Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Kasutusjuhend

Kaubamärk: Eaton

Mudel: easySafety ES4P-221-DR-series

Tüüp: Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

4/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

a esaySafety toitepinge: 24 V DC

b Sisendid 24 V DC: 14

c Võrguühendus NET

d Testsignaali väljundid

e POW/RUN/FAULT-LED

f Ühenduspesa kohtliidesele (easyLink)

g Seadmeplaadi koht

h DEL-klahv: Kontaktide/releede/ühendusteede/väärtuste kustutamine

i ALT-klahv: Ühenduste joonistamine programmi elementide vahel

j Võrk NET-LED

k Kursorklahvid: paremale, vasakule, üles, alla

l Transistorväljundid: 4 (ES4P-221-DM…)

m Liides (kattega): Mälukaardi pesa, PC-liides

n Transistorväljundite toide QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-klahv: Menüüsse sisenemiseks, väärtuste muutmise ja toimingute

kinnitamiseks

p ESC-klahv: Menüüvalik

q LCD-näit: ES4P-221-D.XD1

r Dubleeritud releeväljund: 1 (ES4P-221-DM…)

s Releeväljundid: 4 (ES4P-221-DR…)

a easySafety tápfeszültség ellátása: 24 V DC

b Bemenetek 24 V DC: 14db

c Hálózati csatlakozás NET

d Tesztjel-kimenetek

e POW/RUN/FAULT LED-k

f Lokális csatoló (easyLink)

g Tervjel címke helye

h DEL-nyomógomb: érintkezők/relék/összekötések/üres áramutak/értékek törlése

i ALT-nyomógomb: összekötések kijelölése

j easyNET-LED

k Kursor-nyomógombok: jobbra, balra, felfelé, lefelé

l Tranzisztoros kimenetek: 4db (ES4P-221-DM…)

m Programozói csatlakozó (fedéllel): memória modul helye, PC-s csatlakozási hely

n A tranzisztoros kimenetek tápfeszültsége QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM… esetén)

o OK-nyomógomb: Menü esetén léptetés, egyébként műveletek, értékek átvétele

p ESC-nyomógomb: Menüben való visszaléptetés, egyébként műveletből kilépés

q LCD-kijelző: ES4P-221-D.XD1

r Redundáns relé kimenet: 1db (ES4P-221-DM… esetén)

s Relé kimenet: 4db (ES4P-221-DR… esetén)

a Elektrobarošanas bloks easySafety: 24 V DC

b Ieejas 24 V DC: 14

c Tīkla pieslēgums NET

d Kontrolsignālu izejas

e POW/RUN/FAULT-LED

f Galvenā saite (easyLink)

g Vieta ierīces marķējumam

h Taustiņš DEL: kontaktu/releju/savienojumu/tukšu strāvu vadošo celiņu/

vērtības dzēšana

i Taustiņš ALT: savienojumu rasēšana

j Tīkls NET-LED

k Kursortaustiņi: pa labi, pa kreisi, augšā, lejā

l Tranzistora izejas: 4 (ES4P-221-DM…)

Saskarne (ar pārsegu): atmiņas kartes ievietošanas vieta,

personālā datora saskarne

n Elektrobarošanas bloka tranzistora izejas QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Taustiņš OK: izvēlnes tālāka pārslēgšana, darbība, vērtības pārņemšana

p Taustiņš ESC: izvēlnes izvēle

q LCD indikators: ES4P-221-D.XD1

r Releja izeja neizmantota: 1 (ES4P-221-DM…)

s Releju izejas: 4 (ES4P-221-DR…)

a easySafety maitinimas: 24 V DC

b Įėjimai 24 V DC: 14

c Tinklo jungtis NET

d Bandomojo signalo išėjimai

e POW/RUN/FAULT šviesos diodas

f Sąsaja su centriniu pultu (easyLink)

g Prietaiso ženklinimo etiketės vieta

h DEL mygtukas: Kontaktų/relių/sujungimų/laisvų takelių reikšmės panaikinimas

i ALT mygtukas: Sujungimų žymėjimas

j Tinklo NET šviesos diodas

k Žymeklio mygtukai: į dešinę, į kairę, į viršų, žemyn

l Tranzistorių išėjimai: 4 (ES4P-221-DM…)

m Sąsaja (su dangteliu): Lizdas atmintinės plokštei, PC sąsaja

n Maitinimo įtampos tranzistorių išėjimai QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK mygtukas: Perėjimas į meniu, veiksmas, reikšmės patvirtinimas

p ESC mygtukas: Išėjimas į meniu

q Skystųjų kristalų ekranas: ES4P-221-D.XD1

r Išėjimo dubliavimo relė: 1 (ES4P-221-DM…)

s Išėjimų relė: 4 (ES4P-221-DR…)

a Zasilanie easySafety: 24 V DC

b 14 wejść 24V DC

c Podłączenie do sieci NET

d Wyjścia sygnałów testowych

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokalne złącze (easyLink)

g Etykieta identyfikacyjna urządzenia

h Klawisz DEL: Usuwanie styków/przekaźników/połączeń/

pustych ścieżek prądowych/wartości

i Klawisz ALT: Rysowanie połączeń

j Dioda stanu sieci NET

k Klawisze kursora prawo, lewo, góra, dół

l 4 wyjścia tranzystorowe (ES4P-221-DM…)

m Złącze (z zatyczką): Gniazdo karty pamięci, złącze PC

Zasilanie wyj

ść

tranzystorowych QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Klawisz OK: Przełączanie menu, działanie, zatwierdzanie wartości

p Klawisz ESC: Wybór menu

q Wyświetlacz LCD: ES4P-221-D.XD1

r Redundantne wyjście przekaźnikowe: 1 (ES4P-221-DM…)

s Wyjścia przekaźnikowe: 4 (ES4P-221-DR…)

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

QR1

QS1

et hu

lv lt

Leht laaditakse ...

