Witt Personal Scale White Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
1
Brugsvejledning DK: 2-7
Bruksveiledning NO: 8-13
Bruksanvisning SE: 14-19
Käyttöohje FI: 20-25
User guide UK: 26-31
Witt Personal Scale White
WPS200W
Batterifri teknologi / Paristotonta teknologiaa
2
INDHOLD
SPECIFIKATIONER ........................................................................................................... 2
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ............................................................................ 3
GENERELT ....................................................................................................................... 3
BETJENING ..................................................................................................................... 4
FUNKTIONER ................................................................................................................... 4
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................... 5
REKLAMATION ................................................................................................................. 6
SERVICE ........................................................................................................................... 7
SPECIFIKATIONER
- Højpræcisionssensor-system
- Vejekapacitet: 8 - 200 kg (440lb)
- Platform i 6 mm hærdet sikkerhedsglas
- Automatisk nulstilling og automatisk sluk
- Indikator for overbelastning og lav batteristand.
- Vægtenhed: kg/Ib
- Batterifri teknologi
3
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
• Læs venligst hele brugsanvisningen, inden produktet tages i brug. På den måde beskyttes brugeren,
og man undgår skade på produktet.
• Inden produktet tages i brug, fjernes al emballage og det undersøges, om produktet er beskadiget.
Hvis produktet er beskadiget, eller hvis der er tvivl om, hvorvidt produktet har en skade, kontaktes
den butik, hvor produktet er købt. Du må IKKE tage produktet i brug, hvis det er beskadiget.
• Brug ikke vægten til andet end det tiltænkte formål. Garantien bortfalder i tilfælde af anvendelse af
vægten til formål, som ikke er beskrevet i brugsvejledningen.
• Produktet kan bruges af børn fra en alder på 8 år og af personer med begrænsede, fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring/viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i sikker brug af produktet og har forstået de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med produktet.
• Vægten er udelukkende beregnet til privat brug – ikke professionel brug.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og er under
opsyn.
• FARE! Emballage skal opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning!
• FORSIGTIG! Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere produktet.
GENERELT
• Stil vægten på et fast, jævnt underlag. Brug aldrig vægten på et glat eller vådt underlag.
• Håndter vægten med forsigtighed. Undgå at belaste vægten, når du ikke foretager en vejning, og
placer ikke genstande på vægten.
• Beskyt vægten mod fugt.
• Sørg for, at vægten ikke bliver gennemvædet af vand, da dette kan beskadige elektronikken.
• Brug ikke kemiske rengøringsmidler.
• Rengør vægten med en let fugtig klud, men sørg for, at der ikke kommer vand ind i vægten.
• Træd ikke på vægten med våde fødder eller våd krop.
• Stil dig aldrig på kanten af vægten, for at undgå fald. Stil dig altid midt på vægtfladen – hold
balancen.
• Vægten er højpræcisions-måleudstyr. Hop eller tramp ikke på vægten. Forsøg ikke at skille vægten
ad. Håndter vægten forsigtig, så den ikke går i stykker, når den flyttes.
• Sørg for ikke at opbevare vægten i opretstående stilling.
• Anbring ikke tunge ting på vægten, når den ikke er i brug.
• Overskrid ikke maks.-belastningen på vægten.
• Undgå stærke påvirkninger, kraftig varme, kulde eller vand, eller pludselige rystelser. Vægten er en
sart konstruktion, der er følsom over for alle utilsigtede udefrakommende påvirkninger.
• Pga. kontinuerlige forbedringer, forbeholder producenten sig retten til at foretage produktændringer
uden forudgående varsel.
DKDK
4
BETJENING
• Placer vægten på et hårdt og flat underlag.
• Træd en enkelt gang på dynamo-knappen, og den genererer øjeblikkeligt strøm, så
vægten er klar til brug. Vent, indtil displayet viser ”0,0”.
• Vægten slukker automatisk efter 1 minut.
OBS: Træd ikke op på vægten, før displayet viser ”0.0”.
FUNKTIONER
FEJLMELDING
Overbelastning
Viser vægten ”Err” i
displayet, betyder dette
overbelastning (mere end
200 kg).
