ESAB PRH 3-38 Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: PRH 3-38

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Valid for serial no. 3060444 291 001 2004--09--24

A21 PRH 3-38

A21 PRH 6-76

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Instrukcja obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 203.............................................

POLSKI 221.................................................

Ðóññêèé 239...............................................

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att

rörsvetsverktyg A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6-- 76 från serienummer 306 är i överens-

stämmelse m ed standard EN 60292 enligt villkoren i d ir ektiv (89/392/EEG) med til-

lägg (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at

rørsvejseværktøj A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 fra serienummer 306 er i overens-

stemmelse med standarden EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF)

med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM SAMSVAR

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørs-

veiseverktøy A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 fra serienummer 306 er i overensstem-

melse med standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg

(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruots, vakuuttaa omalla vastuullaan, et-

tä putkihitsaustyökalu A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 alkaen sarjanumerosta 306

täyttää standardin EN 60292 vaatimukset d irektiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten

(93/68/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that tube welding tool

A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 from serial number 306 onwards, conforms to stan-

dard EN 60292, in accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and

appendix (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenver-

antwortung, daß die Rohrschweisswerkzeuge A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 ab

Seriennummer 306 dem Standard EN 60292 gemäß den Bedingungen der Direktive

(89/392/EEG) mit Z usatz (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que l’outil de soudage

de tubes A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 à partir du numéro de série 306 est confor-

me à la norme EN 60292 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec ad-

ditif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat buizenlasgereedschap A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 van

het serienummer 306 in overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepa -

lingen in richtlijn ( 89/392/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia respon -

sabilidad que la herramienta de soldadura de tubos A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76

a partir del número de serie 306 concuerda con la norma EN 60292 conforme a la

directiva (89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria re -

sponsabilità che le saldatr ice per tubi A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 con numero d i

serie a partire da 306 è conforme alla norma EN 60292 come previsto dalla direttiva

(89/392/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade

própria que a equipamento de soldadura de tubos A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 a

partir do número de série 306 está em conformidade com a norma EN 60292 se-

gundo os requisitos da directiva (89/392/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò

åõèýíç oôé ç ðçãÞ óùëçíïêïëëçôÞò A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 áðü ôïí

áñéèìü óåéñÜò 306 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï óôáíôáñô ÅÍ 60292 óýìöùíá

ìå ôïõ üñïõò ôçò ïä çãßáò (89/392/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA

Firma Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå , S zwecja, gwarantuje pod

rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e przyrz±d do spawania rur A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76

od numeru seryjnego 306 spe³nia wymagania normy EN 60292 wed³ug dyrektywy

(89/392/EEG) z poprawkami (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÃÀÐÀÍÒÈß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß

Esab Welding Equipment AB, SE-695 81 Laxå, Sweden ñîáñòâåííîðó÷íî

ãàðàíòèðóåò, ÷òî èíñòðóìåíò äëÿ ñâàðêè òðóá A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76,

íà÷èíàÿ ñ ñåðèéíîãî íîìåðà 306, ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 60292 ñîãëàñíî

òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû (89/392/EEG) ñ ïðèëîæåíèåì (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Martin Andersson

Manager Control Systems & Software

Automation Products

ESAB AB, Welding Automation

695 81 LAXÅ

SWEDEN Te l: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

Laxå 2003--05--08

SUOMI

-- 5 9 --

TOCx

1 TURVALLISUUS 60...................................................

2 ESITTELY 62.........................................................

2.1 Yleistä 62...................................................................

2.2 Tekniset tiedot 62............................................................

2.3 Varuste 64..................................................................

3 ASENNUS 66.........................................................

3.1 Yleistä 66...................................................................

3.2 T yöpaikalle asetetut vaatimukset 66............................................

3.3 Varustuksen säilytys 66.......................................................

3.4 Kytkennät 67................................................................

3.5 Kiristyskaulukset 67..........................................................

4KÄYTTÖ 68...........................................................

4.1 Yleistä 68...................................................................

4.2 Varustuksen toiminnot 69......................................................

4.3 Putkenhitsaustyökalun kiinnitys 72..............................................

4.4 Hitsaus 73...................................................................

4.5 Putkenhitsaustyökalun poistaminen 73..........................................

5 HUOLTO 74..........................................................

5.1 Yleistä 74...................................................................

5.2 Joka kymmenennen hitsaussauman jälkeen: 74..................................

5.3 Päivittäin: 74.................................................................

5.4 Viikoittain: 74................................................................

6 VIANETSINTÄ 75......................................................

6.1 Yleistä 75...................................................................

6.2 VIANETSINTÄ 75............................................................

7 VARAOSIEN TILAAMINEN 76..........................................

LISÄVARUSTEET 258.....................................................

MITTAPIIRUSTUS 260...................................................

VARAOSALUETTELO 263.................................................

-- 6 0 --

fna1SafX

1 TURVALLISUUS

ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka

koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-

menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä

suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja

käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin

tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. T yöpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

-- 6 1 --

fna1SafX

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA

LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

-- 6 2 --

fna1d1xa

2 ESITTELY

2.1 Yleistä

A21 PRH 3- 38 / A21 PRH 6-76 on sarja kapseloituja putkenhitsaustyökaluja, jotka

on tarkoitettu putkisaumojen TIG--hitsaukseen.

Kapseloitu tarkoittaa tässä, että putkisauma on hitsausksen aikana suljetussa

kammiossa, jossa inerttikaasu suojaa wolframielektrodia, hitsaussaumaa ja putkea

hapettumiselta.

Putkenhitsaustyökalu kiristetään hitsattavaan putkisaumakohtaan kiristyskauluksilla.

Kiristyskaulukset voidaan vaihtaa eri putkikokojen mukaan.

Putkenhitsaustyökalut on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä hitsausvirtalähteiden LTS

160, LTS 250, LTS 320 ja LTP 450 kanssa.

2.2 Tekniset tiedot

2.2.1 Yleistä

PRH 3--38 PRH 6--76

Suurin jatkuva hitsausvirta 100 %:n ku-

ormitusajalla

50 A 60 A

Suurin pulssitettu hitsausvirta: 100 A 100 A

Putki, ulkoläpimitta:

maks.

min.

38,1 mm

3mm

76,2 mm

6mm

Paino: 8kg 9kg

Elektroddiameter: 1,6 mm tai 2,4 mm 1,6 mm tai 2,4 mm

Elektrodi, säädetty pituus: 10 mm 10 mm

Pyöritys, teho, maks.: 19 W 19 W

Pyöritys, nimellisjännite: 48 VDC 48 VDC

Roottorin nopeus:

(

)

(

)

maks.

min.

9,5 (1

min)

0,5 (1/min)

6,15 (1

min)

0,31 (1/min)

Ohjaus: Pulssianturiohjattu pyöritysnopeus.

Kaasunvirtaus:

maks.

min.

20 l/min

5l/min

20 l/min

5l/min

Jäähdytysaine: Vesi jossa glykolia jäätymisenestoaineena.

HUOM! Jäähdytysvettä tilaus- nro 0007 810 012 on

käytettävä.

Jos käytetään korroosionestoainetta sisältävää glyko-

lia, voi syntyä sytytysongelmia!

Glykoli, %: 25 -- 50 % 25 -- 50 %

Kierto: Ulkopuolisen yksikön toimesta

Paine, maks. (bar): 3,5 bar 3,5 bar

Jäähdytysainemäärä (l): 0,25 l 0,3 l

Hitsauspään kotelo, maksimilämpötila *: 50˚ C 50˚C

* Jos lämpötila kotelossa ylittyy, on toiminta keskeytettävä tämän hitsauspään kohdalla.

-- 6 3 --

fna1d1xa

2.2.2 Äänitaso

Kiertojäähdytysjärjestelmän aiheuttama äänitaso on alle 70 dB (A).

Mittaus on tehty 1 m etäisyydellä työkalusta.

2.2.3 Elektrodit

Täyttöajan optimoimiseksi suosittelemme lejeerausta, joka sisältää 2--4% toriumia.

HUOM! Tietyt sovellutukset voivat vaatia muita elektrodiaineita.

Valokaaren pituus:

min.

maks.

0,8 mm

2mm

Elektrodin pituus: Elektrodin pituuden määritys, katso sivu 71.

Kärkikulma: 30˚ -- 6 0 ˚

Suosittelemme kärjen katkaisua hiomisen jälkeen. Kat-

so kuvaa.

Menetelmä: Vain hionta

Hiontasuunta: Vain pituussuunnassa.

Suositeltu työkalu: ESAB G--Tech Handy tai G--Tech.

-- 6 4 --

fna1d1xa

2.3 Varuste

2.3.1 Täydellinen työkalu

Hitsauspää (1)

Yksityiskohtainen selostus, katso sivu 65.

Merkkivalo ( 2)

Valo syttyy, kun elektrodi ei ole a lkuasennossa.

Lukitusvipu (3)

Työkappale lukitaan lukitusvivulla.

Kahva (4)

Käyttäjälle työkalun käsittelyä varten.

Hitsaustyökalu voidaan kiinnittää myös esimerkiksi ruuvipuristimeen. Työkalu on

tällöin puristettava kiinni varovasti alaosastaan.

PRH 3-38 PRH 6-76

-- 6 5 --

fna1d1xa

2.3.2 Hitsauspää

Roottori (1)

Elektrodi on asennettu roottoriin. Roottorissa on myös kanavat suojakaasun

syöttämiseksi hitsauskammioon. Roottori pyörii työkappaleen ympäri

hitsausprosessin aikana esivalitulla ja ohjatulla nopeudella.

Kiristysleuka (2)

Kiristysleuat toimivat kiristyskaulusten pitim inä.

Työkappale lukkiutuu oikeaan asentoon, kun ylemmät kiristysleuat suljetaan ja

kiristetään lukitusvivuilla.

Kiristyskaulukset (3)

Hitsauspää ja työkappale lukitaan toisiinsa hitsauskaulusten avulla.

Elektrodi (4)

Katsosivu63.

-- 6 6 --

fna1i1xa

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

VAROITUS!

Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.

3.2 Työpaikalle asetetut vaatimukset

Aseta putkenhitsaustyökalut paikkaan, jossa ne ovat suojassa sään vaikutukselta.

Huomaa, että suhteellinen ilmankosteus saa nousta asennuspaikalla korkeintaan

90%:iin.

Ympäristön lämpötila:

S Min. -- 10˚C

S Maks. + 25˚C ( Korkeammissa lämpötiloissa on jaksottaiskerrointa

pienennettävä)

Suhteellinen ilmankosteus:

S Maks. 90%

3.3 Varustuksen säilytys

Jos putkenhitsaustyökaluja ei käytetä pitempään aikaan, ne on säilytettävä siinä

laatikossa jossa ne toimitettiin.

Tarkasta että varustus ei joudu alttiiksi korroosiolle varastointiaikana. Jos

ilmankosteus on suuri, suosittelemme kosteutta absorboivien aineiden käyttöä

säilytyslaatikossa.

Varastointia varten suosittelemme seuraavia toimenpiteitä:

S Puhdista hitsauspää.

S Poista jäähdytysaine.

VAROITUS!

Letkurikon vaara! Älä käytä koskaan yli 3,5 barin painetta

jäähdytysaineletkuissa.

Poista jäähdytysaine järjestelmästä paineilman avulla ja kerää se

säiliöön.

-- 6 7 --

fna1i1xa

3.4 Kytkennät

S Hitsausvirtalähde LTS 320, lue käyttöohje 0457 690 xxx.

S Hitsausvirtalähde LTS 160/ LTS 250, lue käyttöohje 0458 343 xxx.

S Hitsausvirtalähde LTP 450, lue käyttöohje 0456 634 xxx.

Sähköinen maadoitus

Hitsausvirta syötetään hitsauspäähän johdinsarjan välityksellä. Työkappaleen

maadoitus tapahtuu automaattisesti kiristinkaulusten välityksellä.

Huomaa, että lika tai sähköisesti eristetyt tukirakenteet voivat aiheuttaa

käyttöongelmia huonon kosketuksen johdosta.

3.5 Kiristyskaulukset

Kiristyskaulusten asennus

S Vaihe yksi (1):

Aseta kiristyskaulus pienen tapin

taakse.

S Va ihe kaksi (2):

Paina kiristyskaulusta kunnes

se lukkiutuu.

Käytä n iitä kahta kiristyskaulusta, joissa on

jousitetuilla kuulilla varustetut ruuvit, vain

ylemmissä kiristysleuoissa.

Kaulukset ovat oikeassa asennossa, jos

ESAB--logo näkyy katsottuna kaulusten ulkopuolelta.

Kaulusten poistaminen

S Vaihe yksi (3):

Vedä ruuvi ulos nuolen osoittamaan suuntaan.

S Va ihe kaksi (4):

Poista kaulus.

-- 6 8 --

fna1o1xa

4KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Muistutus:

Oletko lukenut ja ym märtänyt turvallisuutta koskevat tiedot?

Et saa käyttää laitetta sitä ennen!

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset o vat sivulla 60. Lu e

ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

VAROITUS!

Sähköiskun vaara!

Älä kosketa työkappaletta tai hitsauspäätä käytön aikana.

VAROITUS!

Hitsaustyökalu voi kuumentua huomattavasti hitsauksen aikana.

Ole siksi erittäin varovainen!

Lue hitsausvirtalähteen käyttööohje.

-- 6 9 --

fna1o1xa

4.2 Varustuksen toiminnot

4.2.1 Roottori (1)

Hitsauspää voidaan asettaa hitsausasentoon sekä poistaa hitsauksen jälkeen

roottorin kehässä olevan aukon kautta.

HUOM! Jotta hitsauspää voitaisiin asettaa putkeen, on roottorin oltava

alkuasennossa. Tämä pätee myös silloin, kun hitsauspää on irrotettava. (Katso

ohjelmointikäsikirjaa.)

4.2.2 Lukitusvip u (2)

Hitsauspää avataan avaamalla lukitusvivut. Kun ylemmät kiristysleuat (3) on avattu,

voidaan hitsauspää poistaa työkappaleesta.

HUOM! Varmista, ettei hitsauspää pääse putoamaan ennen lukitusvipujen

avaamista.

Lukitusvipu jen säätö

Jos hitsauspää ei tartu työkappaleeseen, syynä voi olla että putken mitta on

toleranssien ulkopuolella. Muu syy voi olla kuluminen tai väärin säädetyt lukitusvivut.

Säätö suoritetaan säätöruuvin avulla (6). Säätöruuvi sijaitsee ylemmässä

kiristyskauluksessa (lukitusvivun kosketuskohdassa).

PRH 3-38

PRH 6-76

-- 7 0 --

fna1o1xa

4.2.3 Kiristyskaulukset (5)

Jokaista putkikokoa varten on vastaava kiristyskaulussarja.

Sarjaan kuuluu kaksi ylä-- ja kaksi alaosaa.

Yläosissa on kaksi jousikuormitteisella kuulalla varustettua säätöruuvia.

Tarkasta että ylemmät kiristyskaulukset asennetaan ylempiin kiristysleukoihin (3).

Lukitus tapahtuu automaattisesti joustavien lukitsimien avulla. Lukitus avataan

siirtämällä lukitsimet sivulle työkalulla tai kynsillä.

Jousikuormitteisella kuulalla varustetut ruuvit

Ylempien kiristyskaulusten sisäpuolella on jousikuormitteisella kuulalla varustetut

ruuvit. Niiden tehtävänä on kompensoida putkitoleranssit alueella 0,1 -- 0,2 mm.

Säädä ruuvit laitteen mukana toimitetulla ruuvitaltalla, kun putki on asennettu ja

ylempi kiristysleuka on suljettu.

Säätö on suoritettava siten, että koko jousitusmatkaa voidaan hyödyntää.

-- 7 1 --

fna1o1xa

4.2.4 Elektrodit

Elektrodiruuvi (4)

Tällä ruuvilla kiristetään elektrodi, kun se on asetettu johonkin elektrodipidinreikään.

Ruuviin pääsee käsiksi ruuvitaltalla ketjukehäpuolelta (1).

Huomaa, että 1,6 ja 2,4 mm elektrodeja varten on eri elektrodipidinreiät.

Elektrodin pituus

Tarvittava elektrodin pituus voidaan määrittää, kun putki on paikallaan.

Tarkasta, ettei elektrodi ulotu vaihteiston ketjukehäalueelle. Tällöin hitsauspää

jumittuisi. Liian pitkä elektrodi on leikatta va poikki.

Elektrodin oikea esivalmistelu, katso sivu 63.

Valokaaren pituuden säätö

Valokaaren oikea pituus määritetään parametrien kuten putken seinämäpaksuuden

ja läpimitan sekä elektrodin läpimitan perusteella.

Valokaaren pituus säädetään siirtämällä elektrodia.

Elektrodin vaihto

Kun elektrodipituus on säädetty, elektrodi asetetaan oikeaan reikään ja kiristetään

elektrodiruuvilla (4) roottoriin (1).

Elektrodin poistamiseksi löysätään elektrodiruuvia (4) ja elektrodi vedetään ulos

roottorista (1).

PRH 3-38

PRH 6-76

-- 7 2 --

fna1o1xa

4.3 Putkenhitsaustyökalun kiinnitys

1. Tarkasta, että sauman esivalmistelu on tehty ko. työn edellyttämällä tavalla.

Säädä tarvittaessa.

2. Tarkasta, että hitsausprosessi on esisäädetty tai valittu.

3. Tarkasta, että roottori (1) on alkuasennossa.

Jos ei, aja se sinne.

4. Asenna kiristyskaulukset ( 5).

a. Aseta hitsauspää työkappaleeseen.

b. Tarkasta että elektrodi on tarkasti hitsaussauman kohdalla.

c. Sulje ja lukitse ylempi kiristysleuka (3).

5. Tarkasta, että valokaaren pituus on oikein säädetty.

Säädä tarvittaessa sivulla 71 olevien ohjeiden mukaan.

6. Varmista, että hitsaustyökalu on kunnolla kiinnitetty. Se voi muuten muuttaa

asentoa.

7. Asenna toinen putkiosa ja kiristä ylempi kiristysleuka (3b).

VAROITUS!

Ylipaineen vaara!

Tarkasta että suojakaasu ei aiheuta ylipainetta hitsattavassa putkessa!

8. Tarkasta suojakaasu.

PRH 3-38

PRH 6-76

-- 7 3 --

fna1o1xa

4.4 Hitsaus

VAROITUS!

Ter veydelle haitallista! Vältä hengittämästä hitsaussavua!

S Hitsaus käynnistetään hitsaustyökalusta tai ohjelmointiyksiköstä.

S Valvo hitsausta niin pitkälle kuin mahdollista.

S Kun hitsaus on loppunut, hitsaustyökalu palautuu automaattisesti alkuasentoon.

Vian syntyessä hitsaus voidaan pysäyttää joko hitsaustyökalusta tai

ohjelmointiyksiköstä.

4.5 Putkenhitsaustyökalun poistaminen

VAROITUS!

Hitsattava kappale ja hitsaustyökalu voivat aiheuttaa palovammoja.

HUOM! Tarkasta ennen hitsaustyökalun poistamista, että se on jäähtynyt.

S Kun hitsausohjelma on loppunut, tarkasta että roottori on alkuasennossa.

Jos ei, aja se sinne. (Katso ohjelmointikäsikirjaa).

S Tarkasta, että kaasun jälkihuuhteluaika on loppunut.

S Avaa hitsauspää avaamalla lukitusvivut (2) ja avaammalla ylemmät kiristysleuat

(3).

Putkenhitsaustyökalu voidaan nyt poistaa.

PRH 3-38

PRH 6-76

-- 7 4 --

fna1u1xa

5 HUOLTO

5.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos

asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

Voimassa olevia turvasääntöjä tulee noudattaa tarkasti silloin kun

Asennukseen/Käyttöön ja Huoltoon liittyviä toime npiteitä

suoritetaan!

Älä ko skaan käytä voiteluaineita!

Jos voiteluainetta käytetään, takuu r aukeaa.

Vieraiden aineiden vaihteistoon aiheuttamat viat eivät kuulu takuuseen!

5.2 Joka kymmenennen hitsaussauman jälkeen:

S Vaihda elektrodi tai hio se.

5.3 Päivittäin:

S Tarkasta roottorin kosketuspinta. Puhdista tarvittaessa punaisella Scotchbritella.

5.4 Viikoittain:

S Tarkasta, että kaulusten ruuvien jousikuormitteiset kuulat ovat sellaisessa

asennossa, että koko jousitusliikettä voidaan hyödyntää.

S Tarkasta, että kaikki ruuviliitokset ovat kunnolla kiristetyt.

Leht laaditakse ...

ESAB PRH 3-38 Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: PRH 3-38

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

ESAB PRH 3-38 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ESAB PRH 3-38 Kasutusjuhend

Seotud paberid