20/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Programmeeritav turvarelee easySafety

Sihtgrupp

Kasutamine

Ohutus- ja standardne ühendusskeem

Ohutuspõhimõte

Liidesed

Sihipärane kasutamine

Seadme funktsioonid

Turvarakenduste lahendamiseks on easySafety’l ohutusele suunatud funktsioonid:

Paigaldamine

Toide, digitaalsed sisendid, testsignaal-väljundid

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Tähelepanu!

hoiatab kerge materiaalse kahju eest.

Hoiatus!

hoiatab raske materiaalse kahju ja kergete

vigastuste eest.

Oht!

hoiatab raske materiaalse kahju ja raskete

vigastuste või surma eest.

easySafety on programmeeritav turvarelee andurite kontrollimiseks,midakasutatakse

masinate kaitseseadiste osana, et vältida inimeste vigastamist ja materiaalset kahju.

easySafety võimaldab realiseerida kuni 4. kategooria turvarakendusi vastavalt stan-

darditele EN954-1, PL e EN ISO 13849-1 järgi,

SILCL 3 EN IEC 62061 järgi ning SIL 3 EN IEC 61508 järgi.

easySafety omab ohutus- ja standardset ühendusskeemi.

Looge oma turvarakendus eranditult ohutus-ühendusskeemiga.

Ohutusfunktsioon realiseerub seadme väljundite väljalülitamise teel. Ohutus seisundis on pooljuhtväljundites 0-signaal ja releeväljundid on avatud.

Kasutage 2 kanaliga arhitektuuri puhul väljalülitamiseks kahte seadmeväljundit või dubleeritud releeväljundit.

Seadmel ES4P-221-… on kaks liidest: easyNet ja easyLink.

Kasutades neid liideseid, saate ühendada easySafety standardsete seadmetega,

nagu easy800, samuti saate kasutada easy200-/600 standardseid laiendeid.

easySafety on mõeldud paigaldamiseks korpusse, jaotus- või juhtkilpi (IP54).

Mittenõuetekohase kasutamise korral ei ole õigust esitada firmale Eaton Industries GmbH garantiinõudeid.

Funktsionaalsed komponendid

–Töörežiimide valikulüliti

–Maksimaalse pöörete arvu kontroll

–Valguskardin ja summutusfunktsiooniga valguskardin

–Hädastopp

–Tagasisideahela kontroll

–Turvauksed (lisavarustuses kinnioleku kontrolliga)

–Turva- aegrelee

–Stardielement

–Seisakukontroll

–Lubav lüliti

–Kahekäelüliti tüüp III

–Jalglüliti

ES4P-…

Planeerimiseks, ühendusskeemi loomiseks, kasutuselevõtuks ja

hoolduseks eeldatakse elektrotehnika alaseid erialaseid teadmisi.

Lisaks tuleb tunda ja järgida tööohutust ja õnnetusjuhtumite vältimist

puudutavaid kehtivaid direktiive, norme ja eeskirju.

easySafety-seadmeid tohib paigaldada ja ühendada ainult väljaõppinud

elektrik või isik, kes on tuttav elektrotehnilise montaažiga. Paigaldamine

peab vastama elektromagnetilise ühilduvuse reeglitele.

Kasutage programmeeritavat turvareleed ES4P-… ainult siis, kui olete

läbi lugenud kasutusjuhendi ja käesoleva dokumentatsiooni ning neist aru

saanud. Seadme konstruktsiooni, funktsioonide ja programmeerimise

üksikasjaliku kirjelduse leiate kasutusjuhendist juuresolevalt CD-lt

“ES4P Documentation”.

easySafety kasutamine püsikäitusel kuni kaitseastmeni 3vastavalt EN 50156-1:2004 nõuetele on lubatud juhul, kui:

–ei ületata kuuekuulist ajavahemikku kahe easySafety talitluskontrolli vahel ning

–põletusseadmetes paigaldatakse liiasuse releekontaktid kütteaine pealevoolu hädaseiskamislülituseks.

Kui juhitakse selliseid aktiivseid komponente nagu mootoreid või

survesilindreid, võivad seadme osad viga saada ja inimesed ohtu sattuda,

kui easySafety on valesti ühendatud või vigaselt konfigureeritud ja

programmeeritud.

Kui easySafety lülitatakse sisse, ei tohi sellega kaasneda juhitavatest

seadmetest lähtuvaid ohtusid, nt mootori ettenägematu käivitamine või

ahelate ootamatu pingestamine.

Seadme väljundid (QS., QR.), mida kasutatakse standardses

ühendusskeemis, ei ole ohutusväljundid ning neid tohib kasutada ainult

tavaülesanneteks. Jälgige, et need väljundid ei käivitaks masinal või

seadmel ohutuse seisukohalt olulisi protsesse.

easyNet ja easyLink ei ole turvaliidesed.

