Suomi
1
LEIVÄNPAAHTIMEN TURVALLISUUS
Tärkeät turvatoimenpiteet ................................................................................6
Sähkövaatimukset ..............................................................................................8
Sähkölaitteiden hävittäminen .............................................................................8
OSAT JA OMINAISUUDET
Leivänpaahtimen osat ........................................................................................9
Hallintapaneelin ominaisuudet .........................................................................10
Leivänpaahtimen ominaisuudet .......................................................................11
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
Ennen ensimmäistä käyttökertaa .....................................................................11
Leivänpaahtimen käyttö ................................................................................... 12
Erikoispaahto-ominaisuuksien käyttäminen .....................................................13
HOITO JA PUHDISTUS ......................................................................................17
VIANETSINTÄ .....................................................................................................18
TAKUU JA HUOLTO ...........................................................................................19
SiSällySluettelo
2
LEIVÄNPAAHTIMEN TURVALLISUUS
Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.
Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita.
Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.
Tämä on turvallisuusriskin symboli.
Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai
muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.
Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai ”VAROITUS”.
Nämä sanat tarkoittavat:
Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa välittömästi kuoleman
tai henkilövahingon.
Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti,
jos et noudata ohjeita.
Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää
loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.
VAARA
VAROITUS
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia
turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä käyttökahvoja tai -nuppeja.
3. Suojaudu sähköiskun vaaralta välttämällä johdon, pistokkeen ja
leivänpaahtimen upottamista veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset
ja henkilöt, joiden fyysinen toimintakyky tai aistien tai
henkinen toimintakyky tai kokemus sekä tiedot ovat
normaalia vähäisemmät, jos heitä valvotaan tai heidät
on ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja vaarojen
ymmärtämisessä. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
5. Irrota leivänpaahtimen virtajohto pistorasiasta ennen
puhdistusta ja silloin kun laite ei ole käytössä. Anna laitteen
jäähtyä ennen kuin asennat siihen osia tai poistat niitä.
6. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on rikki
tai jos laite on epäkunnossa, pudonnut tai muuten
vaurioitunut. Palauta laite lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi, korjattavaksi tai
toimintojen säätöä varten.
TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET
Suomi
3
LEIVÄNPAAHTIMEN TURVALLISUUS
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
7. Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita laitteen valmistaja
ei suosittele, saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
8. Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
9. Älä jätä laitteen virtajohtoa roikkumaan pöydän tai työtason
reunan yli. Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja.
10. Älä sijoita laitetta kuuman kaasu- tai sähkölämmittimen tai
uunin läheisyyteen.
11. Kun irrotat virtajohdon, aseta säätimet asentoon “OFF”
ja poista sitten pistoke pistorasiasta.
12. Käytä leivänpaahdinta ainoastaan sille nimettyyn
käyttötarkoitukseen.
13. Leivänpaahtimeen ei saa työntää liian suuria ruokia, metallifolio-
pakkauksia eikä ruokailuvälineitä, koska ne voivat aiheuttaa
tulipalon ja sähköiskun.
14. Leivänpaahdin voi toimiessaan sytyttää tulipalon, jos se on
peitetty tai se koskettaa tulenarkaa materiaalia, kuten verhoja,
seiniä tai vastaavia.
15. Älä yritä poistaa kiinni jääneitä ruokia, kun paahdin on
liitetty pistorasiaan.
16. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
4
LEIVÄNPAAHTIMEN TURVALLISUUS
Jännite: 220 - 240 V
Taajuus: 50/60 Hz
Teho: 1250 W kahden viipaleen mallissa,
2500 W neljän viipaleen mallissa
HUOM. Jos se vahingoittuu, valmistajan tai
hänen huoltoedustajansa on vaihdettava se
vahinkojen välttämiseksi. Älä käytä jatko-
johtoa. Jos sähköjohto on liian lyhyt, pyydä
pätevää sähköasentajaa tai huoltomiestä
asentamaan pistorasia laitteen lähelle.
Sähkövaatimukset
Sähkölaitteiden hävittäminen
Pakkausmateriaalien hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat 100 % kierrätettäviä,
ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla
.
Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä
vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten
jätehuoltoa koskevien säädösten mukaisesti.
Tuotteen hävittäminen
- Tämä laite on merkitty Euroopan direktiivin
2002/96/EC Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
(WEEE) mukaisesti.
- Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta
hävittämisestä, ehkäiset osaltasi ympäristö-
ja terveyshaittoja, joita tuotteen virheellinen
jätekäsittely voisi aiheuttaa.
- Tuotteessa tai sen dokumentaatiossa oleva
symboli
merkitsee, että sitä ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä vaan se on vietävä
asianmukaiseen keräyspisteeseen, jossa
kierrätetään sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta
ja kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnan-
virastosta, paikallisesta jätehuolto liikkeestä
tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
Älä irrota maadoitusjohdinta.
Älä käytä sovitinta.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden laiminlyöminen
voi johtaa kuolemaan, tulipaloon
tai sähköiskuun.
Suomi
5
OSAT JA OMINAISUUDET
Johdon säilytystila
(ei kuvassa)
Kaksi erillistä säädintä
Leveät aukot ja automaattisesti
keskittyvät kannattimet
Irrotettava
murualusta
Leivänpidike (sisältyy
kumpaankin malliin)
Säätimet ja
kytkimet
Leveät aukot ja automaattisesti
keskittyvät kannattimet
Irrotettava
murualusta
Johdon säilytystila
(ei kuvassa)
2 viipaleen malli
4 viipaleen malli
Leivänpaahtimen osat
6
OSAT JA OMINAISUUDET
Paahto-/peruutustoiminto
Leivänpaahdin on automaattinen.
Leipä alkaa laskeutua heti, kun
se asetetaan aukkoon, ja laite
käyttää valitsemiasi asetuksia.
Jotkut ruoat voivat olla niin
keveitä, että laite ei käynnisty automaattisesti.
Jos ruoka ei ala laskeutua 3 sekunnin kuluttua,
käynnistä laite manuaalisesti painamalla Paahda/
peruuta-painiketta (
). Peruuta paahtaminen
tai lopeta Pidä lämpimänä -jakso painamalla
painiketta uudelleen.
Tummuuden säädin ja merkkivalot/ajastin
Säätää paahdetun leivän tummuuden tarkasti.
Asetuksen näkee helposti merkkivaloista.
Vilkkuvat valot ilmaisevat jäljellä olevan
paahtamisajan.
Pidä lämpimänä -merkkivalo
Jos ruokaa ei poisteta
45 sekunnin kuluessa jakson
loppumisesta, leivänpaahdin
laskee ruoan automaattisesti alas
ja kytkee pienen Pidä lämpimänä -jakson, joka
pitää ruoan lämpimänä pienellä teholla enintään
3 minuuttia. Pidä lämpimänä -merkkivalo (
)
alaa tällöin. Jakson voi peruuttaa milloin hyvänsä
painamalla Paahda/peruuta (
).
Bagel-toiminto
Paahtimessa on erityisasetus,
joka pitää lämmön ja paistoajan
ihanteellisena bagelien
paistamista varten. Tällä
asetuksella lämpövastukset
säätyvät niin, että halkaistun bagelin sisäpuoli
paahtuu kauniisti ulkopinnan palamatta.
Sulatustoiminto
Leivänpaahtimen
Pakaste-toiminto sulattaa
pakastetun leivän kevyellä
teholla ja paahtaa sen.
Käytä vain pakasteita varten.
Kerrosleipätoiminto
Leivänpaahtimen kerrosleipä-
toimintoa käytetään vain
KitchenAid-telineen kanssa,
kun paahdetaan kerrosleipiä,
joissa on täytteenä ohuita liha-
ja juustoviipaleita. Katso lisätietoja kohdasta
”Kerrosleipien valmistaminen”.
Tummuuden säädin
Säädön merkkivalot/
ajastin
Pidä lämpimänä
-merkkivalo
Bagel-
toiminto
Sulatus-
toiminto
Kerrosleipä-
toiminto
Paahto-/peruutus-
toiminto
Hallintapaneelin ominaisuudet
Suomi
7
OSAT JA OMINAISUUDET
Leveät aukot ja automaattisesti
keskittyvät kannattimet
Leveisiin aukkoihin mahtuu helposti leipiä,
bageleita ja mufnsia, joiden paksuus on
enintään 2,8 cm. Itsekeskittyvien kannattimien
ansiosta sekä ohuet että paksut leivät lämpiävät
tasaisesti. Automaattinen mekanismi nostaa ja
laskee kannattimet.
Säätimet ja kytkimet
Helppokäyttöiset säätimet ja merkkivalot
nopeuttavat halutun säädön valitsemista.