Lavt batteristand
Når displayet viser
, slukker vægten
automatisk efter kort
tid. Tryk på dynamo-
knappen for at tænde
vægten igen.
5
Vejeenheder: kg / lb
Tryk på ”unit”, på bagsiden af vægten, for at skifte vejeenhed.
Bemærk: Vælg vejeenhed, inden du vejer dig. Der kan ikke skiftes vejeenhed under vejningen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Brug en let fugtig klud til rengøring af vægten. Lad ikke vand trænge ind i vægten.
• Brug ikke kemiske opløsningsmidler som f.eks. alkohol eller benzen til rengøring af vægten.
SKIFT VEJEENHED (kg/lb)
DKDK
6
Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, men i stedet afleveres på en autoriseret affaldsplads, der er
beregnet til formålet eller til en forhandler med en sådan service. Kontakt din egen
kommune, hvis du har brug for mere information.
REKLAMATION
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra
den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse om
service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv
evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for
servicemontøren at finde de rigtige reservedele.
Garantien dækker ikke:
- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet
- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet
- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage
- Hvis der er brugt uoriginale reservedele
- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt
- Hvis ikke installationen er sket som anvist
- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
- Batterier eller andre sliddele
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag
mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet,
påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader
skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav
blive afvist.
Ubegrundet service
Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen ved at følge
anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at betale for servicen.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,
men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)
eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er
beregnet til almindelig husholdning.
7
SERVICE
For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er købt.
Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.
Forbehold for trykfejl.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis
sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke overholdes.
DKDK
8
INNHOLD
SPESIFIKASJONER.......................................................................................................... 8
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER ............................................................................. 9
GENERELT ....................................................................................................................... 9
BETJENING .................................................................................................................... 10
FUNKSJONER ................................................................................................................ 10
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ................................................................................ 11
REKLAMASJON ............................................................................................................. 12
SERVICE ......................................................................................................................... 13
SPESIFIKASJONER
- Høypresisjonssensor-system
- Vektkapasitet: 8 - 200 kg (440lb)
- Plattform i 6 mm herdet sikkerhetsglass
- Automatisk nullstilling og automatisk slukking
- Indikator for overbelastning og lav batteristand
- Vektenhet: kg/Ib
- Batterifri teknologi
9
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
• Vennligst les hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. På den måten beskyttes brukeren, og
man unngår skade på produktet.
• Før produktet tas i bruk må all emballasje fjernes og det må undersøkes om produktet er skadet.
Hvis produktet er skadet, eller hvis det er tvil om hvorvidt produktet har en skade, kontaktes den
butikken hvor produktet er kjøpt. Du må IKKE ta produktet i bruk hvis det er skadet.
• Bruk ikke vekten til annet enn det tiltenkte formål. Garantien bortfaller i tilfeller ved bruk av vekten til
formål som ikke er beskrevet i bruksveiledningen.
• Produktet kan brukes av barn fra en alder på 8 år og av personer med begrensede fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller mangel på erfaring/kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har blitt
instruert i sikker bruk av produktet og har forstått de farene dette innebærer.
• Barn må ikke leke med produktet.
• Vekten er utelukkende beregnet til privat bruk – ikke profesjonell bruk.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av barn, med mindre de er over 8 år og er under tilsyn.
• FARE! Emballasje skal oppbevares utilgjengelig for barn. Det er risiko for kvelning!
• FORSIKTIG! Prøv aldri selv å åpne og/eller reparere produktet.
GENERELT
• Sett vekten på et fast, jevnt underlag. Bruk aldri vekten på et glatt eller vått underlag.
• Håndter vekten med forsiktighet. Unngå å belaste vekten når du ikke foretar en veiing, og plasser
ikke gjenstander på vekten.
• Beskytt vekten mot fukt.
• Sørg for at vekten ikke blir gjennomvåt, ettersom dette kan skade elektronikken.
• Bruk ikke kjemiske rengjøringsmidler.
• Rengjør vekten med en lett fuktig klut, men sørg for at det ikke kommer vann inn i vekten.
• Stå ikke på vekten med våte føtter eller våt kropp.
• Stå aldri på kanten av vekten, for å unngå fall. Stå alltid midt på vektflaten – hold balansen.
• Vekten er et høypresisjons-måleutstyr. Hopp eller tramp ikke på vekten. Prøv ikke å ta vekten fra
hverandre. Håndter vekten forsiktig, så den ikke går i stykker når den flyttes.
• Sørg for ikke å oppbevare vekten i stående stilling.
• Legg ikke tunge ting på vekten når den ikke er i bruk.
• Overskrid ikke maksbelastningen på vekten.
• Unngå sterke påvirkninger, kraftig varme, kulde eller vann, eller plutselige rystelser. Vekten er en
skjør konstruksjon som er følsom overfor alle utilsiktede ytre påvirkninger.
• Pga. kontinuerlige forbedringer, forbeholder produsenten seg retten til å foreta produktendringer
uten varsel.
NONO
10
BETJENING
• Plasser vekten på et fast og jevnt underlag.
• Trykk en enkelt gang på dynamo-knappen, og den genererer øyeblikkelig strøm, så er
vekten klar til bruk. Vent, til displayet viser ”0,0”.
• Vekten slukker automatisk etter 1 minutt.
OBS: Trå ikke opp på vekten, før displayet viser ”0.0”.
FUNKSJONER
FEILMELDING
Overbelastning
Viser vekten ”Err” i
displayet, betyr dette
overbelastning (mer enn
200 kg).
Lavt batterinivå
Når displayet viser
, slukker vekten
automatisk etter kort
tid. Trykk på dynamo-
knappen for å skru på
vekten igjen.
11
Veieenheter: kg / lb
Trykk på ”unit”, på baksiden av vekten, for å bytte veieenhet.
Merk: Velg veieenhet, før du veier deg. Det kan ikke byttes veieenhet under veiingen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Bruk en lett fuktig klut til rengjøring av vekten. La ikke vann trenge inn i vekten.
• Bruk ikke kjemiske løsemidler som f.eks. alkohol eller benzen til rengjøring av vekten.
BYTTE VEIEENHET (kg/lb)
NONO
12
Symbolet betyr at produktet ikke bør kastes sammen med vanlig husholdningsavfall,
men i stedet avleveres på en autorisert avfallsplass som er beregnet til dette formålet
eller til en forhandler med lignende service. Kontakt kommunen hvis du trenger mer
informasjon.
GARANTI
Der ytes 5 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialefeil på ditt nye produkt, gjeldende fra
den dokumenterte kjøpsdatoen. Garantien omfatter materialer og arbeidslønn. Ved henvendelse om
service bør du opplyse produktets navn og serienummer. Disse opplysningene finnes på typeskiltet.
Skriv evt. ned opplysningene ned i bruksanvisningen, så du har dem for hånden. Det gjør det lettere
for servicemontøren å finne de riktige reservedelene.
Garantien dekker ikke:
- Feil og skader, som ikke skyldes fabrikasjons- og materialefeil
- Ved mangelfult vedlikehold – dette gjelder også mangel på rengjøring av produktet
- Ved brann- og/eller vann- og fuktskader på produktet
- Hvis der er brukt uoriginale reservedeler
- Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt
- Hvis ikke installasjonen er skjedd som anvist
- Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet
- Batterier eller andre slitedeler
Transportskader
En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er utelukkende en sak
mellom kunden og forhandleren. I tilfeller hvor kunden selv har stått for transporten av produktet,
påtar leverandøren seg ingen forpliktelser i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader
skal meldes omgående og senest 24 timer etter at varen er levert. I motsatt fall vil kundens krav bli
avvist.
Ubegrunnet service
Hvis produktet sendes til service, og det viser seg at man selv kunne ha rettet
feilen ved å følge anvisningene her i bruksanvisningen, påhviler det kunden selv å betale for servicen.
Proffkjøp
Proffkjøp er ethvert kjøp av apparater, som ikke skal brukes i privat husholdning,
men brukes til næring eller næringsliknende formål (restaurant, café, kantine etc.)
eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter flere brukere.
I forbindelse med proffkjøp ytes ingen garanti, da dette produktet utelukkende er
beregnet til vanlig husholdning.