Nende liidestekaudu ei tohi üle kanda ohutuse seisukohalt olulisi andmeid.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

Seadme ja selle sisendahelate toide peab alati tulema

samast toiteplokist. Toiteplokk peab vastama turvalise

lahutusega väikepingete eeskirjadele.

Kasutage testsignaal-väljundeid ainult sisendite

juhtimiseks. Koormuste juhtimine ei ole lubatud!

Leht laaditakse ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)29/40

06/11 IL05013002Z

Relay outputs – Relais-Ausgänge – Sorties à relais – Salidas de relé – Uscite relè

– 继电器输出 – Выходы реле

– Relaisuitgangen – Relæ-udgange –

Έξοδοι ρελέ

–

Saídas de relé – Relä-utgångar – Rele-lähdöt – Reléové výstupy –

Releeväljundid

– Relés kimenetek –

Releju izejas

–

Relių išėjimai

–

Wyjścia przekaźnikowe

–

Relejski izhodi

–

Releové výstupy –

Релейни изходи

–

Ieșiri releu

Transistor outputs, relay output redundant – Transistor-Ausgänge, Relaisausgang redundant – Sorties а transistors, sortie а relais redondante – Salidas de transistor,

salida con relй redundante – Uscite transistor, uscita a relи ridondante –

晶体管输出，继电器输出冗余

– Транзисторные выходы, резервный выход реле – Transistoruitgangen,

relaisuitgang redundant – Transistor-udgange, relжudgang redundant – Έξοδοι τρανζίστορ, εφεδρική έξοδος ρελέ – Saнdas de transistor, saнda de relй redundante – Transistor-

utgеngar, relautgеng redundant – Transistorilдhdцt, relelдhtц redundanttinen –

Tranzistorové výstupy, reléový výstup redundantní

– Transistorväljundid, dubleeritud releeväljund –

Tranzisztoros kimenetek, relékimenet redundáns

– Tranzistora izejas, releja izeja neizmantota – Tranzistorių išėjimai, dubliuotas relės išėjimas –

Wyjścia tranzystorowe, wyjścia przekaźnikowe

redundantne –

Tranzistorski izhodi,

redundantni relejski izhodi –

Tranzistorové výstupy, Redundantný

releovэ vэstup –

Транзисторни изходи, резервен релеен изход –

Ieșiri pe transistor, ieșire pe releu redundantă

ES4P-221-DRX-…

ES4P-221-DMX-…

QS1

QS2

QS3

QS4 T1

T2 T3 T4

Output 4x Relais / 6A 4x Test Signal

6 A gL/gG

L1,L2,L3 (115/250 V)

+24 V DC

0 V

L1,L2,L3 (115/250 V)

The relay outputsmust be tested at least once every 6 months.

Die Relais-Ausgänge müssen mindestens einmal in 6 Monaten getestet werden.

Les sorties relais doivent impérativement être testées au moins une fois tous les 6 mois.

Las salidas de relé deben probarse como mínimo una vez cada 6 meses.

Le uscite a relè devono essere testate almeno una volta ogni 6 mesi.

至少每 6 个月对继电器输出进行测试。

Выходы реле необходимо проверять минимум один раз в 6 месяцев.

De relaisuitgangen moeten minimaal eenmaalin de 6 maanden worden getest.

Relæudgangene skal testes minimum hver 6. måned.

Οι έξοδοι ρελέ πρέπει να ελέγχονται τουλάχιστον μία φορά ανά 6 μήνες.

As saídas de relé devem ser testadas uma vez a cada seis meses no mínimo.

Reläutgångarna måste testas minst en gång under 6 månader.

Relelähdöt tulee testata vähintään kerran 6 kuukaudessa.

Reléové výstupy musejí být minimálně jednou za 6 měsíců přezkoušeny.

Releeväljundeid tuleb testida vähemalt kord poole aasta tagant.

A relés kimeneteket 6 havonta legalább kétszer kell ellenőrizni.

Releju izejas ir jāpārbauda vismaz vienu reizi sešosmēnešos.

Relių išėjimus būtina tikrinti ne rečiaukaip vieną kartą per 6 mėnesius.

Wyj

cia przekaźnikowe należy testować co najmniej raz na 6 miesięcy.

Relejske izhode morate preizkusiti vsaj enkrat na šest mesecev.

Releové výstupy je potrebné minimálne raz za 6 mesiacov preskúšat’.

Релейните изходи трябва да бъдат тествани най-малко веднъж на 6 месеца.

Ieșirile pe releu trebuie testate cel puţin o dată la 6 luni.

QR1

+24 V 0 V

QS1 QS2 QS4QS3

T2 T3 T4

Output 1x Relais / 6A + 4x Transistor / 0.5 A 4x Test Signal

6 A gL/gG

L1,L2,L3 (115/250 V)

+24 V DC

N 0 V

0 V

F 8 A

If the two contactors and ES4P… are fitted in the same control cabinet.

Wenn beide Schütze und ES4P… sich im selben Schaltschrank befinden.

Lorsque les deux contacteurs et ES4P… se trouvent dans la même armoire.

Cuando los dos contactores y ES4P…se encuentran en el mismo armario de distribución.

Se entrambi i contattori e ES4P… si trovanonello stesso quadro elettrico.

如果两个触点和 ES4P… 安装在同一个控制柜中。

Когда оба контактора и ES4P… находятся в одном и том же электрошкафе.

Wanneer beide schakelaars en ES4P… zich in dezelfde schakelkast bevinden.

Når begge kontaktorer og ES4P… befinder sig i samme fordelingsskab.

Όταν τα δύο ρελέ και το ES4P… βρίσκονται στον ίδιο πίνακα ελέγχου.

Se as duas proteções e ES4P…seencontrarem no mesmo armário de distribuição.

När båda skydden och ES4P… befinner sig i samma kopplingsskåp.

Kahden kontaktorin ja ES4P… ollessa samassa kytkentäkaapissa.

Jestliže se oba stykače a ES4P… nacházejí ve stejné spínací skříni.

Juhul, kui mõlemad kontaktorid ja ES4P… on samas lülituskilbis.

Ha mindkét kapcsoló és az ES4P-… is ugyanabban a kapcsolószekrényben van.

Ja abi kontaktori un ES4P-… atrodas vienā un tajā pašā komutācijas skapī.

Kai abu kontaktoriai ir ES4P… yra vienoje elektros spintoje.

Gdy oba styczniki iES4P… znajduj

siê w tej samej szafie rozdzielczej.

Dovoljeno, če so ES4P… in kontaktorja nameščeni vistem stikalnem bloku.

Ak sa nachádzajú obidva stýkače a ES4P… v tej istej rozvodnej skrini.

Когато двете защити и ES4P… се намират в един и същ превключвателен шкаф.

Atunci când ambele contactoare și ES4P… se găsesc în același dulap de comandă.

30/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

easyNet

Network terminal resistor – Netzabschlusswiderstand – Résistance de terminaison réseau – Resistencia terminadora de red – Resistenza terminale di rete

–

网络终端电阻网络终端电阻

–

Сетевое терминальное сопротивление

– Netafsluitweerstand – Nettermineringsmodstand –

Τερματική αντίσταση δικτύου

–

Resistência da conexão de rede – Nätterminalmotstånd – Väylän päätevastus –

Zakončovací odpor

– Võrgu lõpusobitustakistus – Hálózat lezáró ellenállása –

Tīkla noslēguma pretestība

–

Tinklo galinis varžas

–

Terminator sieci

–

Omrežni zakljućni upor

– Odpor pri odpojení od siete –

Изходно съпротивление на

мрежата

–

Rezistenţă terminală a magistralei

Plug in network cables – Netzwerkleitungen stecken – Brancher les câbles réseau – Conectar cables de red – Inserire i cavi di rete –

插插入网络入网络电缆电缆

–

Вставьте сетевые кабели

– Netwerkkabels aansluiten – Indsæt netværkledninger –

Σύνδεση αγωγών δικτύου

– Conectar cabos de rede –

Stick in nätverksledningar – Väyläkaapelin asentaminen – P

ipojení sít’ového kabelu –

Võrgukaablite ühendamine

– Hálózati csatlakozások bekötése –

Tīkla vadu ievietošana

–

Tinklo laidų prijungimas

–

Podłączanie przewodów sieciowych

– Spajanje omrežnih kablov – Pripojit’ siet’ový kábel –

Включване на мрежови кабели

–

Conectarea cablurilor de reţea

First and last slot with EASY-NT-R

Erster und letzter Platz mit EASY-NT-R

Connexion premier et dernier emplacement avec EASY-NT-R

Primer y último lugar con EASY-NT-R

Første og sidste plads med EASY-NT-R

Πρώτη και τελευταία θέση στο EASY-NT-R

Primeiro e último lugar com EASY-NT-R

Första och sista plats med EASY-NT-R

Pirmā un pēdējā vieta ar EASY-NT-R

Pirmoji ir paskutinė vieta su EASY-NT-R

Pierwsza i ostatnia pozycja z EASY-NT-R

Prvo in zadnje mesto z EASY-NT-R

Primo e ultimo posto con EASY-NT-R

第一个与最后一个带 EASY-NT-R 的插槽

Первый и последний разъем с EASY-NT-R

Eerste en laatste plaats met EASY-NT-R

Ensimmäinen ja viimeinen paikka EASY-NT-R:llä

První a poslední pozice s EASY-NT-R

Esimene ja viimane võrguelement EASY-NT-R -ga

Első és az utolsó pozícióban EASY-NT-R

Prvé a posledné miesto s EASY-NT-R

Първо и последно звено с EASY-NT-R

Prima și ultima poziţie cu EASY-NT-R

link – verbinden – relier – conectar – inserimento collegamento – 连接 – соединить – Verbinden – forbind – σύνδεση – conectar – anslut – liittäminen – zapojit –

ühendada – Csatlakoztatás – savienot – sujungti – podłączanie – spajanje – spojit’ – свързване – conectare

disconnect, unlock – trennen, entriegeln – séparer, déverrouiller – aislar, desenclavar – linguetta di bloccaggio – 断开 , 打开 – отсоединить, разблокировать –

Scheiden, ontgrendelen – adskil, lås op – αποσύνδεση, απασφάλιση – soltar, destravar – skilj, avregla – irrottaminen, lukituksesta avaaminen – odpojit, stisknout –

Vabastamine – Leválasztás, reteszelés – atdalīt, atbloķēt – atskirti, atlaisvinti – odłączanie, odbezpieczanie – odklapljanje, sprostitev – oddelit’, odblokovat’ –

разединяване, деблокиране– deconectare, deblocare

disconnect, unplug – trennen, herausziehen – séparer, retirer – aislar, extraer – separazione, estrazione collegamento – 断开 , 拔出 – отсоединить, выдернуть –

Scheiden, uittrekken – adskil, træk ud – αποσύνδεση, αφαίρεση – soltar, desconectar – skilj, dra ut – irrottaminen, poisvetäminen – odpojit, vytáhnout –

Pistiku eemaldamine – Leválasztás, csatlakozó kihúzás – atdalīt, izvilkt – atskirti, ištraukti – wyciągnięcie, odłączenie – odklapljanje, izvlačenje – oddelit’, vytiahnut’ –

изтегляне (изключване) – deconectare, extragere

easyeasy easy

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)31/40

06/11 IL05013002Z

Local expansion – Lokale Erweiterung – Extension locale – Ampliación local – Espansione locale –

本本地扩充地扩充

–

Локальное расширение – Lokale uitbreiding – Lokal udvidelse – Τοπική επέκταση – Extensão local – Lokal uppgradering –

Paikallislaajennus –

Lokální rozšíření

– Kohtlaiendus –

Lokális bővítés

– Galvenais paplašinājums – Vietinė plėtotė –

Rozszerzenie lokalne – Lokalna razširitev – Lokálne rozšírenie –

Локално разширяване на мрежата –

Extensie locală

Mounting + , removing +

Einbau + , Ausbau +

Montage + , démontage +

Montaje + , desmontaje +

Collegamento + , Scollegamento +

安装 + , 拆卸 +

Монтаж + , демонтаж +

Inbouw + , uitbouw +

Montage + , Demontage +

Τοποθέτηση + , αφαίρεση +

Montagem + , desmontagem +

Montering + , demontering +

Asennus + , purkaminen +

Montáž + , demontáž +

Ühendamine + , Lahtiühendamine +

Beépítés + , Leépítés +

Montāža + , demontāža +

Įmontavimas + , išmontavimas +

Montaż + , demontaż +

Montaža + , Demontaža +

Zmontovanie + , Rozobratie +

Монтаж + , демонтаж +

Montare + , Demontare +

Devices must be de-energized!

Geräte müssen spannungsfrei sein!

Assurer la mise hors tension des appareils !

¡Los aparatos no deben tener tensión!

Gli apparecchi non devono essere in tensione!

设备两端不能加电压！

Устройства должны быть не под напряжением!

Apparaten moeten spanningsloos zijn!

Enheder skal være spændingsløse.

Οι συσκευές δεν πρέπει να φέρουν τάση!

Os aparelhos devem estar desligados da tensão!

Apparater måste vara spänningsfria!

Laitteiden tulee olla jännitteettömät!

Přístroje musejí být bez napětí!

Seadmed peavad olema pingevabad!

A készülékek feszültségmentes állapotban legyenek!

Ierīcēm ir jābūt atvienotām no sprieguma!

Prietaisuose neturi būti įtampos!

Urządzenia nie mogą być pod napięciem!

Naprave morajo biti brez napetosti!

Zariadenia nesmú byt’ pod napätím!

Уредите не трябва да бъдат под напрежение!

Dispozitivele nu trebuie să fie sub tensiune!

32/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Dimensions – Abmessungen – Encombrements – Dimensiones – Dimensioni – 尺寸尺寸 – Размеры – Afmetingen – Opmålinger –

Διαστάσεις – Dimensões – Dimensioner – Mitat – Rozměry – Mõõtmed – Méretek – Izmēri – Matmenys – Wymiary – Mere –

Rozmery – Размери – Dimensiuni

Fitting – Montage – Montaje – Montaggio – 安装

安装 – Крепление – Τοποθέτηση – Montagem – Montering – Asennus –

Montáž – Paigaldamine – Felerősítés – Montāža – Montažas – Montaż – Montaža – Montáž – Монтаж – Montaj

on 35 mm DIN hat rail/mounting plate (horizontal/vertical)

auf 35-mm-Hutschiene/Montageplatte (waagerecht/senkrecht)

sur profilé chapeau 35 mm/platine de montage (montage vertical ou horizontal)

sobre carril DIN de 35 mm/placa de montaje (horizontal/vertical)

su sbarra profilata da 35 mm/piastra di montaggio (orizzontale/verticale)

在35-mm 插槽/安装板（水平方向 / 垂直方向）上

op 35 mm DIN-rail/montageplaat (horizontaal/verticaal)

På 35 mm DIN-skinne/montageplade, placeret vandret eller lodret

σε ράγα σύνδεσης/πλάκα εγκατάστασης 35 mm (οριζόντια/κάθετη)

em um trilho com cobertura de 35 mm/placa de montagem (horizontal/vertical)

på 35-mm-hattskena/monteringsplatta (vågrät/lodrät)

35 mm DIN-asennuskiskoon/levyyn (vaakasuoraan/pystysuoraan)

na 35-mm montážní lištu/montážní desku (vodorovně/svisle)

35-mm-DIN-relss/montaažiplaat (horisontaalne/vertikaalne)

35 mm-es kalapsínre/szerelőlapra (vízszintesen/függőlegesen)

uz 35 mm montāžas kopnes/montāžas plāksnes (horizontālas/vertikālas)

ant 35 mm tvirtinimo bėgelio/montažinės plokštės (gulsčiai/stačiai)

na szynie 35 mm/płycie montażowej (poziomo/pionowo)

na 35 mm montažno DIN letev/montažno ploščo (vodoravno/navpično)

na 35 mm montážnu lištu/montážnu dosku(vodorovne/zvisle)

върху 35 мм mm монтажна шина/монтажна планка (хоризонтално/вертикално)

Pe șină cu profil omega de 35 mm/ placă de montaj (montare orizontală/verticală)

)

a ZB4-101-GF1

Installation Position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio –

安装位置安装位置

–

Монтажное положение

– Inbouwpositie – Monteringsretning –

Θέση εγκατάστασης

– Posição de instalação – Monteringsläge –

Asennuspaikka –

Montážní poloha

–

Paigaldusasend

–

Beépítési távolságok

–

Montāžas stāvoklis

–

Montavimo padėtis

–

Pozycja zabudowy

–

Vgradni položaj

–

Umiestnenie

–

Място на монтажа

–

Poziţie de montaj

[mm, inch (дюймы)]

на 35-миллиметровую монтажную шину/монтажнуюпанель

(горизонтально/вертикально)

CLICK

30 mm

(1.18“)

30 mm

(1.18“)

30 mm

(1.18“)

30 mm

(1.18“)

48.5 mm

(

1.91“)

70.5 mm (2.78“)

72 mm (2.83“)

45 mm (1.77“)

4.5 mm (0.18“)

90 mm (3.54“)

102 mm (4.02“)

110 mm (4.33“)

107.5 mm (4.23“)

75 mm (2.96“) 16.25 mm16.25 mm

(0.64“)

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)33/40

06/11 IL05013002Z

Multifunction Interface – Multifunktionsschnittstelle – Interface multifonctions – Interface multifunción – Interfaccia multifunzione –

多功能接口多功能接口

–

Многофункциональный интерфейс

– Multifunctionele interface – Multifunktionsgrænseflade –

Διεπαφή πολλαπλών

λειτουργιών

– Interface multifunções – Multifunktionsgränssnitt – Monitoimiliitäntä –

Multifunkční rozhraní

–

Multifunktsionaalne

liides

– Multifunkcionális interfész –

Universālā saskarne

–

Daugiafunkcė sąsaja

–

Interfejs wielofunkcyjny

–

Večnamenski vmesnik

–

Multifunkčné rozhranie

–

Мултифункционален интерфейс

–

Interfaţă multifuncţională

Remove sealing cap – Verschlusskappe entfernen – Enlever l’obturateur –

Extraer la tapa – Rimozione calotta di chiusura – 取下密封盖 – Снять колпачок –

Afsluitkap verwijderen – Fjern dæksel – αφαίρεση του καλύμματος –

Retirar a tampa de fechamento – Ta bort skrivlock – Peitelevyn poistaminen –

Odstranit kryt konektoru – Eemalda pistikukate – Takaró fedél levétele –

Noņemt aizslēgu – nuimti dangtelį – Usunąć zatyczkę – Snemite pokrov –

odstránit’ kryt – Изваждане на предпазната капачка – Scoaterea capacului

Plug in sealing cap – Verschlusskappe stecken – Mettre l’obturateur en place –

Extraer la tapa – Inserimento calotta di chiusura – 盖上密封盖 – Установить

колпачок – Afsluitkap plaatsen – Montèr dæksel – τοποθέτηση του καλύμματος –

Encaixar a tampa de fechamento – Sätt på skruvlock – Peitelevyn asentaminen –

Zasunout kryt konektoru – Paigalda pistikukate – Takaró fedél visszatétele –

Uzlikt atpakaļ aizslēgu – įstatyti dangtelį – Włożyć zatyczkę – nataknite pokrov –

zasunút’ kryt – Поставяне на предпазната капачка – Introducerea capacului

plug in – stecken – enfichage –

introducir – inserimento – 插入 –

вставить – Insteken – indsæt –

εισαγωγή – encaixar – sätt på – laittaminen –

zasunout – Ühendamine – Csatlakoztatás –

iespraust – įstatyti – wetknąć – vtaknite –

zapojit’ – поставяне – Conectare

remove – entfernen –déposer –

extraer – rimozione – 取下 –

извлечь – verwijderen – fjern –

αφαίρεση – retirar – ta bort – poistaminen –

vyjmout – Eemaldamine – Eltávolítás – izņemt –

nuimti – wyjąć – odstranite – odpojit’ –

изваждане – scoatere

The interface must be kept closed.

Electrostatic discharges may destroy the

device if the interface is open.

Grænsefladen skal holdes lukket.

Elektrostatiske udladninger kan beskadige

apparatet, hvis grænsefladen er åben.

Saskarne ir jātur aizvērta.

Saskarnei esot atvērtai, elektrostatiskā

izlāde ierīci var sabojāt.

Die Schnittstelle ist geschlossen zu halten.

Elektrostatische Entladungen können bei geöffneter

Schnittstelle das Gerät zerstören.

Η διεπαφή πρέπει να διατηρείται κλειστή.

Τυχόν ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπορούν να

καταστρέψουν τη συσκευή εφόσον είναι ανοικτή η

διεπαφή.

Sąsaja turi būti laikoma uždaryta.

Esant atidarytai sąsajai, elektrostatinės iškrovos

gali sugadinti prietaisą.

Il est conseillé de fermer l’interface.

Les décharges électrostatiques peuvent détruire

l’appareil lorsque l’interface est ouverte.

A interface deve ser mantida fechada.

Se a interface permanecer aberta, descargas elétricas

podem danificar o aparelho.

Interfejs powinien pozostać zasłonięty.

Wyładowania elektrostatyczne mogą uszkodzić

urządzenie przy odsłoniętym interfejsie.

La interface debe mantenerse cerrada.

Las descargas electroestáticas pueden destruir

el aparato si la interface está abierta.

Gränssnittet skall hållas förslutet.

Elektrostatiska urladdningar kan förstöra apparaten

när gränssnittet är öppet.

Vmesnik mora biti zaprt.

Pri odprtem vmesniku lahko statične razelektritve

uničijo napravo.

L’interfaccia deve essere tenuta chiusa.

E’ consigliabile coprire l’interfaccia per evitare

danneggaimenti da scariche elettrostatiche.

Liitäntä on pidettävä suljettuna.

Sähköstaattiset varaukset saattavat rikkoa laitteen

liitännän ollessa avoinna.

Rozhranie nechávajte uzavreté. Elektrické výboje

môžu pri odkrytom rozhraní zariadenie zničit’.

应保持接口关闭。

如果接口打开，一旦放电时可能损坏设备

Rozhraní je nutné uchovávat uzavřené.

Elektrostatické výboje mohou přístroj v případě

otevřeného rozhraní zničit.

Интерфейсът трябва да се държи затворен.

Електростатичните разряди при отворен

интерфейс могат да повредят уреда.

Интерфейс должен находиться в закрытом

состоянии. Если интерфейс будет открыт,

электростатические разряды могут повредить

устройство.

Liides tuleb suletuna hoida.

Kui liides on avatud, võivad elektrostaatilised

laengud seadme rikkuda.

Interfaţa trebuie păstrată acoperită.

Descărcările electrostatice pot avaria dispozitivul

dacă interfaţa este descoperită.

De interface moet gesloten blijven.

Elektrostatische ontladingen kunnen bij geopende

interface het apparaat beschadigen.

A csatlakozó felületet fedetten kell tartani.

Az interfésznél fellépő esetleges elektrosztatikus

kisülések a készülék károsodását okozhatják.

1 4

2a 2b

3a 3b

2a 3a

a EASY800-PC-CAB

EASY800-PC-USB

MFD-CP4-800-CAB5

MFD-800-CAB5

2b 3b

b ES4A-MEM-CARD1

en da lv

de el lt

fr pt pl

es sv sl

it fi sk

cs bg

ru et ro

nl hu

Leht laaditakse ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)37/40

06/11 IL05013002Z

Status- och felindikering

LED-indikering POW/RUN/FAULT: Driftstillstånd, LED-indikering NET: Nättillstånd

Tila- ja virhenäyttö

LED-indikointi POW/RUN/FAULT: Käyttötilat, LED-indikointi NET: Väyläntila

Indikace stavu a poruch

LED indikátor POW/RUN/FAULT: provozní stavy, LED indikátor NET: stav sítě

Oleku- ja veanäit

LED-näit POW/RUN/FAULT: Tegevusseisundid, LED-näit NET: Võrgu seisund

Temperaturområde: -25 … +55 °C

–LCD-display inom området 0 till 55 °C avläsbar

–Förhindra ovillkorligen kondens i apparaten!

Driftstillstånd: STOPPSTART KÖR

Beteckning på LED LED-tillstånd Följande förhållande föreligger

POW/RUN/FAULT FRÅN Ingen försörjningsspänning

POW/RUN/FAULT Kontinuerligt ljus (grön) Driftstyp STOPP: Spänningsförsörjning finns.

POW/RUN/FAULT Blinkande ljus 0,5 Hz (grön) Driftstyp KÖR: Spänningsförsörjning finns.

POW/RUN/FAULTKontinuerligt ljus (röd)Felklass A (fatalt) har uppträtt. Inget kopplingsschema bearbetas. Alla apparatutgångar är frånkopplade.

POW/RUN/FAULT Blinkande ljus 0,5 Hz (orange) Driftsätt KÖR: Felklass B (allvarligt) har uppträtt. Bearbetningen av säkerhetskopplingsschemat har avaktiverats.

Standard-kopplingsschemat utförs. Alla apparatutgångar är frånkopplade.

POW/RUN/FAULT Kontinuerligt ljus (orange)Driftsätt STOPP: Felklass B (allvarligt) har uppträtt. STOPP/KÖR-växling är inte möjlig.

Inget kopplingsschema bearbetas. Alla apparatutgångar förblir frånkopplade.

NET FRÅN easyNet, ingen drift, konfigurationsfel

NET Kontinuerligt ljus (grön) easyNet är initialiserad och minst en användare kunde inte registreras.

NET Blinkande ljus 0,5 Hz (grön) easyNet, felfri drift

Lämpötila-alue: -25 … +55 °C

–LCD-näyttö alueella 0 … 55 °C luettavissa

–Estä ehdottomasti kasteen muodostuminen laitteeseen!

Käyttötilat: STOP KÄYNNISTYS RUN

LEDin nimike LEDin tila Laitteen tila

POW/RUN/FAULTPOIS PÄÄLTÄ Ei syöttöjännitettä

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (vihreä)Käyttötapa STOP: Jännitesyöttö saatavilla.

POW/RUN/FAULT Vilkkuva valo 0,5 Hz (vihreä)Käyttötapa RUN: Jännitesyöttö saatavilla.

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (punainen) Virheluokka A (kohtalokas) on esiintynyt. Ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun.

Kaikki laitteen lähdöt on kytketty pois päältä.

POW/RUN/FAULT Vilkkuva valo 0,5 Hz (oranssi)Ohjelmantila RUN: Virheluokka B (vakava) on esiintynyt. Turvakytkentäkaavio-ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun.

Suoritetaan standardikytkentäkaavio. Kaikki laitteen lähdöt on kytketty pois päältä.

POW/RUN/FAULT Jatkuva valo (oranssi) Ohjelmantila STOP: Virheluokka B (vakava) on esiintynyt. STOP/RUN-vaihto ei ole mahdollinen.

Ohjelmaa ei ole suoritettu loppuun. Kaikki laitteen lähdöt pysyvät pois päältä.

NET POIS PÄÄLTÄ easyNet, ei käyttöä, häiriö konfiguroinnissa

NET Jatkuva valo (vihreä)easyNet on alustettu. Ala-asemia ei ole tunnistettu.

NET Vilkkuva valo 0,5 Hz (vihreä)easyNet, häiriötön käyttö

Rozsah teploty: -25 … +55 °C

–LCD indikátor čitelný v rozsahu 0 až 55 °C

–Je bezpodmínečně nutné zabránit orosení přístroje!

Pracovní režimy: STOP STARTUP RUN

Označení LED diod Stav LED diod Došlo k následujícímu jevu

POW/RUN/FAULTNESVÍTÍ Není napájecí napětí

POW/RUN/FAULT Trvale svítí (zelené světlo) Provozní režim STOP: Zdroj napětí k dispozici.

POW/RUN/FAULT Bliká 0,5 Hz (zelené světlo)Provozní režim RUN: Zdroj napětí k dispozici.

POW/RUN/FAULT Trvale svítí (červené světlo) Došlo k poruše kategorie A (fatální). Není zpracováno žádné schéma zapojení.

Všechny přístrojové výstupy jsou vypnuty.

POW/RUN/FAULT Bliká 0,5 Hz (oranžové světlo)Pracovní režim RUN: Došlo k poruše kategorie B (závažná). Zpracování bezpečnostního schématu zapojení je

deaktivováno. Provede se standardní schéma zapojení. Všechny přístrojové výstupy jsou vypnuty.

POW/RUN/FAULTTrvale svítí (oranžové světlo) Pracovní režim STOP: Došlo k poruše kategorie B (závažná). Přepnutí STOP/RUN není možné.

Není zpracováno žádné schéma zapojení. Všechny přístrojové výstupy zůstávají vypnuty.

NET NESVÍTÍ easyNet, mimo provoz, porucha v konfiguraci

NET Trvale svítí (zelené světlo) Proběhla inicializace easyNet, přinejmenším jedna stanice nebyla rozpoznána.

NET Bliká 0,5 Hz (zelené světlo)easyNet, bezporuchový provoz

Temperatuurivahemik: -25 … +55 °C

–LCD-näit vahemikus 0 kuni 55 °C loetav

–Niiskuse kondenseerumist seadmele tuleb kindlasti vältida!

Tegevusseisund: STOPPSTARTKÄIK

LED nimetus LED-seisund Tegemist on järgmiste karakteristikutega

POW/RUN/FAULT VÄLJAS Puudub toitepinge

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (roheline) STOP-režiim: toide on sisse lülitatud.

POW/RUN/FAULT

Vilkuv tuli 0,5 Hz (roheline)

RUN-režiim: toide on sisse lülitatud.

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (punane) Esines veaklass A (parandamatu). Programmi töö katkestatakse. Kõik seadme väljundid lülitatakse välja.

POW/RUN/FAULT Vilkuv tuli 0,5 Hz (oranž) Töörežiim KÄIK: Esines veaklass B (raske). Turvaahelate programmi töö peatatakse.

Tavaahelate programmi töö jätkub. Kõik seadme väljundid lülitatakse välja.

POW/RUN/FAULT Püsiv tuli (oranž) Töörežiim STOPP: Esines veaklass B (raske). STOPP/KÄIK-vahetus ei ole võimalik.

Programmi töö katkestatakse. Kõik seadme väljundid jäävad väljalülitatuks.

NET VÄLJAS easyNet ei tööta, konfiguratsiooni rike

NET Püsiv tuli (roheline) easyNet on lähtestatud. Ühtegi osalejat ei tuvastatud.

NET

Vilkuv tuli 0,5 Hz (roheline)

easyNet, häireteta töö

Leht laaditakse ...

Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Kasutusjuhend

Kaubamärk: Eaton

Mudel: easySafety ES4P-221-DR-series

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Uživatelský manuál
polski: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Instrukcja obsługi
Deutsch: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Benutzerhandbuch
italiano: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Manuale utente
español: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Manual de usuario
slovenčina: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Používateľská príručka
svenska: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Användarmanual
português: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Manual do usuário
français: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Manuel utilisateur
English: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series User manual
dansk: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Brugermanual
русский: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Руководство пользователя
suomi: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Ohjekirja
Nederlands: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Handleiding
română: Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Manual de utilizare

Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Kasutusjuhend

Eaton easySafety ES4P-221-DR-series Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid