NÕUDEPESUMASIN
ESL-459
Kasutusjuhend
2
SISUKORD
OHUTUSNÕUDED......................................................................................................................................................... 3
PAIGALDAMINE............................................................................................................................................................ 4
Asukoht........................................................................................................................................................................... 4
Loodimine ....................................................................................................................................................................... 4
Ühendamine veevärgiga................................................................................................................................................. 4
Ühendamine kanalisatsiooniga....................................................................................................................................... 5
Ühendamine vooluvõrku................................................................................................................................................. 5
KASUTAMINE................................................................................................................................................................ 6
Juhtpaneeli kirjeldus....................................................................................................................................................... 6
Veepehmendi.................................................................................................................................................................. 7
Soola lisamine veepehmendisse.................................................................................................................................... 7
Loputusvahendi dosaator ............................................................................................................................................... 8
Loputusvahendi koguse reguleerimine........................................................................................................................... 8
Nõudepesuvahendi doseerimine.................................................................................................................................... 8
Nõude paigutamine masinasse ...................................................................................................................................... 9
Alumine korv................................................................................................................................................................... 9
Ülemine korv................................................................................................................................................................. 10
Ülemise korvi kõrguse muutmine ................................................................................................................................. 10
Kasulikke nõuandeid..................................................................................................................................................... 11
Parimate tulemuste saamiseks..................................................................................................................................... 11
Energia kokkuhoid........................................................................................................................................................ 11
Nõudepesumasinaga ei tohi pesta ............................................................................................................................... 11
PESUPROGRAMMID................................................................................................................................................... 12
Kuidas nõusid pesta ..................................................................................................................................................... 13
PUHASTAMINE JA HOOLDUS................................................................................................................................... 14
HÄIRED NÕUDEPESUMASINA TÖÖS....................................................................................................................... 15
Ülevoolukaitse............................................................................................................................................................... 16
ESIPANEELI PAIGALDUS.......................................................................................................................................... 17
TEHNILISED ANDMED
Gabariitmõõtmed Laius 44,6 cm
Kõrgus: 81,8 - 87,8 cm
Maksimaalne sügavus: 57,5 cm
Maksimaalne sügavus avatud ukse korral 115 cm
Toitepinge: 220 V, 50 Hz
Küttekeha võimsus 1900 W
Üldvõimsus: 2100 W
Veesurve: minimaalne 5 H 7 cm²
maksimaalne 80 H / cm²
Mahutavus 9 inimese lauanõud
Masin vastab järgmiste EL direktiivide nõuetele:
− 73/23 19.02.1973, madalpingedirektiiv;
− 89/336 03.03.1989 (k.a. täiendus 92/31/EMÜ)) elektromagnetilise ühilduvuse kohta.
3
OHUTUSNÕUDED
Lugege käesolev juhend hoolikalt läbi ja hoidke
see alles. Kui müüte või annate masina edasi
uuele kasutajale või kolite ära ja jätate masina
majja, peab kasutamisjuhend jääma koos
masinaga. Uus omanik võib siis tutvuda masina
kasutamise ja ohutusnõuetega.
Järgneva informatsiooni eesmärgiks on ohutuse
tagamine. Lugege see enne masina paigaldamist
ja kasutuselevõttu hoolikalt läbi.
n Pärast nõudepesu lõppu tuleb nõudepesumasin
välja lülitada ja veekraan kinni keerata.
n Teenindustöid teostab ainult AB Elektroservice või
tarnija poolt volitatud teenindusettevõte.
n Nõudepesumasinat tohivad kasutada ainult
täiskasvanud. Ärge lubage lastel mängida
nõudepesumasinaga.
n Masinat ei tohi ümber ehitada.
n Kontrollige, et masin ei seisaks ühendusjuhtmel.
n Nõudepesumasin on ettenähtud ainult igapäevaste
toidunõude pesemiseks. Nõusid, mida on
kasutatud bensiini, maalrivärvide, happeliste või
aluseliste kemikaalide hoidmiseks, ei tohi masinas
pesta.
n Nõudepesumasina uks tuleb peale masina täitmist
sulgeda. Avatud uks võib põhjustada õnnetuse.
n Nõudepesumasinas ei tohi pesta järgmisi esemeid,
kui neil ei ole märget selle kohta, et need
kannatavad masinpesu: liimitud, puust või osaliselt
puust lauatarbed, pronksist nõud, puust
käepidemetega kastrulid, alumiinium ja
kristallnõud, pliikantidega klaasnõud,
plastmassnõud, samuti antiik- ja käsitsimaalitud
portselannõud. Kahtluse korral küsige kauplusest
järele.
n Nõudepesumasinas ei tohi korraga pesta hõbedast
ja roostevabast terasest nõusid, sest kahe metalli
kokkupuutel võib tekkida keemiline reaktsioon.
n Mitte mingil juhul ei tohi avada nõudepesumasina
ust töötamise ajal. Masin tuleb enne seisma
panna.
n Olge ettevaatlikud ukse alumiste tihendite
pesemisel: metallservad võivad olla teravad.
n Nõudepesumasina paigaldamisel köögimööblisse
tuleb see kinnitada köögikapi ülemise plaadi külge
kinnituskomplekti abil. Vastasel juhul ei pruugi
nõudepesumasin jääda horisontaalasendisse, mis
omakorda võib põhjustada häireid masina töös.
n Mitte parandada masinat ise! Teenindustõid
teostab ainult tarnija poolt volitatud
teenindusettevõte. Kasutada ainult
originaalvaruosi.
4
PAIGALDAMINE
Asukoht
Enne nõudepesumasina kohale asetamist eemaldage
pakkematerjalid.
Nõudepesumasin on ette nähtud paigaldamiseks
köögimööbli lauaplaadi alla.
