PITKÄAALTOINEN
INFRAPUNASÄTEILYLÄMMITIN
KÄYTTÖOHJEET
MALLIT: DHOE-90, DHOE-120, DHOE-150, DHOE-180, DHOE-210, DHOE-250/F, DHOE-350/F
Kiitos, että olet ostanut Hipers - pitkäaaltoisen infrapunalämmittimen.
Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Huolehdi ohjeiden säilyttämisestä siten, että kaikki lämmi-
tintä käyttävät voivat helposti tutustua ohjeisiin.
Paneudu erityisen tarkasti turvallisuusoheisiin ennen lämmittimen käyttöä.
Tämä lämmitin on tarkoitettu käytettäväksi vain siinä maassa, josta se on
ostettu. Jos viet lämmittimen ulkomaille, varmista, että maassa käytet-
tävä verkkosähkön käyttöjännite on näiden käyttöohjeiden mukainen.
Nämä käyttöohjeet sisältävät myös tuotetakuun.
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia näissä käyttöohjeissa oleviin tie-
toihin (laitteen ominaisuudet ja tekniset tiedot) ilman erillistä ilmoitusta.
- 2 -
SISÄLLYSLUETTELO
TURVALLISUUSOHJEET ............................................................3
RAKENNE JA KUVAUS ................................................................ 6 ~7
• RAKENNE JA KUVAUS, MALLI .....................................................6
• OHJAUSPANEELI .............................................................................6
• KAUKOSÄÄDIN ................................................................................7
KÄYTTÖ ............................................................................................ 8~10
• KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS ......................................................8
• LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ ....................................................................9
• TURVALAITTEEN VIKADIAGNOSTIIKKA ..................................10
PUHDISTUS JA HUOLTO ...........................................................11
PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET JA ASETUKSET .............12~13
VIANMÄÄRITYS ............................................................................ 14~15
TEKNISET TIEDOT JA KYTKENTÄKAAVIO ........................16
TAKUU ...............................................................................................17
- 3 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
TURVALLISUUSOHJEET
Näiden turvallisuusohjeiden tarkoitus on varmistaa käyttäjän turvallisuus ja ehkäistä laitteen vau-
rioituminen sekä aineellisen vahingon syntyminen. Lue huolellisesti nämä ohjeet ja noudata ne
tarkasti.
Turvallisuusohjeissa on kaksi erilaista käsitettä: ”Varoitus!” ja ”Huomio!”
VAROITUS! Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan vamman tai hengenvaaran.
HUOMIO! Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa lievän vamman tai aineellisen vahingon.
Symboleiden merkitys
Kielletty toimenpide Pakollinen toimenpide
VAROITUS
Käytä vain 220/230voltin (50Hz) verkkosähköä.
Väärä jännite voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun!
Varmista että laitteen sulake on suosituksen
mukainen.
Väärä sulake voi aiheuttaa toimintahäiriön tai tulipalon!
Ennen laitteen puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä
sen virtajohdon pistotulppa tulee irrottaa pistora-
siasta ja laitteen pitää antaa jäähtyä riittävästi.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palo-
vamman tai sähköiskun!
Jos pistotulppa likaantuu, puhdista se huolellisesti
ennen sen pistorasiaan kytkemistä.
Likainen pistotulppa voi aiheuttaa oikosulun, savuami-
sen tai tulipalon.
Lämmitintä EI SAA sammuttaa irrottamalla sen
virtajohdon pistotulppa pistorasiasta.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
toimintahäiriön tai sähköiskun! Käytä aina laitteen ON/
OFF- virtanäppäintä.
Laitteen virtajohdon saa kytkeä vain suojamaadoi-
tettuun (-) pistorasiaan.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
sähköiskun!
Älä käytä vioittunutta virtajohtoa eikä
pistotulppaa, älä käytä myöskään huonosti
kiinnitettyä pistorasiaa.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa säh-
köiskun ja tulipalon!
Varo taittamasta voimakkaasti virtajohtoa tai aset-
tamasta painavia esineitä virtajohdon päälle.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vaurioittaa virta-
johdon päällysteen ja aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
Älä käsittele virtajohtoa märillä käsillä.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa säh-
köiskun ja tulipalon!
Älä käytä lämmityslaitteen lähellä mitään helposti
syttyviä materiaaleja, kuten verhot, matot, paperit,
tulitikut, vaatteet yms.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
syttymisriskin!
Älä käytä jatkojohtoa eikä muita johtoja
virtajohdon pidentämiseen.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa säh-
köiskun ja tulipalon!
Älä käytä lämmityslaitteen lähellä tai jätä sen
välittömään läheisyyteen mitään syttyviä aineita,
kuten polttoaineet, kaasu, liuottimet, bentseeni,
puhdistusaineet, haihtuvat orgaaniset aineet yms.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sytty-
mis- tai räjähdysriskin!
Säilytä nämä ohjeet esillä laitteen läheisyydessä, helposti havaittavassa paikassa, jotta käyttäjä voi löytää ne helposti.
- 4 -
TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS
Lämmityslaitteen käyttöpaikassa on varmistettava
hyvä ilmanvaihto. Älä käytä lämmityslaitetta sulje-
tuissa tiloissa, joissa ei ole tuuletusmahdollisuutta.
Raittiin ilman tulo tilaan tulee tapahtua 1–2 kertaa
tunnissa.
Lämmittimen käyttö huonosti tuuletetuissa tiloissa voi
johtaa hiilimonoksidin (häkä) muodostumiseen, mikä
voi johtaa vammautumiseen ja hengenvaaraan.
Älä käytä lämmityslaitetta suljetuissa tiloissa
tai tiloissa, joissa on lapsia, vanhuksia tai
toimintarajoitteisia ihmisiä.
Varmista aina lämmittimen kanssa samassa ti-
lassa olevien ymmärrys tehokkaan tuuletuksen
välttämättömyydestä.
Älä laita käsiä tai mitään esinettä lämmittimen
suojaverkon sisäpuolelle. Lämmityslaite ei kestä
voimakkaita iskuja eikä suurta painetta.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuli-
palon, palovamman tai sähköiskun!
Älä peitä lämmitintä vaatteilla, kankailla tai
muovipussin kaltaisilla tuotteilla.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
tulipalon!
Älä aseta mitään sähkökojetta tai painavaa
esinettä lämmittimen päälle.
Laitteen päällä oleva esine voi aiheuttaa toimintahäi-
riön, sähköiskun tai lämmittimen päältä pudotessaan
aiheuttaa vammautumisen.
Älä kosketa lämmittimen kuumia pintoja, kuten
suojaverkko, lämmityselementti yms.
- Lämmittimen käydessä tai välittömästi sen sammu-
tuksen jälkeen suojaverkko ja lämmityselementti ovat
kuumia, eikä niitä saa koskettaa. Huolehdi siitä, etteivät
lapset ole kuumien osien lähellä!
- Palovamman vaara!
Käynnissä olevaa lämmitintä ei saa siirtää eikä
kuljettaa.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa säh-
köiskun ja tulipalon!
Sammuta lämmitin ja irrota sen pistotulppa ennen sen
siirtämistä.
Vältä lämmityslaitteen sijoittamista merenpintaa
korkeimmille tasoille.
Lämmityslaitetta ei suositella käytettäväksi yli 1500
metrin korkeudella merenpinnan tasosta.
Varmista lämmitettävän tilan riittävä tuuletus, jos
lämmitin asetetaan 700 - 1500 metrin korkeuteen me-
renpinnan tasosta.
Lämmittimen käyttö huonosti tuuletetuissa tiloissa voi
johtaa hiilimonoksidin (häkä) muodostumiseen, mikä
voi johtaa vammautumiseen ja hengenvaaraan.
Lämmitintä saa käyttää vain tilojen
lämmittämiseen.
Sitä ei saa käyttää vaatteiden kuivaamiseen
– palovaara!
Älä käytä lämmitintä kasvi- ja eläintuotantotilojen
lämmityslaitteena.
Varmista lämmittimen puhdistuksen yhteydessä,
ettei sen sisään satu vettä.
Vesi voi aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon!
Älä käytä laitetta nukkuvien ihmisten tilojen
lämmittämiseen.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa häkä-
myrkytyksen riskin ja hengenvaaran.
Älä aseta lämmitintä epävakaalle alustalle.
Älä aseta lämmitintä kaltevalle tai heiluvalle alustalle.
Laitteen kallistuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa
toimintahäiriön ja johtaa tulipaloon.
Säilytä nämä ohjeet esillä laitteen läheisyydessä, helposti havaittavassa paikassa, jotta käyttäjä voi löytää ne helposti.
- 5 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO!
Lämmityslaite tulee varastoida kuivaan paikaan
sisätiloissa. Sitä ei saa varastoida kuumissa ja eri-
tyisen kosteissa tiloissa.
Kosteuden takia mahdollisesti syntyvä korroosio voi
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Ukkosen aikana ja silloin, kun laitetta ei aiota kauan
käyttää, laite on sammutettava ja sen pistotulppa
irrotettava sähköverkosta.
Päällä oleva laite voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulin
tai tulipalon.
Vaurioitunut virtajohto tulee vaihdattaa välittö-
mästi valmistajan tai valmistajan valtuuttamassa
huollossa tai muussa sähkökorjauksiin auktorisoi-
dussa huoltopisteessä.
Jos virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä
huoltopisteeseen.
Vioittunut virtajohto voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulin
tai tulipalon.
Älä aseta lämmitintä epävakaalle, kaltevalle tai
heiluvalle alustalle.
Lämmitin ei toimi välttämättä kunnolla sellaisella
alustalla.
Älä koskaan päästä lämmitintä kastumaan, älä käytä
laitteen puhdistamiseen bentseeniä, liuotinta eikä
alkoholia.
Mainitut aineet voivat aiheuttaa sähköiskun, oikosulin
tai tulipalon.
Älä yritä purkaa lämmityslaitteen kaukosäädintä,
suojaa se erityisesti voimakkailta iskuilta.
Älä käytä lämmitintä kylpyhuoneiden kaltaisissa tai
muissa pesutiloissa.
Vesi voi aiheuttaa oikosulun tai sähköiskusta saatavan
vamman vaaran!
ENNEN ASENTAMISTA
1. Varmista, että paikka, jossa aiot käyttää lämmitintä, on
sopiva ja turvallinen:
Alusta ja lämmittimen läheisyys ovat vakaita ja puh-
taita, eivätkä ole valmistettu syttyvistä materiaaleista.
Lämmittimen sivuille ja taakse on jäätävä aina vähin-
tään 15 senttimetrin väli, lämmittimen ja katon välin
on oltava vähintään 1 m ja lämmittimen etupuolella
ei saa olla mitään esineitä.
Pienissä tiloissa on käytettävä erillistä palamiskaasu-
jen poistoputkistoa.
Poistoputkiston suositeltavat tekniset tiedot:
sen halkaisijan tulee olla 75 mm, alumiiniputken pi-
tuussuositus on viisi metriä.
Varmista, ettei poistoputkiston pään kautta pääse
valumaan vettä lämmityslaitteeseen.
Tila on tuuletettava usein joko ikkunaa avaamalla tai
ilmanvaihtolaitteen avulla.
Sijoita lämmittimen välittömään läheisyyteen sopiva
palosammutin.
Lämmitintä ei saa sijoittaa suoraan auringonpais-
teeseen tai jonkin voimakkaan lämmönlähteen
läheisyyteen.
Kun lämmitin on paikoillaan, lukitse sen pyörät, ettei
lämmitin ala liikkua.
Varmistu siitä, ettei lämmittimen lähellä ole kankaita,
mattoa, muoveja tai muita tavaroita, jotka voivat
ilmavirran tai muun liikuttavan voiman takia siirtyes-
sään peittää lämmittimen. Lämmittimen peittyminen
kankaalla tms. voi aiheuttaa tulipalon.
Lämmitintä ei saa sijoittaa pistorasian välittömään
läheisyyteen.
Lämmittimen sähköjohdon pistotulppa tulee jättää
helposti operoitavaksi.
2. Lämmittimessä saa käyttää vain dieseliä.
Muun kuin dieselin käyttö voi aiheuttaa toimintahäi-
riöitä tai liiallista noen muodostumista.
Sammuta lämmitin AINA ennen kuin lisäät polttoai-
netta sen tankkiin.
Kaikki lämmittimen polttoainevuodot on korjau-
tettava välittömästi valmistajan valtuuttamassa
huollossa.
Polttoainetta käsiteltäessä on noudatettava sen käsit-
telystä annettuja turvallisuusohjeita.
3. Lämmityslaitteen käyttöjännite on 220/230 V / 50
Hz. Käyttäjän vastuulla on laitteen kytkeminen
vaatimusten mukaisen käyttöjännitteen antavaan
sähköverkkoon.
- 6 -
RAKENNE JA KUVAUS
RAKENNE JA KUVAUS, MALLI
HUOMIO!
Pakoputki / Turvaverkko
Pyörä
Ohjauspaneeli
Lämmitysputki
Poltin
Etupuolinen turvaverkko
Ohjauspaneeli
Ylikuumenemisanturi
Sulake
Palamiskammio
Kiertopuhallin
Ohjausanturi
Polttoaineanturi
Polttoaineen syöttö
Lämpötila-anturi
Polttoainesuodatin
1. LED-NÄYTTÖ
Näytöltä voi tarkastaa ajan, lämpötilan, toiminnon, vika-
koodit ym.
2. VIRTANÄPPÄIN ON/OFF
3. LÄMPÖTILAN VALINTANÄPPÄIN
Tällä näppäimellä valitaan haluttu lämpötila
4. AJANJAKSON VALINTANÄPPÄIN
Tällä näppäimellä valitaan haluttu ajanjakso
5. NUOLINÄPPÄIMET YLÖS/ALAS
Näillä näppäimillä valitaan tai muutetaan lämpötila tai
ajanjakso
6. KAUKOSÄÄTIMEN INFRAPUNA-ANTURI
7. SAMMUTUSA JA STIN
Näppäimellä käynnistetään tai sammutetaan
sammutusajastintoiminto
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia laitteen
rakenteeseen sen tehokkuuden parantamiseksi
- 7 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
- Kun lämmitin kytkeytyy pois päältä, käynnistyy lämmitintä jäähdyttävä moottori.
- Lämmitintä EI SAA sammuttaa irrottamalla sen virtajohdon pistotulppa pistorasiasta. Virran katkaiseminen kesken
lämmityksen voi johtaa toimintahäiriöihin tai sähköiskuun! Käytä aina laitteen ON/OFF- virtanäppäintä.
- Ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvista laitteen toimintahäiriöistä vastaa laitteen käyttäjä.
RAKENNE JA KUVAUS
KAUKOSÄÄDIN
1. VIRTANÄPPÄIN ON/OFF
Kytkee laitteen virran PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ.
2. SAMMUTUSAJASTIMEN KÄYTTÖNÄPPÄIN
Näppäimellä käynnistetään tai sammutetaan
sammutusajastintoiminto.
3. AJANJAKSON VALINTANÄPPÄIN
Tällä näppäimellä valitaan haluttu ajanjakso
4. LÄMPÖTILAN VALINTANÄPPÄIN
Tällä näppäimellä valitaan haluttu lämpötila
5. SÄÄTÖTOIMINTOJEN NUOLINÄPPÄIMET YLÖS/ALAS
Näillä näppäimillä valitaan tai muutetaan lämpötila tai ajanjakso
Asenna lämmittimen pistotulppaa pistorasiaan.
Kun lämmitin on liitetty pistorasiaan, näyttöön ilmestyy vallitseva lämpötila.
Kun painat nuolinäppäintä YLÖS tai ALAS, voit valita halutun lämpötilan.
Haluttu lämpötila voidaan valita lämpötila-alueella 0...+40°C (yksi painikepainallus muuttaa lämpö-
tilan 1°C verran).
HUOMIO!
- 8 -
KÄYTTÖ
KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS
1. LAITA PISTOTULPPA PISTORASIAAN (näyttöön ilmestyy
vallitseva lämpötila), TÄMÄN JÄLKEEN PAINA VIRTANÄPPÄINTÄ
ON/OFF
(Ohjauspaneelin näytön oikealle puolelle ilmestyy säädetty
lämpötila/aika).
Kun kytket lämmitintä päälle oston jälkeen ensimmäistä kertaa,
kierrä ilmaruuvi kolme kertaa vasemmalle ja paina sen jälkeen
ON/OFF- näppäintä. Laitteen käynnistyessä kuuluu merkkiääni. 4
sekunnin kuluttua kierrä ilmaruuvi kiinni. Jos näyttöön ilmestyy
vikailmoitus ”E1”, paina vielä kerran ON/OFF- näppäintä.
2. VALITSE HALUTTU TOIMINTO joko lämpötilanäppäimellä
TEMP tai aikanäppäimellä TIME.
3. Lämmitysajan tai tavoitelämpötilan asettamiseksi on painettava lämpötilan tai ajan valintapainiketta.
- Lämpötila: tavoitelämpötila on säädettävissä 0 ja +40°C välillä
- Aika: tavoiteaika on säädettävissä 10 ja 25 minuutin välillä (yksi painikepainallus muuttaa ajan pituutta 5 minuutin verran).
Vinkkejä lämmityslaitteen käyttöön
• Lämmityslaite käynnistyy vasta kun säädetty lämpötila on vallitsevaa lämpötilaa korkeampi.
• Käynnistyksen jälkeen lämmityslaitteen asetustoiminnon oletuksena on lämpötilan säätö.
• Kun laite sammutetaan ON/OFF- näppäintä painamalla, kaikki sen ajastintoiminnot nollautuvat ja ne tulee asettaa uudelleen.
Kiertopuhallin käynnistyy minuutin kuluttua lämmittimen käynnistyksestä ja kahden minuutin kuluttua lämmittimen
sammuttamisesta.
Kiertopuhallin lisää lämmön kiertoa ja jäähdyttää lämmitintä.
Polttoainesyötön solenoidilla ohjatulla paluuventtiilillä varustetut lämmittimet päästävät polttimeen jääneen polttoaineen valu-
maan takaisin polttoainetankkiin lämmittimen sammuttamisen jälkeen. Noin 10 sekuntia kestävä toiminto ehkäisee merkittävästi
sammuttamisen jälkeen usein havaittavaa palamattoman polttoaineen hajua.
Vallitseva lämpötila
Vallitseva lämpötila
Lämpötilan/ajan asetus
Lämpötilan/ajan asetus
- 9 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
KÄYTTÖ
LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ
1. Paina ON/OFF- näppäintä. 2. Paina lämpötilan valintanäppäintä ja valitse lämpötilan
ohjaustila.
• Syttyy lämpötilan merkkivalo.
3. Paina „“ -näppäintä ja valitse toivottu lämpötila.
• Lämpötila on säädettävissä 0 ja +40°C välillä
• Oletusasetus on 25°C
• Näppäimen tai yhtäjaksoinen painaminen lisää/vähen-
tää asetettavaa lämpötilaa nopeasti.
• Vallitsevan lämpötilan näyttö kattaa –9 asteesta +50°C
4. Lämmityslaitteen käydessä näytöllä näkyy sekä vallitseva
että asetettu tavoitelämpötila. Jos painat ON/OFF- näp-
päintä ja lämmitin sammuu, näytöllä näkyy vain vallitseva
lämpötila.
5. Kun asetettu lämpötila on 2°C yli vallitsevan lämpötilan,
lämmityslaite käynnistyy. Vastaavasti kun asetettu läm-
pötila on 1°C alle vallitsevan lämpötilan, lämmityslaite
sammuu.
• Vallitseva lämpötila < Asetettu lämpötila … Käy (+2°C)
• Vallitseva lämpötila > Asetettu lämpötila … Sammuu (-1°C)
Vinkkejä lämmityslaitteen käyttöön
• Jos vallitseva lämpötila on alle -9 ºC, vallitsevan lämpötilan
näyttöön tulee teksti ”LO”. Jos vallitseva lämpötila on yli +50
ºC, näyttöön tulee teksti ”HI”.
• Ohjausnäppäimen (/) yksi painallus lisää/vähentää läm-
pötilan asetusta yhden asteen verran. Näppäimen painami-
nen yhtäjaksoisesti yli kaksi sekuntia lisää/vähentää asetusta
1°C verran 0,2 sekunnissa.
• Ohjausnäppäinten ja yhtäaikainen painaminen viiden
sekunnin ajan muuttaa lämpötilan yksikön Celcius-asteista
Fahrenheit-asteiksi ja päinvastoin (laitteen oletusyksikkö on
Celcius-asteet).
Tässä tilassa käyttäjä voi asettaa haluamansa lämpö-
tilan, minkä jälkeen lämmitin toimii automaattisesti ja
käy tarvittaessa asetetun lämpötilan ylläpitämiseksi.
Kun virta on PÄÄLLÄ ja lämmitin käynnistyy, lämpöti-
lan ohjaustila on oletustilana.
- 10 -
Jos ohjauspaneeliin tulevat seuraavat vika- tai häiriöviestit
Viesti näytössä Mahdollinen syy Tarkastettavat paikat ja korjaustoimenpiteet
E1. Ei sytytystä Sytytyshäiriö
- Liian vähän polttoainetta
- Polttoaineletkussa on ilmaa
- Poista ilma
- Valokenno on likaantunut, puhdista valokenno
E2. Valokenno
(Liekkivahti)
Valokennovika
Jäännösliekki
- Valokenno on irronnut, korjaa valokenno
- Valokenno on viallinen, vaihda valokenno
- Ilmiö saattaa syntyä silloin, kun lämmitin sammutetaan heti sytyttämi-
sen jälkeen. Ellei ole epäilyjä, käynnistä lämmitin uudelleen
E3. Lämpötila-anturi Lämpötila-
anturin ongelma
- Tarkista, onko lämpötila-anturin liitin mahdollisesti irronnut. Jos
lämpötila-anturin liitin on irronnut, kiinnitä se huolellisesti
E4. Ylikuumenemis-
anturi
Laite on
ylikuumentunut
- Tarkista, onko lämmittimen sisällä mahdollisia isku- yms. vioittumisjäl-
kiä. Ota yhteyttä huoltoon.
- Tarkista, onko ylikuumenemissuojan johto mahdollisesti irronnut.
Käynnistä lämmitin, kun johto on yhdistetty
E5. Kallistus Lämmitin on
kallistunut
- Tarkista, onko lämmitintä mahdollisesti siirretty. Kallistus voi ilmetä,
jos lämmitintä on liikuteltu tai siirretty. Käynnistä lämmitin uudelleen
- Kääntökytkimen johto on irronnut. Käynnistä lämmitin, kun johto on
yhdistetty
E6. Liian vähän
polttoainetta
Liian vähän
polttoainetta
- Lisää polttoainetta ja käynnistä lämmitin uudelleen
Hi Lämpötila ylittää 50 °C - Tarkista, onko lämpötila-anturi asennettu laitteen sisäpuolelle. Sijoita
anturi ulkopuolelle.
- Vikojen E1–E6 sattuessa tarkista vian mahdollinen syy ja korjaa.
Sen jälkeen käynnistä lämmitin uudelleen painamalla ON/OFF- käynnistyspainiketta 2 kertaa.
Jos vika ei poistu alla olevassa taulukossa kuvattujen toimenpiteiden suorittamisen jälkeen, ota yhteyttä
huoltoyhtiöön.
Ongelma Tarkastettavat paikat Korjaustoimenpiteet
Kaikki ohjauspaneelin
merkkivalot ovat sammuneet
- Syöttö katkennut
- Virtajohto ei ole pistorasiassa
- Sulake on palanut
- Yhdistä virtajohto
- Vaihda sulake
Merkkivalot syttyvät ja
sammuvat itsekseen - Aseta aika, tarkista merkkivalot - Valitse lämpötilan asetus
Lämmitin toimii, mutta poltto-
aineen merkkivalo palaa - Polttoaineanturi on irronnut. - Yhdistä virtajohto
Palamishajut poltinta
käynnistäessä
- Tiivisteen välissä on epäpuhtauksia tai muuta,
mikä palaa
- Palamishaju häviää 1–2 tunnin
kuluttua
Voimakas polttoaineen haju
- Haju tuntuu, jos lämmitin sammutetaan heti
käynnistyksen jälkeen
- Polttoainetta ja öljyä vuotaa
- Anna toimia yli 15 minuuttia
- Poista vuotanut polttoaine tai öljy
Tilan lämpötila on normaalia
korkeampi
- Tarkista lämpötila-anturin sijainti. Vian syynä
saattaa olla se, että lämpötila-anturi on sijoitettu
laitteen sisäpuolelle
- Sijoita anturi oikeaan paikkaan
KÄYTTÖ
TARKASTUSTOIMET ENNEN VIASTA ILMOITTAMISTA
- 11 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
Ennen lämmittimen laittamista säilytykseen poista pistotulppa pistorasiasta, anna lämmittimen jäähtyä, suojaa se säily-
tyksen aikana peittämällä ja säilytä sitä hyvin tuuletettavassa paikassa.
- Huolehdi, ettei lämmittimeen jää öljyä.
HUOMIO! Lämmittimen säilytys ulkona tai hyvin kosteassa paikassa voi aiheuttaa merkittäviä
teknisiä vaurioita.
PUHDISTUS JA HUOLTO
PUHDISTUS JA HUOLTO
LÄMMITTIMEN SÄILYTYS
Etuturvaverkon irrottamiseksi nosta sitä vähän ja
vedä sen jälkeen verkko pois paikoiltaan.
Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.
Jos haluat laittaa lämmitin säilytykseen pitkäksi aikaa ja pitää sitä puhtaana, kytke se pois päältä, anna lämmittimen
jäähtyä ja poista sen jälkeen virtajohto, kuten on näytetty yläkuvassa, sekä puhdista laite noudattaen ohjeita.
• Poista etuturvaverkko: nosta turvaverkkoa vähän ylöspäin ja vedä sitä ulospäin.
• Puhdista heijastin, joka sijaitsee lämmittimen takana, lähellä palokammiota.
Lämmityselementti on päällystetty keraamipinnoitteella. Puhdista se erityisen varovaisesti, älä vauriota pinnoitetta.
PALAMISKAMMION OSIA EI SAA IRROTTAA TAI POISTAA.
• Pyyhi etupuolella oleva ohjauspaneeli pehmeällä liinalla.
• Puhdistuksen jälkeen aseta etuturvaverkko paikoilleen.
- 12 -
LIEKKIVAHDIN PUHDISTUS
- Jos liekkivahdin anturiosa peittyy noella tai muulla lialla, liekkivahti saattaa jatkaa toimintansa ja aiheuttaa lämmitti-
men toimintahäiriöitä.
- Liekkivahti sijaitsee lämmittimen alalaidassa, irrottaa se varovaisesti.
- Puhdista liekkivahdin anturiosa pehmeällä, puhtaalla liinalla.
- Aseta liekkivahti huolellisesti takaisin paikoilleen. Leikkivahdin rungossa oleva kohouma (A) tulee asettua tiiviisti
paikoilleen.
KOMPONENTTIEN VAIHTAMINEN
- Jos lämmittimen jokin komponentti on vaihdettava, ota yhteyttä myyjään tai huoltoyhtiöön.
- Jos lämmittimen jokin komponentti on korjattava tai vaihdettava, ota yhteyttä valmistajaan valtuuttamaan
huoltoyhtiöön.
- Älä korjauta lämmitintä valtuuttamattomassa huoltoyhtiössä, se saattaa vahingoittaa lämmittimen – ota yhteyttä läm-
mittimen myyjään tai valtuutettuun huoltoyhtiöön.
PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET
JA ASETUKSET
PÄIVITTÄISET TARKASTUSKOHTEET
Pehmeä
liina
- 13 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
ÄKILLINEN SAMMUMINEN KÄYTÖN AIKANA
- Tarkista ohjauspaneelilta, onko lämmittimelle asetettu käyttöaika? Jos on, lämmitin voi kytkeä pois päältä 5 minuutiksi.
- Tarkista, onko asetettu lämpötila vallitsevaa lämpötilaa matalampi.
- Tarkista, onko lämmittimen sammuttamiseksi painettu ON/OFF- painiketta kaukosäätimeltä tai ohjauspaneelilta.
- Tarkista, onko lämmittimen sammuttamiseksi käytetty viiveajastimen toimintoa.
- Tarkista, onko lämmitin sammunut automaattisen laitetarkastuksen tarpeen vuoksi.
ILMANVUOTO
Jos sähköpumppu aiheuttaa paljon melua ja palokammiossa ei ole sytytystä, syynä on se, että sähköpumppuun virtaa
ilmaa öljyn sijasta. Jos koko öljy on säiliöstä loppunut, sähköpumppuun saattaa virrata ilmaa.
- Ilmanpoisto
Käynnistä lämmitin
Kun sähköpumppu käy, käännä ilmanpoistoruuvia vastapäivään. Odota kunnes ilma poistuu ja alkaa tulla öljyä.
Sen jälkeen kun öljyä alkaa tulla ulos, käännä ilmanpoistoruuvi kiinni myötäpäivään.
Jos ilmanmäärä on suuri, toista toimenpidettä 2–3 kertaa.
POLTTIMEN RAKENNEKUVA
- Kun selvität huollossa mahdollisia ongelmakohteita, käytä seuraavaa polttimen rakennekuvaa.
PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET
JA ASETUKSET
ASETUKSET
SULAKE
SYTYTIN
PALAMISKAMMION MOOTTORI
LIEKKIVAHTI
(valokenno)
ILMARUUVI
POLTTOAINEEN
SYÖTTÖ
VÄLITYKSEN
EHKÄISYANTURI POLTTOAINEEN PALUULETKU
ILMANPOISTORUUVI
SÄHKÖPUMPPU
POLTTOAINELETKU
ILMANOTTOAUKKO
ÖLJYVIRTAUSMITTARI
YLIKUUMENEMISANTURI
- 14 -
VIANMÄÄRITYS
VIAN KUVAUS SYY KORJAUSTOIMENPIDE
LÄMMITIN EI
KÄYNNISTY
Tuleeko laitteelle
sähköä?
Tarkistaa, onko sähköverkko sopiva
(220/230 V AC 50 Hz)
Tarkista, onko
pistotulppa irronnut
pistorasiasta
Kytke virtajohdon pistotulppa pistorasiaan
Onko sulake palanut? Vaihda uusi sulake (250 V AC 3,15 A)
PUHALTIMEN
MOOTTORI EI
KÄYNNISTY
Palaako polttoaineen
määrän varoitusvalo?
Liian vähän
polttoainetta Tankkaa dieselia.
Onko asetettu lämpötila
vallitsevaa lämpötilaa
matalampi?
Asetetun lämpötilan tulee olla vallitsevaa
lämpötilaa korkeampi
Palaako poltinhäiriön
varoitusvalo?
Sähköpumpussa on
ilmaa Poista ilma sähköpumpusta.
Palaako
ylikuumenemisen
varoitusvalo?
Ylikuumenemisen
ehkäisytoiminto on
käynnissä
(Katso sivu 19)
Palaako kallistuksen
varoitusvalo?
Alusta on kalteva tai
epätasainen
Tuuleta lämmitettävä tila (avaa esimerkiksi
ikkuna) ja SAMMUTA lämmitin vähäksi aikaa
Onko näytössä koodi
”Er2”
Lämpötila-anturin
toimintahäiriö (Katso sivu 16)
POLTIN EI
KÄYNNISTY
Onko
polttoainesuodatin
tukoksessa?
Suodattimessa on
epäpuhtautta
Puhdista polttoainesuodatin paineilmalla
tai vaihda se uuteen.
Onko ilmanottoventtiilin
aukko liian suuri tai liian
pieni?
(Katso sivu 18)
Onko sähköverkossa
liian matala jännite?
Jos sähköverkossa on
liian matala jännite, Ota yhteyttä huoltoyhtiöön
Jos havaitset, että lämmittimessä on häiriö,
tarkista ensin alla mainitut kohdat.
Onko virta KYTKETTY? Onko polttoainetta
riittävästi?
Onko liekkivahti
puhdas?
- 15 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
VIANMÄÄRITYS
VIAN KUVAUS SYY KORJAUSTOIMENPIDE
LÄMMITIN
SAMMUU PIAN
KÄYNNISTYMI-
SEN JÄLKEEN
Palaako polttoaineen
määrän varoitusvalo?
Polttoaine on
loppumassa Täytä polttoainetankki
Tarkista, onko
polttoaineena diesel-
vai polttoöljy
Jos polttoainetankissa
on molempien poltto-
ainelaatujen sekoitus,
syntyy ongelmia
Tyhjennä polttoainetankki ja täytä se
yhdellä polttoainelaadulla joko diesel- tai
polttoöljyllä
Onko polttoaineessa
vettä tai muita
epäpuhtauksia?
Jos polttoaineessa
on lisäaineita, syntyy
ongelmia
Vaihda polttoaine korkealaatuiseen
polttoaineeseen
Onko liekkivahti
oikeassa asennossa ja
paikassa?
Jos liekkivahti on
väärässä asennossa
tai paikassa, syntyy
ongelmia
Asenna liekkivahti tarkasti oikeaan
paikkaan
Onko liekkivahti
likainen?
Noki tai muu lika aihe-
uttaa ongelmia Ota yhteyttä huoltoyhtiöön
Onko
polttoainepumppu
äänekäs?
Pumpussa ja suutti-
messa on ilmaa Poista ilma sähköpumpusta
POLTIN SA-
VUTTAA JA
NOKEENTUU
Tarkista, onko
polttoaineena diesel-
vai polttoöljy
Jos polttoaineessa
on lisäaineita, syntyy
ongelmia
Tyhjennä polttoainetankki ja täytä se
yhdellä polttoainelaadulla joko diesel- tai
polttoöljyllä
Onko polttoaineessa
vettä tai muita
epäpuhtauksia?
Jos polttoaineessa
on lisäaineita, syntyy
ongelmia
Vaihda polttoaine korkealaatuiseen
polttoaineeseen
Onko ilman
ilmanottoventtiilin
aukko liian suuri tai liian
pieni?
Lämpötila-anturin
toimintahäiriö Ota yhteyttä huoltoyhtiöön
Onko letku tukoksessa?
Pakokaasut saatta-
vat virrata väärään
suuntaan
Puhdista pakoputki, poista noki sen sisältä
tai vaihda se uuteen
ÄÄNEKÄS PALA-
MISKAMMIO
Onko
polttoainesuodatin
tukoksessa?
Suodatin on
likaantunut
Puhdista suodatin paineilmalla tai vaihda
se uuteen
Onko
polttoainepumppu
äänekäs?
Pumpussa ja suutti-
messa on ilmaa Poista ilma sähköpumpusta
- 16 -
TEKNISET TIEDOT JA KYTKENTÄKAAVIO
Malli DHOE-90 DHOE-120 DHOE-150 DHOE-180 DHOE-210 DHOE-250/F DHOE-350/F
Polttoaine Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel
Lämmitysteho (kcal/h) 9000 12 000 15 000 18 000 21 000 25 000 35 000
Lämmitysteho (kw) 10,4 14,0 17,4 20,9 24,4 29,0 40,7
Polttoaineen
kulutus (l/h) 1,0 1,2 1,5 1,9 2,1 2,3 2,8
Lämmitettävä alue 36–53m² 55–88m² 66–133m² 86–196m² 135–237m² 166–280m² 231–330m²
Virrankulutus 50W 50W 50W 65W 65W 115W 120 W
Mitat (L x S x K) 870 x 280
x 800
940 x 320
x 1020
1290 x 320
x 1020
1290 x 320
x 1190
1290 x 320
x 1190
1340 x 350
x 1510
1370 x 400
x 1800
paino 42kg 45kg 60kg 63kg 63kg 90kg 116 kg
Käyttötarkoitus Lämmitys Lämmitys Lämmitys Lämmitys Lämmitys Lämmitys Lämmitys
Virtalähde 220V /
50Hz AC
220V /
50Hz AC
220V /
50Hz AC
220V /
50Hz AC
220V /
50Hz AC
220V /
50Hz AC
230 V / 50
Hz AC
Polttoainetan-
kin tilavuus 25L 30L 45L 45L 45L 80L 90 L
Poistoputken (jos
käytössä) halkaisija
(jos käytössä)
90mm 100mm 100mm 100mm 100mm 100mm 100mm
Musta
Musta Musta
Musta
BR
Valkoinen
Valkoinen
Vihreä
AC 220 V Ylikuumenemis-
anturi
Johtokytkin Öljyvirtaus-
mittari
Lämpötila-anturi
Vihreä Vihreä
Keltainen
Keltainen
Ruskea
Ruskea
Keltainen
Musta 2P Harmaa 2P
Punainen
Liekkivahti
Sytytin
Puhaltimen moottori
Sähköinen varoitusvalo
- 17 -
DIESEL-LÄMMITTIMET
TAKUU
HIPERS - infrapunalämmitin toimii sitä luotettavammin, mukavammin ja varmemmin, mitä enemmän sitä käytetään.
HIPERS käyttää tinkimättömiä laadunvalvontaprosesseja, joiden joukkoon kuuluu jokaisen tuotteen valmistusaikai-
nen ja -jälkeinen tarkastus, toimintavarmuuden tarkastus jne.
Jonkin odottamattoman vian tai häiriön selvittämiseksi tulee kääntyä lämmittimen myyjän tai huoltoyhtiön puoleen.
Jos häiriön syynä on valmistus- tai laitteen vika, tarjoamme tuotteen korjausta takuuaikana veloituksetta.
YLEISTÄ
1. Diesellämmittimen takuu 3 vuotta!
Infrapunalämmittimien maahantuoja Hipers edustusliike myöntää maahantuomilleen dieselkäyttöisille
infrapunalämmittimille
3 vuoden takuun.
Takuuehdot
Normaali takuuaika on 36 kuukautta laitteen ostopäivästä.
- Jos ongelma johtuu asiakkaan toiminnasta tai laitteen virheellisestä käytöstä, kaikki takuuaikaiset korjauskulut
veloitetaan asiakkaalta.
2. Takuu on voimassa laitteen sijaintivaltiossa.
3. Säilytä tämä takuutodistus turvallisessa paikassa, jotta huolto olisi ongelman sattuessa nopeampi ja mukavampi.
4. Ota yhteyttä myyjään tai huoltoyhtiöön.
5. Täytä tämä lomake oston jälkeen.
TUOTEKUVAUS HIPERS- pitkäaaltoinen infrapunalämmitin
MALLI DHOE-90, DHOE-120, DHOE-150, DHOE-180, DHOE-210, DHOE-250/F, DHOE-350/F
OSTOPÄIVÄ-
MÄÄRÄ TUOTE
TAKUUAIKA (( ) kuukautta HINTA €
JÄLLEENMYYJÄ YRITYKSEN NIMI
PUHELINNUMERO
ASIAKAS
NIMI
OSOITE
PUHELINNUMERO
Virallinen Hipers edustaja Suomessa:
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26
61850 Kauhajoki AS
FINLAND
www.ikh.
INFRARÖDVÄRMARE
MODELL:
DHOE-90, DHOE-120, DHOE-150, DHOE-180, DHOE-210, DHOE-250/F, DHOE-350/F
ANVÄNDARMANUAL
Tack för att du valt en infrarödvärmare från HIPERS.
Vänligen läs igenom denna användarmanual noggrant innan du börjar använda
infrarödvärmaren.
Vi rekommenderar att förvara manualen på en plats där du har den nära till hands.
Det är viktigt att du läser "Säkerhetsanvisningar" noggrant före användningen
och att du följer dessa anvisningar hela tiden när du använder
infrarödvärmaren.
Denna infrarödvärmare är endast avsedd för användning i ditt land. Om du vill
använda den i ett annat land måste du först kontrollera om erforderlig spänning
är den samma som i ditt land.
Garantikortet medföljer denna manual.
Innehållet (funktioner & specifikation) i denna manual kan ändras utan
föregående tillkännagivande.
- 2 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SÄKERHETSANVISNINGAR
.........................................
3
UPPBYGGNAD & BESKRIVNING
.............................................6~7
•
UPPBYGGNAD & BESKRIVNING AV MODELLEN ................ 6
•
STYRENHET
.......................................................................
6
•
FJÄRRKONTROLL................................................................ 7
ANVÄNDNING
...............................................................................8~10
•
START & STOPP ................................................................. 8
•
TEMPERATURINSTÄLLNING ............................................... 9
•
SJÄLVDIAGNOS FÖR SÄKERHETSANORDNINGEN ............. 10
RENGÖRING & UNDERHÅLL
.........................................
11
DAGLIGA KONTROLLER & INSTÄLLNINGAR ......................12~13
FELSÖKNING
...............................................................................14~15
TEKNISKA DATA & ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA
16
GARANTIKORT
.............................................................
17
KAMINER & SKORSTENAR
- 3 -
SÄKERHETSANVISNINGAR
Symbolens betydelse
Förbjudet
Obligatoriskt
Använd uteslutande strömförsörjning AC
220/230V(50Hz). Annars,
(finns det risk för brand eller elektrisk stöt)
För rengöring måste du dra ut kontakten ur
vägguttaget och vänta tills den uppvärmda ugnen har
svalnat tillräckligt.
(I annat fall finns det risk för brand eller elektrisk stöt)
Det är farligt att stänga AV värmaren genom att
dra ut nätkontakten.
(Det finns det risk för fel eller elektrisk stöt. Stäng av
värmaren med RUN/STOP-knappen.)
En strömkabel, kontakt eller ett vägguttag som
uppvisar skada får inte användas.
(Det finns det risk för kortslutning, brand eller elektrisk
stöt.)
Dra aldrig ut nätkontakten med sladden när du har
fuktiga händer.
(Det finns det risk för brand eller elektrisk stöt)
Strömkabeln får inte förlängas med någon annan
kabel emellan.
(Det finns det risk för brand eller elektrisk stöt)
Rätt säkringar ska användas. I annat fall
(finns det risk för fel eller brand.)
Ta först bort eventuellt smuts på nätkontakten
och stick sedan in den ordentligt i vägguttaget.
(Rök eller brand kan uppstå pga. elektrisk kortslutning.)
Stick in en kontakt till jord (-).
(Det finns det risk för elektrisk stöt)
Vik eller böj inte strömkabeln för mycket och ställ
inga tunga föremål på den.
(Kabeln kan skadas vilket kan leda till brand eller
elektrisk stöt.)
Placera inga antändliga föremål i närheten av
värmaren såsom gardiner, mattor, papper,
tändstickor, kläder, etc.
(Brandrisk.)
Förvara inga antändliga vätskor i närheten av
värmaren, såsom bensin, gas, thinner, bensen,
spray, lösningsmedel, flyktiga organiska föreningar,
etc.
(Risk för brand eller explosion.)
Förvara denna manual nära värmaren så att du alltid har den till hands när du behöver den.
Läs och följ instruktionerna i denna manual noggrant för att skydda användaren och förhindra
materialskador.
Säkerhetsanvisningarna klassificeras som "Varning" eller "Var försiktig" beroende på innehållet.
VARNING: Vid felaktig användning kan allvarliga skador eller dödsfall bli följden.
VAR FÖRSIKTIG: Vid felaktig användning kan lätta skador eller materialskador bli följden.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Hipers HIP350F Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- svenska: Hipers HIP350F Användarmanual
