MSR Trail Base™ 4.0 L Water Filter Kit Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
C. SUODATTIMEN PUHDISTUS
Jotta estät likakertymät ja pidennät suodattimen ikää, puhdista
suodatinpatruuna (E) 8 litran välein. Jos suodattimen puhdistaminen ei
palauta veden virtausta, vaihda suodatinpatruuna. 1. Käsin suodatuksessa
aseta esisuodatin (M) vesilähteeseen. 2. Pumppaa vettä kunnes rakko (G) on
puoliksi täynnä. 3. Ravista suodatinta 20 sekuntia. 4. Poista lyhyt ottoletku
(I) suuttimesta (H). 5. Purista likainen vesi pois suuttimesta. 6. Yhdistä lyhyt
ottoletku suuttimeen.
D. ESISUODATTIMEN PUHDISTUS
1. Jos esisuodatin (M) tukkeutuu käsin suodatuksessa, pyöritä sitä vedessä
roskien irrottamiseksi.
E. TURVALLISUUSTARKASTUS
TARVITSET TESTIIN KATTILAN TAI KULHON. 1. Suodattimen ollessa
käsinsuodatustilassa, pidä se noin 45 °:en kulmassa ja alusta se puristamalla
rakkoa (G) 10 kertaa. 2. Pumppaa 750 ml vettä kulhoon. 3. Kierrä
naaras-suuntaventtiilikotelo (L) irti uros-suuntaventtiilikotelosta (J). 4. Poista
suuntaventtiili (K) ja käännä se vastakkaissuuntaan. Aseta se takaisin naaras-
suuntaventtiilikoteloon. 5. Kierrä naaras-suuntaventtiilikotelo takaisin uros-
suuntaventtiilikoteloon. 6. Poista kaatonokka (B) ja sateenvarjoventtiili (C).
7. Aseta kasetin kansi (D) puhdasta vettä sisältävään kulhoon ja pumppaa
0,5 litraa puhdasta vettä suodattimen läpi vastavirtaan. 8. Pidä kansi edelleen
upoksissa, purista rakkoa ja pidä se puristuneena. Nosta sitten kansi vedestä
ja vapauta rakko. 9. Jos rakko täyttyy uudelleen 30 sekunnin kuluessa,
suodatin EI OLE TURVALLINEN. (HUOM: Jos suuntaventtiilistä pakenee kuplia,
avaa suuntaventtiilikotelo, aseta venttiili huolellisesti uudelleen paikoilleen ja
kierrä kotelo sitten takaisin kiinni. Kokeile sitten suodatinta uudelleen.)
10. Jos rakko pysyy puristuneena, suodattimen käyttö on turvallista.
11. Suorita toimenpiteet vastakkaisessa järjestyksessä jatkaaksesi suodattimen
käyttöä.
F. SUODATTIMEN STERILOINTI
Poistaaksesi bakteerit ja estääksesi homeen muodostumisen, desinfioi
suodatin aina ennen pitkäaikaista varastointia tai pitkäaikaisen käytön
jälkeen (yli 15 perättäistä päivää). 1 .Sekoita 2,5 ml (n. ½ tl) talouskäyttöön
tarkoitettua väriaineetonta ja hajusteetonta valkaisuainetta 2 litraan vettä; tai
liuota 6 Aquatabs® vedenpuhdistustablettia 1 litraan vettä. 2. Suodata liuos
suodattimen läpi. 3. Odota 30 minuuttia. 4. Pumppaa 1 litra puhdasta vettä
suodattimen läpi poistaaksesi sterilointiliuoksen jäänteet. 5. Purista rakkoa (G)
poistaaksesi jäänneveden. 6. Ilmakuivaa ottovesisäiliö (U).
G. SUODATTIMEN VAIHTO
Suodatinpatruuna tulee vaihtaa, jos sen virtaus laskee alle ¼ litraan
minuutissa. 1. Kierrä kansi (D) irti suodattimesta. (Purista rakkoa (G)
estääksesi suodatinpatruunan (E) pyörimisen). 2. Irrota kiinnike (F) rakosta.
3. Vedä suodatinpatruuna ulos. 4. Levitä ohut kerros mukana toimitettua
silikonirasvaa kannen sisäpuolen alaosaan 6 mm kierteiden alapuolelle.
(HUOM: Käytä vain TrailShot / Trail Base vaihtopatruunasarjan mukana
toimitettua voiteluainetta.) 5. Aseta uusi suodatinpatruuna rakkoon siten, että
se napsahtaa paikalleen ja sen yläosa on tasassa rakon yläosan kanssa.