Kaksi erillistä säädintä
(vain 4 viipaleen mallit)
Kahdella erillisellä säätimellä voit valita
eri säädöt kummallekin aukkoparille.
Johdon säilytystila
Virtajohto säilyy kätevästi tässä tilassa,
kun sitä ei käytetä.
Irrotettava murualusta
Irrotettava murualusta liukuu esiin murujen
tyhjentämistä varten. Vain käsin pesu.
Leivänpaahtimen ominaisuudet
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
Ennen kuin käytät leivänpaahdinta,
tarkista erikoisleveät aukot ja poista
pakkausmateriaali ja paperi, jota aukkoihin
on mahdollisesti pudonnut kuljetuksen tai
käsittelyn aikana. Älä käytä metalliesinettä.
Leivänpaahdin saattaa savuta hieman
ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä on täysin
normaalia. Savu on vaaratonta ja häviää pian.
Lyhennä johtoa tarvittaessa kiertämällä sitä
alustan ympärille. Leivänpaahtimen jalat ovat
niin korkeat, että johto voi tulla esiin miltä
puolelta hyvänsä.
8
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
Leivänpaahtimen käyttö
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
Älä irrota maadoitusjohdinta.
Älä käytä sovitinta.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden laiminlyöminen
voi johtaa kuolemaan, tulipaloon
tai sähköiskuun.
1
Kytke virtajohto maadoitettuun
pistorasiaan.
2
Valitse tummuudensäätimellä, miten
ruskeita haluat leivistä. Siirrä säädintä
oikealle, kun haluat leivät paahtuvan
tummemmaksi, tai vasemmalle, jolloin
pinta jää vaaleammaksi. Merkkivalot
ilmaisevat tummuusasteen 1 (vaalea) -
7 (tumma).
3
Aseta paahdettava leipä tai muu
ruoka aukkoon.
HUOM. Eri leipälaadut ja niiden kosteus
voivat edellyttää erilaista tummuus säätöä.
Esimerkiksi kuiva leipä tummuu nopeammin
kuin kostea, jolloin kannattaa valita
vaaleampi asetus.
HUOM. Saat 2 aukon mallia käyttäessäsi tasaisen tuloksen, kun paahdat vain yhtä leipälaatua
ja paksuutta kerrallaan. Jos paahdat kahta eri paksuista leipää 4 aukon mallissa, jossa on kaksi
eri säädintä, aseta parin kumpaankin aukkoon samanlaatuista leipää.
Suomi
9
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
4
Leipä alkaa laskeutua heti, kun se
asetetaan jompaan kumpaan aukkoon,
ja paahtaminen käynnistyy. Jotkut ruoat
voivat olla niin keveitä, että laite ei
käynnisty automaattisesti. Jos ruoka
ei ala laskeutua 3 sekunnin kuluttua,
käynnistä laite manuaalisesti painamalla
Paahda/peruuta-painiketta (
).
6
Kun paahtaminen päättyy, ruoka
nousee automaattisesti ja äänimerkki
soi. Jos ruokaa ei poisteta 45 sekunnin
kuluessa, Pidä lämpimänä -tila käynnistyy.
5
(Valinnaisesti) Paina haluamaasi erityis-
toiminto painiketta 5 sekunnin kuluessa.
Katso lisätietoja kohdasta “Erikoispaahto-
ominaisuuksien käyttäminen”.
7
Voit peruuttaa paahtamisen milloin
hyvänsä painamalla Paahda/peruuta-
painiketta (
). Leipä nousee ja
leivänpaahtimen virta katkeaa.
Jos ruokaa ei poisteta 45 sekunnin kuluessa jakson loppumisesta, leivänpaahdin laskee ruoan
automaattisesti alas ja kytkee pienen Pidä lämpimänä -jakson, joka pitää ruoan lämpimänä
pienellä teholla enintään 3 minuuttia. Pidä lämpimänä -merkkivalo (
) alaa tällöin.
Lämpimänäpitotoiminto ( )
2
Jos ruokaa ei poisteta 3 minuuttia
kestävän Pidä lämpimänä -toimintajakson
aikana, se nostetaan ylös ja paahtimen
virta katkeaa.
Erikoispaahto-ominaisuuksien käyttäminen
1
Paina Paahda/peruuta-painiketta ( )
kerran. Jos ruokaa ei poisteta paahtimesta,
Pidä lämpimänä -toiminto tulee käyttöön.
10
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
3
Kun bagel on valmis, se nousee ja
äänimerkki soi. Jos bagelia ei poisteta
45 sekunnin kuluessa, pidä lämpimänä
-tila käynnistyy.
