Apparatet skal ikke brukes med ekstern
timer eller separat fjernkontrollsystem.
17. Apparatet skal ikke senkes delvis ned i vann for rengjøring.
18. Ikke belast strømledningen der den er koblet til produktet, da den kan bli skadet eller ødelagt.
19. Ikke koble produktet til eller fra strømmen med våte hender.
20. Hold produktet og strømledningen unna varme overflater.
21. Bruk aldri produktet hvis strømledningen eller støpselet er skadet, eller hvis apparatet ikke
fungerer skikkelig, har blitt mistet, skadet eller utsatt for vann eller annen væske.
22. Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, servicesenteret eller en
annen tilsvarende kvalifisert personell for å unngå fare.
23. Apparatet er ment for bruk i husholdninger og lignende, som f.eks.:
- personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer
- gårdsbruk
- av kunder på hotell, motell og andre overnattingssteder
- bed and breakfast og lignende
24. Dette produktet er kun ment for innendørs, ikke-industriell, ikke-kommersiell bruk i hushold
ninger, som et smultringapparat. Det skal ikke brukes utendørs eller til noe annet formål.
25. Ikke la strømledningen henge slik at den kan snubles i eller trekkes i
(f.eks. over kanten av bordet eller benken).
11
4. Fordel blandingen i hullene i henhold til oppskriften,
ved hjelp av en kanne og skje eller en sprøytepose
av stoff. Merk: Ikke bruk engangsprøyteposer av
plast, da de kan smelte hvis de kommer i kontakt
med varme plater.
5. Lukk lokket forsiktig. Ikke smekk lokket hardt ned, da
det kan føre til at røren forsvinner fra kokeplatene.
6. Tilbered i cirka 3–5 minutter eller til smultringene er
gylne.
7. Bruk alltid kjøkkenredskaper av plast eller tre for å
fjerne smultringene. Bruk aldri skarpe gjenstander
eller metall, da det kan skade platenes
non-stick-overflater.
Deler
1. Øvre del
2. Strømindikator
3. Klar-indikatorlampe
4. Øvre plate
5. Nedre del
6. Strømdeksel
7. Nedre plate
Bruk
• Før apparatet tas i bruk første gang, skal alt reklamemateriell og emballasjemateriell fjernes. Kon
troller at platene er rene og støvfrie. Tørk over med en fuktig klut om nødvendig. Hell en teskje med
stekeolje på non-stick-platene for best mulig resultat. Smør utover med absorberende kjøkkenpapir
og tørk bort overflødig olje.
• Når smultringapparatet varmes opp for første gang, kan det komme litt røyk eller lukt. Dette er nor
malt for mange varmeapparater og påvirker ikke apparatets sikkerhet.
1. Stikk støpselet inn i stikkontakten, og legg merke til at klar-indikatorlampen slår seg på. Det betyr
at smultringapparatet har startet oppvarmingen.
2. La smultringapparatet varme seg opp til klar-indikatorlampen slukkes. Det betyr at platene har
nådd korrekt tilberedningstemperatur.
3. Smør litt stekeolje på platene før bruk for best mulig resultat. Det gjør det enklere å fjerne smul
tringene etter tilberedning.
Før første gangs bruk
1. Fjern all emballasje.
2. Rengjør bakeplatene med en fuktig klut eller svamp.
3. Smør bakeplatene med litt stekeolje.
4. Vær forsiktig så det ikke kommer vann ned i apparatet.
12
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes separat fra
annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det finnes leveringspunkter og
gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt lokale myndigheter
eller forhandler for mer informasjon.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det kommer til
materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland. Garantien starter å
løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic har ikke plikt til å reparere
eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis ikke følger med. Denne garantien
gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som
oppstår som følge av misbruk, svikt i å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av
at produktet har blitt modifisert eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av
eieren, normal slitasje eller feilhåndtering av et transportforetak.
Standardoppskrift smultringdeig
• Mel: 260 g
• Sukker: 130 g
• Vaniljesukker: 1 ss
• Melk: 0,25 l
• Egg: 3 stk.
• Vegetabilsk olje: 5 ss
• Bakepulver: 1 ss
1. Bland mel, sukker, vaniljesukker, melk, egg, olje og bakepulver til en jevn deig.
2. Klargjør smultringkokeren som beskrevet i brukermanualen.
3. Stek smultringene som beskrevet i brukermanualen.
4. Når smultringene er stekt, ta dem ut av smultringkokeren og dryss dem med melis eller dekk
dem med sjokolade eller annen topping etter eget ønske.
Rengjøring og vedlikehold
1. Skru alltid av strømmen og fjern støpselet etter bruk og før rengjøring.
2. Platene er dekket med en non-stick-overflate og trenger ikke mye rengjøring. Tørk bare over
platene med en fuktig klut.
3. Ikke senk smultringapparatet i vann eller annen væske.
4. Ikke bruk slipende svamper, pulver eller rengjøringsmidler.
5. Ikke vask apparatet i oppvaskmaskin.
6. Smør platene før neste gangs bruk, så det blir enkelt å ta ut de ferdige smultringene.
Oppbevaring
• Koble alltid smultringapparatet fra strømmen før oppbevaring.
• Sørg alltid for at smultringapparatet er avkjølt og tørt før oppbevaring.
• Smultringapparatet kan oppbevares vertikalt for å spare plass på kjøkkenet
13
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
1. Varmista, että pistorasian jännite on sama kuin laitteen luokitusmerkinnässä ilmoitettu jännite.
2. Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heiken
tynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai kokemuksen ja tiedon puute, jos he toimivat
valvottuina tai he ovat saaneet ohjeet laitteen käytöstä turvallisesti ja he ymmärtävät laitteen
käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa ja
huoltaa laitetta, elleivät he ole vanhempia kuin 8 vuotta ja heitä valvotaan.
3. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
4. Lapset eivät saa puhdistaa ja ylläpitää laitetta ilman valvontaa.
5. Katkaise virta aina pistorasiasta ennen pistokkeen asettamista tai poistamista. Irrota laite tarttu
malla pistokkeeseen – älä vedä johtoa.
6. Katkaise virta ja irrota pistoke, kun laite ei ole käytössä ja ennen puhdistusta.
7. VAROITUS: kuuma pinta – laitteen pinnat voivat kuumentua käytön aikana.
8. Käytä tuotetta aina tasaisella, vakaalla, lämpöä kestävällä pinnalla.
9. Käytä tuotetta hyvin ilmastoidussa tilassa. Pidä vähintään 4-6 tuumaa (10-15 cm) tilaa tuotteen
kaikilla puolilla, jotta ilmanvaihto on riittävä.
10. Älä aseta laitetta kaasu- tai sähköpolttimen päälle tai lähelle, tai lämmitetyn uunin tai muun
lämmönlähteen sisäpuolelle tai päälle.
11. Älä anna tuotteen koskettaa verhoja, seiniä, vaatteita, keittiöpyyhkeitä tai muita helposti pala
via materiaaleja käytön aikana.
12. Älä koske tuotteen kuumiin pintoihin. Älä siirrä laitetta sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen.
Anna tuotteen jäähtyä perusteellisesti ennen sen käsittelyä.
13. Älä käytä lisäosia, joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa tai joita valmistaja ei
myy.
14. Älä käytä laitetta lähellä vettä tai muita nesteitä.
15. Älä aseta tai pudota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Jos laite putoaa veteen, irrota se välit
tömästi pistorasiasta. Älä kosketa veteen tai vedessä olevaan laitteeseen.
16. Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen
ajastimen tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän avulla.
17. Laitetta ei ole tarkoitettu osittain upotettavaksi veteen puhdistusta varten.
18. Älä rasita virtajohtoa kohdasta, josta se kytketään tuotteeseen, koska virtajohto voi haurastua
ja rikkoutua.
19. Älä kytke laitetta pistorasiaan tai poista sitä pistorasiasta märällä kädellä.
20. Pidä laite ja sen virtajohto kaukana lämmitetyistä pinnoista.
21. Älä koskaan käytä laitetta, jos siinä on vaurioitunut virtajohto tai pistoke, se ei toimi kunnolla, se
on pudonnut, vaurioitunut tai altistunut vedelle tai muille nesteille.
22. Jos virransyöttöjohto on vaurioitunut, valmistajan tai sen huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän
henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
23. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa, kuten:
- henkilökunnan keittiötilat kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä;
- maatilat;
- asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusympäristöissä;
- aamiaismajoitusympäristöt.
24. Tämä tuote on tarkoitettu sisätiloihin, ei-teolliseen, ei-kaupalliseen kotitalouskäyttöön vain do
nitsikoneena. Älä käytä laitetta ulkona tai muuhun tarkoitukseen.
25. Älä anna virtajohdon roikkua paikassa, josta sitä voidaan repiä tai vetää tahattomasti (esim.
pöydän tai työtason reunan yli).
14
11
4. Jaa seos paistolevyyn reseptin mukaisesti joko
lusikalla tai kankaisella pursottimella.
Huomautus: Älä käytä kertakäyttöisiä pursotinpus
seja, koska ne voivat sulaa, jos ne joutuvat kos
ketuksiin kuumien levyjen kanssa.
5. Sulje kansi varovasti varmistaen. Älä pudota runkoa alas,
koska se voi aiheuttaa seoksen irtoamisen paistolevyistä.
6. Anna kypsyä noin 3–5 minuuttia tai kunnes donitsit
ovat saaneet kultaisen värin.
7. Donitsien poistamiseksi käytä aina muovista tai
puista lastaa. Älä koskaan käytä terävää esinettä
tai metallia, koska tämä vahingoittaa paistolevyjen
tarttumatonta pintaa.