13
SERVICE
For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet er kjøpt.
Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen ’Service’.
produkter’.
Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis
sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.
Forbehold for trykkfeil.
NONO
14
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SPECIFIKATIONER ......................................................................................................... 14
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ............................................................................ 15
GENERELLT ................................................................................................................... 15
ANVÄNDNING ............................................................................................................... 16
FUNKTIONER ................................................................................................................. 16
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ................................................................................... 17
REKLAMATION ............................................................................................................... 18
SERVICE ......................................................................................................................... 19
SPECIFIKATIONER
- Högprecisionssensor-system
-Viktkapacitet: 8-200 kg (440lb)
- Plattform i 6 mm härdat säkerhetsglas
- Automatisk nollställning och avstängning
- Indikator för överbelastning och låg batterinivå
- Viktenhet:kg/lb
- Batterifri teknologi
15
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Vänligen läs hela bruksanvisningen, innan produkten tas i bruk. På det viset skyddas användaren,
och man undviker att skada produkten.
• Innan produkten tas i bruk, ta bort allt emballage och undersök så att produkten inte är skadad. Om
produkten är skadad, eller om det finns tvivel om produkten har en skada, kontakta den butik där
produkten är inhandlad. Du får INTE använda produkten om den är skadad.
• Använd inte vågen till annat än den är avsedd för. Garantin faller ifrån om produkten används till
andra föremål än den är avsedd för.
• Produkten kan användas av barn från en ålder på 8 år och av personer med begränsade, fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller avsaknad av erfarenhet/kunskap om de är under uppsikt
eller blir instruerad i hur man använder produkten säkert och är införstådd med eventuella faror.
• Barn får inte leka med produkten.
• Vågen är endast avsedd för privat bruk - inte för professionell användning.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, om än de är äldre än 8 år och under uppsikt.
• FARA! Emballage ska förvaras otillgängligt för barn. Det finns risk för kvävning!
• FÖRSIKTIGHET! Försök aldrig själv att öppna och / eller reparera produkten.
GENERELLT
• Ställ vågen på ett fast, jämt underlag. Använd aldrig vågen på ett halt eller blött underlag.
• Hantera vågen med försiktighet. Undvik att belasta vågen, när du inte gör en vägning, och placera
inga föremål på vågen.
• Skydda vågen från fukt.
• Se till, att vågen inte blir genomblöt av vatten, då det kan skada elektroniken.
• Använd inte kemiska rengöringsmedel
• Rengör vågen med en lätt fuktad trasa, men se till att det inte tränger in vatten i vågen.
• Ställ dig inte på vågen med blöta fötter eller blöt kropp.
• Ställ dig aldrig på kanten av vågen, för att undvika fall. Ställ dig alltid mitt på vågen - håll balansen.
• Vågen har en mätutrustning med hög precision. Hoppa eller stampa inte på vågen. Försök inte att ta
isär vågen. hantera vågen försiktigt, så att den inte går sönder när den flyttas.
• Se till att inte förvara vågen i upprättstående ställning.
• Lägg inte tunga föremål på vågen, när den inte är i bruk.
• Överskrid inte maxbelastningen på vågen.
• Undvik påfrestningar, kraftig värme, kyla eller vatten eller plötsliga skakningar. Vågen är en känslig
konstruktion, som är känslig för all yttre påverkan.
• P g a kontinuerliga förbättringar, förbehåller tillverkaren sig rätten att genomföra produktändringar
utan tidigare förvarning.
SESE
16
ANVÄNDNING
• Ställ vågen på ett hårt och plant underlag.
• Tryck en gång på dynamo-knappen, och den slås på direkt, och vågen är klar att använ-
da. Vänta tills displayen visar ”0,0”.
• Vågen stängs automatiskt av efter 1 minut.
OBS: Kliv inte upp på vågen innan displayen visar ”0.0”.
FUNKTIONER
FELMEDDELANDE
Överbelastning
Visar vågen ”Err” i display-
en, betyder detta överbe-
lastning (mer än 200 kg).
Låg batterinivå
När displayen visar
, stängs vågen
automatiskt av efter
en kort stund. Tryck
på dynamo-knappen
för att sätta på vågen
igen.
17
Viktenheter: och kg/lb
Tryck på ”unit” på baksidan av vågen för att ändra viktenhet.
Notera: Välj viktenhet, innan du väger dig. Du kan inte ändra viktenhet under vägningen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
*Använd en lätt fuktad trasa till rengöring av vågen. Låt inte något vatten tränga in i vågen.
*Använd inte kemiska upplösningsmedel som ex. alkohol eller bensin till rengöring av vågen.
ÄNDRA VIKTENHET (kg/lb)
SESE
18
Symbolen betyder att produkten inte bör kastas tillsammans med vanligt
hushållsavfall, den ska lämnas på en återvinningsstation, som är avsedd till detta eller
till en återförsäljare med en sådan service. Kontakta din kommun, om du behöver mer
information.
GARANTI
Din nya produkt omfattas av 3 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel, gällande från det
dokumenterade inköpsdatumet. Garantin omfattar material och arbetslön. Vid begäran om service ska
du upplysa om produktens namn och serienummer. Dessa upplysningar finns på typskylten. Notera
ev. dessa upplysningar här i bruksanvisningen, så du dem lätt tillgängliga. Det gör det lättare för
servicemontören att hitta de korrekta reservdelarna.
Garantin omfattar inte:
- Fel och skador som uppkommit på grund av fabrikations- och materialfel.
- Vid misskötsamt underhåll – däribland även gäller bristande rengöring av produkten
- Vid brand- och/eller vatten- och fuktskador på produkten.
- Om man använt reservdelar som inte är original
- Om anvisningarna i bruksanvisningen inte efterföljs
- Om inte installationen genomförts enligt anvisningarna
- Om inte auktoriserad fackman har installerat eller reparerat produkten
- Batterier eller andre förslitningsdelar
Transportskador
En transportskada som konstateras vid återförsäljarens leverans hos kunden, är detta uteslutande en
sak mellan kunden och återförsäljaren. I de fall då kunden själv stått för transporten av produkten,
påtar sig leverantören ingen förpliktelse i förbindelse med eventuella transportskador. Eventuella
transportskador ska anmälas omgående och senast 24 timmar efter att varan levererats. Annars
kommer kundens krav att avvisas.
Ogrundad service
Om produkten skickas in till service, och det visar sig att man hade kunnat avhjälpa felet själv genom
att följa anvisningarna här i bruksanvisningen, faller det på kunden själv att betala för servicen.
Kommersiella inköp
Kommersiella inköp är sådana inköp av apparater, som inte ska användas i privata hushåll, men som
används i kommersiella sammanhang eller liknande (restaurang, café, kantin etc.) eller används till
uthyrning eller annan användning som omfattar flera användare.
I förbindelse med kommersiella inköp frånfaller garantin eftersom denna produkt uteslutande är
avsedd för vanliga hushåll.
19
SERVICE
För serviceförfrågan och reservdelar i Sverige kontaktas den butik, där produkten är inköpt.
Anmälan om reklamation kan också ske på wittsverige.se under fliken ’Service’.
Med förbehåll för tryckfel.
Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller personskador, om
säkerhetsanvisningarna inte följs. Garantin bortfaller om anvisningarna inte följs.
SESE
20
SISÄLTÖ
TUOTETIEDOT ............................................................................................................... 20
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ............................................................................................. 21
YLEISTIETOJA ............................................................................................................... 21
KÄYTTÖ ......................................................................................................................... 22
TOIMINNOT .................................................................................................................... 22
PUHDISTUS JA YLLÄPITO ............................................................................................ 23
REKLAMAATIO ............................................................................................................... 24
HUOLTO ......................................................................................................................... 25
TUOTETIEDOT
- Hyvin tarkka anturijärjestelmä
- Painokapasiteetti: 8-200 kg (440 lb)
- Alusta 6 mm turvalasia
- Automaattinen nollaus ja sammutus
- Indikaattori ylikuormitukselle ja paristojen matalalle virralle
- Painon yksikkö: kg/lb
- Paristoton teknologia
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
