Zanussi ZDT13011FA Kasutusjuhend

Bränd: Zanussi

Mudel: ZDT13011FA

Tüüp: Kasutusjuhend

Brugsanvisning 2

Kasutusjuhend 15

Lietošanas instrukcija 28

Naudojimo instrukcija 41

Opvaskemaskine

Nõudepesumasin

Trauku mazgājamā mašīna

Indaplovė

ZDT 13011

Indhold

Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 10

Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet

installeres og tages i brug. Producenten kan ik-

ke drages til ansvar, hvis apparatet installeres

forkert og anvendelsen forårsager skade. Op-

bevar altid brugsanvisningen sammen med ap-

paratet til eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte

personer

Advarsel Risiko for kvælning,

personskade eller permanent invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn, med ned-

sat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale

evner eller manglende erfaring og viden be-

tjene maskinen. De skal være under opsyn af

en person, der har ansvaret for deres sikker-

hed, eller instrueres i at bruge maskinen.

Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for

børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på ap-

paratet, mens lågen er åben.

Installation

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor

temperaturen kommer under 0 °C.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Sørg for, apparatet er installeret under og

opad stabile køkkenelementer.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.

• Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller

rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal

du lade vandet løbe, indtil det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder,

første gang du bruger apparatet.

•

Advarsel Højspænding.

Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en

kappe med et indvendigt elkabel.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket

straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det

lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbs-

slangen.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet

svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er

tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

www.zanussi.com

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon-

takt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerled-

ninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og led-

ningen. Kontakt det lokale servicecenter eller

en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved instal-

lationens afslutning. Sørg for, at der er ad-

gang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i

ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.

Brug

• Dette apparat er beregnet til husholdnings-

brug eller lignende anvendelse, som f.eks.:

– Kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer

– Gæstehuse

– Af kunder på hoteller, moteller og andre

miljøer af indkvarteringstypen

– Miljøer af B&B-typen.

Advarsel Fare for personskade.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Læg knive og bestik med skarpe spidser i

bestikkurven med spidserne vendt nedad el-

ler læg dem vandret.

• Lad ikke apparatets låge stå åben uden op-

syn for at undgå, at nogen falder over den.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

• Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsan-

visningen på opvaskemidlets emballage.

• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.

• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opva-

skeprogrammet er slut. Der kan være opva-

skemiddel på servicet.

Advarsel Risiko for elektrisk stød, brand

eller forbrændinger.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller

genstande, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af el-

ler på dette.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til

at rengøre apparatet.

• Der kan komme meget varm damp ud af ap-

paratet, hvis du åbner lågen, mens program-

met er i gang.

Bortskaffelse

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip ledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan

blive lukket inde i apparatet.

Kundeservice

Kontakt det lokale servicecenter for at få appa-

ratet repareret. Vi anbefaler kun at anvende ori-

ginale reservedele.

Når du kontakter det lokale servicecenter, skal

du sørge for, at have følgende oplysninger klar,

som står på typeskiltet.

Model : ..............................

PNC: ................................

Serienummer: .................

www.zanussi.com

Produktbeskrivelse

Nederste spulearm

Filtre

Typeskilt

Beholder til afspændingsmiddel

Beholder til vaskemiddel

Saltbeholder

Justering af vandets hårdhedsgrad

Øverste spulearm

Øverste kurv

Betjeningspanel

Til-/fra-knap

Programlamper

Lamper

Programknap

Knap til senere start

Lamper Forløb

Slutlampe.

Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.

Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.

Programmer

Program

Grad af snavs

Type af vask

Programtrin Varighed

(min)

Energi

(kWh)

Vand

(l)

Meget snavset

Service, bestik, ko-

gegrej

Forskyl

Opvask 70 °C

Skylninger

Tørring

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

www.zanussi.com

Program

Grad af snavs

Type af vask

Programtrin Varighed

(min)

Energi

(kWh)

Vand

(l)

Normalt snavset

Service og bestik

Opvask 65 °C

Skylninger

Tørring

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

Frisk snavset

Service og bestik

Opvask 65 °C

Skylning

30 0,8 9

Normalt snavset

Service og bestik

Forskyl

Opvask 50 °C

Skylninger

Tørring

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

Alle Forskyl 12 0,01 4

1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalgsfunktioner og

opvaskens størrelse.

2) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under

skylletrinnet bliver temperaturen på 70 °C i 10 til 14 minutter.

3) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.

4) Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive brug af

vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Se den medfølgende folder med testdata.

5) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på

tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.

Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Tilvalg

Lydsignaler

Lydsignalerne udsendes under disse betingel-

ser:

• Når programmet er afsluttet.

• Der sker en fejlfunktion i maskinen.

Fabriksindstilling: til.

Du kan slå lydsignalerne fra.

Deaktivering af lydsignalerne

1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere appa-

ratet.

2. Sørg for at apparatet står på indstillings-

funktionen. Der henvises til ‘'INDSTILLING

OG START AF ET PROGRAM'’.

3. Tryk på programknappen, og hold den

nede, indtil programlampen (A) blinker, og

programlampen (B) tændes.

4. Tryk straks på programknappen.

• Programlampen (A) tændes med et kon-

stant lys.

• Programlampen (B) begynder at blinke.

5. Vent til programlampen (A) slukkes, og slut-

lampen tændes (programlampen (B) fort-

sætter med at blinke).

• Lydsignalerne er slået til.

6. Tryk på programknappen. Slutlampen sluk-

kes.

• Lydsignalerne er slået fra.

7. Sluk apparatet for at bekræfte.

Aktivering af lydsignalerne

1. Se ‘Deaktivering af lydsignalerne’, trin (1) til

(4).

2. Vent til programlampen (A) slukkes. Slut-

lampen slukkes, og programlampen (B) fort-

sætter med at blinke.

• Lydsignalerne er slået fra.

3. Tryk på programknappen. Slutlampen giver

sig til at lyse.

• Lydsignalerne er slået til.

4. Sluk apparatet for at bekræfte.

www.zanussi.com

Før ibrugtagning

1. Kontrollér, om det indstillede niveau for

blødgøringsanlægget passer til det lokale

vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgø-

ringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale

vandværk angående det lokale vands hård-

hed.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

4. Åbn for vandhanen.

5. Der kan være rester af snavs fra produktio-

nen i apparatet. Start et program for at fjer-

ne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld

ikke noget i kurvene.

Indstil blødgøringsanlægget

Hårdt vand indeholder en høj mængde af mine-

raler, som kan skade apparatet og give dårlige

opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neu-

traliserer disse mineraler.

Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og

i god stand. Se tabellen for at indstille blødgø-

ringsanlægget til det rigtige niveau. Det sikrer,

at blødgøringsanlægget bruger den korrekte

mængde filtersalt og vand.

Blødgøringsanlægget skal både indstilles

manuelt og elektronisk.

Hårdhedsgrad

Indstilling af

blødgøringsanlæg

Tysk

grader

(°dH)

Fransk

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

Manuel Elektro-

nisk

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Brug ikke salt på dette niveau.

www.zanussi.com

Manuel indstilling

1 2

Sæt knappen til juste-

ring af vandets hård-

hedsgrad i position 1

eller 2.

Elektronisk indstilling

1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere appa-

ratet.

2. Sørg for at apparatet står på indstillings-

funktionen. Der henvises til ‘'INDSTILLING

OG START AF ET PROGRAM'’.

3. Tryk på programknappen, og hold den

nede, indtil programlampen (A) blinker, og

programlampen (B) tændes.

4. Vent til programlampen (B) slukkes, og slut-

lampen begynder at blinke (programlampen

(A) fortsætter med at blinke).

5. Tryk på programknappen.

• Slutlampen blinker med mellemrum. An-

tallet af blink viser niveauet af blødgø-

ringsanlægget. Eksempel: 5 blink + pau-

se + 5 blink = niveau 5.

6. Tryk på programknappen for at justere blød-

gøringsanlæggets niveau. Hver gang du

trykker på programknappen, går du videre til

det næste niveau.

7. Sluk apparatet for at bekræfte.

Påfyldning af saltbeholderen

Bemærk Brug kun filtersalt. Andre

produkter kan skade apparatet.

Der kan løbe vand og salt ud fra

saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for

korrosion. Start et program efter at have fyldt

saltbeholderen for at undgå dette.

1 2

Hæld en liter vand i

saltbeholderen (kun

første gang).

Påfyldning af beholderen til

afspændingsmiddel

Bemærk Brug kun afspændingsmiddel til

opvaskemaskiner. Andre produkter kan

skade apparatet.

Afspændingsmidlet hjælper med at tørre

servicet under den sidste skyllefase, så det

ikke får striber og pletter.

www.zanussi.com

1 2

max

Drej vælgerknappen mellem position 1 (lave-

ste mængde) og position 4 (højeste mæng-

de) for at justere mængden af afspændings-

middel.

Daglig brug

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at tænde

apparatet. Sørg for at apparatet står på ind-

stillingsfunktionen. Se ‘INDSTILLING OG

START AF ET PROGRAM’.

• Fyld saltbeholderen, hvis lampen for salt

lyser.

• Fyld beholderen til afspændingsmiddel,

hvis lampen for afspændingsmiddel lyser.

3. Fyld kurvene.

4. Tilsæt opvaskemiddel.

5. Indstil og start det rigtige vaskeprogram,

der passer til opvasken og graden af snavs.

Fyldning af kurvene

Se den medfølgende folder med eksemp-

ler på, hvordan du fylder kurvene.

• Brug kun apparatet til at vaske genstande,

som kan vaskes i opvaskemaskine.

• Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium,

tin og kobber i opvaskemaskinen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som

kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse

ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder)

med åbningen nedad.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke

står tæt op ad hinanden . Bland skeer med

andet bestik.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas

• Læg små ting i bestikkurven.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at

tingene ikke kan flytte sig.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit,

før du starter et opvaskeprogram.

Brug af opvaskemiddel

Bemærk Brug kun opvaskemidler til

opvaskemaskiner.

Brug ikke mere end den angivne mængde.

Følg anvisningerne på opvaskemidlets em-

ballage.

www.zanussi.com

1 2

Hvis opvaskepro-

grammet har et trin

med forvask, anbrin-

ges en lille mængde

opvaskemiddel på

den inderste del af

apparatets låge.

Opvasketabs opløses ikke helt med korte

programmer, og der kan være rester af op-

vaskemiddel på servicet.

Vi anbefaler at bruge opvasketabs til lange pro-

grammer.

Multitabletter

Disse tabletter indeholder opvaskemiddel, af-

spændingsmiddel og andre tilsætningsmidler.

Sørg for, at tabletterne kan anvendes til det lo-

kale vands hårdhed. Se vejledningerne på pro-

duktets emballage.

Når du bruger tabletter, der indeholder salt og

afspændingsmiddel, skal du ikke fylde behol-

derne til salt og afspændingsmiddel. Lampen

for afspændingsmiddel tændes, hvis beholde-

ren til afspændingsmiddel er tom.

1. Indstil blødgøringsanlægget til laveste ni-

veau.

2. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til

den laveste position.

Hvis du stopper med at bruge

multitabletter, skal du udføre følgende

trin, før du begynder at bruge separat

opvaskemiddel, afspændingsmiddel og

filtersalt:

1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere appa-

ratet.

2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste ni-

veau.

3. Sørg for, at beholderen til salt og afspæn-

dingsmiddel er fuld.

4. Start det korteste program med et skylletrin

uden opvaskemiddel og med tom maskine.

5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale

vands hårdhedsgrad.

6. Justér den udløste dosering af afspæn-

dingsmiddel.

Indstilling og start af et program

Indstillingsfunktion

Apparatet skal sættes på indstillingsfunktion for

at acceptere visse operationer.

Apparatet står i indstillingsfunktion efter aktive-

ring:

• Alle programlamper er slukket.

• Slutlampen blinker.

Tryk på programknappen og hold den nede,

indtil apparatet står i indstillingsfunktion, hvis

betjeningspanelet viser andre forhold:

Start af et program uden udskudt start

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere appa-

ratet. Sørg for at apparatet står på indstil-

lingsfunktionen.

3. Tryk kontinuerligt på programknappen, indtil

den ønskede programlampe tændes.

www.zanussi.com

4. Luk lågen til apparatet. Programmet starter.

Start af et program med udskudt start

1. Indstil programmet.

2. Tryk på knappen til senere start for at ud-

skyde starten af programmet med 3 timer.

Lampen for udskudt start giver sig til at lyse.

3. Luk lågen til apparatet. Nedtællingen be-

gynder.

• Når nedtællingen er slut, starter program-

met.

Åbning af lågen, mens maskinen er i gang

Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lå-

gen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det

sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af den udskudte start, mens

nedtællingen er i gang

1. Åbn lågen til apparatet.

2. Tryk på senere start-knappen, og lampen

for senere start bliver slukket.

3. Luk lågen til apparatet. Programmet starter.

Annullering af program

1. Åbn lågen til apparatet.

2. Tryk på programknappen og hold den nede,

indtil lampen for det indstillede program

slukkes, og slutlampen blinker.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i behol-

deren til opvaskemiddel, inden der startes

et nyt program.

Ved programslut

Når programmet er slut, udsendes en række

lydsignaler.

1. Åbn lågen til apparatet.

• Slutlampen lyser.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktive-

re apparatet.

3. Luk for vandhanen.

• Lad apparatets låge stå på klem i nogle mi-

nutter for at opnå bedre tørring.

• Lad opvasken køle af, før du tager den ud af

apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når

de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste

kurv.

Der kan være vand på apparatets sider og

låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end tal-

lerkener.

Vedligeholdelse og rengøring

Advarsel Sluk for apparatet, og tag

stikket ud af kontakten inden

vedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulear-

me forringer vaskeresultaterne.

Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om

nødvendigt.

Rengøring af filtre

www.zanussi.com

Fjern filtrene (B) og

taget mod uret og tag

dem ud. Træk filter

(B) og (C) fra hinan-

den. Rens filteret med

vand.

Fjern filter (A). Rens

filteret med vand.

Anbring filteret (A) i

den oprindelige posi-

tion. Sørg for, at det

samles korrekt under

de to skinner (D).

Saml filtrene (B) og

(C). Sæt dem på

plads i filteret (A).

Drej håndtaget mod

uret, indtil det låses

fast.

Hvis filtrene sidder forkert, kan det give

dårlige opvaskeresultater og skade appa-

ratet.

Rengøring af spulearme

Fjern ikke spulearmene.

Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det

tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids

genstand.

Udvendig rengøring

Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ik-

ke slibende midler, skuresvampe eller opløs-

ningsmidler.

Fejlfinding

Apparatet starter ikke eller stopper under drift.

Prøv først at finde en løsning på problemet (se i

tabellen). Hvis det ikke er tilfældet, skal du kon-

takte servicecentret.

Ved visse problemer blinker nogle kon-

trollamper hele tiden og/eller med mel-

lemrum for at vise en alarmkode.

Alarmkode Fejl

• Kontrollampen for det indstillede program blinker

hele tiden.

• Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum.

Maskinen ikke tager vand ind.

• Kontrollampen for det indstillede program blinker

hele tiden.

• Slutlampen blinker 2 gange med mellemrum.

Apparatet tømmes ikke for vand.

www.zanussi.com

Alarmkode Fejl

• Kontrollampen for det indstillede program blinker

hele tiden.

• Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum.

Overløbssikringen er blevet udløst.

Advarsel Sluk for apparatet, inden du

udfører eftersyn.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Programmet starter ikke. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket rigtigt i stikkontakten.

Apparatets låge er åben. Luk lågen til apparatet.

Sikringen i sikringsboksen er gået. Udskift sikringen.

Udskudt start er indstillet. Annullér den udskudte start eller vent

på, at nedtællingen er færdig.

Maskinen ikke tager vand

ind.

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.

Vandhanen er blokeret eller kalket til. Rengør vandtilslutningen.

Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Rens filteret.

Tilløbsslangen har et knæk eller er

bøjet.

Sørg for at sætte slangen rigtigt.

Overløbssikringen er blevet udløst.

Der er utætheder i apparatet.

Luk for vandhanen, og kontakt det lo-

kale servicecenter.

Apparatet tømmes ikke for

vand.

Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Rens vandlåsen.

Afløbsslangen har et knæk eller er

bøjet.

Sørg for at sætte slangen rigtigt.

Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Pro-

grammet fortsætter det sted, hvor det blev af-

brudt.

Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet

opstår igen.

Kontakt servicecenteret, hvis andre alarmkoder

vises.

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene.

Filtrene er ikke samlet og monteret

korrekt.

Sørg for, at filtrene er samlet og mon-

teret korrekt.

Spulearmene er tilstoppet. Fjern tiloversbleven snavs med en

tynd, spids genstand.

www.zanussi.com

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvaskeprogrammet passer ikke til

opvaskens art og graden af snavs.

Sørg for, at det valgte opvaskepro-

gram passer til opvaskens art og gra-

den af snavs.

Genstandene var lagt forkert i kurve-

ne. Vandet kunne ikke vaske alle gen-

stande.

Sørg for, at genstandene er anbragt

rigtigt i kurvene, og at vandet nemt kan

vaske dem alle sammen.

Spulearmene kunne ikke dreje frit. Sørg for, at genstandene er anbragt

rigtigt i kurvene, og at de ikke blokerer

spulearmene.

Der er brugt for lidt opvaskemiddel. Sørg for at tilsætte den rigtige mæng-

de opvaskemiddel i beholderen, inden

du starter et program.

Der var intet opvaskemiddel i behol-

deren til opvaskemiddel.

Sørg for at du tilsætter opvaskemiddel

i beholderen, inden du starter et pro-

gram.

Der er kalkaflejringer på

servicet.

Saltbeholderen er tom. Sørg for, at der er filtersalt i saltbehol-

deren.

Indstillet niveau for blødgøringsanlæg

er ikke korrekt.

Kontrollér, om det indstillede niveau for

blødgøringsanlægget passer til det lo-

kale vands hårdhedsgrad.

Hætten til saltbeholderen er løs. Stram hætten.

Hvidlige striber og pletter

eller en blålig belægning på

glas og service.

Der er for meget afspændingsmiddel. Reducér doseringen af afspændings-

middel.

Der er brugt for meget opvaskemid-

del.

Sørg for at tilsætte den rigtige mæng-

de opvaskemiddel i beholderen, inden

du starter et program.

Der er spor efter indtørrede

vanddråber på glas og ser-

vice.

Der er for lidt afspændingsmiddel. Øg doseringen af afspændingsmiddel.

Det kan skyldes kvaliteten af opva-

skemidlet.

Brug et andet opvaskemiddelmærke.

Opvasken er våd. • Programmet havde intet tørretrin.

• Programmet havde et tørretrin med

lav temperatur.

Lad lågen stå på klem i nogle minutter

for at opnå bedre tørring.

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmiddel er

tom.

Sørg for, at der er afspændingsmiddel

i beholderen til afspændingsmiddel.

Det kan skyldes kvaliteten af afspæn-

dingsmidlet.

Brug et andet afspændingsmiddel-

mærke.

Teknisk information

Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Tilslutning, el Se typeskiltet.

www.zanussi.com

Spænding 220-240 V

Frekvens 50 Hz

Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandtilførsel

Koldt vand eller varmt vand

Maks. 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges

tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for

at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt

det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

• Kassér emballagen korrekt. Genbrug mate-

rialer med symbolet

www.zanussi.com

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-

gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.

Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-

ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kah-

jude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite

seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega

füüsilise või sensoorse puudega inimestel;

samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajali-

kud kogemused või oskused. Kui nad siiski

nõudepesumasinaga töötavad, peab neid

juhendama või jälgima isik, kes vastutab

nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel

seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-

matus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus

kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad

seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

Paigaldamine

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-

peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-

te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või

pikalt kasutamata torudega laske neist vett

läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu-

ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•

Hoiatus Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja

kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seina-

kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-

sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-

tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

www.zanussi.com

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä-

rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite-

pistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi-

tepistikust.

Kasutamine

• See seade on mõeldud kasutamiseks ko-

duses majapidamises või muudes sarnas-

tes kohtades, näiteks:

– Kauplustes, kontorites ja mujal, kus on

töötajatele mõeldud köögid

– Talumajapidamistes

– Hotellides, motellides ja muudes maju-

tuskohtades (klientidele)

– Hommikusöögiga ööbimiskohtades

Hoiatus Vigastusoht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis-

tad köögiriistade korvi horisontaalasendis,

ots allapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus-

juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud

vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,

kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele

võib olla jäänud pesuainet.

Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja

põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise

ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma

auru.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Klienditeenindus ja hooldus

Seadme remontimiseks võtke ühendust hool-

dusega. Soovitame alati kasutada ainult origi-

naalvaruosi.

Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil on

olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev tea-

ve.

Mudel:

PNC:

Seerianumber:

www.zanussi.com

Seadme kirjeldus

Alumine pihustikonsool

Filtrid

Andmeplaat

Loputusvahendi jaotur

Pesuaine jaotur

Soolamahuti

Vee kareduse mõõdik

Ülemine pihustikonsool

Ülemine korv

Juhtpaneel

Sisse/välja-nupp

Programmituled

Indikaatorid

Programminupp

Viitkäivituse nupp

Indikaatorid Kirjeldus

Lõpuindikaator.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Programmid

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi faasid Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tugev määrdumi-

Lauanõud, söögi-

riistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

www.zanussi.com

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi faasid Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tavaline määrdu-

mine

Lauanõud ja söögi-

riistad

Pesu 65 °C

Loputused

Kuivatamine

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

Värske määrdumi-

Lauanõud ja söögi-

riistad

Pesu 65 °C

Loputus

30 0,8 9

Tavaline määrdu-

mine

Lauanõud ja söögi-

riistad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

Kõik Eelpesu 12 0,01 4

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi

kestust ning tarbimisväärtusi mõjutada.

2) Selle programmi puhul kasutatakse paremate hügieeniliste tulemuste saavutamiseks loputamisel kõrget

temperatuuri. Loputusfaasi ajal püsib temperatuur 70 °C juures 10 kuni 14 minutit.

3) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

4) See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise

määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

Testimisteavet leiate eraldi brošüürist.

5) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele

ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.

Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Valikud

Helisignaalid

Helisignaalid kõlavad järgmistes olukordades:

• Kui pesuprogramm on lõppenud.

• Seadmel on tekkinud tõrge.

Tehaseseaded: sees.

Helisignaale saab sisse ja välja lülitada.

Helisignaalide väljalülitamine

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-

ja-nuppu.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

3. Vajutage ja hoidke programminuppu, kuni

programmiindikaator (A) hakkab vilkuma

ja programmiindikaator (B) süttib.

4. Vajutage kohe programminuppu.

• Programmiindikaator (A) süttib püsiva

tulena.

• Programmiindikaator (B) jätkab vilku-

mist.

5. Oodake, kuni programmiindikaator (A)

kustub ja lõpuindikaator süttib (program-

miindikaator (B jätkab vilkumist).

• Helisignaalid on sisse lülitatud.

6. Vajutage programminuppu. Lõpuindikaa-

tor kustub.

• Helisignaalid on välja lülitatud.

7. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

Helisignaalide sisselülitamine

1. Vt jaotist "Helisignaalide väljalülitamine",

samm (1) kuni (4).

www.zanussi.com

2. Oodake, kuni programmiindikaator (A)

kustub. Lõpuindikaator on kustunud ja

programmiindikaator (B) jätkab vilkumist.

• Helisignaalid on välja lülitatud.

3. Vajutage programminuppu. Süttib lõpuin-

dikaator.

• Helisignaalid on sisse lülitatud.

4. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-

dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-

dajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate

teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Ärge

kasutage pesuainet ega pange nõusid

korvidesse.

Veepehmendaja reguleerimine

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,

mis võivad kahjustada teie seadet ning põh-

justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh-

mendaja neutraliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmenda-

ja puhtana ning õigetes tingimustes. Veepeh-

mendaja õigele tasemele reguleerimiseks

vaadake tabelit. See tagab, et veepehmenda-

ja kasutab õiges koguses nõudepesumasina

soola ja vett.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii

käsitsi kui ka elektrooniliselt.

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Käsitsi Elek-

troonili-

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

www.zanussi.com

Käsitsi reguleerimine

Keerake veekaredu-

se mõõdik asendis-

se 1 või 2.

Elektrooniline reguleerimine

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-

ja-nuppu.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

3. Vajutage ja hoidke programminuppu, kuni

programmiindikaator (A) hakkab vilkuma

ja programmiindikaator (B) süttib.

4. Oodake, kuni programmiindikaator (B)

kustub ja lõpuindikaator hakkab vilkuma

(programmiindikaator (A) jätkab vilku-

mist).

5. Vajutage programminuppu.

• Lõpuindikaator vilgub katkendlikult. Vil-

kumiste arv väljendab veepehmendaja

seadet. Näide: 5 vilkumist + paus + 5

vilkumist = tase 5.

6. Veepehmendaja taseme reguleerimiseks

vajutage programminuppu. Igakordsel

programminupu vajutamisel liigute tase-

me võrra edasi.

7. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

Soolamahuti täitmine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasina soola. Teised tooted

võivad seadet kahjustada.

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise

ajal välja tulla. Roosteoht! Selle vältimiseks

käivitage pärast soolamahuti täitmist

programm.

Valage soolamahu-

tisse 1 liiter vett (ai-

nult esimesel korral).

Loputusvahendi jaoturi täitmine

Ettevaatust Kasutage vaid

nõudepesumasina jaoks mõeldud

loputusvahendit. Teised tooted võivad seadet

kahjustada.

Loputusvahendi manustamine viimase

loputustsükli ajal aitab ära hoida triipude

ja plekkide tekkimise kuivatamisel.

www.zanussi.com

Leht laadib ...

Zanussi ZDT13011FA Kasutusjuhend

Bränd: Zanussi

Mudel: ZDT13011FA

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: Zanussi ZDT13011FA Brugermanual

Zanussi ZDT13011FA Kasutusjuhend

Zanussi ZDT13011FA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid