Valid for Serial NO 850 XXX--XXXX
Valid for program version 2.1
0457 661 073
SPS 4000
103
Käsikirja
TOCx
-- 2 --
1 LUE ENSIN TÄMÄ 4.......................................................
1.1 Varmuuskopiointi 4....................................................
2ALOITTAMINEN 5.........................................................
2.1 Suorita seuraava menettely: 5...........................................
3 JOHDANTO 6............................................................
3.1 Yleistä 6.............................................................
3.2 Tietokone 6..........................................................
4 OHJELMAN KUVAUS 7....................................................
4.1 Yleistä 7.............................................................
5 ASENNUS 7..............................................................
5.1 Yleistä 7.............................................................
5.2 Asennus COM1--porttiin 8..............................................
5.3 Signaalinsiirron kytkeminen tietokoneen COM--porttiin 8.....................
5.4 Tietokoneen kytkeminen hitsausvirtalähteeseen 9..........................
5.5 Tietokoneen ja hitsausvirtalähteen välinen sarjaliitäntä 9.....................
6 UUDELLEENASENNUS 10..................................................
6.1 Jos asennus pitää tehdä uudelleen: 10.....................................
6.2 Hitsausdatan palauttaminen 10...........................................
7KÄYTTÖ 10...............................................................
7.1 Hitsaus 10............................................................
8 VALIKON KUVAUS 10......................................................
8.1 Kuva valikosta 10......................................................
8.2 Valikkokuvan selitys 10.................................................
9 VALIKKOLUETTELON KUVAUS 12..........................................
9.1 Tiedosto 12...........................................................
9.2 Vaihtoehto 12..........................................................
9.3 Työkalut 12............................................................
9.4 Alla ? 13..............................................................
10 NÄPPÄINTEN KUVAUS 15..................................................
10.1 Näytä arviointi (F7) 18..................................................
10.2 Lopeta 21.............................................................
11 TYÖTEHTÄVÄT 21.........................................................
11.1 Uusi työkohde 21......................................................
12 RAPORTIT 22.............................................................
12.1 Raportinvalintavalikko 22................................................
12.2 Raportit aikaisemmista hitsauksista 22.....................................
13 VIANETSINTÄ JA VIKAILMOITUKSET 23.....................................
13.1 Dokumentit 23.........................................................
13.2 Uudelleenkäynnistys 23.................................................
13.3 Vikailmoitukset 23......................................................
14 AMMATTISANONNAT 24...................................................
14.1 Ammattisanontojen selitykset 24..........................................
VARAOSALUETTELO 28.......................................................
TOCx
-- 3 --
LICENCE AGREEMENT 30.....................................................
-- 4 --
dpb2d1xa
1 LUE ENSIN TÄMÄ
1.1 Varmuuskopiointi
Ohjelma on suunniteltu hitsausdatan rekisteröintiä varten ja kokoaa ajan
mittaan hyvin suuriarvoisen rekisterin.
Tee sen vuoksi tietokannan WELDDATA varmuuskopiointi jokapäiväiseksi
rutiiniksesi, tai siirrä tietokanta varmistustoiminnolla varustettuun verkkoon.
Verkkoon ei ole suositeltavaa liittää sisäänkirjautumista, koska siihen voi
sisältyä riski häiriöistä.
HUOM!
Uudelleenasennuksen yhteydessä on otettava varmuuskopio tietokannasta
WELDDATA (lue sivulta 10).
Asennuksenpurkukuvaketta käytettäessä se koskee myös :ta.
Ota sen vuoksi myös varmuuskopio siitä ennen uudelleenasennusta.
Hitsaustehtävä määritellään omilla nimikkeillä kentissä “Työkappale”
oja“Hitsaus” (lue sivulta 20). Näitä nimikkeitä käytetään myöhemmässä
vaiheessa hitsausdatan tietomateriaalia haettaessa.
Suunnittele sen vuoksi sopiva nimikejärjestelmä, joka sopii yrityksen
muuhun tuotedokumentointiin ja WPS--asiakirjoihin.
Hitsauksen täydellinen hakudata käsittää tiedot: Vuosi--Kuukausi--Päivä,
T yökappale, Hitsaus.
Esimerkki loppuun suoritetusta hitsaussaumasta:
981201, Työkappale, Hitsausnumero.
HUOM!
Tietokonetta ei pidä käyttää muihin sovelluksiin samanaikaisesti
mittausdatakirjausta valmisteltaessa tai sen ollessa käynnissä.
-- 5 --
dpb2d1xa
2 ALOITTAMINEN
2.1 Suorita seuraava menettely:
S Asenna laitteisto hitsausvirtalähteen ja tietokoneen välistä
signaalinsiirtoa varten kappaleessa ASENNUS (lue sivut 7 -- 9)
olevien ohjeiden ja kuvan mukaisesti.
S Tarkista, ettei mikään muu ohjelma ole aktiivinen tietokoneessa
(näytönsäästäjä, MS Office tai jokin muu ohjelma).
S Asenna tietokoneeseen (lue sivut 7 -- 9).
S Tarkista, mikä sarjaliitäntä on kytketty tietokoneeseen. Ohjelmistossa on
toimitettaessa valmius COM1--porttiin.
Muuta COM--porttia käytettäessä portin numero tulee ilmoittaa, lue
lisätietoja sivulta 8.
S Käynnistä hitsausvirtalähde.
S Avaa ohjelmisto ohjelmaryhmän kuvakkeella .
S Ohjelman ensimmäisen asennuksen jälkeisen käynnistyksen yhteydessä
näytölle ilmaantuu kielivalintaa ja yrityksen nimeä koskevat kentät. Niihin
kirjoitetut tiedot ovat voimassa, kunnes niitä muutetaan.
S Järjestelmä on nyt valmis hitsauksen aloittamista varten, mutta ilman
työkappaleen tunnistamista ja raja--arvoja. Lue tarkemmat ohjeet
kappaleista KÄYTTÖ (lue lisää sivulta 10) ja TYÖTEHTÄVÄT (lue lisää
sivulta 21).
S Käyttöongelmia ja vianetsintää käsitellään kappaleissa VIANETSINTÄ JA
VIKAILMOITUKSET (lue lisää sivulta 23).
-- 6 --
dpb2d1xa
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
ESABin järjestelmä on CAN-- ja Echlon--väylillä (LAF/ TAF) varustettujen
hitsausvirtalähteiden LTP 450, LTS 320, LUD 350, LUD 450, LAF-- sekä
TAF--sarjojen valvontaan tarkoitettu tietokoneohjelma.
Raportit voidaan sen jälkeen tulostaa ja niitä voidaan käyttää analyysien
tekoon sekä laadun dokumentointiin.
3.2 Tietokone
Ohjelmisto tulee asentaa emc--häiriövapaaseen teollisuustietokoneeseen
(PC), jonka suorituskyky on hyvä ja jonka datantallennuskyky on seuraava:
S IBM--yhteensopiva
S Käyttöjärjestelmä: Windows 3.1, Windows 3.11, Windows 95 tai
Windows NT 4.0.
S Suoritin: Pentium, 133 MHz tai parempi.
S RAM--muisti: 16 MB tai enemmän.
S Sarjaliitäntä datansiirtoa varten: RS--232.
S Signaalinsiirto: Optinen siirto valokaapelilla tietokoneen sarjaporttiin.
Optinen siirto ei ole herkkä ympäristön aiheuttamille häiriöille.
S Kiintolevyn kapasiteetti: väh. 1500 MB:tä suositellaan.
S Näyttö: 14--tuumainen tai suurempi värinäyttö.
S Ohjelmisto on suunniteltu vähintään tarkkuudella 800x600 toimivaa
näyttöä varten. Tarkkuus vaikuttaa reaaliajassa näytettävien
hitsausparametrien määrään.
-- 7 --
dpb2d1xa
4 OHJELMAN KUVAUS
4.1 Yleistä
S Ohjelma näytetään näytöllä ikkunavalikkoina.
S Ohjelma ei ohjaa hitsausprosessia, vaan sen tarkoituksena on
hitsausprosessin rekisteröinti.
5 ASENNUS
5.1 Yleistä
Tee varmuuskopiot levykkeistä ennen ohjelman asentamista.
HUOM! Silloin kun valokaapelia ei ole kytketty paikalleen, pitää
modeemiliitäntöihin asentaa suojat. Laitteen mukana toimitetaan
liitäntäsuojat (katso sivulla 9 olevaa kuvaa).
Ilman valokaapelia hitsattaessa ei modeemia saa kytkeä paikalleen.
-- 8 --
dpb2d1xa
5.2 Asennus COM1--porttiin
S Käynnistä Windows.
S Tarkista, ettei mikään muu ohjelma, kuten virransäästäjä tai 3D--kuvat,
ole aktiivinen.
S Älä käynnistä ohjelmaa automaattisella käynnistyksellä.
Järjestelmätiedostot voivat siinä tapauksessa joutua varatuiksi. Jos niin
käy, sulje kaikki ohjelmat ja käynnistä tietokone uudelleen.
S Aseta levykeasemaan levyke nro 1.
S Windows 3.1:n ja Windows 3.11:n käyttäjät:
Valitse Tiedosto--valikosta Suorita.
Kirjoita komentoriville a:setup,josa on levykeaseman kirjain.
S Windows 95:n ja Windows NT 4.0:n käyttäjät:
Valitse Käynnistä--valikosta Suorita.
Kirjoita ”Avaa”--riville a:setup”, ”, jos a on levykeaseman kirjain.
S Napsauta Suorit”--ruudun OK--painiketta.
S Seuraa näytöllä annettavia ohjeita.
5.3 Signaalin siirron kytkeminen tietokoneen
COM--porttiin
S Kytke modeemin signaalikaapeli COM1--porttiin.
Jos COM1--portti on varattu:
Kytke modeemin signaalikaapeli vapaaseen COM--porttiin.
Pidä muistissa portin numero, esim. COM2.
Avaa tietokoneen tiedostopalvelin (Resurssienhallinta ) ja napsauta
kohtaa Kaikki kansiot.
Napsauta kansiota INI, joka näytetään kohdassa Kansiot.
Kaksoisnapsauta tiedostoa .INI. Tiedosto näkyy kohdassa
“huomautuksia“.
Hae tiedostosta esiin rivi nimeltä Port=1 ja vaihda numero käyttämäksi
COM--portin numeroksi.
Sulje tiedosto ja tallenna se napsauttamalla OK--painiketta silloin kun
saat näytölle ilmestyy tallentamista koskeva kysymys.
S Kytke tietokone hitsausvirtalähteeseen.
-- 9 --
dpb2d1xa
5.4 Tietokoneen kytkeminen hitsau svirtalähteeseen
A--A Tietokonekaapeli -- Hitsausvirtalähde
5.5 Tietokoneen ja hitsau svirtalähteen välin en
sarjaliitäntä
1. Modeemiliitäntä
2. Valokaapeli
-- 1 0 --
dpb2d1xa
6 UUDELLEENASENNUS
6.1 Jos asennus pitää tehdä uudelleen:
Kopioi ensin kansiossa oleva tietokanta WELDDATA johonkin toiseen
paikkaan.
Welddata--kansio sisältää alikansioineen kaiken muistiin tallennetun
hitsausdatan. Se on kopioitava, koska tietokannan päälle kirjoitetaan muita
tietoja uudelleenasennuksen yhteydessä. Käytä asennuksenpurkukuvaketta
ohjelman asennuk Hitsausdatan palauttaminensen purkamiseen.
6.2 Hitsausdatan palauttaminen
Siirrä kopioitu tietokanta takaisin nyt tyhjänä WELDDATA--kansioon.
7KÄYTTÖ
7.1 Hitsaus
S Käynnistä hitsausvirtalähde.
S Käynnistä ohjelma kaksoisnapsauttamalla tietokonekuvaketta.
Ohjelmaa ensimmäisen kerran käynnistettäessä näytölle ilmestyvät
kielenvalintaa ja yrityksen nimen antamista koskevat valintaikkunat,
joihin tehdyt asetukset ja kirjoitetut tiedot ovat voimassa, kunnes niitä
muutetaan. Nämä tiedot näkyvät toimintoina päävalikon alaisessa
valikkoluettelossa.
Järjestelmä on nyt valmiina hitsausta varten, kuitenkin ilman työkappaleen
tunnistusta ja raja--arvoja. Lisätietoja on kappaleessa TYÖTEHTÄVÄT. Lue
sivu 21.
8 VALIKON KUVAUS
8.1 Kuva valikosta
8.2 Valikkoku van selitys
Valikkoluettelo:
Lue lisätietoja sivulta 12.
-- 1 1 --
dpb2d1xa
Näppäimet:
Näppäinten käyttö kuvataan tarkemmin sivulta 15 alkaen.
Toiminnot voidaan aktivoida myös pikakomennolla Alt + alleviivattu kirjain.
Tämä koskee koko ohjelmistoa.
O
O
O
O
h
h
h
h
i
i
i
i
t
t
t
t
a
a
a
a
k
k
k
k
a
a
a
a
a
a
a
a
r
r
r
r
e
e
e
e
n
n
n
n
s
s
s
s
a
a
a
a
m
m
m
m
m
m
m
m
u
u
u
u
m
m
m
m
i
i
i
i
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kaaren sammuminen ohitetaan, jos
se on lyhyempi kuin:
O
O
O
O
K
K
K
K
0,5
s
-- 1 2 --
dpb2d1xa
9 VALIKKOLUETTELON KUVAUS
9.1 Tiedosto
9.2 Vaihtoehto
Näiden näppäinten käyttö kuvataan yksityiskohtaisesti sivuilla 15--21.
V
irheilmoitus
Vikailmoitukset näytetään tässä ponnahdusvalikossa.
V
V
V
V
i
i
i
i
r
r
r
r
h
h
h
h
e
e
e
e
i
i
i
i
l
l
l
l
m
m
m
m
o
o
o
o
i
i
i
i
t
t
t
t
u
u
u
u
s
s
s
s
Sulje
9.3 Työkalut
Ohita kaaren sammuminen
Hae nuolinäppäimillä esiin pisin ohitettava
kaarenkatkos sekunneissa ilman, että uusi
hitsaus käynnistyy. Vakioarvo = 0,5 s,
enimmäisaika = 3 s.
J
J
J
J
ä
ä
ä
ä
t
t
t
t
ä
ä
ä
ä
l
l
l
l
y
y
y
y
h
h
h
h
y
y
y
y
e
e
e
e
t
t
t
t
h
h
h
h
i
i
i
i
t
t
t
t
s
s
s
s
a
a
a
a
u
u
u
u
k
k
k
k
s
s
s
s
e
e
e
e
t
t
t
t
h
h
h
h
u
u
u
u
o
o
o
o
m
m
m
m
i
i
i
i
o
o
o
o
t
t
t
t
t
t
t
t
a
a
a
a
Hitsaukset jätetään huomiotta,
jos ne ovat lyhyempiä kuin:
O
O
O
O
K
K
K
K
0
s
-- 1 3 --
dpb2d1xa
Jätä lyh yet h itsaukset huomiotta
Hae nuolinäppäimillä esiin lyhin
rekisteröitävä hitsaus sekunneissa.
Vakioasetus = 0, enimmäisaika 10 s.
Hakupolku W
eldData
Yrityksen
nimi
Kirjoita tähän kohtaan yrityksen nimi.
Yrityksen nimi
An na yri t ykse si nimi:
O
O
O
O
K
K
K
K
K
K
K
K
e
e
e
e
s
s
s
s
k
k
k
k
e
e
e
e
y
y
y
y
t
t
t
t
ä
ä
ä
ä
Kirjainten enimmäismäärä: 50
Kieli
Valitse haluttu kieli.
S
S
S
S
e
e
e
e
l
l
l
l
e
e
e
e
c
c
c
c
t
t
t
t
L
L
L
L
a
a
a
a
n
n
n
n
g
g
g
g
u
u
u
u
a
a
a
a
g
g
g
g
e
e
e
e
:
:
:
:
Select a language:
O
O
O
O
K
K
K
K
C
C
C
C
a
a
a
a
n
n
n
n
c
c
c
c
e
e
e
e
l
l
l
l
DEUTSCH.INI
ENGLISH.INI
DANSK.INI
ESPAÑOL.INI
EXXHNIKA.INI
FRANCAIS.INI
ITALIANO.INI
NORSK.INI
SVENSKA.INI
PORTUGUÊ.INI
SUOMI.INI
NEDERLAN.INI
9.4 Alla ?
Show Help File (Näytä ohjetiedosto)
Tämä on ohjelman ohjetiedosto.
-- 1 4 --
dpb2d1xa
About (Kuvaus)
T ietoja ohjelmasta ja ohjelmaversiosta.
-- 1 5 --
dpb2d1xb
10 NÄPPÄINTEN KUVAUS
Näyttää valikon:
Työkappaleen
tunnus
Tässä kohdassa työkappaleelle annetaan oma tunnuksensa ja sille
annetaan myös eri käynnistysnumero kuin 1, joka on vakio (lue lisää sivulta
16).
Kaksoisnapsauta tätä painiketta saadaksesi esiin huomautuksia
koskevan ponnahdusvalikon.
O
O
O
O
K
K
K
K
P
P
P
P
e
e
e
e
r
r
r
r
u
u
u
u
u
u
u
u
t
t
t
t
a
a
a
a
Tähän kohtaan kirjoitettava teksti koskee
kaikkia samalla työkappaleen tunnuksella
varustettuja hitsauksia.
K
K
K
K
i
i
i
i
r
r
r
r
j
j
j
j
a
a
a
a
u
u
u
u
s
s
s
s
Uusi työkappale
Tätä näppäintä käytetään uudelle työkappaleelle tunnusta annettaessa.
Näyttää ponnahdusvalikon:
Kirjoita työkappaleen nimi tähän
.
Anna nimi uudelle työkappalelle
O
O
O
O
K
K
K
K
K
K
K
K
e
e
e
e
s
s
s
s
k
k
k
k
e
e
e
e
y
y
y
y
t
t
t
t
ä
ä
ä
ä
Kirjainten enimmäismäärä: 15
U
U
U
U
u
u
u
u
s
s
s
s
i
i
i
i
t
t
t
t
y
y
y
y
ö
ö
ö
ö
k
k
k
k
a
a
a
a
p
p
p
p
p
p
p
p
a
a
a
a
l
l
l
l
e
e
e
e
-- 1 6 --
dpb2d1xb
Irrota työkappale
Tällä ponnahdusvalikolla
voidaan poistaa valittu
työkappale rekisteristä.
H
H
H
H
a
a
a
a
l
l
l
l
u
u
u
u
a
a
a
a
t
t
t
t
k
k
k
k
o
o
o
o
i
i
i
i
r
r
r
r
r
r
r
r
o
o
o
o
t
t
t
t
t
t
t
t
a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
t
y
y
y
y
ö
ö
ö
ö
k
k
k
k
a
a
a
a
p
p
p
p
p
p
p
p
a
a
a
a
l
l
l
l
e
e
e
e
e
e
e
e
n
n
n
n
?
?
?
?
J
J
J
J
a
a
a
a
N
N
N
N
e
e
e
e
j
j
j
j
I
I
I
I
r
r
r
r
r
r
r
r
o
o
o
o
t
t
t
t
a
a
a
a
t
t
t
t
y
y
y
y
ö
ö
ö
ö
k
k
k
k
a
a
a
a
p
p
p
p
p
p
p
p
a
a
a
a
l
l
l
l
e
e
e
e
Anna aloitusnumero
Näyttää ponnahdusvalikon:
Tässä näkyvä arvo
näytetään kohdassa
“Hitsausten määrä”.
Anna hitsauksen aloitusnumero työkappaleelle.
O
O
O
O
K
K
K
K
K
K
K
K
e
e
e
e
s
s
s
s
k
k
k
k
e
e
e
e
y
y
y
y
t
t
t
t
ä
ä
ä
ä
H
H
H
H
i
i
i
i
t
t
t
t
s
s
s
s
a
a
a
a
u
u
u
u
k
k
k
k
s
s
s
s
e
e
e
e
n
n
n
n
a
a
a
a
l
l
l
l
o
o
o
o
i
i
i
i
t
t
t
t
u
u
u
u
s
s
s
s
n
n
n
n
u
u
u
u
m
m
m
m
e
e
e
e
r
r
r
r
o
o
o
o
Käynnistysnumero ilmoitetaan silloin kun samaa työkappaletta on tarkoitus
hitsata useampana päivänä kuin yhtenä, ja hitsausnumero halutaan säilyttää
keskeytymättömänä sarjana.
-- 1 7 --
dpb2d1xb
A
A
A
A
s
s
s
s
e
e
e
e
t
t
t
t
u
u
u
u
s
s
s
s
a
a
a
a
r
r
r
r
v
v
v
v
o
o
o
o
t
t
t
t
P
P
P
P
a
a
a
a
r
r
r
r
a
a
a
a
m
m
m
m
e
e
e
e
t
t
t
t
r
r
r
r
i
i
i
i
s
s
s
s
a
a
a
a
r
r
r
r
j
j
j
j
a
a
a
a
t
t
t
t
P
P
P
P
a
a
a
a
r
r
r
r
a
a
a
a
m
m
m
m
e
e
e
e
t
t
t
t
r
r
r
r
i
i
i
i
s
s
s
s
a
a
a
a
r
r
r
r
j
j
j
j
a
a
a
a
n
n
n
n
p
p
p
p
a
a
a
a
r
r
r
r
a
a
a
a
m
m
m
m
e
e
e
e
t
t
t
t
r
r
r
r
i
i
i
i
t
t
t
t
:
:
:
:
1
1
1
1
R
R
R
R
a
a
a
a
p
p
p
p
o
o
o
o
r
r
r
r
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
i
S
S
S
S
u
u
u
u
l
l
l
l
j
j
j
j
e
e
e
e
2
2
2
2
3
3
3
3
Näyttää hitsausvirtalähteessä käytössä olevat asetusarvot.
Kaikki asetusarvot voidaan tarkistaa napsauttamalla käytössä olevia
datasarjoja.
Raportti
Tulostaa asetusarvot päiväyksellä ja kellonajalla varustettuna raporttina.
Sulje
Sulkee ”Asetusarvot”--ikkunan.
-- 1 8 --
dpb2d1xb
10.1 Näytä arviointi (F 7)
Näppäintä (F7) painamalla voidaan näytölle saada kaikkien lokissa olevien
hitsausten hitsausraportit, sekä taulukko hitsausprosessin aikana
keskeytyksettä rekisteröidyistä mitt ausarvoista.
Nämä arvot näytetään taulukon ja kaavion muodossa. Ne voidaan näyttää
näytöllä tai tulostaa paperille. Myös vikailmoitukset voidaan näyttää näytöllä.
Hitsaustietokanta on järjestetty aikajärjestykseen. Työkappale ja Hitsaus
on järjestetty aakkosnumeeriseen järjestykseen nimikkeiden mukaan.
Parametrit näytetään hitsausvirtalähteen mukaisessa järjestyksessä.
Raportti
-- 1 9 --
dpb2d1xc
Asetustietoraportti
Asetustietoraportti
Asetusarvot
-- 2 0 --
dpb2d1xc
Virheilmoitus
Työkappale
Tässä kentässä olevat tiedot tallennetaan pelkästään tekstinä. Se
merkitsee, että sekä kirjaimia että numeroita voidaan kirjoittaa samaan
sanaan.
Hitsaus
“Hitsaus” on kenttä, jota ei tarvitse normaalisti käyttää. Hitsausnumero
suurenee kentässä automaattisesti numerosta 1 lähtien niin kauan kuin
samaa työkappaletta käytetään. Jos samaa työkappaletta käytetään myös
seuraavana päivänä, hitsausnumero kasvaa numerosta 1 lähtien.
T yökappaleelle voidaan haluttaessa myös antaa oma käynnistysnumero
käyttämällä valikon “Hitsaustapahtuma” näppäintä
“Anna aloitusnumero” (lue lisää sivulta 15). Tätä toimintoa voidaan
käyttää silloin kun työkappaleelle halutaan saada keskeytymätön
hitsausnumerosarja. Päiväysmerkintä seuraa kuitenkin suorituspäivää.
Parametri
Näytä
Näyttää näytöllä halutun raportin.
Tulosta
T ulostaa merkitystä hitsauksesta halutun raportin tietokoneeseen kytketyllä
tulostimella.
Vaihda yksikkö
Antaa mahdollisuuden vaihtaa tallennusyksikköä vakiosta johonkin toiseen
suoritettujen hitsausten arviointia varten.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Seotud paberid
-
ESAB Weldoc t WMS 4000 Kasutusjuhend
-
-
ESAB U82 Aristo® Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB A6 PEK Control Panel Kasutusjuhend
-
-
-
-