Laitteen osat
1. Ylempi runko
2. Virtamerkkivalo
3. Valmis-merkkivalo
4. Ylempi paistolevy
5. Alempi runko
6. Virtakansi
7. Pohjalevy
Laitteen käyttö
• Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, irrota kaikki myyntimateriaalit ja pakkausmateriaalit
ja tarkasta, että paistolevyt ovat puhtaat ja pölyttömät. Pyyhi tarvittaessa kostealla liinalla. Parhaan
tuloksen saavuttamiseksi kaada pieni määrä rypsiöljyä tarttumattomiin levyihin. Levitä imukykyinen
keittiöpyyhe ja pyyhi ylimääräinen öljy pois.
• Kun donitsikonetta lämmitetään ensimmäistä kertaa, se voi aiheuttaa hieman savua tai hajuja.
Tämä on normaalia monissa paistolaitteissa. Tämä ei vaikuta laitteen turvallisuuteen.
1. Aseta pistoke pistorasiaan ja odota, että merkkovalo syttyy, mikä tarkoittaa, että donitsikone on
aloittanut esilämmityksen.
2. Anna donitsikoneen lämmetä, kunnes valmis-merkkivalo sammuu. Tämä osoittaa, että paistolevyt
ovat saavuttaneet oikean lämpötilan donitsien kypsentämiseen.
3. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suihkuta paistolevyille hieman rypsiöljyä ennen käyttöä. Tämä
auttaa donitsien irrottamisessa kypsennyksen jälkeen.
Ennen ensimmäistä käyttöä
1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.
2. Puhdista paistolevyt kostealla liinalla tai sienellä.
3. Rasvaa kevyesti paistolevyt pienellä määrällä öljyä.
4. Varo, ettei laitteeseen pääse vettä.
15
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää erillään
muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille erillisiä kier-
rätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjääsi.
Takuu
Champion Nordic takaa, että tässä tuotteessa ei ole materiaaliin tai käsityöhön liittyviä
valmistusvikoja. Takuu on voimassa 2 vuotta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
Takuu alkaa siitä hetkestä, kun tuote joko ostetaan tai toimitetaan. Champion Nordicilla ei ole
velvollisuutta korjata tai korvata tuotetta, johon ei ole voimassa olevaa ostotodistusta. Tämä
takuu on voimassa ainoastaan tuotteissa, jotka ostetaan kotikäyttöön ja joita käytetään
kotona. Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä, Champion Nordicin
käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, siitä että tuotetta on käsitelty tai korjattu ei-hy-
väksyttävällä tavalla, tuotteen omistajan virheellisistä pakkaustoimista tuotetta käsiteltäessä,
normaalista kulumisesta tai kuljetusyrityksen suorittamista vääränlaisista käsittelytavoista.
Donitsitaikinan perusresepti
• Vehnäjauhoja: 260 g
• Sokeria: 130 g
• Vaniljasokeria: 1 tl
• Maitoa: 0,25 l
• Kananmunia: 3 kpl
• Kasviöljyä: 5 rkl
• Leivinjauhetta: 1 tl
1. Sekoita keskenään vehnäjauhot, sokeri, vaniljasokeri, maito, kananmunat, öljy ja
leivinjauhe tasaiseksi taikinaksi.
2. Valmistele donitsikone käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
3. Paista donitsit käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
4. Kun donitsit on paistettu, poista ne donitsikoneesta ja pyörittele on tomusokerissa ja kuorruta
ne sulatetulla suklaalla tai muulla haluamallasi kuorrutteella.
Puhdistus ja huolto
1. Sammuta virta ja irrota pistoke aina puhdistuksen jälkeen ja ennen puhdistusta.
2. Paistolevyt on päällystetty tarttumattomalla pinnoitteella, joten puhdistuksen tarve on hyvin vä
häinen. Pyyhi paistolevyt kostealla liinalla käytön jälkeen, kun laite on jäähtynyt.
3. Älä upota donitsikonetta veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Älä käytä hankaavia sieniä, jauheita tai puhdistusaineita.
5. Älä aseta astianpesukoneeseen.
6. Voitele paistolevyt kevyesti ennen seuraavaa käyttökertaa varten paistuneiden donitsien poista
misen helpottamiseksi.
Varastointi
• Irrota donitsikone pistorasiasta aina ennen säilytystä.
• Varmista aina, että donitsikone on viileä ja kuiva ennen säilytystä.
• Jotta keittiön säilytystilantarve voitaisiin minimoida, donitsikone voidaan säilyttää myös pystysuo
rassa asennossa.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Champion CHDM110 Donut Maker Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Whirlpool ACM 220 Kasutusjuhend
-
Melissa 643-008 Kasutusjuhend
-
Tefal WM310D11 Kasutusjuhend
-
Kenwood BM256 Omaniku manuaal
-
Witt Premium Pasta Maker Omaniku manuaal
-
-
Haba 305961 Omaniku manuaal
-
Ninja HB150EU Blender and Soup Maker Kasutusjuhend
-