Efco DS 220 T / DS 2200 T Omaniku manuaal

*

LV - Modelis nav paredzēts ES tirgiem

EST - Ei turustata EL-i riikides

LT - Modelis ES rinkose neparduodamas

DS 220 - DS 240

(21.7 cm

3

) Euro 1* -

DS 2200 - DS 2400

(21.7 cm

3

) Euro 2

LV

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

EST

KASUTUSJUHEND

Leht laaditakse ...

Latviski 9

Eesti keel 29

Lietuvių k. 49

Leht laaditakse ...

29

EST

ALGSE JUHENDI TÕLGE

SISSEJUHATUS

Masina õigeks kasutamiseks ja õnnetuste

ärahoidmiseks tuleb käesolev juhend enne töö

alustamist tähelepanelikult läbi lugeda. Juhend

kirjeldab mitmesuguste seadme osade talitlust

ning selles on toodud juhised seadme

kontrollimise ja hooldamise kohta.

MÄRKUS. Juhendis olevad kirjeldused ja

joonised ei ole siduvad. Tootjal on õigus teha

mis tahes muudatusi mida ta vajalikuks

peab, ilma kohustuseta seda juhendit

täiendada.

Lisaks kasutusjuhistele sisaldab see juhend

lõike, mis nõuavad erilist tähelepanu. Need

lõigud on tähistatud järgmiste sümbolitega:

HOIATUS: Tähistab õnnetuse, kehavigastuse ja

isegi surma- või vara tõsise kahjustamise ohtu.

ETTEVAATUST Tähistab masina või selle osade

kahjustamise ohtu.

HOIATUS

KUULMISKAHJUSTUSE OHT

TAVALISTES KASUTUSTINGIMUSTES VÕIB

SEADME KASUTAJA KOKKU PUUTUDA

MÜRATASEMEGA, MIS ON VÕRDNE VÕI

KÕRGEM KUI

85 dB (A)

SISUKORD

1. ETTEVAATUSABINÕUD (nõuded

masina ohutuks kasutamiseks)

29

2. SÜMBOLID JA HOIATUSED

(selgitused masina identifitseerimise

kohta ning sümbolite tähendused)

31

3. PÕHIKOMPONENDID (seadme

peamiste osade asukohad)

31

4. KOKKUPANEK (juhised pakendist

väljavõtmise ning paigaldamata

osade kokkupaneku kohta)

31

5.

KÄIVITAMINE

32

6. MOOTORI SEISKAMINE 35

7. MASINA KASUTAMINE 35

8. TRANSPORT 38

9. HOOLDUS (juhised masina tõhusa

korrashoiu kohta)

39

10. HOIDMINE 42

11. KESKKONNAKAITSE (sisaldab ka

näpunäiteid masina kasutamise kohta

väliskeskkonnas)

42

12. TEHNILISED ANDMED (kokkuvõte

masina peamistest tehnilistest

näitajatest)

43

13. VASTAVUSDEKLARATSIOON 46

14. GARANTIITUNNISTUS (kokkuvõte

garantiitingimustest)

46

15. VEAOTSING (aitab kasutajal

võimalikke probleeme kiirelt

lahendada)

47

1. ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUS

- Õigesti kasutatuna on puhur ohutu ja

efektiivne tööriist. Ebaõige või hooletu

kasutamise korral võib puhur ohtlikuks

muutuda. Tööohutuse ja mugavuse

tagamiseks tuleb siin ja kogu juhendis

toodud ohutusnõudeid täpselt järgida.

- Sisepõlemismootoriga masina pikaajalisel

kasutamisel võib masina vibratsioon

põhjustada sõrmede ja randmete

veresoonte ja närvide kahjustusi,

vereringehäireid ning paistetamist.

Pikaajalisel külma ilmaga kasutamisel on

tervetel inimestel täheldatud

veresoonekahjustusi. Katkestage tööriista

kasutamine ja pöörduge arsti poole, kui

teie käed muutuvad tuimaks, tekib valu,

nõrkustunne, naha värvuse või

tekstuurimuutus, või teie sõrmed, käed või

randmed muutuvad tundetuks.

- Masina süütesüsteem tekitab väga nõrga

elektromagnetvälja. See magnetväli võib

mõjutada teie tehisrütmurit. Tõsise või

surmava kahju vältimiseks peaksid

tehisrütmuriga inimesed enne selle masina

kasutamist konsulteerima arsti või

tehisrütmuri tootjaga.

TÄHELEPANU! - Kohalik seadusandlus ei

pruugi lubada seadme täiemahulist

kasutamist.

1 - Ärge kasutage seadet, kui Te ei tea, kuidas

täpselt sellega töötada. Eelneva kogemuseta

30

EST

äratoodud lõikeseadiseid.

16 - Kõiki ohusilte tuleb hoida loetavana.

Kahjustuse puhul koheselt asendada uutega.

17 - Masinat ei tohi kasutada muul otstarbel, kui

märgitud kasutusjuhendis (vt lk 35).

18 - Ärge jätke töötava mootoriga seadet

järelevalveta.

19 - Mootorit ei tohi käivitada siis, kui võlli

pikendus ei ole külge monteeritud.

20 - Võsalõikur-trimmerit tuleb igapäevaselt

kontrollida veendumaks, et kõik osad ja

ohutusseadmed töötavad laitmatult.

21 - Võsalõikur-trimmeri kasutamisel ja

hooldamisel ei tohi teostada kasutusjuhistes

kirjeldatutest erinevaid operatsioone.

Kahtluste puhul tuleb ametliku vahendajaga

ühendust võtta.

22 - Juhul kui seade tuleb kasutuselt kõrvaldada,

tehke seda keskkonnasäästlikult

ja viige seade kas müügiesindusse või

jäätmekogumispunkti.

23 - Andke või laenake võsalõikurit ainult

kogenud isikutele, kes on kursis selle talitluse

ja õige kasutamisega. Seadme laenamisel

andke sellega kaasa ka juhend ja veenduge,

et seda enne töö alustamist loetakse.

24 - Kõiki selliseid sae hooldus- ja remonditöid,

mida käesolev kasutusjuhend ei puuduta,

tohib läbi viia üksnes vastava väljaõppe

saanud asjatundlik personal.

25 - Käesolevat kasutusjuhendit tuleb hoida

käepärast ning enne selle seadme kasutamist,

tuleb sellega vajadusel uuesti tutvuda.

HOIATUS

- Ärge kunagi kasutage mittekorras

turvavarustusega masinat. Masina

turvavarustust tuleb kontrollida ja

hooldada selles juhendis kirjeldatud viisil.

Kui

- kontrollimisel osutub, et masin ei ole

korras, laske volitatud hooldustehnikult

masinat parandada.

- Igasugust masina kasutamist viisil, mida

selles juhendis ei ole otseselt ette nähtud,

tuleb pidada sobimatuks ning see võib

tekitada ohu inimestele ja varale.

operaator peab enne seadmega tööle

asumist selle kasutamist harjutama.

2 - Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud,

heas füüsilises vormis isikud, kes tunnevad

selle kasutamisreegleid.

3 - Võsalõikur-trimmerit ei tohi kasutada

füüsiliselt väsinud ega alkoholi, narkootikume

või ravimeid tarvitanud seisundis.

4 - Kanda tuleb ettenähtud töörõivastust ja

ohutusvarustust, mille hulka kuuluvad:

saapad, vastupidavad pikad püksid, kindad,

silmakaitsed, kõrvaklapid ja kaitsekiiver.

Kanda tuleb liibuvat kuid mugavat rõivastust.

5 - Lapsed ei tohi võsalõikur-trimmerit kasutada.

6 - Kõrvalised isikud ei tohi võsalõikur-trimmeri

kasutamisel viibida lähemal kui 15 meetri

kaugusel.

7 - Enne võsalõikur-trimmeri kasutamist tuleb

veenduda, et lõiketera kinnituspolt on

kindlalt kseeritud.

8 - Võsalõikur-trimmeri tarviklõikeseadmed

peavad olema seadme tootja poolt

heakskiidetud (vt lk 44).