1
Säädä tummuus haluamaksesi ja paina
bagel-painiketta (
).
Bagel-toiminto ( )
2
Aseta bagelin puolikkaat paahtimeen
niin, että leikatut pinnat tulevat
vastakkain (katso kuva). Bagel laskeutuu
automaattisesti, ja paahtaminen alkaa.
Paahtimessa on erityisasetus, joka pitää lämmön ja paistoajan ihanteellisena bagelien paistamista
varten. Tällä asetuksella lämpövastukset säätyvät niin, että halkaistun bagelin sisäpuoli paahtuu
kauniisti ulkopinnan palamatta.
Leivänpaahtimessa on Pakaste-tila, joka sulattaa vähäisellä teholla pakastetun leivän ja bagelin
ja paahtaa sen. Käytä Pakaste-tilaa vain pakasteita varten.
Sulatustoiminto ( )
2
Paahdin laskee leivän automaattisesti
ja sulattaa sen sulatustoiminnolla sekä
paahtaa sen haluamaasi tummuuteen.
1
Säädä tummuus halutuksi ja paina
Pakaste-painiketta (
).
Suomi
11
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
1
Voitele leivän ulkopuoli ohuelti voilla –
älä voitele täytteen vastaista puolta.
Ulkopuolen voiteleminen hidastaa
palamista ja tehostaa täytteen lämpiämistä.
3
Avaa kerrosleipäteline vetämällä kahvat
erilleen. Aseta leivän reuna pitimen
alakanavaa vasten (katso kuva).
2
Täytä leipä haluamillasi täytteillä, mutta
ei liikaa! Ohuet viipaleet – esim. kinkku,
kalkkuna ja juusto – antavat parhaan
tuloksen.
4
Paina telineen kahvat yhteen siten,
että kerrosleipä jaa puristuksiin.
Lukitse teline pidikkeellä.
Kerrosleipien valmistaminen ( )
Leivänpaahtimen kerrosleipä toimintoa käytetään vain KitchenAid-telineen kanssa,
kun paahdetaan kerrosleipiä, joissa on täytteenä ohuita liha- ja juustoviipaleita.
5
Säädä tummuus haluamaksesi ja paina
kerrosleipä -painiketta (
).
6
Aseta teline aukkoon (katso kuva).
Kerrosleipäteline laskeutuu
automaattisesti, ja paahtaminen alkaa.
12
LEIVÄNPAAHTIMEN TOIMINTA
7
Kun kerrosleipä on valmis, äänimerkki
soi 3 kertaa ja kerrosleipäpainikkeen
valo vilkkuu.
8
Poista kerrosleipäteline ja paina joko
Kerrosleipä- (
) tai Paahda/peruuta-
painiketta (
), jolloin vaunu palautuu
oikeaan asentoonsa.
HUOM. Saat 2 aukon mallia käyttäessäsi tasaisen tuloksen, kun paahdat vain yhtä leipälaatua
ja paksuutta kerrallaan. Jos paahdat kahta eri paksuista leipää 4 aukon mallissa, jossa on kaksi
eri säädintä, aseta parin kumpaankin aukkoon samanlaatuista leipää.
ÄLÄ säilytä telinettä leivänpaahtimessa tai aseta sitä takaisin paahtimeen, kun leipä on
paahdettu ja poistettu. Leivänpaahdin käynnistyy muuten uudelleen eikä toimi oikein.
HUOM. Jos kerrosleipätelinettä ei poisteta, äänimerkki soi 30 sekunnin välein kahden minuutin
ajan ja kerrosleipätelineen valo vilkkuu, jotta muistat poistaa sen. Jos telinettä ei poisteta
2 minuutin kuluessa, virta katkeaa automaattisesti. Kerrosleipäteline on poistettava joka
tapauksessa, jotta leivänpaahdinta voi taas käyttää.
Suomi
13
HOITO JA PUHDISTUS
1
Irrota leivänpaahdin pistorasiasta ja
anna jäähtyä ennen puhdistamista.
2
Tartu keskeltä murualustaa ja vedä
se ulos. Ravista murut jäteastiaan.
Suosittelemme tyhjentämään
murualustan aina käytön jälkeen.
Murualusta on pestävä käsin.
3
Pyyhi leivänpaahdin pehmeällä,
kostealla puuvillaliinalla. Älä käytä
paperipyyhkeitä, hankausjauheita
tai nestemäisiä puhdistusaineita.
Älä upota leivänpaahdinta veteen.
4
Palauta murualusta leivänpaahtimeen.
Paina sitä lujasti, kunnes ne naksahtaa
paikalleen. Älä käytä leivänpaahdinta,
jos murualusta ei ole paikallaan.
TÄRKEÄÄ: Alusta on kuuma heti käytön jälkeen.
HUOM. Jos leivänpaahtimen pinnalle roiskuu rasvaa tai öljyä, pyyhi roiskeet heti pois pehmeällä,
kostealla puuvillaliinalla.
HUOM. KitchenAid ei suosittele leivänpaahtimen peitteen käyttämistä.
14
VIANETSINTÄ
Jos leivänpaahtimessa on toiminta-
häiriöitä tai se ei toimi ollenkaan,
tarkista seuraavat asiat:
1. Jos leipä ei ala laskeutua ja paahtua
3 sekunnin kuluttua, se voi olla liian kevyttä,
jolloin automaattinen toiminta ei käynnisty.
Käynnistä jakso manuaalisesti painamalla
Paahda/peruuta-painiketta (
).
2. Jos leivänpaahdin ei toimi ja Kerrosleipä-
valo vilkkuu, raskas kappale estää oikean
toiminnan. Poista kerrosleipäteline tai
muu raskas esine leivänpaahtimesta ja
paina sitten joko Kerrosleipä- (
) tai
Paahda/peruuta-painiketta (
), jolloin
vaunu palautuu oikeaan asentoonsa.
3. Tarkasta, että leivänpaahdin on liitetty
maadoitettuun pistorasiaan.
4. Jos leivänpaahdin on liitetty pistorasiaan,
irrota pistoke ja liitä uudelleen pistorasiaan.
5. Jos leivänpaahdin ei edelleenkään toimi,
tarkasta sulake ja suojakatkaisin.
Jos ongelmaa ei saada korjattua, ota yhteys
valtuutettuun huoltoon (katso ”Takuu ja
huolto” -kohta).
Älä palauta paahdinta jälleenmyyjälle, sillä
jälleenmyyjällä ei ole huoltopalvelua.
HUOM. Leivänpaahdin saattaa savuta
hieman ensimmäisellä käyttökerralla.
Tämä on täysin normaalia. Savu on
vaaratonta ja häviää pian.
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
Älä irrota maadoitusjohdinta.
Älä käytä sovitinta.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden laiminlyöminen
voi johtaa kuolemaan, tulipaloon
tai sähköiskuun.
Suomi
15
TAKUU JA HUOLTO
Takuuajan pituus: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa:
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka:
Varaosat ja korjauskulut
laitteen materiaaliin ja sen
valmistukseen liittyvissä vioissa.
Huoltotyöt tulee teettää
valtuutetussa KitchenAid-
huoltoliikkeessä.
Varaosat ja
korjauskulut laitteen
materiaaliin ja sen
valmistukseen
liittyvissä vioissa.
Korjauksen tulee
suorittaa valtuutettu
KitchenAid-huoltoliike.
A. Korjausta, joka on aiheutunut
leivänpaahtimen käyttämisestä
muuhun toimintaan kuin
ruoanlaittoon normaalissa
kotitalouskäytössä.
B. Onnettomuuden,
muutosten, väärinkäytön ja
vahingoittamisen tai paikallisista
sähköasennus säädöksistä
poikkeavan asennuksen/käytön
aiheuttamia vahinkoja.
KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.
KitchenAid tehosekoittimen takuu
© 2014 KitchenAid. Kaikki oikeudet pidätetään.
Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta.
www.KitchenAid.eu
Huoltoliikkeet
Asiakaspalvelu
Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne
valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä.
Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte
laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun
KitchenAid-huoltoliikkeen yhteystiedot.
Piketa Oy
PL 420 / Rautatienkatu 19
33101 / 33100 Tampere
FINLAND
KitchenAid Palvelunumero: 03-2333280
www.piketa.
piketa@piketa.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Philips HD2683/50 Product Datasheet
-
-
Dualit Long Slot Lite Toaster Kasutusjuhend
-
-
Melissa Toaster 243-036 Kasutusjuhend
-
Aeg-Electrolux AT6000 Kasutusjuhend
-
Philips HD2630/40 Product Datasheet
-
Philips CRP179/01 Product Datasheet
-
Philips CRP182/01 Product Datasheet