Form No. 3352 -360 Rev A
Power Shovel Plus
Mallinro: 38365 —Sarjanrosta 260000001 alkaen
Käyttöopas
Johdanto
Lue nämä tiedot huolellisesti, jotta opit käyttämään
ja huoltamaan laitetta asianm ukaisesti sekä v älttämään
tapatur mia ja tuotev aurioita. Olet v astuussa tuotteen
asianm ukaisesta ja tur v allisesta käytöstä.
V oit ottaa yhtey den T oroon suoraan osoitteessa
www .T oro .com , jos tar vitset tietoja tuotteista ja
lisäv ar usteista, lähimmästä jälleenm yyjästä tai jos haluat
rekisteröidä tuotteesi.
Aina kun tar vitset huoltoa, alkuperäisiä T oro -v araosia tai
lisätietoja, ota yhteys v altuutettuun huoltoliikk eeseen tai
T oron asiakaspalv eluun. Ota tällöin tuotteesi malli - ja
sar jan umerot v almiiksi esiin. K uv assa näk yy laitteen malli - ja
sar jan umerojen sijainti. Kir joita n umerot annettuun tilaan.
Kuva 1
1. Malli - ja sarjanumerojen sijainti
Mallinro:
Sarjanro:
Tässä käyttöoppaassa esiintyv ä v aroitusmerkintä (alla)
ilmaisee uhkaa, josta saattaa olla seurauksena v aka v a
tapatur ma tai jopa kuolema, jos suositellut v arotoimenpiteet
laiminly ödään.
Kuva 2
Tässä käyttöoppaassa käytetään kahta m uuta ter miä tietojen
k orostamiseksi. Tär k eää kiinnittää huomiota mekaanisiin
erik oistietoihin ja Huomautus k orostaa erityishuomion
ansaitsevia yleistietoja.
Turvaohjeet
Tämä lumilink o v astaa tai ylittää standardin ISO
8437 v aatimukset, jotka oli v at v oimassa tuotteen
v almistusajank ohtana.
Lue ja sisäistä tämän käyttöoppaan sisältö ennen kuin
käynnistät moottorin ensimmäisen k er ran.
Tämä on tur v allisuussymboli. Sitä käytetään
v ar oittamaan v aar oista, joista v oi olla seurauksena
henkilöv ahink o. Noudata symbolin perässä annettuja
tur v allisuusohjeita mahdollisen tapatur man tai
kuoleman v älttämiseksi.
Lumilingon asiaton käyttö tai huolto v oi aiheuttaa
tapatur man tai kuoleman. Vähennä tapatur mariskiä
noudattamalla seuraa via tur v aohjeita.
Seuraa v at ohjeet on otettu standardeista ANSI/OPEI
B71.3 -1995 ja ISO 8437:1989.
Koulutus
• Lue käyttöopas huolellisesti. T utustu perin pohjin
ohjauslaitteisiin ja laitteen asianm ukaiseen käyttöön.
Opettele laitteen pysäyttäminen ja ohjauslaitteiden
nopea k ytk eminen pois päältä.
• Älä k oskaan anna lasten käyttää lumilink oa. Älä k oskaan
anna aikuisten käyttää lumilink oa ilman asianm ukaista
opastusta.
• Pidä kaikki m uut ihmiset (etenkin lapset) poissa laitteen
käyttöalueelta. Sama k osk ee m y ös lemmikkieläimiä.
• V aro liukastumasta tai kaatumasta.
Valmistelut
• T arkasta per usteellisesti alue , jolla aiot käyttää
lumilink oa. P oista kaikki k ynnysmatot, pulkat, laudat,
johdot ja m uut esineet.
© 2005—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.Toro.com Käännös alkuperäisestä tekstistä (FI)
Painettu Yhdysvalloissa
Kaikki oikeudet pidätetään
• V apauta roottorila v at ennen moottorin käynnistämistä
päästämällä ir ti ohjaustang osta.
• Puk eudu aina riittäv än lämpimästi, kun käytät
lumilink oa. Pidä sellaisia jalkineita, jotka paranta v at
pitoa liukkaalla alustalla.