Nõudepesumasin tuleks paigaldada võimalikult
lähedale veekraanile ja kanalisatsioonile.
Loodimine
Nõudepesumasin peab olema horisontaalasendis, siis
sulgub masina uks tihedalt. Horisontaalasend
saavutatakse reguleeritavate jalgade abil.
Ühendamine veevärgiga
Nõudepesumasina võib ühendada kas külma või
kuuma (max 60°C) veega.
Ühendamine kuuma veega lühendab märgatavalt
pesemise aega. Siiski on soovitav ühendada masin
külma veega.
Keerake täitmisvooliku mutter 3/4" ühenduskeerme
külge või spetsiaalse kiirühendusliitmiku külge.
Montaazhi kergendamiseks võite voolikut pöörata nii
paremale kui vasakule.
Masina juurde kuuluv filter (A) tuleb paigaldada
vastavalt joonisele.
Veesurve peab vastama tehnilistele andmetele,
vastasel juhul on masina töö häiritud.
NB! Vee lekkimise vältimiseks tuleb liitmikud tugevasti
kinni keerata.
Voolikut ei tohi ei kokku suruda ega murda, see väldib
vooliku läbilaskevõime vähenemist. Juhul, kui
nõudepesumasin ühendatakse uue veetorustikuga või
veevärgiga, mida ei ole kaua kasutatud, laske enne
vooliku ühendamist veel mõnda aega joosta, et sete
või rooste ei ummistaks vooliku filtrit.
Paigaldamisel tuleb jälgida joonisel antud mõõtmeid.
Masin ei vaja lisaavasid ventilatsiooniks. Avad tuleb
jätta ainult veevoolikute ja toitekaabli jaoks.
Nõudepesumasina reguleeritavad jalad võimaldavad
reguleerida masina kõrgust 60 mm ulatuses.
Nõudepesumasina ülemise paneeli ja lauaplaadi
vahele peab jääma 2 mm laiune vahe.
5
Ühendamine kanalisatsiooniga
Tühjendusvoolik võib olla ühendatud:
− kraanikausi vesilukuga. Sellisel juhul tuleb voolik
üles tõsta ja kinnitada töölaua kõrguselt;
− seinal olevasse õhutatavasse
kanalisatsioonitorusse, mille siseläbimõõt on
vähemalt 40 mm;
− kinnitatud plastmassist kronsteini abil kraanikausi
serva külge.
Tühjendusvoolik tuleb kinnitada põrandast vähemalt
30 cm ja maksimaalselt 100 cm kõrgusele.
Tühjendusvoolikut tohib pöörata nii paremale kui ka
vasakule poole. Voolik ei tohi olla kokku murtud ega
kusagile vahele kinni surutud, kuna see võib takistada
vee tühjendust ja ummistada vooliku.
Tühjendusvoolikut võib pikendada kuni 2 meetrini.
Pikendusvooliku ja ülemineku läbimõõt ei tohi olla
väiksem nõudepesumasina tühjendusvooliku
läbimõõdust.
Nõudepesumasinaga on kaasas plastmassklamber
(A), mille abil võib kokku kinnitada täitmis- ja
tühjendusvooliku. See võimaldab vältida suurt uputust
tühjendusvooliku võimaliku mahakukkumise korral.
Klambri võib kinnitada Teile sobivasse kohta.
Ühendamine vooluvõrku
Masina toitepistik ühendatakse maandatud
seinakontaktiga (võrgupinge 230V). Enne masina
sisselülitamist veenduge, et kaitse oleks vähemalt 10-
amprine.
6
KASUTAMINE
Juhtpaneeli kirjeldus
FUNKTSIOONID
Antud nõudepesumasina juhtpaneel asub ukse
ülemises osas. Programmi valimise ajal peab uks
olema poolavatud asendis.
Masin teatab valitud funktsioonist helisignaaliga.
Lühike helisignaal annab teada, et valitud programm
on sisse lülitatud.
Pikem helisignaal (umbes 1 sekund), mis kostub
ainult ukse sulgemisel, annab märku sellest, et
pesuprogramm hakkas tööle.
Katkendlik pikem helisignaal (umbes 5 sekundit)
annab märku pesuprogrammi lõppemisest.
Helisignaali väljalülitamiseks vajutage üheaegselt
programmi nuppudele
6565°°C ja
5555°°C ning
hoidke neid allavajutatuna umbes 3 sekundit, kuni
helisignaali lõppemiseni.
Helisignaali sisselülitamiseks vajutage ülalnimetatud
nuppudele ja hoidke neid allavajutatuna umbes 3
sekundit, kuni helisignaal hakkab tööle.
1 Sisse- ja väljalülitamise nupp
Nupule vajutamisel hakkab masin tööle. Süttinud
signaallamp (3) näitab, et masin on vooluvõrgus.
2 Veepehmendi signaallamp
Süttinud signaallamp annab märku sellest, et
veepehmendisse on vaja lisada soola.
3 Töötava masina signaallamp
Lamp süttib peale vajutamist nupule (1) ja näitab,
et masin on vooluvõrgus.
4 Programmide nupud
Valige programm vastavalt allpool toodud
pesuprogrammide tabelile ja vajutage nupule.
5 Programmi lõppu näitav
signaallamp
Signaallamp hakkab programmi lõppemisel vilkuma ja
kustub peale vajutamist nupule (1).
7
Veepehmendi
Olenevalt sellest, kus Te elate, sisaldab vesi erinevas
koguses lupja ja mineraalaineid. Need tekitavad
nõudele valgeid plekke ja lubjakelme. Mida suurem on
nende soolade kontsentratsioon, seda karedam on
vesi.
Nõudepesumasin on varustatud veepehmendajaga,
mis muudab “kareda vee”, s.t. lupjasisaldava vee
masinpesuks sobivaks “pehmeks veeks”.
Vastavalt vee karedusastmele on vöimalik valida vee
karedusregulaatoril 5 erinevat seadistust.
Maksimaalne veekaredus on 50 dH (saksa skaala).
Allpool toodud tabelis on antud veekaredus ja
vastavad karedusregulaatori astmed.
Vee
karedus-
aste
Veekaredus
saksa
skaala järgi
Soola
kasutamine
Vee-
pehmendi
regu-
leerimine
Nõudepe-
sumasina
reguleeri-
mine
1 0 - 7 HHEI EI EI
H2 8 - 21 JA EI EI
3 22 - 28 JA JA EI
4 29 - 39 JA EI JA
5 40 - 50 JA JA JA
H Veepehmendi on tehases reguleeritud astmele 2, sest see on
kõige enam levinud veekaredus.
HH Kui veekaredus on 4° dH ja te kasutate madala leelisusega
fermentidega nõudepesuvahendit, siis soovitame Teil kasutada
veepehmendussoola.
Programminuppude abil on võimalik muuta
karedusregulaatori seadistust.
Iga programminupp on samal ajal ka
karedusregulaatori nupp:
Aste 1 = nupp
(eelpesu)
Aste 2 = nupp
7070°° (efektiivne pesu)
Aste 3 = nupp
6565°°(normaalne + eelpesu)
Aste 4 = nupp
5555°° (säästupesu + eelpesu)
Aste 5 = nupp
5555°° (kiirpesu)
Veekaredusregulaatoril astme muutmiseks.
− Vajutage üheaegselt alla joonisel näidatud nupud
ja hoidke neid all umbes 5 sekundit, kuni kostub
lühike helisignaal “funktsioon sisse lülitatud”.
Hetkel käimasolevale veekaredusastmele vastava
programmi signaallamp hakkab vilkuma.
− Vajutage uuele soovitud veekaredusastme nupule.
− Viie sekundi pärast registreerib masin uue
karedusastme ja pöördub tagasi pesurezhiimile.
NB! Kui veekaredus vastab 2. või suuremale karedus-
astmele, siis tuleb veepehmendit kasutada
regulaarselt.
Kui Teie kodune vesi vastab 1. karedusastmele, siis ei
ole vaja kasutada veepehmendussoola ega
reguleerida veepehmendit. Sellisel juhul ärge pöörake
tähelepanu veepehmendi põlevale signaallambile.
Soola lisamine veepehmendisse
Kasutage spetsiaalset nõudepesumasinatele mõeldud
soola. Mitte kasutada tavalist lauasoola, mis sisaldab
lahustumatuid koostisosi, need vöivad
veepehmendusrezhiimi rikkuda.
Võtke alumine rest ära ja keerake ära soolapaagi
kaas. Täitke paak veega. Paak tuleb täita veega ainult
esimesel korral.
Täitke paak lehtri abil
soolaga (umbes 1 kg).
Seejuures valgub osa vett
välja, see on normaalne.
Puhastage keermed ja
kummitihend soolast ning
keerake kaas jälle peale.
Edaspidi on soola vaja
aeg-ajalt lisada.
NB! Masinas on soolapaagi täituvuse signaaltuli. Kui
roheline signaaltuli
hakkab põlema, tuleb
dosaator täita soolaga. Soolapaagis on alati vett,
seetõttu valgub soola lisamisel alati osa vett
paagist välja.
NB! Peale soola lisamist võib signaallamp põleda
kaks kuni kuus tundi. Lamp võib põleda kauemgi,
kui sool lahustub aeglaselt. See ei sega masina
tööd.
NB! Soola tuleb lisada alati vahetult enne
pesuprogrammi algust, arvestamata eelpesu.
Soolakristallid või soolase vee tilgad võivad
põhjustada masina sisemiste detailide
korrosiooni.
8
Loputusvahendi dosaator
Loputusvahendi kasutamine annab nõudele sära ja
kiirendab kuivamist. Loputusvahendi doseerimine
toimub automaatselt loputamise ajal.
Nõudepesumasina ukse sees asuvasse paaki mahub
umbes 110 ml loputusvahendit, millest piisab sõltuvalt
doseerimisest 10 - 40 pesukorraks.
Loputusvahendi dosaatori täitmine
loputusvahendiga
Keerake kork (A) vastupäeva lahti. Täitke paak
loputusvahendiga (umbes 110 ml), kuni kõrvalasuv
kontrollklaas (B) muutub täiesti tumedaks (paak on
täis).
Keerake kork kõvasti kinni.
Pühkige ülevoolanud loputusvahend ära. Sellest võib
tekkida vaht, mis jätab nõud kirjuks.
Kui kontrollklaas (B) muutub uuesti heledaks, lisage
loputusvahendit.
Selleks, et järgneva pesu ajla ei tekiks vahtu, pühkige
mahavalgunud loputusvahendi tilgad hoolikalt ära.
Loputusvahendi koguse reguleerimine
Optimaalse tulemuse saavutamiseks tuleb
loputusvahendi kogus reguleerida parajaks. 6-
astmeline regulaator asub täitmisavas (C) . Asend
1- minimaalne, asend 6 - maksimaalne.
Reguleerimiseks kasutage kas nuga või kruvikeerajat.
Nõudepesuvahendi doseerimine
Kasutage ainult nõudepesuks ettenähtud vedelat või
pulbrilist nõudepesuvahendit. Nõudepesuvahend
valatakse dosaatorisse enne igat pesukorda,
arvestamata eelpesu.
Dosaatori kaane avamiseks vajutage kergelt kaane
lukule (D).
Peale nõudepesuvahendi sissevalamist keerake kork
peale tagasi.
Tähised dosaatori sisemuses aitavad valida õiget
kogust:
tähis MIN vastab 15 ml - MAX vastab 30 ml
Nõudepesuvahendi kogus sõltub sellest, kui
määrdunud nõud on ja millist nõudepesuvahendit Te
kasutate. Nõudepesuvahendi soovituslikud kogused
on antud programmide tabelis.
Valage nõudepesuvahend dosaatorisse ja sulgege
kaas.
Kõik eelpesuga programmid vajavad täiendavat
kogust nõudepesuvahendit (umbes 5 g = ½ tl), see
tuleb valada dosaatori kaanele joonisel näidatud viisil.
Programmi lõppemisel on dosaatori kaas avatud ja
dosaator valmis uueks täitmiseks.
Nõudepesuvahendid on erinevate omadustega:
jälgige täpselt valmistajatehase näpunäiteid, mis
tavaliselt on kirjas pakendil
Liiga väike kogus nõudepesuvahendit ei pese nõusid
piisavalt puhtaks. Liiga suur kogus ei taga samuti
paremat tulemust ja on raiskamine.
Jälgides tabelis antud nõudepesuvahendi
koguseid, aitate kaasa keskkonnareostuse
vähendamisele.
Fosfaadivabad fermentidega nõudepesuvahendid
Kaasaegsed nõudepesuvahendid reageerivad kareda
veega pesemisel tugevamini, kui traditsioonilised
nõudepesuvahendid.Vaatamata sellele soovitatakse
neid kasutada nende keskonnasõbralikkuse tõttu.
Kasutades kaasaegseid nõudepesuvahendeid, lisage
soolapaaki soola isegi siis, kui veekaredus on kõigest
4°dH, et nõudele ei tekiks lubjasetet.
9
Nõude paigutamine masinasse
Enne toidunõude panemist masinasse kõrvaldage
nõudelt suuremad toidujäätmed. Need võivad
ummistada filtrid ja vähendada pesu kvaliteeti. Nõude
panemiseks masinasse avage uks ja tõmmake korvid
välja.
Alumine korv
Alumine korv on ette nähtud pottide, potikaante ja
taldrikute, mille läbimõõt on vähemalt 27 cm, liudade
ja söögiriistade jaoks. Kandikud ja suured kaaned
tuleb paigutada nii, et need ei segaks ülemise
pesutorude pöörlemist.
Lusikaid ei tohi laduda üksteise sisse.
Teelusikad ja teised
väikesed esemed
pannakse spetsiaalsesse
sahtlisse (vt. joonist).
10
Ülemine korv
Ülemine korv on ette nähtud väiksemate taldrikute
(läbimõõduga mitte üle 24 cm), samuti kausside,
tasside ja klaaside jaoks. Need paigutatakse nii, nagu
on näidatud joonisel.
Pitsid ja pokaalid pannakse klaasiresti kõrgemale
osale jalad ülespoole.
Tassiriiuli vasakpoolse osa võib kõrvale lükata, sinna
saab panna näiteks kõrged klaasid.
Enne nõudepesumasina ukse sulgemist veenduge,
et pesutorude pöörlemine ei ole takistatud.
Ülemise korvi kõrguse muutmine
Kui Te pesete alumises korvis taldrikuid (läbimööduga
27 - 31 cm), siis on võimalik ülemist korvi kõrgemale
tõsta. Ülemise korvi kõrguse reguleerimine toimub
järgmiselt:
− keerake fiksaatorid (A) kõrvale ja tõmmake korv
välja;
− asetage korv kõrgemasse vahesse ja keerake
fiksaatorid algasendisse tagasi.
11
Kasulikke nõuandeid
Antud nõudepesumasina erinevaid pesuprogramme
kasutatakse vastavalt nõude tüübile ja
määrdumisastmele.
Tutvuge hoolikalt allpool toodud tabeliga ja valige
sobivaim pesuprogramm.
Parimate tulemuste saamiseks
Enne toidunõude panemist masinasse kõrvaldage
nõudelt suuremad toidujäätmed. Potid ja pannid tuleb
hoolega üle loputada.
Potid, tassid ja klaasid pannakse masinasse alati
kummuli.
Nõud tuleb asetada masinasse nii, et vesi saaks neist
takistuseta välja voolata.
Pikad esemed nagu kulbid, noad jne. tuleb asetada
horisontaalselt ülemisse korvi.
Nõud ei tohi üksteise vastu puutuda. Hea tulemuse
saamiseks tuleb nõud õigesti paigutada.
Kerged nõud (plastmasskausid jne.) tuleb panna
ülemisse korvi nii, et need pesemise ajal ei liiguks
kohalt.
Kuivamise kiirendamiseks tuleks avada
nõudepesumasina uks 15 - 30 minutiks kohe peale
pesemise lõppu.
Energia kokkuhoid
Ärge loputage nõusid voolava veega.
Nõud tuleb panna masinasse kohe pärast söömist, kuid
masin lülitatakse sisse alles siis, kui see on täis.
Eelpesu käigus (vt. tabel allpool) tuleks jälgida, et
võimalikud toidujäätmed ei jääks enne pesuprogrammi
käivitumist nõudele kinni.
Kui korvid ei ole korralikult täis või nõud ei ole väga
mustad, on soovitav valida säästuprogramm (vt.
programmitabel: säästupesu ja kiirpesu).
Ärge ületage ettenähtud nõudepesuvahendi,
veepehmendussoola ega loputusvahendi
kogust.Jälgige juhendis antud doseerimisjuhendeid ja
valmistajatehase näpunäiteid. Kontrollige, et
veepehmendusseade oleks õiges asendis.
Keskonnahoiu otstarbel võite loobuda loputusvahendi
kasutamisest, see ei häiri nõudepesumasina tööd.
Sellisel juhul võivad nõud jääda peale kuivatamist
kergelt niiskeks ja neile võivad peale jääda plekid, kuid
see on täiesti normaalne.
Nõudepesumasinaga ei tohi pesta
Järgmist tüüpi nõud ei sobi pesemiseks
nõudepesumasinaga:
− liimitud nõud ja puit- või sarvkäepdemetega
söögiriistad;
− käsitööesemed, puitnõud, antiikne portselan ja
käsitsi maalitud portselan;
− mõnda tüüpi kaunistused võivad masinpesus värvi
muuta;
− Kristall- ja plastmassnõusid tuleks pesta käsitsi, kui
on kahtlusi nende sobivuses masinpesuks. Sobivuse
korral tuleb need nõud astetada ülemisse korvi ja
valida kiirpesuprogramm;
− teatud tüüpi klaasid lähevad korduval masinas
pesemisel matiks;
− hõbenõud lähevad koos roostevabast terasest
nõudega pesemisel tumedaks;
− raud- ja malmnõud võivad rooste minna ja teisi
nõusid määrida;
− alumiiniumnõudel on kalduvus tumeneda. Vask,
pronks ja messingnõud võivad kattuda plekkidega.
NB! Väikeseid esemeid, mis võivad korvi varbade
vahelt välja kukkuda, ei tohiks masinaga pesta.
NB! Nõude ostmisel kontrollige, kas need on
masinpesuks sobivad.
12
PESUPROGRAMMID
Soovituslik pesuvahendi kogus HH Kulunormid
Programm Nõud Määrdumisaste
Nupp
Dosaatoris Dosaatori kaanel
Programmi kirjeldus
Aeg (min.) Energia (kW) Vesi (L)
EELPESU Pooltühi masin.
Põhipesu toimub
hiljem. Programm ei
vaja pesuvahendit.
/ /
1 külm loputus (selleks, et
toidujäätmed ei kuivaks
nõude külge)
10 0,1
11
EFFEKTIIV-
PESU
70°°C
Tugevasti määrdunud
toidujäätmetega nõud
(nt. vorst, riis, kartul,
muna, soust jne.)
1 kuhjaga
teelusikas
(20 g)
1
teelusikas
(10 g)
Eelpesu 55°C, pesu 70°C,
2 külma loputust, 1 loputus
65°C, kuivatus
92 1,6 23
NORMAAL-
NE PESU +
EELPESU
65°C
Pannid,
vaagnad,
lauanõud
Normaalselt või
tugevalt määrdunud
nõud koos kuivanud
toidujäätmetega
(makaronid, riis,
tangud, kartul,
munad, kaste, liha).
1 kuhjaga
teelusika
(20 g)
½
tl.
(5 g)
Külm eelpesu, pesu 65°C,
1 külm loputus, 1 loputus
65°C, kuivatus
80 1,2 18
SÄÄSTU-
PESU +
EELPESU
55°C
Laua-
nõud
Kergelt määrdunud
toidujäätmeteta nõud
(liha, värske või
keedetud aedvili,
piim, kohv, joogid)
1
kuhjaga tl.
(20 g)
½
tl.
(5 g)
Külm eelpesu, pesu 55°C,
1 külm loputus, 1 loputus
55°C, kuivatus
76 1,0 18
HKIIRPESU
55°C
Laua-
nõud,
serviisid
Kergelt määrdunud
nõud ilma kuivanud
toidujäätmeteta
(joogid, küpsetised,
salat, kurgid, juust).
1
kuhjaga tl.
(20 g)
/
Pesu 55°C, 2 külma loputust
32 0,5 17
H Spetsiaalprogramm, mis lühikese ajaga (ca 46 minutit) sooritab täieliku pesemise
(masin on täielikult täis vähemäärdunud nõusid, ilma pottideta), nii et on programmi lõpus
valmis järgmiseks pesukorraks. Lühike programm, ilma kuivatuseta.
HH Andmed on orienteeruvad, sest kulunormid sõltuvad veesurvest ja temperatuurist,
samuti pinge kõikumistest vooluvõrgus.
Antud programm on vastavuses IEC436/DIN44990. Standardkogus: 12 inimese serviis.
Nõudepesuvahendi kogus: 20 g dosaatoris, 5 g dosaatori kaanel.
13
Kuidas nõusid pesta
Kui Te pesete üheaegselt potte ja taldrikuid, siis
kasutage programmi “eelpesu + pesu 65°”.
Allpoolt leiate näiteid, kuidas valida ja lülitada sisse
programm ning viiteid, mida tuleb nõudepesul arvesse
võtta.
1) Kontrollige filtrite puhtust (filtrite
puhastamist kirjeldatakse allpool)
2) Kontrollige loputusvahendi
olemasolu.
3) Pange nõud masinasse.
Kõrvaldage suured toidujäätmed. Tõmmake välja
alumine korv ja laduge sinna potid, taldrikud ja
söögiriistad. Tõmmake välja ülemine korv ja laduge
sinna liuad, tassid, klaasid jne. Lükake korvid tagasi
oma kohale. Veenduge, et miski ei takistaks
pesutorude pöörlemist.
4) Nõudepesuvahendi doseerimine
Puistake dosaatorisse vajalik kogus vahendit vastavalt
tabelile.
5) Valige sobiv pesuprogramm
Programmi valimise ajal peab masina uks olema
paokil. Vajutage nupule
;
signaallamp
süttib.
Vajutage valitud
pesuprogrammi nupule.
Programmi signaallamp
hakkab vilkuma.
6) Lülitage sisse pesuprogramm.
Avage kraan. Sulgege masina uks. 1 sekundi pikkune
pidev helisignaal teatab sellest, et programm on sisse
lülitunud. Programmi signaallamp põleb pidevalt.
Programmi katkestamiseks vajutage väljalülitamise
nupule
.
Järgmisel vajutusel hakkab masin uuesti tööle ja
programm jätkub samast, kust seiskus.
7) Programmi lõppemisel:
Programmi lõppemisel masin seiskub. Pidev 5
sekundi pikkune helisignaal teatab pesuprogrammi
lõppemisest. Programmi lõppu näitav signaallamp
vilgub, kuni vajutate väljalülitamise nupule
.
Sulgege kraan. Avage masina uks ja oodake mõni
minut enne, kui võtate nõud välja. Nõud kuivavad
paremini ja te ei põleta oma sõrmi ära.
Tühjendage enne alumine korv ja seejärel ülemine. Nii
ei tilgu vesi ülemisest korvist alumistele nõudele.
NB! pesuprogrammi töötamise ajal ei tohi masina ust
avada. Ukse avanemise korral peatub masin
automaatselt.
Programmi tühistamine
Selleks, et tühistada juba valitud programmi, vajutage
programmi nupule ja hoidke seda sekundi jooksul all,
kuni programmi signaallamp kustub. Pärast seda võite
valida uue programmi.
14
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
1. Peale igat pesu puhastage keskmised
filtrid
Puhastage keskmised filtrid (B ja C) suurtest
toiduosakestest ja peske filtreid harjaga voolava vee
all.
Filtrid B ja C saate kätte, kui tõstate filtri B üles,
hoides kinni selle keskel asuvast lehtrist. Väike filter C
tuleb välja, kui vajutate korraga kahele fiksaatorile (D).
Peale puhastamist pange filtrid oma kohale tagasi,
vajutades neile kuni kuulete klõpsatust.
2. Suurt filtrit puhastage kord kuus
Suurt filtrit (A) tuleb pesta mõlemalt poolt voolava vee
all.
Filtrini pääsemiseks tuleb ära võtta pesutoru,
vajutades fiksaatoritele (E) ja keerates vastupäeva
maha rõnga (F).
Filter pange tagasi vastupidises järjekorras.
NB! Mitte käivitada nõudepesumasinat ilma
filtriteta. Kui filtrid on valesti sisse pandud, jääb
pesukvaliteet viletsaks. Filtrite hooldus on tähtis
nõudepesumasina korraliku töö tagamiseks.
3. Masina puhastamine seest ja väljast
Uksetihendeid, nõudepesuvahendi ja loputusvahendi
dosaatoreid tuleb korrapäraselt puhastada niiske
lapiga.
Kord kolme kuu jooksul soovitame kasutada
spetsiaalset nõudepesumasinatele mõeldud katlakivi
eemaldusvahendit või aeg-ajalt panna masin tööle
tühjalt, kasutades nõudepesuvahendit ja tavalist
pesuprogrammi.
Nõudepesumasina korpust ja juhtpaneeli puhastage
puhta niiske lapiga, kasutades neutraalset
pesuvahendit. Ärge kasutage küürimispulbrit,
terasnuustikut ega lahusteid, näiteks atsetooni jms.
Pesutorude puhastamine
Aeg-ajalt tuleb puhastada ka pesutorusid. Vajutage
pesutorusid kinni hoidvatele fiksaatoritele ja võtke
pesutorud välja. Ülemine pesutoru tuleks puhastamise
ajaks veetoru küljest lahti ühendada. Tehke nii:
− tõmmake välja ülemine
korv;
− suruge pesutoru üles ja
võtke ära, keerates
seda samaaegselt
päripäeva.
Pesutoru tagasipanemiseks suruge seda ülespoole ja
keerake samal ajal vastupäeva. Seejärel kontrollige,
et pesutoru pöörleks vabalt.
Kui te ei kasuta masinat pikema aja
jooksul
Kui masinat ei kasutata pikema aja jooksul:
− sulgege kraan;
− ühendage seade lahti vooluvõrgust;
− täitke paak loputusvahendiga;
− pühkige masin seest üle niiske lapiga;
− jätke nõudepesumasina uks paokile, et masinas ei
tekiks halba lõhna
Külmumisoht
Kui nõudepesumasin paigutatakse ruumi, kus
temperatuur võib langeda alla 0°C, võib masinas olev
vesi külmuda ja kahjsutada nõudepesumasinat.
NB! Nõudepesumasin on ette nähtud kasutamiseks ja
hoidmiseks normaalsel toatemperatuuril.
Nõudepesumasina valmistaja ei vastuta külmumise
tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.
Masina ümberpaigutamine
Kui Te paigutate masina teise kohta, näiteks
kolimisel:
− ühendage masin vooluvõrgust lahti;
− keerake vesi kinni ja ühendage lahti vee
juurdevool;
− ühendage lahti vee tühjendusvoolik;
− tõmmake masin koos voolikutega välja.
NB! Nõudepesumasinat tuleb transportida püstises
asendis.
15
HÄIRED NÕUDEPESUMASINA TÖÖS
Mõningate väiksemate probleemide lahendamiseks ei ole vaja kohale kutsuda spetsialisti. Enne, kui võtate ühendust
klienditeeninduskeskusega, lugege hoolikalt läbi allpool antud juhised.
Sellel nõudepesumasinal on kaitsesüsteemid, mis võimaldavad kiiresti kindlaks teha rikke põhjuse.
Kui pesuprogrammi lõppemisel signaallamp
ei põle, kuid teised lambid vilguvad:
Eelpesu signaallamp
vilgub kiiresti
Vesi ei voola masinasse.
n Kraan on kinni.
Avage kraan. Lülitage masin välja ja seejärel
uuesti sisse ning lülitage sisse pesuprogramm.
n Veevärgis ei ole vett.
Oodake, kuni veevärk on korda tehtud.
Lülitage masin välja ja seejärel uuesti sisse ning
lülitage sisse pesuprogramm.
n Veevoolik on kokku murtud või surutud.
Tehke voolik korda.
Lülitage masin välja ja seejärel uuesti sisse ning
lülitage sisse pesuprogramm.
n Puhta vee filter on ummistunud.
Sulgege kraan, võtke lahti täitmisvoolik ja
puhastage hoolikalt filter.
Lülitage masin välja ja seejärel uuesti sisse ning
lülitage sisse pesuprogramm.
Effektiivpesu signaallamp 70°° vilgub
kiiresti
n Filter on ummistunud
Puhastage filter (vt. vastav peatükk). Lülitage
masin välja ja seejärel uuesti sisse ning lülitage
sisse pesuprogramm.
Kiirpesu signaallamp
55°° vilgub
kiiresti
Vesi ei voola masinast välja
n Tühjendusvoolik on kokku murtud.
Tõmmake voolik sirgeks (vt. tühjendusvooliku
ühendamine). Lülitage masin välja ja seejärel
uuesti sisse ning lülitage sisse pesuprogramm.
n Kraanikausi vesilukk on ummistunud.
Puhastage vesilukk. Lülitage masin välja ja
seejärel uuesti sisse ning lülitage sisse
pesuprogramm.
n Tühejndusvooliku pikendus on valesti
ühendatud.
Jälgige täpselt juhiseid tühjendusvooliku
ühendamiseks. Lülitage masin välja ja seejärel
uuesti sisse ning lülitage sisse pesuprogramm.
n Kanalisatsioonipüstikus ei ole õhuvahet.
Kutsuge santehnik.
50°C säästupesu + eelpesu signaallamp
või 65°C tavalise pesu programmi
signaallamp
vilguvad kiiresti
n Lülitage masin välja ja seejärel uuesti sisse ning
lülitage sisse pesuprogramm.
Muud häired:
VESI EI VOOLA MASINAST VÄLJA
n Veevoolik on kokku murtud või surutud.
n Kraanikausi vesilukk on ummistunud.
n Tühjendusvooliku pikendus on valesti ühendatud.
n Kanalisatsioonipüstikus ei ole öhuvahet.
PESU HALB KVALITEET
n Korvid on liiga täis.
n Nõud on valesti paigutatud.
n Pesutorud ei pöörle õigesti.
n Pesutorude düüsid on ummistunud.
n Tühjendusvooliku ots kraanikausis on vette
vajutatud.
n Filtrid on ummistunud.
n Filtrid on valesti paigaldatud.
n Liiga vähe nõudepesuvahendit või vale
nõudepesuvahend.
n Vana või kõvastunud nõudepesuvahend.
n Soolapaagi kaas ei ole tihedalt kinni.
n Valitud programm ei ole vastavuses nõude
määrdumisastmega.
16
NÕUDEL ON SETE VÕI VALGED PLEKID
n Soolapaak on tühi. Veepehmendusseade on
reguleeritud valesti ja doseerimine ei vasta
veekaredusele.
n Loputusvahendi paak on tühi või on dosaator
keeratud liiga väikesele kogusele.
NÕUDEL ON KOHVI VÕI TEE PLEKID
n Liiga vana või mittekvaliteetne nõudepesuvahend
või liiga vähene kogus nõudepesuvahendit.
MASIN MÜRISEB
n Taldrikud kõlksuvad üksteise vastu.
n Pesutorud löövad vastu nõusid.
NÕUD EI OLE PIISAVALT KUIVAD
n Nõud jäid liiga kauaks suletud masinasse.
Kui peale eelnimetatud vigade kõrvaldamist jääb ma-
sina töö ikka mitterahuldavaks, siis pöörduge kliendi-
teeninduskeskuse poole. Teatage neile andmed, mis
on kirjas tehniliste andmete sildil (mudeli-, toote- ja
seerianumber).
Ülevoolukaitse
Vee ülevoolu korral katkestab ülevoolukaitse
automaatselt vee juurdevoolu.
Ülevoolukaitse asub nõudepesumasina pöhjas ja
hakkab tööle peale nõudepesumasina sisselülitamist.
Remonditööde teostamiseks pöörduge palun
klienditeeninduskeskuse poole.
ESIPANEELI PAIGALDUS
Paigaldusjuhend
Igasuguste montaazhitööde ajal peab nõudepesuma-
sin olema vooluvõrgust lahti ühendatud. Jälgige, et
voolikud ja toitejuhe ei oleks kokku murtud liiga järsu
nurga all.
Esipaneeli paigaldus
Nõudepesumasinat võib varustada spetsiaalse
esipaneeliga mõõtmetega:
Laius 450 mm
Kõrgus 644 - 714 mm
Paksus 20 mm
Kaal 2 - 7,5 kg
Esipaneeli kõrgus sõltub köögimööblist.
NB! Mitte ületada maksimaalset kõrgust:
nõudepesumasina uks ei hakka lahti käima.
Esipaneelile tuleb kinnitada käepide, sest
nõudepesumasina käepide jääb paneeli alla.
Puurige 12 mm puuriga paneeli sisse avad nii, nagu
on näidatud joonisel.
Kinnitage paneelile horisontaalne latt nelja kruvi abil.
Paneel kinnitatakse masina uks külge kahe ovaalse
tihvti abil.
Kui paneel kinnitatakse nurgikute abil, siis lähevad
need automaatselt kohakuti masina ukses olevate
avadega.
Kui kõik kinnitusvahendid on omal kohal, avage
nõudepesumasina uks ning kruvige paneel selle külge
kahe pika kruviga 4 x 40 mm.
17
Kinnitamine töölaua külge
Masin kinnitatakse köögi
töölaua külge kahe kruviga
3,5 x 16 mm (A
juuresoleval joonisel).
NB! Masina või töölaua mahakukkumise vältimiseks
peab üks neist olema kinnitatud kas külgneva mööbli
või seina külge.
Mitte puurida avasid masina külgpaneelidesse,
sest see võib masinat tõsiselt vigastada.
Nõudepesumasina ukse tasakaalustamine
Nõudepesumasina uks on
tasakaalus, kui see on pü-
sib stabiilselt poolavatud
asendis.
Pärast esipaneeli kinnita-
mist võib osutuda vajali-
kuks ukse tasakaalus-
tamine. Ust reguleeritakse
kahe kruvi abil (vt. joonist).
Avage uks, tõmmake kattekorgid välja ning keerake
kruvi sisse või välja: sellega reguleerite ust hoidva
vedru pingsust. Pärast reguleerimist pange
kattekorgid oma kohale tagasi.
NB! Ukse tasakaalustamiseks on vajalik, et esipaneeli
kaal ei ületaks 6 kg.
Masina loodimine
Kontrollige, et nõudepesumasina uks sulguks tihedalt.
Kui see ei ole nii, siis tuleb masin seada loodi
eesmiste reguleeritavate jalgade abil.
Sokli katteplaadi kinnitamine
Kui köögimööbli ja
nõudepesumasina sokli
kõrgused ja sügavused on
erinevad, tuleb masina
asukohas oleva mööbli
sokli kattest saagida välja
osa nii, et masina ust
saaks lõpuni avada.
Sokli kõrgust tähistab joonisel täht “a”, sügavust “b”.
Soklist kattest väljasaetava tüki suuruse saab määrata
nende parameetrite abil (vt. tabelit).
*Kõik mõõdud on esitatud millimeetrites.
Sokli kattes oleva süvise laius.
Sokli kõrgus (a)*
18
ELECTROLUX EESTI AS
GARANTIIREMONDI EESKIRJAD
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud profi- ja kodumasinatele kehtib
garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht),
kodumasinatele - müügipäevast (ostukviitung). Vahetult enne garantiiaja lõppu
remonditud toodetele pikeneb garantiiaeg sama vea esinemise puhul lisaks 31 päeva.
Garantiiremondi sisuks on:
∗ toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide avastamine ning nende
likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused kõrvaldatakse kuni toote normaalse
funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.
Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud. Kui toodet
soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui valmistajatehase poolt
ette nähtud (Näiteks: kodumasinad kommertsteenuse osutamiseks, profiseadmeid mitme
vahetusega tööl), tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti müügiosakonnaga
eraldi leping.
Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantiiandjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
* (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,
tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised mõjurid);
* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi
liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid).
Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote
etiketil);
* kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;
Suuregabariidiliste ja raskete seadmete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta. Garantiiremondi alla kuuluv viga
kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Kui garantiiremondi korral toote tööseisak ületab 7
tööpäeva, on kliendil õigus nõuda garantiiaja pikendamist vastavalt seisakule täisnädalates,
kuid summaarselt mitte rohkem kui kuu võrra. Kui on tegemist kodumasina garantii alla kuuluva
suure ulatusega veaga või ühe kodumasina korduva garantiiremondiga, siis on ostjal õigus
19
nõuda toote ümbervahetamist või tagasivõtmist. Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote
müügihind, millest on maha arvestatud toote tegelik kulumine kasutamise ajal.
Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade tõlgendamisel
tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse Electrolux Eesti AS
hoolduse spetsialist.
EUROOPA Garantii
Kui te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega kaasa
Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:
- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel)
- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal
sama kaubamärgiga samale tootele.
- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.
- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.
- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis
ettenähtud eesmärkidel.
- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.
Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja
informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue
asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja õigustest.
Telefonid kuhu helistada on järgmised:
Eesti Tallinn +372 6650090
Soome Pori +358 2 6223300
Saksamaa Nürnberg +49 9113232600
Prantsusmaa Senlis +33 344622929
Rootsi Stockholm +46 87387910
Itaalia Pordenone +39 167847910
Inglismaa Newbury +44 1635572700
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS
GARANTIITALONG
Mudel _______________________ Toote nr. _____________________________
Seeria nr. ____________________ Ostukuupäev _________________________
Garantiitingimustega tutvunud: Ostja:________________________________
Müügiorganisatsioon:________________________________________________
Müüja allkiri: _________________
Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
Tallinn, Harjumaa
E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24,
10621 TALLINN
Tel. 6650090
Fax 6650076
OÜ GASPRE
Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja
müük
Tel. 6507580
Fax 6507589
Lääne-Virumaa
FIE JÜRI NIRGI
Tedre 11, RAKVERE
Kodumasinad
Tel. 032 40472, 051 75742
Ida-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19,
NARVA
Kodumasinad
Tel. 035 60708, 056
486164
OÜ ALBAVIS PRO
Pikk 11 – 4, KOHTLA-
JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-
Ahtme
Kodumasinad
Tel. 033 68931, 033 67130
Mob. 056 481932
OÜ KONTROLLSÜSTEEM
Metsapargi 18-50, KOHTLA –
JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. 033 50649, 033 50931
OÜ EDELWEIS – NORD
Lehe 8, Kohtla – Järve
Kodumasinad
Tel. 033 41318, 055 18775
Läänemaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 44484, 050 54439
Pärnumaa
FIE KALEV TAMM
Peetri 16, PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 48460, 051 18355
OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 32552
Raplamaa
Järvamaa
FIE Avo Oolberg
Pärnu 118, PAIDE
Kodumasinad
Tel. 038 53084, 050 29050
Jõgevamaa
OÜ AAMI TEENINDUS
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. 077 22239
Viljandimaa
AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020
VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax 043 33802
Tartumaa
Põlvamaa
Võrumaa
OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. 07 348359
Fax 07 348265
OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. 07 349123
Fax 07 303957
Valgamaa
VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. 076 61270, 050 79738
Saaremaa
E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621
TALLINN
Tel. 6650075
Fax 6650076
Hiiumaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 44484, 050 54439
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