9 - Võsalõikur-trimmerit ei tohi ilma lõiketera

kaitse või trimmeripeata kasutada.

10 - Enne mootori käivitamist tuleb veenduda,

et lõiketera liigub vabalt ja ei ole kõrvaliste

esemetega kokkupuutes.

11 - Töö käigus tuleb aegajalt mootor seisata ja

kontrollida lõiketera. Juba esmaste mõrade

või pragude ilmnemisel tuleb lõiketera välja

vahetada.

12 - Seadet tohib kasutada ainult korralikult

õhutatud ruumides; keelatud on selle

kasutamine plahvatusohtlikus või

kergestisüttivas keskkonnas ja suletud

ruumides.

13 - Mootori töötamise ajal ei tohi lõiketera

puudutada ega läbi viia hooldustoiminguid.

14 - Seadme jõuülekandele tohib kinnitada ainult

tootja poole tarnitavaid seadiseid.

15 - Keelatud on töötada vigasaanud, ebaõigesti

parandatud, valesti kokku pandud või

omavoliliselt modifitseeritud seadmega.

Ärge püüdke ühtegi turvaseadist eemaldada

või blokeerida. Kasutage ainult tabelis

31

EST

pead (N) käe abil vastupäeva.

KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE (joon. 2)

Paigaldage käepide võlli torule ja kinnitage see

kruvide (A). Käepideme asend reguleeritakse

nii, et seadme kasutajal oleks mugav ja turvaline

tööd teha.

TURVATÕKENDI KOOSTETÖÖD (joon. 9A)

Kui nailonjõhviga trimmeripea asemel kasutatakse

lõikeketast, tuleb paigaldada ka „ohutustõkend”.

Kinnitage turvatõkend (A) kruvide (B) abil käepi-

deme (20B, joon. 1) kinnituse (C) alla. Veenduge,

et „turvatõkend” jääb võsalõikur-trimmeri vasakule

küljele.

Juhtraua paigaldamine

DS 2200 T

- Asetage juhtraud (A, jn 4) alumisele puksile (B1).

ETTEVAATUST Juhtraud (A) kinnitatakse puksi

külge (B) kahe sälgu (C) sisse, mis on juhtraual

tähistatud.

- Asetage pealmine puks (B2) kohale ja kinnitage

4 kruviga (D), kuid ärge neid kruvisid veel

pingutage.

- Paigutage juhtraud juhttoru suhtes täisnurga

alla.

- Keerake kruvid (D) korralikult kinni ja pingutage.

DS 2400 T (pööratav juhtraud)

- Vabastage liblikmutter (E, jn 5) ja kruvige see

lahtu, kuni juhtrauda (F) saab vastupäeva

pöörata.

- Pöörake juhtraud 90° alla ja seejärel pöörake

käepidemed üles.

- Keerake tiibmutter (D) korralikult kinni ja

pingutage.

Säilitamis- ja veoasendid

- Tehke kirjeldatud toimingud tagurpidi

järjekorras, et käepidemed üles pöörata ja

pöörata juhtrauda päripäeva.

Juhtkäepidemete paigaldamine (DS 2200 T –

DS 2400 T)

- Vabastage kruvi (G, jn 6). Mutter (H) püsib

juhtkäepideme (L) sees.

- Suruge juhtkäepide (L) (gaasipäästik M peab

osutama jõuülekande poole) juhtraua (N) peale,

2. OHUTUSSÜMBOLID JA HOIATUSED (jn 25)

1 - Enne käesoleva seadmega tööle asumist

tuleb kasutusjuhend läbi lugeda.

2 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva

kaitsevahendeid.

3 - Metall- või plastiklõiketerade kasutamisel

tuleb kanda tugevaid jalatseid ja töökindaid.

4 - Tuleb arvestada sellega, et seadmega

töötamine paiskab õhku lähipiirkonnas

olevat prahti.

5 - Kõrvalised isikud peavad seadme töökohast

viibima 15 m (50 jala) kaugusel.

6 - Trimmerit ei tohi kasutada puulõikekettaga.

7 - Hoiatus! Tagasilöök on oht.

8 - Kõvera ajamvõlliga masinatele ei ole võimalik

paigaldada kettaid, vaid ainult jõhviga

trimmeripeasid.

9 - Masina tüüp: VÕSALÕIKUR

10 - Müratugevuse tase

11 - CE vastavusmärgis

12 - Seerianumber

13 - Valmistamisaasta

14 - Väljundvõlli maks. kiirus, RPM.

15 - Läbipuhumiskolb

3. PÕHIKOMPONENDID (jn 1)

4 - Kandetraksid

5 - Paar kooniline

6 - Kaarjas turvakaitse

7 - Nailonjõhviga trimmeripea

8 - Kütusepaagi kork

9 - Läbipuhumiskolb

10 - Karburaatori reguleerimiskruvid

11 - Summuti kaitse

12 - Süüteküünal

13 - Õhulter

14 - Starteri käepide

15 - Õhuklapi hoob

16 - Gaasihoova sulgur

17 - Stop-nupule

18 - Gaasihoob

19 - Rihma kinnituskoht

20 - Käepide

21 - Võlli pikendus

22 - DS 2400 D tööseadmete ühendus

4. KOKKUPANEK

NAILONJÕHVIGA TRIMMERIPEA PAIGALDA-

MINE (joon. 8)

Asetage ülemine äärik (F) oma kohale. Asetage pea

kseerimistihvt (L) vastavasse avasse ja pingutage

32

EST

ühendusega. Kontrollige, et ühenduses poleks

mustust ega rämpsu.

• Pingutage nuppu (C), pöörates seda täies

ulatuses päripäeva.

Demonteerimine:

Vabastage ühendus, pöörates nuppu (C)

vastupäeva ja eemaldage tööseade.

Tunnustatud mootortööriista tööseadised

(jn 19)

Mootortööriistale on lubatud paigaldada järgmisi

Emaki tööseadiseid:

EH 24 Hekitrimmer (reguleeritav) (1) (2)

EH 48 Hekitrimmer (reguleeritav) (1) (2)

EP 100 Laasija (2)

Hekipügaja: D-PP (3)

Hekitrimmer: D-HC (3)

Puhur: D-BV (3)

Pikendus (3)

(1) Turvapoom (A, jn 9A) peab olema

rõngaskäepideme alla paigaldatud.

(2) Ei sobi kasutamiseks juhtrauaga mudelitel (DS

2200 T – DS 2400 T).

(3) Heaks kiidetud kasutamiseks mudeliga DS

2400 D

5. KÄIVITAMINE

KÜTUS

TÄHELEPANU: bensiin on äärmiselt

tuleohtlik. Olge bensiini või kütusesegu

käitlemisel väga ettevaatlik. Kütuse või

seadme läheduses on keelatud suitsetada või

kasutada lahtist tuld.

• Tulekahju- ja põletushaavade saamise ohu

vähendamiseks käidelge kütust äärmise

ettevaatusega. Tegemist on äärmiselt

tuleohtliku ainega.

· Segage ja hoidke kütust kütuse jaoks sobilikuks

nii et augud (P) on kohakuti.

- Sisestage kruvi (G) ja pingutage kindlalt.

TURVAKAITSE PAIGALDAMINE (joon. 7)

- Sisestage kaks lõikeseadise kaitsekatte tihvti (E)

aukudesse (F).

- Lõiketera kaitse (A) tuleb paigaldada võlli

pikendusele kruvide abil selliselt, et see

võimaldaks võsalõikur-trimmeri kasutajal

tööoperatsioone ohutult teostada (B).

MÄRKUS: Kaitset (C) kasutatakse üksnes

nailonist trimmeripea puhul. Kaitse (C)

kinnitatakse kaitsele (A) kruvi (D) abil.

LÕIKEKETTA PAIGALDAMINE (joon. 9)

Keerake polt (A) päripäeva lahti; eemaldage seib

(B), kumerkate (D) ja alumine äärik (E).

Kinnitage lõiketera (R) ülemisele äärikule (F)

veendudes samaaegselt, et pöörlemissuund on

õige.

Kinnitage alumine äärik (E), kumerkate (D), seib

(B) ja kseerige polt (A) keerates seda vastupäeva.

Sisestage tihvt vastavasse avasse (L), mille abil

blokeeritakse lõiketera ja võimaldatakse poldi (A,

joon. 2) pingutada jõuga 2.5 kgm (25 Nm).

HOIATUS – Võru (vt noolt C, jn 9) peab

asetsema tera kinnitusaugus.

HOIATUS! – See masin ei sobi kasutamiseks

puiduketta (22-60-80 hammast) ja vastava

metallkaitsega.

HOIATUS: Veenduge, et kõik komponendid

on õigesti ühendatud ja kõik kruvid on

pingutatud.

DS 2400 D TÖÖSEADMETE MONTEERIMINE

JA DEMONTEERIMINE JOON. 5A

Monteerimine:

• Lõdvendage ühendus (E), pöörates nuppu (C)

vastupäeva.

• Joondage tööseadme liist (B) kanaliga (A)

ühenduses (E).

• Paigaldage tööseadme toru (D) ühendusse (E)

kuni murdejooneni (F).

MÄRKUS. Protseduuri hõlbustamiseks pöörake

tööseadme lõikeseadet, et ajamivõll kseeruks

33

EST

Segage kahetaktilise mootori õli bensiiniga

vastavalt pakendil äratoodud juhisele.

Soovitame kasutada 2% (1:50) Efco kahetaktilise

mootori õli, mis on spetsiaalselt ette nähtud

õhkjahutusega Efco kahetaktilise mootorite jaoks.

Voldikus ära toodud (Joon. A) õli/kütuse vahekorrad

kehtivad Efco PROSINT 2 ja EUROSINT 2

mootoriõli või samaväärse kõrgekvaliteedilise

mootoriõli kasutamisel (spetsikatsioonid JASO

FD või ISO L-EGD). Kui õli omadused EI OLE

samad või need pole teada, segage õli bensiiniga

vahekorras 4% (1:25).

ETTEVAATUST: ÄRGE KASUTAGE AUTO-

VÕI KAHETAKTILISTE PÄRAMOOTORITE ÕLI.

ETTEVAATUST:

- Ostke oma tarbimisele vastav kogus kütust;

ärge ostke korraga rohkem kui 1-2 kuu

tarbeks;

- Hoidke bensiini hermeetiliselt suletud

mahutis, jahedas ja kuivas kohas.

ETTEVAATUST - Kütusesegus ei tohi

kasutada 10% kõrgema alkoholisisaldusega

bensiini; kasutada võib piiritusbensiini

(bensiini ja etanooli segu), mis sisaldab 10%

etanooli, ning ka bensiini E10.

MÄRKUS - Valmistage kütusesegu ette vaid

sellises mahus, mida on vahetu tööoperatsiooni

läbiviimiseks vaja. Kütusesegu ei tohi pikaks ajaks

paaki ega mahutisse jääda. Kui küttesegu tuleb

ladustada kuni aasta, soovitame kasutada lisandit

Emak ADDITIX 2000 kood 001000972.

Alkülaatbensiin

ETTEVAATUST – Alkülaatkütustel on

tavalise kütusega võrreldes erinev tihedus.

Seetõttu tuleb tõsiste probleemide vältimi-

seks tavalisele bensiinile seadistatud mooto-

ril muuta H-düüsi asendit. Selle töö jaoks

pöörduge volitatud hooldusesindusse.

TANKIMINE

Enne tankimist loksutage kütuseseguga täidetud

kanistrit.

tunnistatud mahutis.

· Segage kütuseid vabas õhus, eemal

tulesädemetest ja lahtisest tulest.

· Enne tankimist asetage seade maha, seisake

mootor ja laske sel maha jahtuda.

· Keerake kütusekork lahti aeglaselt, et vabastada

paak rõhu alt ja hoida ära kütuse väljapaiskumine.

· Pärast tankimist keerake kütusekork korralikult

kinni. Vibratsioon võib kütusepaagi korgi „lahti

raputada“ ja tingida kütuse väljavoolamise.

· Vajadusel kuivatage seadmelt paagist

väljavoolanud kütus. Enne seadme käivitamist

viige see tankimiskohast 3 meetri kaugusele.

· Ärge põletage paagist mahavoolanud kütust.

· Ärge suitsetage, kui käitlete kütust või kui seade

samal ajal töötab.

· Säilitage kütust jahedas, kuivas ja korralikult

õhutatud kohas.

· Ärge hoidke kütust kohtades, kus leidub

kuivanud lehti, õlgi, paberit vms.

· Hoidke seadet ja kütust kohas, kus kütuseaurud

ei puutu kokku sädemete ega lahtise tulega,

kuumaveeboilerite, elektrimootorite või

lülititega, ahjudega jne.

· Keelatud on kütusekorgi eemaldamine töötava

mootoriga.

· Ärge kasutage kütust puhastamiseks.

· Vältige kütuse sattumist rõivastele.

Seadmel on kahetaktiline mootor ning selle

jaoks tuleb eelnevalt omavahel segada bensiin ja

kahetaktilise mootori õli. Segage pliivaba bensiin ja

kahetaktilise mootori õli puhtas ja bensiinikindlas

nõus.

SOOVITATAV KÜTUS: MOOTOR ON

SERTIFITSEERITUD TÖÖTAMA MOOTORSÕIDUKITE

JAOKS KASUTATAVA PLIIVABA BENSIINIGA, MILLE

OKTAANARV ON 89 ([R + M] / 2) VÕI SUUREM.

ÕLI

2%-50 : 1

4%-25 : 1

1

5

10

15

20

25

BENSIIN

l

0,04 (40)

0,20 (200)

0,40 (400)

0,60 (600)

0,80 (800)

1,00 (1000)

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l (cm

3

) l (cm

3

)

A

34

EST

TÄHELEPANU: pidage kinni kütuse

käsitsemisel kehtivatest turvanõuetest.

Enne tankimist seisake alati mootor.

Keelatud on tankida töötava või kuuma

mootoriga seadet.

Enne mootori

käivitamist eemalduge tankimiskohast

vähemalt 3 meetrit. SUITSETAMINE

KEELATUD!

1. Puhastage kütusepaagi korgi ümbrus, et

vältida mustuseosakeste sattumist paaki.

2. Keerake kütusepaagi kork aeglaselt lahti.

3. Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

Vältige kütuse mahavoolamist.

4. Enne kütusepaagi korgi tagasipanekut

puhastage ja kontrollige tihendit.

5. Pange kütusepaagi kork kohe tagasi ja

keerake käega kinni. Vajadusel eemaldage

mahaläinud kütus.

TÄHELEPANU: kontrollige seadet

võimaliku kütuselekke suhtes ja vajadusel

kõrvaldage see enne kasutamist. Vajadusel

võtke ühendust oma müügiesinduse

klienditeenindusega.

Mootor on üle ujutatud

- Seadke sisse/välja lüliti asendisse STOPP.

- Kasutage süüteküünlaga sobivat tööriista.

- Kangutage süüteküünla piip maha.

- Kruvige süüteküünal lahti ja kuivatage

ära.

- Avage gaas pärani.

- Tõmmake starteritrossi mitu korda, et

puhastada põlemiskamber.

- Paigaldage süüteküünal uuesti ja

ühendage süüteküünla piip, vajutage

tugevasti alla – pange teised osad uuesti

kokku.

- Seadke sisse/välja lüliti asendisse I

käivitusasendisse.

- Seadke õhuklapi hoob asendisse OPEN –

isegi siis, kui mootor on külm.

- Nüüd käivitage mootor.

KÄIVITAMINE

1) Vajutage 6 korda aeglaselt eeltäitepumpa (9, jn

1).

2) Tõmmake õhuklapp (15, jn 1) suletud asendisse

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

RIHM

Rihmakomplekti õige regulatsioon võimaldab

tagada trimmeri kaalu õiget jaotust ja lõikurseadme

õiget kõrgust maapinnast (joon. 10).

- Pange ühe- või kahekordne rihmakomplekt

selga.