• Älä k oskaan tee mitään säätöjä moottorin käy dessä
lukuun ottamatta tilanteita, joissa T oro erityisesti
suosittelee niiden tek emistä.
• Anna moottorin ja lumiling on sopeutua ulk oilman
lämpötilaan, ennen kuin alat ling ota.
• Mitä tahansa moottorikäyttöistä k onetta käytettäessä v oi
silmiin lentää vieraita esineitä. K äytä aina suojalaseja tai
silmäsuojia, kun käytät, säädät tai k or jaat lumilink oa.
• V ar mista aina, että tuuletusauk oissa ei ole roskia.
• T arkasta vir ta - ja jatk ojohto v aurioiden ja kulumisen
v aralta ennen käyttöä.
Käyttö
• Älä laita käsiä tai jalk oja py öri vien osien lähelle tai alle .
Älä milloinkaan mene heittoauk on eteen.
• Ir rota k one vir talähteestä ennen kuin tarkistat, puhdistat
tai k or jaat sitä, ja kun sitä ei käytetä.
• J os johto v aurioituu käytössä, ir rota se vir talähteestä
v älittömästi. Älä k osk e johtoon ennen kuin se on
ir rotettu vir talähteestä.
• Älä käytä k onetta, jos johto on v aurioitun ut tai kulun ut.
• V aro , ettei jatk ojohto joudu roottoriin.
• Laitteen kanssa käytettäv än vir talähteen tulee olla
v ar ustettu vika vir tasuojalla, jonka laukaisuvir ran tulee
olla enintään 30 mA.
• Noudata erittäin suur ta v aro v aisuutta ylittäessäsi
hiek oitettuja ajo v äyliä, jalkakäytäviä tai teitä. V aro
piilossa olevia v aaratekijöitä ja liik ennettä.
• Älä link oa lunta sora - tai m ursk e pinnalta. Tätä
lumilink oa saa käyttää ainoastaan k einopäällysteisillä
pinnoilla.
• J os lumilink o osuu johonkin esineeseen, samm uta
moottori ja tarkista laite per usteellisesti v aurioiden
v aralta sekä k or jaa v ahing ot, ennen kuin jatkat sen
käyttöä.
• J os laite alkaa täristä e pänor maalisti, samm uta moottori
ja etsi tärinän syy v älittömästi. Tärinä on yleensä
v aroitus ong elmista.
• Samm uta moottori aina, kun poistut käyttöpaikalta.
Samm uta se m y ös ennen kuin poistat tuk oksia
heittosuppilosta ja ennen kuin teet k or jauksia, säätöjä
tai tarkastuksia.
• V ar mista ennen puhdistusta, k or jausta tai tarkastusta,
että roottorila v at ja kaikki liikkuv at osat o v at
pysähtyneet.
• Älä link oa lunta rinteen poikkisuunnassa. Noudata
erittäin suur ta v aro v aisuutta v aihtaessasi suuntaa
rinteillä. Älä yritä ling ota lunta jyrkiltä rinteiltä.
• Älä k oskaan käytä lumilink oa ilman asianm ukaisia
suojuksia, levyjä tai m uita suojalaitteita.
• Älä k oskaan käytä lumilink oa lähellä lasisia rak ennelmia,
autoja, ikkunoita ja k eräyspisteitä, ellet ole säätänyt
lumen heittokulmaa oik ein. Pidä lapset ja lemmikit
etäällä.
• Älä kuor mita k onetta liikaa poistamalla lunta liian
nopealla v auhdilla.
• K atso taaksesi ja noudata v aro v aisuutta, kun per uutat
lumilink oa.
• Älä k oskaan suuntaa heittosuppiloa si vustakatsojia k ohti
tai anna k enenkään olla laitteen edessä.
• Älä k oskaan käytä lumilink oa, jos näk yvyys on huono
tai on liian hämärää. V ar mista, että pysyt pystyssä, ja
pidä kahv asta kunnolla kiinni. K äytä laitetta käv ellen,
älä milloinkaan juokse .
Kunnossapito ja varastointi
• T arkasta kaikkien kiinnittimien asianm ukainen
kireys säännöllisesti, jotta laite pysyy tur v allisessa
käyttökunnossa.
• K atso lisäohjeet tästä käyttöoppaasta, jos aiot v arastoida
lumiling on pidemmäksi aikaa.
• Pidä tur v a - ja käyttöohjekilv et h yv ässä kunnossa ja
v aihda ne tar vittaessa.
• T arkasta P o w er Sho v el Plus huolellisesti kuluneiden,
löystyneiden tai v ahing oittuneiden osien v aralta. K ysy
lisätietoja v araosista ja osien v aihtamisesta v altuutetusta
huoltoliikk eestä.
• K äytä moottoria vielä m uutama min uutti link oamisen
jälk een, jotta kier ukkaterä/siipipy örä ei pääse jäätymään.
Toro -lumilingon turvaohjeet
Seuraa v assa luettelossa on erityisesti T oron tuotteisiin
liittyv ää tur v allisuustietoa tai m uita tur v allisuustietoja, jotka
sin un on tiedettäv ä.
• Py öri v ät r oottorila v at v oi v at v ammauttaa sor mia tai
käsiä. Pysy kahv ojen takana ja kaukana heittoauk osta
lumilink oa käyttäessäsi. Pidä kasv ot, kädet, jalat ja
muut k ehon osat tai v aatteet etäällä liikkuvista tai
p y öri vistä osista.
• Ennen kuin säädät, puhdistat, k or jaat tai tarkastat
lumilink oa ja ennen kuin poistat tuk oksen
heittosuppilosta, sammuta moottori ja odota, että
kaikki liikkuv at osat p ysähtyv ät.
• P oista tuk okset heittosuppilosta k e pin a vulla, ei käsin .
2
• Samm uta moottori ja odota, että kaikki liikkuv at osat
pysähtyv ät ennen kuin poistut käyttöpaikalta.
• Älä käytä löysiä v aatteita, jotka v oi v at tar ttua liikkuviin
osiin.
• J os jokin suojus , tur v alaite tai kilpi on v ahing oittun ut,
e päselv ä tai kadonn ut, k or jaa tai v aihda se ennen laitteen
käyttämistä. Kiristä m y ös löysällä olev at kiinnittimet.
• Älä käytä lumilink oa katolla.
• T ee v ain tässä käyttöoppaassa kuv attuja
kunnossapitotoimia. Pysäytä moottori ja ir rota
johto ennen kunnossapito -, huolto - tai säätötöitä. J os
laitteeseen tar vitsee tehdä suurehk oja k or jauksia, ota
yhteys v altuutettuun huoltoon.
• Hanki v ain aitoja T oro -v araosia ja -lisäv ar usteita.
Äänenpaine
Tämän laitteen suurin äänenpainetaso käyttäjän k or v an
k ohdalla on 82 dB A. Mittaustulos per ustuu samanlaisilla
k oneilla standardin ISO 11201 m ukaisesti tehtyihin
mittauksiin.
Ääniteho
Tämän laitteen taattu äänitehon taso on 96 dB A.
Mittaustulos per ustuu samanlaisilla k oneilla standardin
EN 3744 m ukaisesti tehtyihin mittauksiin.
Tärinä
Tämän laitteen v ärinätaso käsissä on enintään 5,79 m/s2.
Mittaustulos per ustuu samanlaisilla k oneilla standardin EN
1033 m ukaisesti tehtyihin mittauksiin.
Sähkö - ja elektroniikkalaiteromu
• Tämä laite luokitellaan EU -direktiivin 2002/96/EY mukaan elektroniikka - tai sähkötyökaluksi.
• Työkalua ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
• Tämä työkalu on toimitettava hävitettäväksi keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen paikallisen
lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
• Kuluttajat voivat vähentää huomattavasti jätteiden määrää toimittamalla elektroniikka - ja sähkötyökalut
kierrätettäviksi.
• Kierrätys estää vaarallisten aineiden leviämisen yhdyskuntajätteen sekaan.
• Tämä merkintä muistuttaa käyttäjää siitä, että tuotetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen
mukana.
3
Turva - ja ohjetarrat
Tärkeää: T ur v a - ja ohjetar rat on sijoitettu mahdollisesti v aarallisten alueiden lähelle. V aihda v aurioituneet tar rat.
106 -9795
1. Sähköiskuvaara ja loukkaantumisvaara – pidä sivulliset turvallisen
matkan päässä koneesta ja lue käyttöopas .
107 -9976
1. Vain lumikäyttö; tämä puoli
ylöspäin.
2. Vain harjakäyttö; tämä puoli
ylöspäin.
107 -9977
1. Lue käyttöopas .
107 -9978
1. Lue käyttöopas .
107 -9979
1. Vaara – lue käyttöopas .
2. Sähköiskuvaara – älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa. Irrota vaurioitunut virtajohto virtalähteestä ja lue ohjeet ennen huoltoa tai korjauksia.
3. Esineiden sinkoutumisvaara; loukkaantumisvaara (siipipyörä ja kierukkaterä) – pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä lumilingosta;
käytä silmäsuojaimia.
4
Käyttöönotto
1. Apukahvan säätö
1. K ahv aa v oidaan nostaa ja lask ea käyttäjälle
m uka vimpaan asentoon.
Kuva 3
2. Kiristä n uppi.
2. Power Shovel Plus
-lumilingon korkeuden säätö
1. V arsi v oidaan säätää käyttäjälle m uka vimpaan
k ork euteen.
Kuva 4
2. Kiristä n uppi.
Laitteen yleiskatsaus
Kuva 5
Lumikäyttö
1. Liipaisin
4. Apukahva
2. Johdon lukitusjärjestelmä
5. Nuppi
3. Johtoliitäntä 6. Roottorilavat
Kuva 6
Harjakäyttö
1. Liipaisin
4. Apukahva
2. Johdon lukitusjärjestelmä
5. Nuppi
3. Johtoliitäntä
6. Harja
5
Käyttö
Laitteen valmistelu
P o w er Sho v el Plus -lumiling on käyttö on tur v allista ja
tehokasta, kun käytät v ain ulk okäyttöön tark oitettua
jatk ojohtoa.
Huomaa: Älä käytä yli 46 metrin pituista jatk ojohtoa.
K osk etus v eteen käytön aikana saattaa aiheuttaa
tappa v an v oimakkaan sähk öiskun.
• Älä käsittele pistok etta tai laitetta märin käsin
tai kun seisot v edessä.
• K äytä v ain k ylmässä säässä ulk okäyttöön
suositeltua jatk ojohtoa.
Tärkeää: T ar kasta säännöllisesti käytön aikana, että
vir tajohdon eristyksessä ei ole r eikiä. Älä käytä viallista
johtoa. Älä anna johdon kulk ea seiso v an v eden tai
märän r uohon läpi.
1. T ee jatk ojohtoon silm ukka.
Kuva 7
2. T y önnä silm ukka yläkahv an takaosassa olev an auk on
läpi ja kiinnitä silm ukka k oukun ympärille .
Kuva 8
Huomaa: Näin estetään jatk ojohdon tahaton
ir toaminen laitteesta käytön aikana.
3. K ytk e jatk ojohto laitteen vir tajohtoon.
Kuva 9
4. K ytk e jatk ojohto pistorasiaan.
5. Pidä ling otta v a alue puhtaana ki vistä, leluista ja m uista
esineistä, jotka v oi v at joutua roottoriin. Esineet v oi v at
olla lumen peitossa ja niitä v oi olla v aik ea huomata.
Käynnistys ja pysäytys
K äynnistä P o w er Sho v el Plus painamalla kahv an si vussa
olev aa nappia ja painamalla liipaisinta. Samm uta laite
v apauttamalla liipaisin.
Kuva 10
6
Muuntaminen lumikäytöstä
harjakäyttöön
Tärkeää: K ytk e vir ta pois P o w er Sho v el Plus
-lumilingosta ennen tätä toimenpidettä.
1. Ir rota k otelon si vussa olev a pultti 9/16 tuuman
a v aimella.
Kuva 11
2. Ir rota lumiling on roottori k otelosta.
Kuva 12
3. Asenna har ja k oteloon.
Kuva 13
4. Kiinnitä har ja paikalleen aiemmin ir rotetulla pultilla.
Kuva 14
5. Kiristä k otelon si vussa olev a pultti.
Kuva 15
6. Asenna suuntain.
Kuva 16
Huomaa: Suuntain loksahtaa paikalleen.
Kuva 17
7. Löysää v ar ren alempaa n uppia.
Kuva 18
8. Kier rä kahv a v ar ren v astakkaiselle puolelle .
7
9. Kiristä n uppi.
10. V ar mista, että P o w er Sho v el Plus on har jakäyttötilassa,
kuten kuv assa.
Kuva 19
Huomaa: V ar ren pituutta on ehkä säädettäv ä
käyttöm uka vuuden lisäämiseksi har jakäytössä. K atso
P o w er Sho v el Plus -lumiling on k ork euden säätö.
Muuntaminen harjakäytöstä
lumikäyttöön
Tärkeää: K ytk e vir ta pois P o w er Sho v el Plus
-lumilingosta ennen tätä toimenpidettä.
1. Ir rota suuntain.
Kuva 20
2. Ir rota k otelon si vussa olev a pultti 9/16 tuuman
a v aimella.
Kuva 21
3. Ir rota har ja k otelosta.
Kuva 22
4. Asenna roottori k oteloon ty öntämällä roottorin pää
k otelon kiinteään päähän ja kier tämällä roottoria,
kunnes se loksahtaa paikalleen.
Kuva 23
Huomaa: K otelo joustaa lumiling on roottoria
asennettaessa.
5. Kiristä k otelon si vussa olev a pultti.
Kuva 24
6. Löysää v ar ren alempaa n uppia.
Kuva 25
8
7. Kier rä kahv a v ar ren v astakkaiselle puolelle .
8. Kiristä n uppi.
9. V ar mista, että P o w er Sho v el Plus on lumikäyttötilassa,
kuten kuv assa.
Kuva 26
Huomaa: V ar ren pituutta on ehkä säädettäv ä
käyttöm uka vuuden lisäämiseksi lumikäytössä. K atso
P o w er Sho v el Plus -lumiling on k ork euden säätö.
Käyttövihjeitä
Lumikäyttö
• K äynnistä P o w er Sho v el Plus ja kallista sitä eteenpäin,
kunnes ty öntölevy k osk ettaa maata. T y önnä P o w er
Sho v el Plus -lumilink oa eteenpäin k ohtalaisella
nopeudella, m utta kuitenkin tar peeksi hitaasti, että
reitti puhdistuu k ok onaan. So vita kulkunopeus lumen
lev ey den ja syvyy den m ukaan.
• Ohjaa lumi oik ealle tai v asemmalle pitämällä P o w er
Sho v el Plus -lumilink oa hieman vinossa.
• Lumenpoisto on tehokkainta, kun lumi ling otaan
m y ötätuuleen ja kun link ouskaistat so vitetaan hieman
limittäin.
• J os haluat ling ota lunta sorasta tai ki vim urskasta,
paina kahv aa alaspäin, jotta ty öntölevy k ohoaa
ir tomateriaalista, jota roottorila v at v oisi v at sing ota.
• P o w er Sho v el Plus v oi ling ota enintään 15 cm:n syvyistä
lunta yhdellä k er taa. Ling otessasi syv empää lunta pidä
P o w er Sho v el Plus -lumilink oa ylä - ja alakahv oista
ja liikuta sitä k ein uttamalla tai heiluttamalla. P oista
enintään 15 cm lunta yhdellä k er taa ja toista niin monta
k er taa kuin on tar peen.
• V ar mista, että jatk ojohto ei osu esteisiin, teräviin
esineisiin tai roottoriin. Älä kisk o tai v ahing oita johtoa.
T arkasta johto usein v aurioiden v aralta. V aihda johto ,
mikäli se on v aurioitun ut.
• Ir rota jatk ojohto P o w er Sho v el Plus -lumiling on
käytön jälk een. Ripusta jatk ojohto P o w er Sho v el Plus
-lumiling on kanssa siten, että se ei katoa tai v aurioidu.
Harjakäyttö
• K äynnistä P o w er Sho v el Plus ja ty önnä sitä eteenpäin
k ohtalaisella nopeudella, m utta kuitenkin tar peeksi
hitaasti, että reitti puhdistuu k ok onaan. So vita
kulkunopeus roskien lev ey den ja syvyy den m ukaan.
K allistamalla eteenpäin v oit lisätä har jan ja pinnan
v älistä k osk etusta.
• Ohjaa roskat oik ealle tai v asemmalle pitämällä P o w er
Sho v el Plus -lumilink oa hieman vinossa.
• R oskien poisto on tehokkainta, kun roskat poistetaan
m y ötätuuleen ja kun kaistat so vitetaan hieman limittäin.
• V ar mista, että jatk ojohto ei osu esteisiin, teräviin
esineisiin tai roottoriin. Älä kisk o tai v ahing oita johtoa.
T arkasta johto usein v aurioiden v aralta. V aihda johto ,
mikäli se on v aurioitun ut.
• K äytä har jaa ainoastaan k o villa, tasaisilla alustoilla.
• Älä käytä har jaa seiso v assa v edessä tai sen lähellä.
• Ir rota jatk ojohto P o w er Sho v el Plus -lumiling on
käytön jälk een. Ripusta jatk ojohto P o w er Sho v el Plus
-lumiling on kanssa siten, että se ei katoa tai v aurioidu.
9
Kunnossapito
J os jatk ojohto on paik oillaan kun lumilink oa
huolletaan, joku saattaa v ahingossa käynnistää sen,
mistä saattaa seurata v aka via henkilöv ahink oja.
Ir r ota jatk ojohto ennen huoltoa.
Kunnossapitotaulukko
Huoltoväli Huoltotoimenpide
Vuosittain tai ennen
varastointia
• Valmistele Power Shovel Plus varastointia varten.
Power Shovel Plus -lumilingon
voitelu
P o w er Sho v el Plus -lumilink oa ei tar vitse v oidella.
Laak ereiden tehdasv oitelu k estää laitteen k ok o käyttöiän.
Varastointi
Power Shovel Plus -lumilingon
valmistelu varastointia varten
1. T arkasta P o w er Sho v el Plus huolellisesti kuluneiden,
löystyneiden tai v ahing oittuneiden osien v aralta. K ysy
lisätietoja v araosista ja osien v aihtamisesta v altuutetusta
huoltoliikk eestä.
2. T arkasta jatk ojohto huolellisesti kulumisen tai
v aurioiden v aralta. V aihda jatk ojohto , jos se on kulun ut
tai v aurioitun ut.
3. Ir rota jatk ojohto P o w er Sho v el Plus -lumiling osta ennen
v arastointia.
4. V arastoi P o w er Sho v el Plus puhtaaseen, kui v aan ja
lukittuun paikkaan pois lasten ulottuvilta ja suojaa se
peitteellä.
5. Säilytä laite ja jatk ojohto sisätiloissa, kui v assa ja viileässä
paikassa, lasten ja eläinten ulottumattomissa.
Huomaa: K aupoissa on saata v ana jatk ojohdon
pidikk eitä.
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
Toro 1800 Power Curve Snowthrower Kasutusjuhend
-
-
Toro CCR 6053 Quick Clear Snowthrower Kasutusjuhend
-
-
Toro Power Max 1128 OXE Snowthrower Kasutusjuhend
-
Toro Power Max 828 OXE Snowthrower Kasutusjuhend
-
Toro Power Max 828 OE Snowthrower Kasutusjuhend
-
Toro Power Max 826 OE Snowthrower Kasutusjuhend
-
-
Toro Power Max 826 O Snowthrower Kasutusjuhend