6. Kierrä kansi takaisin paikalleen. 7. Laita kiinnike takaisin paikalleen.
B. SUODATUS PUTOUSPAINEELLA
1. PUTOUSPAINESUODATUKSEN VALMISTELUTOIMET
1. Irrota urospikaliitin (Q) ottovesisäiliössä (U) olevasta naaraspikaliittimestä
(V). 2. Täytä ottovesisäiliö suodattamattomalla vedellä 3. Taita sulkuhihna (W)
vähintään 4 kertaa sulkeaksesi säiliön. Yhdistä sulkuhihnan soljet. 4. Ripusta
ottovesisäiliö ylös ripustushihnalla (X). (HUOM: Ripusta säiliö niin ylös kuin
mahdollista siten, että letkut eivät kiristy ja nostamatta puhdasvesisäiliötä
maasta.) 5. Sulje pitkän ottoletkun (P) sulkupuristin (O). 6. Aseta urospikaliitin
takaisin paikalleen. 7. Yhdistä lyhyt ottoletku (I) pitkään ottoletkuun
esisuodattimen liittimellä (N).
2. SUODATUS 8. Poista puhdasvesihattu (A). 9. Yhdistä suodatin
puhdasvesisäiliöön (R) työntämällä kaatonokka (B) puhdasvesisäiliön
naaraspikaliittimeen (T). 10. Aseta puhdasvesisäiliö tasaiselle alustalle, ja
suodatin sen päälle. 11. Käynnistä veden virtaus avaamalla sulkupuristin
(O). 12. Alusta suodatin poistaaksesi ilman, ja virtauksen nopeuttamiseksi.
Suodatin alustetaan puristamalla puristusrakkoa (G) 5 kertaa. (Anna rakon
täyttyä kokonaan aina ennen uutta puristusta). 13. Kun vesi on alkanut virrata
ja suodattua, painovoima hoitaa loput.
3. PAKKAUS JA SÄILYTYS 1. Tyhjennä vesi suodatinjärjestelmästä.
2. Irrota kaatonokka (B) puhdasvesisäiliöstä (R). 3. Purista rakkoa (G)
poistaaksesi ylimääräisen veden. 4. Laita puhdasvesihattu (A) paikalleen.
5. Kierrä lyhyt ottoletku (I) irti pitkästä ottoletkusta (P). 6. Rullaa ottovesisäiliö
(U) ja kierrä pitkä ottoletku sen ympäri, jättäen naaraspikaliitin (V) paikalleen.
7. Viikkaa puhdasvesisäiliö. Aseta se takapuoli ylöspäin ja viikkaa pitkä
sivu kahdesta kohdasta (viikattu säiliö 1/3 alkumitasta). Viikkaa uudelleen
kahdesta kohdasta siten, että naaraspikaliitin lepää kolmoishatun (S)
takapuolella. Varmista käärös punaisella narulla kolmoishatun kohdalta.
8. Poista suodatinpatruuna ennen pitkäaikaista varastointia (yli 15 perättäistä
päivää) (Katso "Suodattimen vaihto") ja anna puristusrakon ja
suodatinpatruunan (E) kuivua huoneenlämmössä vähintään viikon ajan.
9. Ennen pitkäaikaista varastointia tai pitkäaikaisen käytön jälkeen (yli
15 perättäistä päivää) steriloi suodatin poistaaksesi bakteerit tai homeen ja
varmistaaksesi veden raikkaan maun (ks. "Suodattimen sterilointi").
A. KÄSINSUODATUS
1. ALUSTA SUODATIN 1. Aseta esisuodatin (M) vesilähteeseen.
2. Irrota puhdasvesihattu (A). 3. Pidä suodatinta noin 45 °:en kulmassa siten,
että kaatonokka (B) on ylöspäin ja purista rakkoa (G) 10 kertaa. (Anna rakon
täyttyä kokonaan aina ennen uutta puristusta.)
2. SUODATUS PULLOON 1. Pidä suodatinta 45 °:en kulmassa ja
aseta pullon suu suodattimen kaatonokkaa (B) vasten siten, että pullo pitää
puhdasvesihatun (A) poissa tieltä. 2. Suodata vesi rakkoa (G) puristamalla.
(Varmista, että esisuodatin (M) pysyy täysin upoksissa.)
3. SUODATUS SUUHUN 1. Käännä kaatonokka (B) osoittamaan sinua
kohti, ja rakko (G) sinusta poispäin. 2. Poista puhdasvesihattu (A). 3. Aseta
kaatonokka suuhun. 4. Suodata vettä rakkoa puristamalla. (Varmista, että
esisuodatin (M) pysyy täysin upoksissa.) 5. Juo.
4. SUODATTIMEN PAKKAUS JA SÄILYTYS 1. Poista esisuodatin
(M) vedestä. 2. Purista rakkoa (G) poistaaksesi ylimääräisen veden. 3. Laita
puhdasvesihattu (A) paikalleen. 4. Ennen pitkäaikaista varastointia poista
suodatinpatruuna (E) (Katso "Suodattimen vaihto") ja anna puristusrakon ja
suodatinpatruunan kuivua huoneenlämmössä vähintään viikon ajan. 5. Ennen
pitkäaikaista varastointia tai pitkäaikaisen käytön jälkeen (yli 15 perättäistä
päivää) steriloi suodatin poistaaksesi bakteerit tai homeen ja varmistaaksesi
veden raikkaan maun (ks. "Suodattimen sterilointi").
TÄRKEÄÄ
Lue huolellisesti ja ymmärrä koko käyttöopas ennen kuin kokoat
vedensuodattimen ja otat sen käyttöön. Säilytä tämä käyttöohje.
Saatat tarvita sitä uudelleen. Jos et ymmärrä tätä opasta tai sinulla
on kysyttävää, soita Cascade Designsille, p. +1 (800) 531-9531.
TRAIL BASE™-SUODATINSARJA - KÄYTTÖOHJE
Käyttäen onttokuitutekniikkaa Trail Base™-mikrosuodatin poistaa vedestä
tauteja aiheuttavia bakteereita, alkueläimiä sekä hiukkasia. Suodatin ei
suodata viruksia.
SUODATTIMEN OSAT:
PUTOUSPAINEJÄRJESTELMÄN OSAT:
A. Puhtaan veden hattu
B. Kaatonokka
C. Sateenvarjoventtiili
D. Kasetin kansi
E. Suodatinpatruuna
F. Kiinnike
G. Puristusrakko
H. Suutin
I. Lyhyt ottoletku
J. Suuntaventtiilikotelo,
uros
K. Suuntaventtiili
L. Suuntaventtiilikotelo,
naaras
M. Esisuodatin
N. Esisuodattimen liitin
O. Sulkupuristin
P. Pitkä ottoletku
Q. Pikaliitin, uros
R. Puhdasvesisäiliö
S. Kolmoishattu
T. Pikaliitin, naaras
U. Ottovesisäiliö
V. Pikaliitin, naaras
W. Sulkuhihna
X. Ripustushihna
BIOLOGINEN VAARA
Niin erämaa- ja ulkomaanmatkat kuin vedensuodattimien käyttökin saattaa sisältää riskejä. Käsittelemätön juomavesi
saattaa sisältää haitallisia mikro-organismeja jotka lisäävät ruoansulatuskanavan sairausriskiä.
Älä käytä Trail Base™-suodatinta meriveden tai kemiallisesti saastuneen, esim. kaivostoiminnan - tai maatalouden
jäteveden, suodattamiseen. Trail Base-suodatin ei suodata tällaista vettä juomakelpoiseksi eikä poista kemikaaleja tai
radioaktiivista materiaalia, tai 0,2 mikrometriä pienempiä hiukkasia.
Suodattimen väärinkäyttö lisää altistumisriskiä haitallisille mikro-organismeille ja ruoansulatuskanavan sairauksille.
Vähennä sairastumisvaaraa noudattamalla tämän oppaan varoituksia ja ohjeita, ja perehtymällä erämaa - ja
ulkomaanmatkailun vesiturvallisuuteen.
OLET VASTUUSSA OMASTA JA RYHMÄSI TURVALLISUUDESTA.
TOIMI JÄRKEVÄSTI.
Ristikontaminaation välttämiseksi pidä ottoletku, esisuodatin ja muut mahdollisesti likaiset osat erillään suodatetusta
vedestä.
LUE, YMMÄRRÄ JA NOUDATA tämän oppaan kaikkia ohjeita ja varoituksia ennen suodattimen käyttöä. Varoituksien ja
ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa ruoansulatuskanavan sairauden.
VAROITUS
TÄRKEÄÄ:
• Käytä mahdollisimman puhdasta ja kirkasta vettä.
• Hiesuisen, samean, mutaisen, sulamisveden tai näkyvästi tanniineja sisältävän
teenvärisen veden suodattaminen nopeuttaa suodattimen tukkeutumista.
• Purista ensin kaikki vesi pois rakosta (G) ja odota sitten kunnes se on
täyttynyt uudelleen ennen uutta puristusta.
• Turvallisuustarkastuksen tekemiseen tarvitset kattilan tai kulhon.
•
Älä kanna suodatinta puhdasvesihatun (A) kiinnikelenkistä . Älä myöskään laita
karbiinihakaa tähän lenkkiin. Lenkkiä ei ole suunniteltu kestämään painoa. Jos
lenkkiä käytetään suodattimen kuljetukseen, kaatonokka (B) saattaa irrota.
• Käytä vain Trailshot / Trailbase vaihtopatruunasarjan (Replement Cartridge
Kit) mukana toimitettua voiteluainetta suodatinpatruunaa vaihtaessasi. Älä
käytä tavallista silikonirasvaa. Sen käyttö saattaa aiheuttaa O-renkaiden
turpoamista.
Vältä voiteluaineen kosketusta ihoon tai silmiin. Älä syö voiteluainetta, ja pidä se poissa
lasten ulottuvilta.
VAROITUS
VAROITUS ÄLÄ pudota suodatinta, tai anna sen jäätyä. Vaurioitunut suodatin ei estä altistumista
haitallisille mikro-organismeille. Jos epäilet, että suodatinpatruuna on vahingoittunut, tee turvallisuustarkastus (ks.
"Turvallisuustarkastus"). Jos suodatinpatruuna on vaurioitunut, lopeta sen käyttö ja vaihda se.
VAROITUS
Jos kaatonokka koskettaa likaista vettä, huuhtele se puhtaalla vedellä ennen suodatuksen
jatkamista tai suoraan nokasta juomista. Älä roiski likaista tai suodattamatonta vettä puhdasvesisäiliöön.
VAROITUS
ÄLÄ pudota suodatinta, tai anna sen jäätyä. Vaurioitunut suodatin ei estä altistumista
haitallisille mikro-organismeille. Jos epäilet, että suodatinpatruuna on vahingoittunut, tee turvallisuustarkastus (ks.
"Turvallisuustarkastus"). Jos suodatinpatruuna on vaurioitunut, lopeta sen käyttö ja vaihda se.
VAROITUS
Jos kaatonokka koskettaa likaista vettä, huuhtele se puhtaalla vedellä ennen suodatuksen
jatkamista tai suoraan nokasta juomista. Älä roiski likaista tai suodattamatonta vettä puhdasvesisäiliöön.
VAROITUS
Älä säilytä suodatinpatruunaa koskaan kylmässä (alle 0 °C), koska jäätyminen vahingoittaa
sen kuituja pysyvästi.
VAROITUS Älä koskaan käytä astianpesukonetta tai mikroaaltouunia suodattimen osien desinfiointiin,
ne sulavat kuumennettuina.
VAROITUS
Älä säilytä suodatinpatruunaa koskaan kylmässä (alle 0 °C), koska jäätyminen vahingoittaa
sen kuituja pysyvästi.
• Suodattaaksesi vettä, joka mahdollisesti sisältää veden välityksellä leviäviä
viruksia, käytä hyväksyttyä desinfiointiainetta ja puhdistinta ja seuraa
valmistajan ohjeita. MSRn puhdistintuotevalikoiman näet www.msrgear.
com -sivustolla. Lisätietoja desinfiointiaineiden käytöstä löytyy Centers for
Disease Control sivustolta: ww.cdc.gov.
Tiedot rajoitetusta takuusta sivulla msrgear.com/warranty
Vianetsintävihjeitä sivulla msrgear.com/trail-base-filter-kit
INSTRUCTION
MANUAL
TRAIL BASE™
WATER FILTER KIT
Retain these instructions for future reference.
ART# 33-678
©2018 Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA
1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
er (a)
y Check 7.6
180°
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
1/2
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
1/2
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
1/2
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
er (a)
y Check 7.6
180°
1/2
180°
o pack (b) Clean the Filter (a)
y Check 7.3 Integrity Check 7.6
Integrity Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
Integrity Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
Replace cartridge 10.5
y Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
y Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
e cartridge 10.5
1/2
180°
o pack (b) Clean the Filter (a)
y Check 7.3 Integrity Check 7.6
Integrity Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
Integrity Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
Replace cartridge 10.5
y Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
y Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
e cartridge 10.5
er (a)
y Check 7.6
180°
A
12 3
B
C
E
A.
B. C.D.
E.
F.
H.
I.
J.
K.L. M.
O.
N.
P.
Q.
R.
S.
T.
V.
U.
G.
W.
X.
1.|6.
2.
3.
4.
5.|10.
7.
8.|11.
12.
9.
10.
TRAIL FILTER
5X
20 s
180°
½
45°
10X
-
1