- Ühendage trimmer konksu (A, joon. 10) abil

rihma külge.

- Paigutage konks (19A, joon.1) nii, et trimmer

oleks tasakaalus.

- Paigutage pannal (C, joon.11) nii, et võsalõikur-

trimmer oleks õigel kõrgusel.

DS 220 S – DS 2200 S-mudelid

Nende seadmemudelite puhul ei ole rakmete

kinnituskoht reguleeritav (19B, jn 1).

KÄIVITAMINE

Enne mootori käivitamist tuleb

veenduda, et lõiketera liigub vabalt ja ei ole

kõrvaliste esemetega kokkupuutes.

Kui mootor töötab miinimumpööretel,

ei tohi lõikepea ringi käia. Vastasel juhul

pöörduge volitatud teeninduskeskus

teostada kontrolli ja lahendab probleemi.

HOIATUS: Hoidke võsalõikurit tugevasti

mõlema käega. Seiske alati torust vasakul.

Ärge kunagi kasutage ristkäe-käepidet. Ka

vasakukäelised peaksid neid juhiseid

järgima.

Võtke sisse õige lõikamisasend.

Vereringe- või närvisüsteemihäirete all

kannatavatele isikutele võib vibratsioon

põhjustada terviserikkeid. Juhul kui

jäsemetes tekib surin, need muutuvad

tundetuks, te tunnete jõuetust või märkate

muutusi naha värvis, konsulteerige arstiga.

Antud vaevused tekivad enamasti sõrmedes,

kätes või randmetes.

Enne mootori käivitamist tuleb veenduda, et

gaasihoova kang toimib vabalt.

35

EST

6. MOOTORI SEISKAMINE

Viige gaasihoova kang tühikäigu asendisse (18,

joon. 1) ja oodake mõne sekundi, kuni mootori

kuumus väheneb.

Mootori väljalülitamiseks viige ON/OFF lüliti (17)

asendisse STOP.

7. MASINA KASUTAMINE

KASUTAMINE KEELATUD

HOIATUS: Vältige väljalööki, mis võib

põhjustada tõsiseid vigastusi. Väljalöök on

masina äkiline külje- või ettesuunaline

liikumine, mis tekkib, kui lõiketera puutub

kokku mõne sellise objektiga nagu puuhalg

või kivi või kui puu kiilub saelehe kinni.

Kokkupuutumine võõrkehaga võib põhjustada

kontrolli kaotamist võsalõikuri üle.

HOIATUS! - Ohutusnõudeid tuleb alati

jälgida. Trimmerit tohib kasutada ainult

rohttaimede lõikamiseks. Lõigake puid ainult

sobiva saeteraga. Ärge lõigake metalli,

plastmassi, müüritisi ega mitte-puit

ehitusmaterjale. Võsalõikur-trimmerit ei tohi

kasutada kangina objektide tõstmiseks,

liigutamiseks ega purustamiseks samuti ei tohi

seda lukustada fikseeritud tugedele.

Võsalõikur-trimmeri jõuajamiga ei tohi

ühendada tööriistu ega teisi rakendusi, mida

valmistajatehas ei ole ette näinud.

HOIATUS: Kui kasutatakse jäiku

lõiketerasid, tuleb vältida tarade, ehitiste,

puutüvede, kivide või muude selliste objektide

lähedal lõikamist, mis võivad põhjustada

võsalõikuri väljalööki või põhjustada lõiketera

kahjustumist. Soovitame selliste tööde jaoks

kasutada nailonist jõhvi. Lisaks tuleb sellistes

olukordades olla tähelepanelik suurenenud

rikošetiohu suhtes.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage

võsalõikurit maapinna kohal ega maapinna

suhtes risti oleva lõikeseadmega. Keelatud on

võsalõikuri kasutamine hekilõikurina.

CLOSE [0] (A, jn 13). Sellega tõmbate gaasiklapi

automaatselt poole gaasi asendisse.

3) Asetage trimmer stabiilsesse asendisse

maapinnale. Veenduge, et terad on vabad.

Hoidke trimmerit maapinnal (jn 12) ja tõmmake

käivitusnööri, kuni kuulete esimest mootori

käivitusheli (tõmmake mitte rohkem kui 3 korda).

Uus seade võib vajada rohkem tõmbamiskordi.

4) Lükake õhuklapp (15, jn 1) avatud asendisse

OPEN (I) (B, jn 13).

5) Tõmmake käivitusnööri mootori käivitamiseks.

Kui mootor on käivitunud, ärge gaasi puudutage

ja käitage seadet soojendamiseks mõned

sekundid. Külma ilma või suure absoluutse

kõrguse korral võib seade vajada pikemat

soojendusaega. Seejärel vajutage gaasi (18, jn

1), et automaatne poolgaas välja lülitada.

ETTEVAATUST

- Ärge kunagi keerake käivitusnööri käe ümber.

- Käivitusnööri tõmmates ärge tõmmake nööri

lõpuni välja, kuna see võib põhjustada nööri

katkemise.

- Ärge laske välja tõmmatud käivitusnööri lahti.

Hoidke starteri käepidemest (14, jn 1) kinni ja

laske nöör aeglaselt sisse tagasi.

HOIATUS: Kui mootor on soe, ei ole vaja

õhuklappi uuesti käivitamisel kasutada.

HOIATUS! - Poolgaasi võib kasutada ainult

külma mootori käivitamisel.

MOOTORI SISSETÖÖTAMINE

Mootor saavutab oma maksimumvõimsuse peale

5÷8 tunnist töötamist.

Selle sissetöötamisperioodi jooksul ei tohi

(ülemäärase koormuse vältimiseks) lasta mootoril

täisgaasil tühikäiguga töötada.

HOIATUS! - Sissetöötamisperioodil ei tohi

muuta õhu ja kütusesegu vahekorda üle

ettemääratud taseme, nii võib kahjustada

mootorit.

MÄRKUS: on normaalne, et uus mootor enne ja

pärast esimest kasutamist suitseb.

36

EST

heakskiidetud silmakaitset. Ärge kunagi

kummarduge üle lõikeseadme kaitse. Kivid,

praht jne võivad silma paiskuda,

põhjustades pimedaksjäämist või tõsiseid

vigastusi. Hoidke kõrvalised isikud piisavalt

kaugel. Lapsed, loomad, pealtvaatajad ja

abilised peaksid olema 15 m turvatsoonist

väljaspool. Seisake masin koheselt, kui

keegi läheneb. Ärge kunagi viibutage

masinat, olemata enne kontrollinud oma

seljatagust, et veenduda, kas turvatsoonis

ei viibi kedagi.

Töötehnikad

Üldised juhised tööks

HOIATUS: Selles lõigus kirjeldatakse

põhilisi ohutusmeetmeid töötades

raadamissaagide ja trimmeritega. Kui esineb

olukord, kus te ei ole kindel, kuidas toimida,

tuleb pöörduda asjatundja poole. Võtke

ühendust oma müügiesindajaga või pöörduge

töökotta. Vältige igasugust kasutamist, mis

ületab teie võimed. Enne kasutamist tuleb teil

mõista erinevust metsa raadamise, rohu

niitmise ja rohu trimmimise vahel.

Põhilised ohutusreeglid

1. Vaadake ringi:

• veendumaks, et inimesed, loomad ega muud

asjad ei saa mõjutada teie kontrolli masina

üle.

• veendumaks, et inimesed, loomad jne. ei

puutu kokku lõikeseadmega ega lahtiste

objektidega, mis võidakse lõikeseadme poolt

õhku paisata.

HOIATUS: Ärge kasutage masinat, kui

teil puudub võimalus õnnetuse korral abi

kutsuda.

2. Ärge kasutage masinat halva ilmaga, nt tihe

udu, tugev vihm, tugev tuul, kõva külm jne.

Sellistes tingimustes töötamine on väsitav ja

põhjustab sageli lisariske nagu jäite tekkimine

maapinnal jne.

3. Veenduge, et saate turvaliselt liikuda ja seista.

Kontrollige enda ümber olevat ala võimalike

HOIATUS: Kui lõiketera pärast korralikku

pingutamist lahti tuleb, katkestage

viivitamatult töö. Kinnitusmutter võib olla

kulunud või katki ja tuleks välja vahetada. Ärge

kunagi kasutage lõiketera kinnitamiseks

autoriseeringuta osi. Kui lõiketera jätkuvalt

lahti tuleb, pöörduge edasimüüja poole. Ärge

kunagi kasutage lahtise lõiketeraga

võsalõikurit.

Ettevaatusabinõud tööalas

• Lõigates toetage alati mõlemad jalad kindlale

pinnasele, et vältida tasakaalu kaotamist.

• Veenduge, et saate turvaliselt liikuda ja seista.

Kontrollige enda ümber olevat ala võimalike

takistuste (juured, kivid, oksad, kraavid jne)

osas, juhuks kui teil tuleb ootamatult liikuda.

• Ärge lõigake rinna kõrgusest ülalpool, sest

võsalõikurit, mida hoitakse kõrgel, on raske

väljalöögi jõudude vastu kontrollida.

• Ärge töötage elektrikaablite läheduses. Jätke

see professionaalide hooleks.

• Lõigake ainult hea nähtavuse korral ning

heades valgustingimustes.

• Ärge lõigake redelilt, see on väga ohtlik.

• Kui lõiketera põrkab vastu võõrobjekti, seisake

võsalõikur. Kontrollige ketast ja võsalõikurit;

parandage võimalikud vigastused.

• Hoidke lõiketera mustusest ja liivast vaba.

Isegi väike kogus mustust muudab tera kiiresti

nüriks ja suurendab väljalöögi võimalust.

• Enne võsalõikuri mahapanekut seisake

mootor.

• Olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik, kui

kannate kuulmiskaitset, sest selline seadis võib

piirata teie võimet kuulda ohtu tähistavaid

helisid (hüüded, signaalid, hoiatused jne).

• Olege kallakutel või ebatasasel pinnal

töötades eriti ettevaatlik.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage

liikumatuid terasid, kui lõikate kivistes

piirkondades. Õhkupaiskuvad objektid või

nüridad terad võivad põhjustada kasutaja

või kõrvaltvaatajate tõsiseid või surmaga

lõppevaid vigastusi. Olge õhkupaiskuvate

esemete suhtes ettevaatlik. Kandke alati

37

EST

masinat, kui kaitsekate puudub või kui see on

defektne. Ärge kunagi kasutage masinat ilma

ülekandevõllita.

Metsa raadamine

• Enne raadamise alustamist kontrollige

raadatavat ala, maastiku tüüpi, pinnase

kallakut, kivide, lohkude leidumist selles jne.

• Alustage piirkonna sellest osast, kus see on

kergem, ning puhastage avatud ala, kust

töötada.

• Töötage süstemaatiliselt piirkonna ühest

servast teise, puhastades iga läbikäiguga 4-5

m. Nii saate ära kasutada masina tööulatuse

täielikult mõlemas suunas ära kasutada ning

saate mugava ja mitmekesise ala, kus töötada.

• Puhastage umbes 75 m pikkune ala. Liigutage

töö edenedes kütusemahutit.

• Kallakul tuleks töötada piki kallakut. On palju

kergem töötada piki kallakut kui üles-alla.

• Puhastatav riba tuleks valida selliselt, et

vältida kraavide või muude maapinnal olevate

takistuste ületamist. Riba tuleks valida ka nii,

et kasutada ära tuulesuund, et puhastatud

tüved langeksid puhastatud alale.

Rohu lõikamine rohu lõiketera abil

• Rohu lõiketerasid ja rohulõikureid ei tohi

kasutada puiste tüvede juures.

• Rohu lõiketera kasutatakse igat tüüpi pika või

tugeva rohu lõikamiseks.

• Rohi lõigatakse maha küljesuunaliste

viibutavate liigutustega, kusjuures liigutus

paremalt vasakule on puhastav löök ja liigutus

vasakult paremale tagasiliikuv löök. Laske

lõiketera vasakpoolsel küljel teha lõikamine

(kella 8 ja 12 vahel).

• Kui lõiketera on rohtu lõigates nurga all

vasakule, koguneb rohi ühele joonele, mis

muudab selle koristamise kergemaks, nt

kraapimise teel.

• Püüdke töötada rütmiliselt. Seiske tugevasti

jalad harkis. Liikuge pärast tagasi-lööki edasi

ja võtke uuesti kindel asend.

• Toetage tugikarp kergelt vastu maad. Seda

kasutatakse lõiketera kaitsmiseks vastu maad

põrkamise eest.

• Vähendage materjali lõiketera ümber

mähkumise riski, järgides allpool toodud

takistuste (juured, kivid, oksad, kraavid jne)

osas, juhuks kui teil tuleb ootamatult liikuda.

Kallakutel töötades olge ettevaatlik.

4. Lülitage mootor välja, kui liigute teise

piirkonda.

5. Ärge kunagi pange masinat maha, kui mootor

töötab.

• Kasutage alati õiget varustust.

• Veenduge, et varustus on hästi reguleeritud.

• Organiseerige oma tööd hoolikalt.

• Kasutage alati täisgaasi, kui hakkate

lõiketeraga lõikama.

• Kasutage alati teravaid lõiketeri.

HOIATUS: Ei masina kasutaja ega keegi

teine ei tohi püüda eemaldada lõigatud

materjali, kui mootor töötab või lõikeseade

pöörleb, sest see võib põhjustada tõsiseid

vigastusi. Enne ketta ümber kogunenud

materjali eemaldamist tuleb mootor ja

lõikeseadis seisata. Selliselt välditakse

võimalike kehavigastuste riski.

Koonusülekanne võib kasutamisel tuliseks

minna ja püsida sellisena mõnda aega. Seda

puudutades võite end põletada.

HOIATUS: Mõnikord jäävad oksad või

rohi kinni kaitsekatte ja lõikeseadme vahele.

Enne puhastamist seisake alati mootor.

Kontrollige enne käivitamist

• Kontrollige lõiketera, veendumaks, et

hammaste põhja ega keskmise augu juurde

ei ole tekkinud mõrasid. Kui leiate mõrasid,

visake lõiketera minema.

• Kontrollige, et tugiäärik ei oleks materjali

väsimisest tingituna mõranenud või tingituna

asjaolust, et see on liiga tugevasti kinni

keeratud. Mõranenud tugiäärik tuleb minema

visata .

• Veenduge, et lukustusmutter ei ole oma

kinnitusjõudu kaotanud. Lukustusmutri

pingutusmoment peaks olema 25 Nm.

• Kontrollige, et lõiketera kaitsekate ei ole

kahjustatud või mõranenud. Vahetage

mõranenud kaitsekate välja.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage

38

EST

täisgaasi, et jõhv kauem vastu peaks ning

vähendamaks trimmeripea kulumist.

Lõikamine

• Trimmer on ideaalne rohu lõikamiseks,

milleni on tavalise muruniidukiga raske

ulatuda. Hoidke lõigates jõhvi maapinnaga

paralleelselt. Vältige trimmeripea surumist

vastu maad, sest see võib rikkuda muru ja

kahjustada masinat (joonis 15).

• Ärge laske normaalse lõikamise käigus

trimmeripeal pidevalt vastu maad puutuda.

Selline pidev kontakt võib rikkuda ja kulutada

trimmeripead.

Pühkimine

• Pöörleva jõhvi ventilaatori efekti saab

kasutada kiireks ja lihtsaks puhastamiseks.

Hoidke jõhvi paralleelselt puhastatava

pinnaga ja selle kohal ja liigutage masinat

edasi-tagasi (joonis 16).

• Lõigates ja pühkides tuleks kasutada parimate

tulemuste saavutamiseks täisgaasi.

HOIATUS: Ärge kunagi lõigake, kui

nähtavus on halb või väga kõrge või madala

temperatuuriga või külma ilmaga.

8. TRANSPORT

TRANSPORTIMINE

Võsalõikur-trimmeri kandmisel peab mootor olema

seisatud ning lõiketa peab olema kaitsekattega

kaetud (joon. 3).

TÄHELEPANU: Paigaldage kettakaitse nr

4196086 vastavalt joon. 3 enne seadme transporti

või hoiule panekut.

juhiseid:

1. Töötage alati täisgaasil.

2. Vältige tagasilöögi ajal puudutamast

eelnevalt lõigatud materjali.

• Seisake mootor, päästke turvis lahti ja asetage

masin maha, enne kui hakkate lõigatud

materjali kokku koguma.

Rohu trimmimine trimmeripeaga

ETTEVAATUST: Ärge töötage

niitmisjõhviga, mis on pikem kui kavandatud

läbimõõt. Kui kaitsekate on korralikult

paigaldatud, reguleerib integreeritud lõikur

jõhvi pikkuse automaatselt õigeks. Liiga pikk

jõhv võib mootori üle koormata, mis

kahjustab sidurimehhanismi ja selle lähedal

asuvaid osi.

Trimmimine

• Hoidke trimmeripead nurga all just maapinna

kohal. Tööd teeb jõhvi ots. Laske jõhvil omas

tempos töötada. Ärge kunagi suruge jõhvi

lõigatavasse alasse.

• Jõhv võib kergesti eemaldada rohu ja

umbrohu seinte, tarade, puude ja piirete

äärest, kuid see võib ka rikkuda puude ja

põõsaste õrna koort ning lõhkuda aiaposte.

• Vähendage taimede vigastamise riski,

lühendades jõhvi 10-12 cm ja vähendades

mootori kiirust.

Raadamine

• Raadamistehnika eemaldab kogu

ebasoovitava taimestiku. Hoidke

trimmeripead just maapinna kohal ja

kallutage seda. Laske jõhvi otsal lüüa vastu

maad puude, postide, kujude jms ümber

(joonis 14).

ETTEVAATUST: See tehnika suurendab

jõhvi kulumist.

• Kui töötatakse vastu kivisid, telliseid, betooni,

metalltarasid jne, kulub jõhv kiiremini ja seda

tuleb sagedamini ette anda kui puude ja

puittaradega kokku puutudes.

• Trimmides ja raadates ei tohiks kasutada

x

39

EST

9. HOOLDUS

Hooldustabel

Palun pidage meeles, et järgmised hooldusvälbad kehtivad vaid

normaalsete töötingimuste puhul. Kui teie igapäevane töö nõuab

tavalisest pikemat kasutusaega või on lõikamistingimused rasked,

tuleb soovitatud hooldusvälpasid vastavalt lühendada

Terve masin

Kontrollida (lekked, lõhed ja kulumine)

Puhastage pärast igapäevatöö lõppu

Kontrollida (lekked, lõhed ja kulumine)

Kontrollige

Kontrollige (kahjustused, teravus ja kulumine)

Puhastage

Juhtseadised (Stop-nupule, õhuklapi

hoob, gaasipäästik, päästikulukk)

Kütusepaak

Kütuselter ja torud

Lõikeseadmed

Koonusülekanne

Lõikeseadme kaitse

Kõik ligipääsetavad kruvid ja mutrid

(mitte seadekruvid)

Starteri süsteemi ventilatsiooniavad

Enne iga

kasutamist

Iga kuu

Kui katki või rikkis

Vastavalt

vajadusele

6 kuud või 50

tundi

1 aasta või 100

tundi

Starteritross

Startera sistēmas ventilācijas atveres

Startera aukla

Karburaator

Lõikeseadme mutter ja kruvid

DS 2400 D tööseadmete ühendus

Puhastage, vahetage ltrielement välja

Kontrollige pinget

Vahetage välja

Pingutage üle

Puhastage

Vahetage välja

Kontrollige elektroodivahet

Kontrollige (kahjustusi ja kulumist)

Edasimüüja poolt välja vahetada

Kontrollige, et lõikeseadme lukustusmutter

oleks korralikult pingutatud

Määrimine

Vahetage välja

Kontrollige tühikäiku (lõikeseade ei tohi

tühikäigul liikuda)

Kontrollige (kahjustusi ja kulumist)

Kontrollige tööd

Teritage

Kontrollige (kahjustusi, kulumist ja määrdetaset)

Kontrollige

Puhastage

Vahetage välja

Kontrollige (kahjustusi ja kulumist)

Süüteküünal

Vibratsiooniraamid

40

EST

DS 240 S – DS 240 T - DS 2400 S - DS 2400 T (Ø

130 mm): lõigake 8,5 m pikkune jupp nailontamiili

Ø 2,4 mm.

1. Seadke nooled kohakuti ja sisestage tamiil

trimmeripeasse (jn 20.1) kuni see väljub

vastaspoolelt (jn 20.2).

2. Jagage tamiil kaheks võrdse pikkusega osaks (jn

20.3) ja täitke trimmeripea tamiiliga, keerates

nuppu (jn 20.4).

HOIATUS! – Seadme hooldamisel tuleb

alati kanda kaitsekindaid. Seadet ei tohi

hooldada siis, kui mootor on tuline.

ÕHUFILTER

Iga 8-10 töötunni järel tuleb eemaldada kate (A,

joon.23), puhastada lter (C):

DS 220 - 2200: Puhastage Emak

rasvaeemaldusvahendiga (kood 001101009),

peske veega ja kuivatage suruõhujoaga suunaga

seestpoolt väljapoole.

DS 240 - 2400: Puhastage Emak

rasvaeemaldusvahendiga (kood 001101009A),

peske veega ja kuivatage suruõhujoaga suunaga

seestpoolt väljapoole.

Kui see on määrdunud või vigastatud, asendage

uuega.

Kui filter on ummistunud, hakkab mootor

ebakorrapäraselt töötama, kusjuures selle

energiatarve on suurem ja jõudlus aeglasem.

KÜTUSEPAAK

Kütusefiltrit tuleb aegajalt kontrollida. Must

lter võib põhjustada seadme käivitusraskusi ja

vähendada mootori efektiivsust. Filtri vahetamiseks

tuleb see paagi tankimisavast eemaldada. Kui see

on liiga must, tuleb see välja vahetada (joonis 22).

MOOTOR

Puhastage silindri katte ribisid regulaarselt harja või

suruõhu abil. Silindri välispinnal olev mustus võib

põhjustada mootori ülekuumenemise.

SÜÜTEKÜÜNAL

Süüteküünla puhtust ja elektroodi vahet tuleb

regulaarselt kontrollida (joon. 24). Kasutage NGK

CMR7H või teisi samasuguse soojusastmega

süüteküünlaid.

MURUNIIDU LÕIKETERA TERITAMINE

(2-3-4 HAMBA PUHUL)

1. Muruniidu lõiketerad on ümberpööratavad. Kui

üks külg ei ole enam piisavalt terav, võib selle

ümber pöörata ja kasutada teist külge (joon.

17).

2. Muruniidu lõiketeri teritatakse ühesuunaliselt

rasterdatud lapikviili abil (joon. 17).

3. Õige tasakaalu säilitamiseks tuleb kõiki lõiketera

servi ühtlaselt teritada.

4. Ebaõige lõiketerade teritus võib põhjustada

seadme ebanormaalset vibratsiooni ja lõiketera

purunemist.

LÕIKEKETTA TERITAMINE (8 HAMMAST)

Lõikeketta üldseisu tuleb pidevalt kontrollida.

Kui lõikeketas on õigesti teritatud, on seadme

töövõime maksimaalne. Hammastust teritatakse

viili või käia abil. Teritatakse kergete lükete abil,

kusjuures tuleb kinni pidada joon. 11A toodud

nurkade suurusi ja teisi dimensioone.

HOIATUS! – Vale lõikeketta kasutamine ja

ebaõige lõikeketta teritus suurendab tagasiöögi

ohtu. Kontrollige, et lõikekettal ei ole mõrasid ega

pragusid, nende ilmnemisel tuleb lõikeketas välja

vahetada.

HOIATUS: Ärge kunagi parandage

defektseid lõikeseadmeid keevitamise,

õgvendamise või kuju muutmise teel. See võib

põhjustada lõikeseadme osade lahtitulekut ja

tuua kaasa tõsiseid või surmaga lõppevaid

vigastusi.

NAILONJÕHVIGA TRIMMERIPEA

Mootori ülekoormuse vältimiseks tuleb kasutada

üksnes samade dimensioonidega jõhve (joon. 18).

Kui soovite trimmeripeast enam jõhvi kätte saada,

koputage seda töö ajal kergelt vastu maapinda.

Märkus: Nailonist trimmeripead ei tohi lüüa kõvade

esemete vast (betoon, kivid, jne). See võib olla ohtlik.

Nailontamiili vahetamine LOAD&GO

trimmeripeas (jn 20)

DS 220 S – DS 220 T - DS 2200 S - DS 2200 T (Ø

110 mm): lõigake 4 m pikkune jupp nailontamiili

Ø 2,4 mm.

41

EST

HOIATUS: Ilmastikutingimused ja kõrgus

merepinnast võivad samuti mõjutada

karburaatori toimimist.

PUHASTAMISEKS (DS 2200 - DS 2400)

HOIATUS! – See summuti on varustatud

katalüüsmuunduriga, mis on vajalik mootori

vatamiseks heitgaaside nõuetele. Ärge kunagi

muutke ega eemaldage katalüüsmuundurit: see

on seaduserikkumine.

HOIATUS! – Katalüüsmuunduriga

varustatud summutid muutuvad kasutamisel

väga kuumaks ning on seda ka mõne aja jooksul

peale peatamist. See kehtib ka tühikäigul.

Kontakt võib põhjustada nahal põletusi. Pidage

meeles tuleohtu!

ETTEVAATUST! – Kui summuti on

kahjustatud, tuleb see välja vahetada. Kui

summuti sageli ummistub, võib see olla märgiks

katalüütilise muunduri piiratud efektiivsusest.

HOIATUS: Ärge töötage võsalõikuriga,

kui summuti on kahjustatud, puudub või

muudetud. Valest hooldatud summuti

suurendab tuleohtu ning kuulmise kaotamise

riski.

SOOVITUSLIK LISAHOOLDUS

Soovitame intensiivsel kasutamisel iga hooaja

lõpus ja normaalsel kasutamisel iga kahe aasta

tagant lasta masinat kontrollida spetsialiseerunud

tehnikul autoriseeritud teeninduses.

TÄHELEPANU: Kõiki selliseid hooldustöid,

mida käesolev kasutusjuhend ei puuduta, tohib

läbi viia üksnes vastavate volitustega

teeninduskeskus.

Seadme jätkukindla ja tõhusa töö tagamiseks

tuleb seadme osi välja vahetada ainult

ORIGINAALVARUOSADE vastu.

Võimalikud omavolilised muudatused

seadme juures ja/või mitteoriginaaltarvikute

kasutamine võivad põhjustada üliraskeid või

HAMMASRATASTIK

Iga 30 töötunni järel tuleb hammasratas

jõuülekandeseadme korpuse kruvi (D, joon. 8)

eemaldada ja kontrollida määrde hulka. Ärge

kasutage rohkem kui 10 grammi. Kasutage

kõrgekvaliteetset molübdeenbisulfaat määret.

Sae puhastamisel ei tohi kasutada

mootorikütuseid.

DS 2400 D TÖÖSEADMETE ÜHENDUS

Tööriista püsivaks ja õigeks töötamiseks

eemaldage iga 30 töötunni järel tööseade (D,

joon. 5A), määrige ajamivõlli ühenduse (E, joon.

5A) seest ja ajamivõlli tööseadme otsas (D, joon.

5A). Kasutage kõrgekvaliteedilist molübdeen-

disulfiidmääret. Tööseadme vahetamise ajal

määrige alati ühendust.

KARBURAATOR

Enne karburaatori reguleerimist tuleb puhastada

õhulter (C, joon. 23) ja soojendada mootorit.

Käesolev mootor on konstrueeritud ja toodetud

vastavuses direktiivide 97/68/EC, 2002/88/EC ja

2004/26/EC nõuetega. Karburaator (joonis 21)

on konstrueeritud nii, et reguleerida saab ainult

kruvisid 1/4 ulatuses; L ja H kruvide ±1/8 ulatus

on määratletud tootja poolt ja seda ei saa muuta.

HOIATUS! - Antud ulatuse piirest ei tohi

kruvisid jõuga välja keerata!

Tühikäigu pöörete reguleerimiskruvi T

reguleeritakse ohutuse tagamiseks nii, et

tühikäigu ja siduri sisselülitumise vahele jääb

ohutu pööretevaru.

Kruvi L peab olema reguleeritud nii, et mootor

reageeriks järsule gaasi andmisele ning töötaks

korralikult ka tühikäigul.

Kruvi H peab olema reguleeritud nii, et mootor

arendaks saagimisel maksimaalset võimsust.

HOIATUS: Kui mootor töötab tühikäigul

(2800-3000 pööret minutis), ei tohi lõiketera

liikuda. Soovitatav on lasta kõik

sisepõlemissüsteemi seadistused teostada

volitatud edasimüüjal või remonditöökojal.

42

EST

jäätmekäitluskeskusse.

Enamik masina tootmiseks kasutatud materjale

on taaskasutatavad; kõik metallid (teras,

alumiinium, messing) võib viia tavalisse

jäätmekäitlusjaama. Informatsiooni saamiseks

võtke ühendust kohaliku

jäätmekäitluskeskusega. Jäätmete

kõrvaldamine peab toimuma keskkonda säästes

ning pinnase, õhu ja vee saastamist vältides.

Järgige igal juhul kohaliku seadusandluse

sätteid.

surmaga lõppevaid kehavigastusi

operaatorile või kolmandatele isikutele.

10. HOIDMINE

Kui masinat on vaja hoida kaua:

- Tühjendage ja puhastage kütusepaak hästi

ventileeritud alal. Tühjendamiseks käivitage

mootor ja oodake kuni kütus lõppeb ja

mootor seiskub (kütusesegu karburaatorisse

jätmine võib kahjustada membraane).

- Seadme peale talvist hoiustamist tööle võtmise

protseduurid on samad, kui igapäevaseks tööks

käivitamisel (lk 32).

- Järgige kõiki eelpool toodud hooldusjuhiseid.

- Seadet tuleb puhastada täielikult ning määrida

selle metallosi.

- Roostetamise vältimiseks tuleb lõiketera

eemaldada, puhastada ja sissemäärida.

- Eemaldage lõiketera fikseerivad äärikud

ning puhastage, kuivatage ja määrige

kaldhammastust.

- Tühjendage kütusepaak ja pange kork uuesti

peale.

- Puhastage hoolikalt õhutuspilud ja õhulter

(Joon. 23).

- Hoidke seadet kuivas kohas, soovitavalt mitte

põrandal, ning tugevatest soojusallikatest

eemal.

11. KESKKONNAKAITSE

Masina kasutamise ajal tuleb rangelt arvestada

keskkonnakaitse nõuetega, sest sellest saavad

kasu nii ühiskond kui keskkond, kus me elame.

- Üritage ümbritsevat keskkonda mitte häirida.

- Järgige täpselt kohalikke eeskirju ja sätteid

niitmisjäätmete likvideerimine kohta.

- Järgige täpselt kohalikke eeskirju ja sätteid

õlide, bensiini, akude, filtrite, kasutatud osade

või materjalide kõrvaldamise kohta, mis

mõjutavad tugevalt keskkonda. Need

jäätmed ei tohi kõrvaldada nagu

olmejäätmed, vaid need tuleb sorteerida ja

viia selleks ettenähtud jäätmekäitluskeskusse

materjalide ringlusse võtmiseks.

Lammutamine ja kõrvaldamine

Kui masin ei ole enam kasutuskõlblik, ärge jätke

seda keskkonda vaid viige see

43

EST

12. TEHNILISED ANDMED

Töömaht

Võimsus

Lõikelaius

Mootor

Minimaalne pöörete arv minutis

Kütusepaagi maht

Luttpump karburaator

Vibratsiooni vähendav süsteem

Kaal ilma lõikeseadme ja kaitseta

cm

3

Kahetaktiline EMAK

Jah

kW

min

-1

cm

3

cm

kg

min

-1

Mootori kiirus väljuva võlli maksi-

maalpööretel

Väljuva võlli maksimaalsed

pöörded

min

-1

Jah

EURO 2

EURO 1

21.7

3000

11.900

39

DS 220 S

DS 2200 S

0.8 0.9

8.500

4.2

DS 220 T

DS 2200 T

DS 240 S

DS 2400 S

DS 240 T

DS 2400 T

DS 2400 D

4.8 4.5 5.2 4.7

400 (0.40 l)

44

EST

TÄHELEPANU!!!

Vale lõikeseadise korral suureneb õnnetusjuhtumite oht! Kasutage ainult tootja poolt

soovitatavaid lõikeseadiseid ja kaitseid ning pidage täpselt kinni teritusjuhistest.

Soovitatud lisaseadmed lõikamiseks

Mudelid Lõikeseadmed Kaitsed

DS 220 - DS 2200

DS 240 - DS 2400

P.N. 63109001

P.N. 63129001

P.N. 61370264

DS 220 - DS 2200

DS 240 - DS 2400

P.N. 4095673BR P.N. 61370264

*

DS 220 - DS 2200

DS 240 - DS 2400

P.N. 4095681R P.N. 61370264

*

DS 220 - DS 2200

DS 240 - DS 2400

P.N. 4095563AR P.N. 61370264

*

DS 220 - DS 2200

DS 240 - DS 2400

P.N. 4095565AR

P.N. 4095065AR

P.N. 61370264

*

* kaitse o. n. 61372033 ei ole vaja

45

EST

*

Kaalutud keskmised väärtused: 1/2 ajast tühikäigul, 1/2 ajast täiskoormusel (trimmeripea) või 1/2 ajast ülekoormusel

(lõiketera).

DS 220 S

DS 2200 S

DS 220 T

DS 2200 T

DS 240 S

DS 2400 S

DS 240 T

DS 2400 T

DS 2400 D

dB (A)

m/s

2

m/s

2

L

pA

av

EN 11806

EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

EN 11806

EN 22867

EN 12096

96.5 91.5 96.5 96.5 96.5 96.591.5 91.5 91.5 91.5

*

3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.03.0 3.0 3.0 3.0

110.0 106.0 110.0 110.0 110.0 110.0106.0 106.0 106.0 106.0

2.0 2.0 2.0 2.0 2.02.0 2.0 2.0 2.02.0

112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 112.0108.0 112.0 108.0 108.0

7.2 (sx)

4.6 (dx)

2.5 1.9 1.8 2.5 1.71.5 1.9 1.5

4.8 (sx)

4.6 (dx)

2.7 (sx)

2.7 (dx)

7.2 (sx)

4.6 (dx)

1.7 (sx)

3.1 (dx)

9.0 (sx)

7.3 (dx)

1.6 (sx)

3.2 (dx)

1.5 (sx)

2.5 (dx)

4.8 (sx)

4.6 (dx)

1.5 (sx)

2.5 (dx)

5.4 (sx)

5.4 (dx)

3.1 (sx)

3.1 (dx)

Survekang

Tolerants

Mõõdetud

müratuge-

vuse tase

Tolerants

Müratuge-

vuse tase

Vibratsioo-

nitase

Tolerants

46

EST

14. GARANTIITUNNISTUS

13. VASTAVUSDEKLARATSIOON

Allakirjutanu Emak spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in

Piano (RE) ITALIA, deklareerib käesolevaga, et järgmine

masin:

1. Kategooria: võsa/heinatrimmer

2. Brand Efco DS 220S (Mudel rahuldab ainult klassi Euro 1

nõudeid) – DS 220T (Mudel rahuldab ainult klassi Euro 1

nõudeid) – DS 240S (Mudel rahuldab ainult klassi Euro 1

nõudeid) – DS 240T (Mudel rahuldab ainult klassi Euro 1

nõudeid) – DS 2200S – DS 2200T – DS 2400S – DS 2400T –

DS 2400D

3. Seeria ID 918 XXX 0001 ÷ 918 XXX 9999 (DS 220) - 919 XXX

0001 ÷ 919 XXX 9999 (DS 240) - 920 XXX 0001 ÷ 920 XXX

9999 (DS 2200) - 921 XXX 0001 ÷ 921 XXX 9999 (DS 2400) -

933 XXX 0001 ÷ 933 XXX 9999 (DS 2400D)

vastab järgmistele direktiividele:

2006/42/CE - 2000/14/CE - 2004/108/CE – 97/68/CE (Mudel

rahuldab ainult klassi Euro 1 nõudeid) – 2002/88/CE (Mudel

rahuldab ainult klassi Euro 1 nõudeid) – 2004/26/CE,

vastab järgmiste ühtlustatud standardite nõuetele:

EN 55012 - EN ISO 11806

Vastavuse hindamise protseduurid:

Lisa V - 2000/14/CE

Mõõdetud müravõimsus: 110,0 dB (A)

Garanteeritud müravõimsus: 112,0 dB (A)

Tehnilist dokumentatsiooni säilitatakse ettevõtte peakontoris:

Tehniline osakond

Allkirjastatud Bagnolo in Pianos (RE) Itaalias - via Fermi, 4

Kuupäev: 30/06/2012

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

Seade on konstrueeritud ja toodetud kõige kaasaaegsemat

tehnoloogiat rakendades. Tootja annab toodetele nende

eraviisilise ja harrastuskasutamise korral 24 kuulise garantii

ostmiskuupäevast. Professionaalse kasutamise korral on

garantii piiratud ja kehtib 12 kuud.

Garantii ulatus

1) Garantiiaeg algab ostukuupäeval. Tootja, kes tegutseb

müügi- ja tehnilise teeninduse võrgu kaudu, vahetab

tasuta kõik materjali, valmistamise või töötlemise tõttu

vigaseks tunnistatud osad. Garantii ei mõjuta ostja

seadusejärgseid huvisid masina defektide osas

2) Tehniline personal teeb vajalikud remonttööd

võimalikult lühikese aja jooksul.

3) Garantiid puudutavate nõuete korral tuleb

garantiitööd vastu võtvale isikule esitada käesolev

garantiitunnistus täidetuna ja müüja pitsatiga

varustatuna ning arve või ostutšekk, millel on kirjas

ostukuupäev.

4) Garantii kaotab kehtivuse, kui:

- masinat ei ole nõuetekohaselt hooldatud

- masinat on kasutatud mittesihipäraselt või seda on

mistahes moel modifitseeritud,

- kasutatud on sobimatuid määrdeaineid ja kütust,

- masinale on paigaldatud mitte-originaalvaruosi või

- lisaseadiseid,

- masinat on remontinud selleks volitamata isikud,

5) Garantii ei hõlma kuluvaid aineid ja tavapärases

kasutuses kuluvaid osi.

6) Garantii ei hõlma masina täiustamise või parandamisega

seotud töid.

7) Garantii ei kata ettevalmistus- või hooldustöid, mis tuleb

teostada garantiiperioodi jooksul.

8) Transpordikahjustuste avastamisel tuleb neile

viivitamatult juhtuda transportija tähelepanu. Vastasel

korral kaotab masina garantii kehtivuse.

9) Muude firmade (Briggs & Stratton, Subaru, Honda,

Lombardini, Kohler jne) valmistatud mootoreid hõlmav

vastavate tootjate garantii.

10) Garantii ei hõlma otseseid või kaudseid vigastusi ja

kahjusid, mis võivad olla tingitud masina rikkest ning

võimaluse puudumisest masinat antud rikke tõttu

kasutada.

MUDEL

OSTJA

SEERIANUMBER

ANDMED

MÜÜJA

Mitte saata! Lisada garantiinõude korral.

Leht laaditakse ...

Efco DS 220 T / DS 2200 T Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Efco DS 220 T / DS 2200 T Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid