Milwaukee Saw 48-08-0260 Kasutusjuhend

1

48-08-0260

2

3

English

Dansk

Nederlands

Suomi

Français

(Canadian)

Deutsch

ÅëëçíéêÜ

Italiano

Norsk

Português

Español

Svenska

T¸rkÁe

Èesky

Polski

Magyar

Ïî-ðóññêè

TR

S

E

P

N

I

GR

D

F

FIN

NL

DK

GB

6...8

9...11

12...14

15...17

18...20

21...23

24...26

27...29

30...32

33...35

36...38

39...41

42...44

45...47

48...50

51...53

54...56

57...59

HU

PL

RUS

CH

F

4

(1)

(5)

(3)

(6)

(2)

(4)

A

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

B

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

(16)

(17)

(14)

(13a)

(12)

(18)

(19)

(14)

(1)

(20)

(21)

(8)

(12)

(13b)

5

C

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6a Fig. 6b

Fig. 7 Fig. 8

(22)

(23a)

(20)

(8)

(11)

(26a)

(25)

(8)

(20)

(3)

(4)

(3)

(5)

(6)

D

Fig. 9

(3)

(27)

(4)

(6)

(7)

(28)

(8)

(23b)

(26b)

(24a)

(24b)

6

Use the hex wrench provided to remove

the front handle retaining screw and handle

(Fig. 2). Store the handle for future use. The

screw is to be used for mounting the saw

in the next step.

Pull out the locking pin and swing the mount-

ing bracket forward (Fig. 3). With the tool

equipped with a blade, place the tool on the

table with the blade resting in the clearance

slot in the work surface. Support it by the

handle. Line up the front handle and mount-

ing slot with the key in the mounting bracket.

Install the front handle screw and tighten

firmly.

Heavy Duty Portable Band Saw Table 48-08-0260

For additional safety instructions, read Safety Instruction Book No. 58-13-0000.

Mounting on Portable Legs

WARNING!

To reduce the risk of personal injury

caused by tipping, use legs of equal

lengths that will provide a comfortable

working height. Keep table level, place

stand securely on level surface. Sup-

port overhanging stock.

The MILWAUKEE Band Saw Table is

equipped with four pipe connectors, located

on the underside of the table, to accommo-

date 3/4" threaded pipe for use as legs.

This converts the table into a stand. The

legs are not provided with the table. The

length of the legs should be less than

31" (790 mm).

Mounting the Saw to the Table

WARNING!

To reduce the risk of injury, always un-

plug tool before mounting to or remov-

ing from table. Do not transport the

saw when attached to the table.

With the table properly mounted on a bench

or legs, place the swivel bracket in the po-

sition shown in (Fig. 1), where it is secured

in place with a locking pin. Line up the mount-

ing bracket with the left pair of holes in the

swivel bracket (for Deep Cut Band Saws).

Install the two socket head cap screws and

hardened washers provided. Hand tighten

the screws until final adjustments are made.

48-08-0260

1 -Handle

2 -Band Saw

3 -Mounting Vise

4 - Chain Hook

5 -Swivel Pin

6 - Crank Nut

7 -Chain

8 -Work Surface

9 -Band Saw Table

10 -Mounting Bracket Screw

11 -Swivel Bracket Clamp Nut

12 - Locking Pin

13a -Swivel Bracket (Deep Cut)

13b -Swivel Bracket (Regular Cut)

14 -Mounting Bracket

15 - Front Handle Retaining

Screw

Assembly

16 -Socket Head Cap Screws

17 -Hardened Washers

18 -Hex Wrench

19 -Front Handle

20 -Band Saw Blade

21 -Clearance Slot

Mounting on Workbench

The MILWAUKEE Band Saw Table must be

mounted to a wooden or metal workbench

with four bolts. Be sure to choose a loca-

tion with sufficient room on each side to

accommodate the cutting of long stock.

WARNING! To reduce the

risk of personal injury, user

must read and understand

Operator’s Manual

CE Conformity Mark

Symbology

SEMKO Safety Mark

A

English

B

7

English

D

C

Adjustments

22 -Front Pulley Guard Skirt

23a -Locking Nut (Regular Cut)

23b -Locking Nut (Deep Cut)

24a -Dampening Screw (Regular Cut)

24b -Dampening Screw (Deep Cut)

25 -Work Piece Stop

26a - Support Pad (Deep Cut)

26b - Support Pad (Regular Cut)

WARNING!

To reduce the risk of injury, always un-

plug tool before making any adjust-

ments.

Dampening Screw

With the tool properly mounted, adjust the

dampening screw so that it contacts the front

pulley guard (Fig. 4). Note: overtightening the

dampening screw will reduce blade tension,

which may cause the blade to slip. Tighten

the locking nut after adjusting the dampening

screw.The dampening screw is intended to

prevent vibration while the tool is in opera-

tion. If clearance exists or the tool does not

cut smoothly when in operation, loosen the

locking nut, insert a hex wrench and tighten

screw firmly against the front pulley guard.

Adjustments

Once the tool is mounted on the table, check

for proper positioning of the tool and blade

relative to the table. Two simple adjustments

will provide straight, parallel cuts.

Vertical Blade Adjustment

When properly adjusted, the blade should

be at a 90

o

angle with the work surface

(Fig. 5). Insert the hex wrench into the head

of the front handle retaining screw. Place a

square on the work support surface and

against the side of the blade, above the teeth.

Grasp the switch handle and rotate the tool

until the side of the blade is flush with the

vertical side of the square. Firmly tighten the

upper and lower mounting bracket screws.

Parallel Blade Adjustment

Loosen the two swivel bracket clamping nuts

approximately three turns and tap the ends

of the bolts to free them (Fig. 6a). This will

provide maximum movement for adjusting

purposes. Line up the back of the work-

piece stop with the edge of the support pad

(Fig. 6b). This will provide clearance between

the work piece stop and large work pieces

when the tool is raised to the “locked” posi-

tion. Place the square against the vertical

supports of the mounting vice and the side

of the blade, above the teeth (Fig. 7). Grasp

the handle and pivot the tool until the side of

the blade is flush with the square. Firmly

tighten the swivel bracket clamping nuts (Fig.

6a).

NOTE: After following the complete assem-

bly instructions, make a few trial cuts to be

sure the blade is square with the stock. With

the tool unplugged, make minor adjustments

as necessary.

Vice Assembly

Insert the swivel pin into the hole in the mount-

ing vise and center it. Position the chain hook

with the fingers facing the table and insert

into the recessed hole in the swivel pin.

Thread the crank nut onto the chain hook until

the threads are at least even with the bottom

of the crank nut (Fig. 8).

After the table is completely assembled and

adjusted, place the power cord over the top

of the tool and secure it to the mounting

bracket.

Application

27 -Chain Pin

28 -Work Piece

8

English

Clamping the Stock

WARNING!

Always support overhanging stock on

both sides of the blade to prevent tip-

ping of the table and to control the cut-

off piece.

With the tool locked in the upright position,

place the stock on the work surface and

against the vertical vice supports.

Support overhanging stock on both

sides of the blade to prevent tipping of

the table and to control the cut-off

piece. Use care to prevent binding of

the blade.

Wrap the chain around the workpiece and

drop the excess chain between the chain

hook and the back of the vice. Lift the hook

and place it over the highest chain pin it can

easily reach. Tighten the crank nut to se-

curely clamp the workpiece in place

(Fig. 9).

Typical Application

WARNING!

Always wear safety goggles or safety

glasses with side shields when cut-

ting.

NOTE: After the table is completely assem-

bled and adjusted, a trial cut should be made

to be sure the blade is square with the stock.

If the cut is not square, or the blade binds,

unplug the tool and make minor adjustments

as necessary.

1. With the Band Saw locked in the upright

position, clamp the workpiece in a sta-

ble position that will permit the greatest

number of teeth to be in contact with

the workpiece at one time.

2. Select the proper blade for the job. Re-

fer to the Band Saw operator’s manual

or MILWAUKEE’s catalog for complete

selection of blades.

3. Release the locking pin.

4. Keep hands away from the table.

5. Depress switch and allow the tool to

reach the selected speed before low-

ering onto the workpiece. Allow the

weight of the saw to do the work.

6. If the blade makes a clicking sound as it

passes through the workpiece, it may

be defective. Stop the tool. Unplug the

tool, inspect and replace the blade if

necessary.

7. When the cut is complete, release

switch and allow the blade to come to

a complete stop before removing the

workpiece or cut-off portion from the

table.

8. Raise the tool to the locked position,

release clamp and remove workpiece

and cut-off portion.

Removing Band Saw from Table

1. Unplug tool.

2. Unclamp and remove workpiece.

3. With the tool in the upright position, re-

lease locking pin and lower tool to the

machined work surface.

4. Use the hex wrench to remove the

screw that secures the tool to the

mounting bracket and remove the tool.

5. Replace the front handle and handle

screw on the tool, and tighten firmly

with the hex wrench.

Maintenance

Repairs

Use only identical MILWAUKEE replace-

ments parts. Always take the tool to an au-

thorized MILWAUKEE service center for re-

pairs and maintenance.

Refer to MILWAUKEE’S catalog for com-

plete selection of tools and accessories.

9

Kraftig bærbar koldsav med skæreplan 48-08-0260

For yderligere sikkerhedsinstruktioner se sikkerhedsinstruktionsbog nr. 58-13-0000.

Dansk

Montering af planet

MILWAUKEE koldsavsplan skal monteres på

en træ eller metalbænk med fire bolte. Vælg

et sted, hvor der er plads nok på begge sider

til at skære materialelængder.

Montering på buk

ADVARSEL!

Af sikkerhedshensyn skal benene selv-

følgelig både være lige lange, så bukken

ikke tipper eller vælter, og have en

sådan længde, at saven står i passende

arbejdshøjde. Sørg for planet er

vandret, og stil bukken forsvarligt på

vandret underlag. Sæt støtter under

materialer på begge side af saven.

Der er fire 3/4" rørmuffer under

MILWAUKEE planet, så man kan sætte

bukkeben, der bør være højst 790 mm lange,

under det; men der følger ikke ben med saven.

Montering af saven på planet

ADVARSEL!

Af sikkerhedshensyn skal man altid

tage stikket ud af kontakten, inden

saven på eller afmonteres. Transporter

ikke saven, når den er fastgjort til

bordet.

Når man har sat planet forsvarligt fast

på enten bænk eller ben, svinger man

48-08-0260

1 -Håndtag

2 -Koldsav

3 -Kædeskruestik

4 -Kædekrog

5 -Skruestiktap

6 -Fløjgreb

7 -Kæde

8 -Skæreplan, overflade

9 -Skæreplan

10 -Ophængsarmbolt

11 -Ophængsblok,

monteringsmøtrik

12 -Låsepind

13a -Ophængsblok

(Båndsave til dybdesnit)

13b -Ophængsblok

(Båndsave til normalt snit)

14 -Ophængsarm

15 -Bolt, forhåndtag

Samling

16 -Unbrakoskruer

17 -Hærdede spændeskriver

18 -Unbrakonøgle

19 -Forhåndtag

20 -Klinge

21 -Frigangsspor

A

B

ADVARSEL! Af sikkerheds-

hensyn skal alle brugere

læse og tilegne sig brugs-

anvisningen.

CE Kongormitetsmærke

Symbolik

SEMKO

Sikkerhedsmærke

ophængsblokken på som vist på fig. 1; den

holdes i stilling af låsepinden. Ret ophængs-

armen ind med de to huller til venstre i

ophængsblokken (Båndsave til

dybdesnit), og skru de to unbrakoskruer med

hærdede skiver, der fulgte med, i; men de

skal kun strammes let med fingrene, indtil

endelig justering er foretaget.

Tag unbrakoskruen på forhåndtaget af med

unbrakonøglen, der fulgte med, jf. fig 2; læg

håndtaget til side til senere brug, mens

skruen skal bruges til at montere saven i

næste trin.

10

Dansk

Justering

22 -Skørt på forskiveskærm

23a -Låsemøtrikker

(Båndsave til normalt snit)

23b -Låsemøtrikker

(Båndsave til dybdesnit)

24a -Dæmpeskrue

(Båndsave til normalt snit)

24b -Dæmpeskrue

(Båndsave til dybdesnit)

25 -Emnestop

26a -Øvre støtteklods

(Båndsave til dybdesnit)

26b -Øvre støtteklods

(Båndsave til normalt snit)

ADVARSEL!

Af sikkerhedshensyn skal man altid

tage stikket ud af kontakten, inden

justering foretages.

Dæmpeskrue

Under forudsætning af, at værktøjet er

monteret rigtigt, indstilles dæmpningsskruen

således, at den berører det forreste

rulleværn (fig. 4). Vigtigt: Hvis

dæmpningsskruen strammes for kraftigt,

svækkes klingespændingen, hvilket kan føre

til, at klingen skrider. Når dæmpningsskruen

er blevet indstillet, skal kontramøtrikken

spændes. Dæmpningsskruen forhindrer

vibrationer i værktøjet under arbejdet. I

tilfælde af slør, eller hvis der ikke kan udføres

et rent, glat snit med værktøjet, skal

sikringsmøtrikken løsnes, og skruen skrues

i det forreste rulleværn med en

sekskantnøgle, så den går i anslag.

Justeringer

Når saven er monteret på planet, skal man

se efter, at både sav og klinge sidder rigtigt

i forhold til skæreplanet. Der kan foretages

to simple justeringer, så skåret bliver både

lige i og vinkelret på materialet.

Lodret klingejustering

Klingen skal stå vinkelret på skæreplanet,

når den er indstillet korrekt, jf. fig. 5. Indstilling

foretages på følgende måde: Løsn forhånd-

tagsskruen lidt med unbrakonøglen; sæt en

vinkel på skæreplanet og klingen (over tæn-

derne); tag fat om kontakthåndtaget og drej

saven så klingen flugter med vinklen, og

spænd så skruerne i begge ender af op-

hængsarmen stramt til.

Klingevinkeljustering

Løsn de to møtrikker på ophængsblokken

ca. 3 omgange, og slå let på bolteenderne,

så de går fri, jf. fig. 6a; herved får man

maksimal frigang til justering. Ret derpå

bagsiden af emnestoppet ind med kanten af

den øvre støtteklods, jf. fig. 6b. Så er der

frigang mellem emnestoppet og store emner,

når saven er rejst op i “låst” stilling. Sæt

vinklen på de oprette ben på kæde-

skruestikken og klingen (ovenfor tænderne),

jf. fig. 7; tag fat i kontakthåndtaget og sving

saven, så klingen flugter med vinklen, og

spænd så møtrikkerne på ophængsblokken

godt i denne stilling, jf. fig. 6a.

BEMÆRK: Når man har monteret saven efter

anvisningerne, skal man skære nogle

prøver for at se om klingen er vinkelret på

emnerne, og foretage finjusteringer der evt.

skal til - husk at tage stikket ud til justering.

Kædeskruestik

Stik tappen i hullerne i skruestikbenene, og

centrer den mellem dem. Sæt kædekrogen

med krogene vendt ind mod planet i det

undersænkede hul i tappen. Skru fløjgrebet

på kædekrogen (jf. fig. 8) mindst så langt, at

alle gevindene på fløjgrebet er på krog-

gevindenden.

Når saven er monteret færdig og justeret,

fører man ledningen hen over toppen og

fæstner den på ophængsarmen.

Betjening

27 -Kædeledspind

28 - Emne

C

D

Træk låsepinden ud og vip ophængsarmen

nedad, jf. fig. 3. Anbring nu saven, hvor

klingen allerede er sat i, på planet sådan, at

klingen hviler i frigangssporet i skæreplanet,

og hold den i håndtaget med kontakten i. Ret

derpå forhåndtags- og montagekelen ind med

noten på ophængsarmen, og sæt

forhåndtagsskruen i og spænd den godt.

11

Fastspænding af emner

ADVARSEL!

Man skal altid sætte støtter under

emnerne i begge sider, så saven ikke

tipper eller vælter og stykkerne, man

skærer af, ikke brækker af eller falder

ned.

Man låser saven i rejst stilling, mens emnet

placeres på skæreplanet ind mod de oprette

stykker på kædeskruestikken.

Man skal altid sætte støtter under

emnerne i begge sider, så saven ikke

tipper eller vælter og stykkerne, man

skærer af, ikke brækker af eller falder

ned. Hold altid øje med, at klingen ikke

kommer til at sidde i spænd.

Før kæden om emnet og enden ned mellem

kædekrogen og bagsiden af skruestikken;

løft krogen, og hægt den på den højeste

kædeledspind, den kan nå, og spænd

fløjgrebet så emnet sidder fast, jf. fig. 9.

Typisk anvendelse

ADVARSEL!

Man skal altid bære sikkerhedsbriller

eller briller med sidestykker, når man

bruger saven.

BEMÆRK: Når saven er monteret færdig

og justeret, skal man skære en prøve for at

se, om klingen er vinkelret på emnet; er skåret

ikke lige, eller bladet sidder i spænd, tages

stikket ud af kontakten, og evt. finjustering,

der skal til, foretages.

1. Man låser saven i rejst stilling, mens

emnet spændes fast sådan, at det

størst mulige antal savtænder går på

emnet samtidigt.

2. Man skal benytte en klingetype, der

passer til materialetype og -dimension;

der henvises til brugsanvisning til kold-

save og til reservedelskataloget fra

MILWAUKEE ang. udvalget i klinge-

typer.

Dansk

3. Udløs låsepinden.

4. Hold fingrene fra skæreplanet.

5. Klem dødmandskontakten ind, og lad

saven komme op på den indstillede

hastighed, inden den sænkes ned på

emnet. Man skal ikke trykke ned på

saven, men lade savens vægt køre

skåret.

6. Dersom klingen giver en klikkende lyd,

mens den går i emnet, er den måske

defekt. Stands saven, tag stikket ud og

inspicér klingen; udskift som tiltrængt.

7. Når emnet er skåret over, slipper man

kontakten og venter til klingen er stop-

pet helt, inden man tager emnet og det

afskårne stykke af skæreplanet.

8. Rejs saven op i låst stilling; løsn derpå

skruestikken og tag emnestykkerne af.

Afmontering af sav fra planet

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Løsn kædeskruestikken og fjern em-

net.

3. Udløs låsepinden, mens saven er i

rejst stilling, og sænk den ned på

skæreplanet.

4. Fjern skruen, der holder saven på

ophængsarmen med unbrakonøglen,

og tag saven af.

5. Sæt forhåndtaget på igen med unbra-

koskruen og spænd den med nøglen.

Vedligeholdelse

Reparation

Man bør kun benytte korrekte MILWAUKEE

reservedele, og kun indlevere udstyret til et

autoriseret MILWAUKEE servicecenter til

reparation og vedligeholdelse.

Der henvises til kataloget fra MILWAUKEE

ang. komplet udvalg i værktøj og tilbehør.

12

Tafel voor Draagbare Heavy-Duty Lintzaag

48-08-0260

Aanvullende veiligheidsvoorschriften treft u in het Veiligheidsheidsvoorschriften-

boek Nr. 58-13-0000.

Op verplaatsbare poten monteren

WAARSCHUWING!

Voorkom lichamelijk letsel als gevolg

van omkantelen. Gebruik poten van

gelijke lengte, die een comfortabele

werkhoogte zullen verschaffen. Houd

de tafel waterpas, plaats de stander

stevig op een waterpas oppervlak.

Ondersteun overhangend materiaal.

De MILWAUKEE lintzaagtafel is met vier

pijpconnectoren uitgerust, die zich aan de

onderkant van de tafel bevinden en waarin

pijp met 3/4" schroefdraad kan worden

aangebracht om als poten te dienen.

Hierdoor wordt de tafel omgezet in een

stander. De poten worden niet bij de tafel

geleverd. De lengte van de poten moet

minder dan 790 mm zijn.

De zaag op de tafel monteren

WAARSCHUWING!

Voorkom lichamelijk letsel. Trek de

stekker altijd uit het stopcontact

voordat u de machine op de tafel

monteert of ervan verwijdert.

Transporteer de zaag niet wanneer

deze aan de tafel bevestigd is.

Terwijl de tafel naar behoren op een bank

of poten is gemonteerd, plaatst u de zwenk-

beugel op de in fig. 1 afgebeelde plaats,

waar deze met een vergrendelpen wordt

vastgezet. Breng de montagebeugel in lijn

met het linker paar gaten in de zwenkbeugel

(Bandzagen voor diepe sneden). Breng de

bijgeleverde twee inbusbouten en geharde

sluitringen aan. Draai de schroeven met de

hand vast totdat de uiteindelijke afstellingen

worden uitgevoerd.

48-08-0260

1 -Handgreep

2 -Lintzaag

3 -Montageschroefklem

4 -Kettinghaak

5 -Zwenkpen

6 -Krukmoer

7 -Ketting

8 -Werkoppervlak

9 -Lintzaagtafel

10 -Montagebeugelschroef

11 -Klemmoer zwenkbeugel

12 -Vergrendelpen

13a -Zwenkbeugel (Bandzagen

voor diepe sneden)

13b -Zwenkbeugel (Bandzagen

voor normale sneden)

14 -Montagebeugel

15 -Borgschroef voorste

handgreep

Montage

16 -Inbusbouten

17 -Geharde sluitringen

18 -Inbussleutel

19 -Voorste handgreep

20 -Zaagblad

21 -Sleuf

Op werkbank monteren

De MILWAUKEE lintzaagtafel moet met vier

bouten op een houten of metalen werkbank

worden gemonteerd. Zorg dat u een plaats

met voldoende ruimte aan weerszijden kiest

om lang materiaal te kunnen zagen.

A

Nederlands

WAARSCHUWING! Voor-

kom lichamelijk letsel. De

gebruiker moet de gebruiks-

handleiding lezen en

begrijpen.

Europese Conformitei

Verklaring van symbolen

Semko

Veiligheidssymbool

B

Verwijder de borgschroef van de voorste

handgreep en de handgreep met de

inbussleutel (fig. 2). Berg de handgreep op

om hem later weer te kunnen gebruiken. De

schroef moet worden gebruikt om het

zaagblad in de volgende stap te monteren.

Trek de vergrendelpen naar buiten en draai

de montagebeugel naar voren (fig. 3). Ter-

wijl de machine met een zaagblad is uitge-

rust, plaatst u de machine zodanig op de

13

tafel dat het zaagblad in de sleuf in het

werkoppervlak rust. Ondersteun hem met

de handgreep met schakelaar. Breng de

voorste handgreep en de montagesleuf in

lijn met de spie in de montagebeugel. Breng

de schroef van de voorste handgreep aan

en draai hem stevig vast.

Afstellingen

22 -Rand voorste

loopwielschermkap

23a -Borgmoer (Bandzagen voor

normale sneden)

23b -Borgmoer (Bandzagen voor

diepe sneden)

24a -Dempingsschroef

(Bandzagen voor normale

sneden)

24b -Dempingsschroef

(Bandzagen voor diepe

sneden)

25 -Werkstukstop

26a -Bovenste steunblok

(Bandzagen voor diepe

sneden)

26b -Bovenste steunblok

(Bandzagen voor normale

sneden)

WAARSCHUWING!

Voorkom letsel. Haal de stekker altijd

uit het stopcontact voordat u af-

stellingen uitvoert.

Dempingsschroef

De dempschroef wordt bij een correct

gemonteerd gereedschap zo ingesteld dat

hij de voorste rollenbescherming raakt (afb.

4). Opgelet: wanneer u de dempschroef te

sterk aantrekt wordt de bladspanning

verminderd, hetgeen kan leiden tot slippen

van het zaagblad. Borg de dempschroef na

het instellen met de borgmoer. De

dempschroef voorkomt vibraties bij het

lopende gereedschap. Wanneer speling

voorhanden is of met het gereedschap geen

gladde snede kan worden uitgevoerd, moet

de borgmoer worden losgedraaid en de

schroef met een zeskantsleutel tot aan de

aanslag van de voorste rollenbescherming

worden ingeschroefd.

Afstellingen

Nadat de machine op de tafel is gemonteerd,

controleert u of de machine en het zaagblad

zich op de juiste plaats bevinden ten opzichte

van de tafel. Twee eenvoudige afstellingen

zorgen voor rechte, parallelle zaagsneden.

Nederlands

Verticale zaagafstelling

Wanneer het zaagblad naar behoren is

afgesteld, hoort het haaks op het werkop-

pervlak te staan (fig. 5). Steek de in-

bussleutel in de kop van de borgschroef

van de voorste handgreep. Plaatst een

tekenhaak op het werkondersteunings-

oppervlak en tegen de zijkant van het

zaagblad, boven de tanden. Pak de hand-

greep met schakelaar beet en draai de ma-

chine totdat de zijkant van het zaagblad vlak

met de verticale zijde van de tekenhaak

ligt. Draai de bovenste en onderste

montagebeugelschroeven stevig vast.

Parallelle zaagafstelling

Draai de twee klemmoeren van de

zwenkbeugel ongeveer drie slagen los en

sla op de einden van de bouten om ze vrij te

maken (fig. 6a). Hierdoor kan zo ver mogelijk

worden bijgesteld. Breng de achterkant van

de werkstukstop in lijn met de rand van het

bovenste steunblok (fig. 6b). Hierdoor

ontstaat speling tussen de werkstukstop

en grote werkstukken wanneer de machine

naar de “vergrendelde” stand omhoog wordt

gebracht. Plaats de tekenhaak tegen de

verticale steunen van de montage-

schroefklem en de zijkant van het zaagblad,

boven de tanden (fig. 7). Pak de handgreep

met schakelaar beet en draai de machine

totdat de zijkant van het zaagblad vlak tegen

de tekenhaak ligt. Draai de klemmoeren van

de zwenkbeugel stevig vast (fig. 6a).

OPMERKING: Nadat u alle montage-

instructies hebt gevolgd, moet u een paar

proefsneden maken om er zeker van te zijn

dat het zaagblad haaks op het materiaal

staat. Voer zo nodig kleine bijstellingen uit

terwijl de stekker van de machine uit het

stopcontact is.

Schroefklem

Steek de zwenkpen in het midden van het

gat in de montageschroefklem. Richt de

kettinghaak met de vingers naar de tafel toe

en steek hem in het verzonken gat in de

zwenkpen. Schroef de krukmoer op de

kettinghaak totdat de schroefdraden

minstens gelijk liggen met de onderkant van

de krukmoer (fig. 8).

Nadat de tafel helemaal in elkaar is gezet en

is afgesteld, plaatst u het netsnoer boven

over de machine en zet u het aan de

montagebeugel vast.

C

14

Toepassing

27 - Kettingpen

28 - Werkstuk

Het materiaal vastklemmen

WAARSCHUWING!

Ondersteun overhangend materiaal

altijd aan weerskanten van het zaagblad

om omkantelen van de tafel te voor-

komen en het afgezaagde stuk te on

dersteunen.

Terwijl de machine rechtop vergrendeld is,

plaatst u het materiaal op het werkoppervlak

en tegen de verticale schroefklemsteunen.

Ondersteun overhangend materiaal

aan weerskanten van het zaagblad om

omkantelen van de tafel te voorkomen

en het afgezaagde stuk te ondersteu-

nen. Pas op dat het zaagblad niet klemt.

Wikkel de ketting rond het werkstuk en laat

overtollige ketting tussen de kettinghaak en

de achterkant van de schroefklem vallen.

Breng de haak omhoog en plaats hem over

de hoogste kettingpen die hij gemakkelijk kan

bereiken. Draai de krukmoer vast om het

werkstuk stevig op zijn plaats vast te

klemmen (fig. 9).

Karakteristieke toepassing

WAARSCHUWING!

Draag tijdens het zagen altijd een ruim-

zichtbril of veiligheidsbril met zijkap-

jes.

OPMERKING: Nadat de tafel helemaal in

elkaar is gezet en is afgesteld, moet u een

proefsnede maken om er zeker van te zijn

dat het zaagblad haaks op het materiaal

staat. Als de snede niet haaks is of het

zaagblad klemt, trek de stekker dan uit het

stopcontact en voer zo nodig kleine

bijstellingen uit.

1. Terwijl de zaag rechtop vergrendeld

is, klemt u het werkstuk in een stabiele

stand vast zodat het grootst mogelijke

aantal tanden tegelijk in contact is met

het werkstuk.

2. Kies het juiste zaagblad voor het kar-

wei. Raadpleeg de gebruikshandleiding

van de lintzaag of MILWAUKEE’s

catalogus voor een compleet assorti-

ment zaagbladen.

Nederlands

3. Maak de vergrendelpen los.

4. Houd handen uit de buurt van de tafel.

5. Druk op de schakelaar en laat de ma-

chine op het geselecteerde toerental

komen voordat u hem op het werkstuk

neerlaat. Laat het gewicht van de zaag

het werk doen.

6. Als het zaagblad een klikkend geluid

maakt terwijl het het werkstuk zaagt,

kan het zaagblad defect zijn. Stop de

machine. Trek de stekker uit het stop-

contact, inspecteer en vervang het

zaagblad zo nodig.

7. Wanneer de zaagsnede klaar is, laat u

de schakelaar los en laat u het zaag-

blad volledig tot stilstand komen voor-

dat u het werkstuk of het afgezaagde

stuk verwijdert van de tafel.

8. Breng de machine omhoog in de ver-

grendelde stand, maak de klem los en

verwijder het werkstuk en het af-

gezaagde stuk.

Lintzaag uit tafel verwijderen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Maak het werkstuk los en verwijder

het.

3. Terwijl de machine rechtop staat, maakt

u de vergrendelpen los en laat u de

machine op het bewerkte werkopper-

vlak zakken.

4. Verwijder de schroef waarmee de ma-

chine aan de montagebeugel is beves-

tigd, met de inbussleutel en verwijder

de machine.

5. Breng de voorste handgreep en hand-

greepschroef weer op de machine aan

en draai ze stevig vast met de inbus-

sleutel.

Onderhoud

Reparaties

Gebruik alleen originele MILWAUKEE

onderdelen. Voor reparaties en onderhoud

moet de machine altijd naar een officieel

MILWAUKEE servicecentrum brengen.

Raadpleeg MILWAUKEE’s catalogus voor

een volledig assortiment machines en

accessoires.

D

15

Asennus työpöytään

MILWAUKEE-vannesahapöytä täytyy

asentaa puiseen tai metalliseen työpöytään

neljällä pultilla. Valitse sijainti, jossa on

molemmin puolin tarpeeksi tilaa pitkän

materiaalin leikkaamiseen.

Asennus siirrettäville jaloille

VAROITUS!

Kaatumisesta aiheutuvien tapaturmien

välttämiseksi käytä samanpituisia

jalkoja, joilla saat aikaan sopivan

työkorkeuden. Pitäen pöytää vaakata-

sossa aseta alusta vakaasti tasaiselle

pinnalle. Tue materiaalin ylimenevä osa.

MILWAUKEE-vannesahapöydän alapuo-

lella on neljä putkiliitintä, joihin voi kiertää 3/

4-tuumaiset putket toimimaan jalkoina. Tämä

muuntaa pöydän telineeksi. Jalkoja

ei toimiteta pöydän mukana. Jalkojen

pituuden tulee olla alle 790 mm.

Sahan asentaminen pöytään

VAROITUS!

Tapaturmien välttämiseksi irrota työ-

kalu aina virtalähteestä ennen pöydän

asentamista tai poistamista. Älä kuljeta

sahaa sen ollessa kiinnitettynä

pöytään.

Kun pöytä on kunnolla kiinni työpöydässä

tai jalkojen varassa, aseta kääntöteline

asentoon (kuva 1), jossa se on lukittu pai-

koilleen lukitustapilla. Kohdista asennuste-

line kääntötelineen vasemman reikäparin

kanssa (Vannesahat syväleikkaukseen).

Kiinnitä mukana toimitetut kaksi

hylsykantaruuvia ja karkaistut välilevyt.

Tiukenna ruuvit käsin, kunnes olet tehnyt

lopulliset säädšt.

Poista mukana toimitettulla avaimella

etukahvan pidikeruuvit ja kahva (kuva 2).

Pane kahva talteen myšhempää käyttšä

varten. Ruuvia tarvitaan sahan asenta-

miseen seuraavassa vaiheessa.

Järeä kannettavan vannesahan pöytä 48-08-0260

Lue lisäturvaohjeiden saamiseksi Turvaohjekirja nro 58-13-0000.

A

Suomi

48-08-0260

1 -Kahva

2 -Vannesaha

3 -Ruuvipuristin

4 -Ketjukoukku

5 -Kääntötappi

6 -Kammen mutteri

7 -Ketju

8 -Työalusta

9 -Vannesahan pöytä

10 -Asennustelineen ruuvi

11 -Kääntötelineen puristimen

mutteri

12 -Lukitustappi

13a -Kääntöteline (Vannesahat

syväleikkaukseen)

13b -Kääntöteline (Vannesahat

normaalileikkaukseen)

14 -Asennusteline

15 -Etukahvan kiinnitysruuvi

Koonta

16 -Hylsykantaruuvit

17 -Karkaistut välilevyt

18 -Kuusiokoloavain

19 -Etukahva

20 -Vannesahan terä

21-Välysura

EY

yhdenmukaisuusmerkki

Sybolimerkit

SEMKO-turvamerkintä

VAROITUS! Tapaturma-

vaaran estämiseksi käyttä-

jän tulee lukea ja ymmärtää

Käyttäjän käsikirja.

B

Vedä lukitustappi ulos ja käännä asen-

nusteline eteen (kuva 3). Kun työkaluun on

terä asennettuna, aseta työkalu pöydälle niin

että terä on työalustan välysurassa. Tue

terää kääntökahvan avulla. Kohdista

etukahva ja asennusura kiinnitystelineen

avainkohtaan. Asenna etukahvan ruuvi ja

tiukenna hyvin.

16

D

Terän rinnakkaissäätö

Irrota kaksi kääntötelineen puristimen

mutteria noin kolme kierrosta ja napauta

pulttien päitä niiden irrottamiseksi (kuva 6a).

Tämä vapauttaa tarpeeksi välystä säätöä

varten. Kohdista työkappaleen takaosan

pysäytin ylemmän tukilevyn reunan kanssa

(kuva 6b). Tämä tuottaa välyksen työkap-

paleen pysäyttimen ja isojen työkappaleiden

väillle, kun työkalu nostetaan lukitusa-

sentoon. Aseta suorakulma ruuvipuristinta

ja terän reunaa vasten, hampaiden taakse

(kuva 7). Tartu kääntökahvasta ja käännä

työkalua, kunnes terän reuna on tasan

suorakulmaa vasten. Tiukenna kääntöteli-

neen ruuvipuristimen mutterit (kuva 6a).

HUOMAA: Suoritettuasi kokoamisen ohjei-

den mukaisesti tee muutamia koeleikkauk-

sia varmistaaksesi, että terä on suorassa

työkappaletta vasten. Irrota työkalu virtaläh-

teestä ja tee tarvittavat hienosäädöt.

Ruuvipuristin

Aseta kääntötappi asennuspuristimen

reikään ja keskitä se. Aseta ketjukoukku siten,

että sen sormet ovat pöytää kohden ja aseta

se kääntötapin syvennettyyn reikään. Kierrä

kammen mutteri ketjun koukkuun, kunnes

kierteet ovat ainakin tasan kammen mutterin

kanssa (kuva 8).

Kun pöytä on kokonaan koossa ja säädetty,

aseta virtajohto työkalun päälle ja kiinnitä

johto sen kiinnityspidikkeeseen.

Käyttö

27 -Ketjun tappi

28 -Työkappale

Materiaalin puristaminen työstöä

varten

VAROITUS!

Tue työtason ylittävä materiaali aina

terän molemmilta puolilta, jotta pöytä

ei pääsisi kallistumaan ja pystyisit

ohjaamaan poisleikattavaa kappaletta.

Säädöt

22 -Eturullan säätöreunus

23a -Lukkomutteri (Vannesahat

normaalileikkaukseen)

23b -Lukkomutteri (Vannesahat

syväleikkaukseen)

24a -Vaimennusruuvi (Vannesahat

normaalileikkaukseen)

24b -Vaimennusruuvi (Vannesahat

syväleikkaukseen)

25 -Työkappaleen pysäytin

26a -Ylempi tukilevy (Vannesahat

syväleikkaukseen)

26b -Ylempi tukilevy (Vannesahat

normaalileikkaukseen)

VAROITUS!

Tapaturmien välttämiseksi irrota työ-

kalu aina virtalähteestä ennen kuin suo-

ritat säätöjä.

Vaimennusruuvi

Vaimennusruuvi säädetään oikein

asennetun työkalun mukaisesti niin, että se

koskettaa etummaiseen rullansuojukseen

(kuva 4). Huomio: vaimennusruuvin

kiristäminen liian tiukkaan alentaa terän

jännitystä, ja tästä saattaa aiheutua

sahanterän läpiluistamista. Säädön jälkeen

tulee vaimennusruuvi varmistaa

vastamutterilla. Vaimennusruuvilla estetään

tärinän syntyminen työkalun käydessä. Jos

säädössä on välystä tai jos työkalulla ei

saada aikaan sileää leikkausta, tulee

varmistusmutteri irroittaa ja ruuvi kiertää

kuusikulma-avaimella vasteeseen asti kiinni

etummaiseen rullansuojukseen.

Säädöt

Kun työkalu on asennettu pöydälle, tarkista

sen ja terän oikea asento työpöytää vasten.

Kaksi yksinkertaista säätöä auttavat

leikkaamaan suoraan ja tasaisesti.

Terän pystysäätö

Kun terä on oikein säädetty, sen tulee olla

90 asteen kulmassa työpintaa vasten (kuva

5). Aseta kuusiokoloavain etukahvan

pidikeruuviin. Aseta suorakulma työn

tukialustalle ja terän reunaa vasten,

hampaiden taakse. Tartu kääntökahvas-

ta kiinni ja käännä työkalua, kunnes terän

reuna on tasan suorakulman pystyreunaa

vasten. Tiukenna kiinnitystelineen ylä-

ja alaruuvi hyvin.

Suomi

C

17

Kun työkalu on lukittu pystyasentoon, aseta

materiaali työalustalle ja pystysuuntaisia

puristintukia vasten.

Tue työtason ylittävä materiaali aina

terän molemmilta puolilta, jotta pöytä

ei pääsisi kallistumaan ja pystyisit

ohjaamaan pois leikattavaa kappaletta.

Varo, ettei terä pääse tarttumaan

kiinni.

Kierrä ketju työkappaleen ympärille ja

pudota loput ketjusta ketjun koukun ja puri

stimen välistä. Nosta koukku ja ase-

ta se ylimpään ketjutappiin, johon se hel-

posti ylettyy. Tiukenna kammen mutteri

puristaaksesi työkappaleen kunnolla pai-

koilleen (kuva 9).

Tyypillinen sovellutus

VAROITUS!

Käytä aina turvalaseja tai sivukilvillä

varustettuja laseja leikkuutyön aikana.

HUOMAA: Kun pöytä on täysin koossa ja

säädetty, tee koeleikkaus varmistaaksesi,

että terä on suorassa materiaalia vasten.

Jos leikkaus ei ole suora tai terä takertelee,

irrota työkalu virtalähteestä ja tee tarvittavat

säädöt.

1. Sahan ollessa lukittuna pystyasentoon

purista työkappale tukevaan asentoon,

jossa suurin hammasmäärä saa siihen

kosketuksen yhdellä kertaa.

2. Valitse sopiva terä työtä varten. Katso

vannesahan käyttökäsikirjasta tai

MILWAUKEEn luettelosta täydellistä

terävalikoimaa.

3. Vapauta lukitustappi.

4. Pidä kädet loitolla pöydästä.

Suomi

5. Paina käynnistyskytkintä ja anna

työkalun saavuttaa valittu nopeus en-

nen sen laskemista työkappaleeseen.

Anna sahan oman painon tehdä työ.

6. Jos terä naksahtelee työkappaletta

leikatessa, terä voi olla viallinen. Sam-

muta työkalu. Irrota se virtalähteestä ja

tarkista terä tai vaihda se tarvittaessa.

7. Kun leikkaus on tehty, vapauta käyn-

nistyskytkin ja anna terän pysähtyä

kokonaan ennen työkappaleen tai pois

leikatun osan poistamista työpöydältä.

8. Nosta työkalu lukitusasentoon, irrota

puristin ja poista työkappale ja pois

leikattu osa.

Vannesahan irrottaminen pöydästä

1. Irrota työkalu virtalähteestä.

2. Avaa puristin ja poista työkappale.

3. Kun työkalu on pystyasennossa, va-

pauta lukitustappi ja laske työkalu

työstetylle työalustalle.

4. Irrota kuusiokoloavaimella ruuvi, jolla

työkalu on kiinnitetty asennustelinee-

seen ja poista työkalu.

5. Pane etukahva paikoilleen ja sen ruuvi

työkaluun ja tiukenna hyvin kuusio-

koloavaimella.

Huolto

Korjaukset

Käytä ainoastaan samanlaisia

MILWAUKEE-varaosia. Vie työkalu aina

valtuutettuun MILWAUKEE-huoltokeskuk-

seen korjauksia ja huoltoa varten.

MILWAUKEEn luettelo sisältää täydellisen

valikoiman työkaluja ja tarvikkeita.

18

48-08-0260

1 - Poignée

2 - Scie en ruban

3 - Mâchoire de montage

4 - Crochet de chaîne

5 - Broche de pivot

6 - Ecrou à ailettes

7 - Chaîne

8 - Surface de travail

9 - Table de scie à ruban

10 - Vis de l’étrier de montage

11 - Ecrou de serrage du

support pivotant

12 - Goupille de blocage

13a - Support pivotant (Scies à

ruban pour la coupe en

profondeur)

13b - Support pivotant (Scies à

ruban pour la coupe normale)

14 - Etrier de montage

15 - Vis de retenue de

poignée avant

Assemblage

16 - Vis à tête à douille

17 - Rondelles trempées

18 - Clé hexagonale

19 - Poignée avant

20 - Lame de scie en ruban

21 - Fente de dégagement

Montage sur établi

La scie de table à ruban MILWAUKEE doit

être montée à l’aide de quatre boulons sur un

établi de bois ou de métal. S’assurer de choisir

un emplacement ayant un dégagement

suffisant de chaque côté pour permettre de

couper de longues pièces.

Montage sur pieds portables

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque de blessures

corporelles causées par basculement,

utiliser des pieds de même longueur

qui fournissent une hauteur de travail

confortable. Garder la table à niveau,

placer le socle bien assis sur une sur-

face à niveau. Soutenir les pièces qui

dépassent.

La scie de table à ruban MILWAUKEE est

équipée de quatre connecteurs de tuyau,

situés au-dessous de la table, pour permettre

d’utiliser du tuyau fileté de 3/4 po pour les

pieds. Ceci convertit la table en table sur

socle. Les pieds ne sont pas fournis avec la

table. La longueur des pieds ne doit pas

excéder 790 mm.

Montage de la scie sur la table

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque de blessures

toujours débrancher l'outil avant de le

monter sur, ou de le retirer de, la table.

Ne pas transporter la scie lorsqu’elle

est montée sur la table.

La table étant correctement montée sur un

établi ou sur des pieds, placer le support

pivotant dans la position montrée sur la

Figure 1, où il est assujetti en place par une

goupille de blocage. Aligner l’étrier de mon-

tage avec les deux trous de gauche dans le

support pivotant (Scies à ruban pour la

coupe en profondeur). Poser les deux vis à

tête à douille avec les rondelles trempées

fournies. Serrer les vis à la main jusqu’à ce

que le réglage final soit fait.

Scie de table à ruban portable pour gros travaux

48-08-0260

Pour toutes consignes supplémentaires de sécurité, lisez la brochure Instructions de

Sécurité no. 58-13-0000.

Français

AVERTISSEMENT ! Pour

réduire les risques de bles-

sures corporelles, l’utili-

sateur doit lire et assimiler

le manuel de l’utilisateur.

Label conformité

européennes

Symboles

Label sécurité SEMKO

B

A

Utiliser la clé hexagonale fournie pour retirer

la vis avant de retenue de la poignée et la

poignée (Fig. 2). Mettre la poignée de côté

pour usage ultérieur. La vis doit être utilisée

pour le montage de la scie à l’étape suivante.

19

Retirer la goupille de blocage et basculer

l’étrier de montage vers l’avant (Fig. 3). L’outil

étant équipé d’une lame, placer l’outil sur la

table avec la lame reposant dans la

fente de dégagement dans la surface

de travail. Le soutenir par la poignée

d’interrupteur. Aligner l’avant de la poignée

et la fente de montage avec la rainure de

l’étrier de montage. Visser la vis avant de

la poignée et serrer fermement.

Ajustements

22 -Carter de garde de poulie

avant

23a -Ecrou de blocage (Scies à

ruban pour la coupe normale)

23b -Ecrou de blocage (Scies à

ruban pour la coupe en

profondeur)

24a -Vis d’amortissement (Scies à

ruban pour la coupe normale)

24b -Vis d’amortissement (Scies à

ruban pour la coupe en

profondeur)

25 -Butée d’arrêt de la pièce de

travail

26a -Patin de support du haut

(Scies à ruban pour la coupe

en profondeur)

26b -Patin de support du haut

(Scies à ruban pour la coupe

normale)

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque de blessures

toujours débrancher l’outil avant de

faire un ajustement.

Vis d’amortissement

Si l’outil est monté correctement, la vis

d’amortissement est ajustée de manière à

toucher la protection avant des galets (fig.

4). Attention : si la vis d’amortissement est

trop vissée, cela réduit la tension de la lame,

ce qui peut mener à ce que la lame de scie

glisse. Après le réglage de la vis

d’amortissement, assurer la vis avec le

contre-écrou. La vis d’amortissement

permet d’empêcher des vibrations pendant

que l’outil tourne. S’il existe un jeu ou s’il

n’est pas possible d’exécuter une coupe

franche avec l’outil, il faut dévisser le contre-

écrou et visser la vis avec une clé pour vis

à six pans creux jusqu’à la butée sur la

protection avant des galets.

Français

Ajustements

Une fois que l’outil est monté sur la table,

vérifier que sa position et celle de la lame

sont correctes par rapport à la table. Deux

ajustements simples permettent des coupes

droites parallèles.

Ajustement vertical de la lame

Quand elle est correctement ajustée, la

lame doit être à 90° de la surface de travail

(Fig. 5). Insérer la clé hexagonale dans la

tête de la vis de retenue de l’avant de la

poignée. Placer une équerre sur la surface

de support du travail et contre le côté de la

lame, au-dessus des dents. Tenir la poignée

d’interrupteur et tourner l’outil jusqu’à ce que

le côté de la lame affleure le côté vertical

de l’équerre. Serrer fermement les vis du

haut et du bas de l’étrier de montage.

Ajustement parallèle de la lame

Desserrer les deux écrous de serrage du

support pivotant d’environ trois tours et ta-

per l’extrémité des boulons pour les libé-

rer (Fig. 6a). Ceci donne le maximum de

mouvement permettantl’ajustement. Aligner

l’arrière de la butée de la pièce de travail avec

le bord du patin de support du haut (Fig. 6b).

Ceci donnera un espace de dégagement en-

tre la butée de la pièce de travail

et les grosses pièces de travail quand l’outil

est soulevé en position “verrouillée”. Placer

l’équerre contre les supports verticaux de la

mâchoire de montage et le côté de la lame,

au-dessus des dents (Fig. 7). Tenir la poignée

d’interrupteur et pivoter l’outil jusqu’à ce que

le côté de la lame affleure l’équerre. Serrer

fermement les écrous de serrage du support

pivotant. (Fig. 6a).

NOTE : Après avoir suivi complètement les

instructions d’assemblage, faire quelques

coupes d’essai pour s’assurer que la lame

est d’équerre avec le travail. L’outil étant

débranché, faire les ajustement mineurs

suivant besoin.

Assemblage de la machoire

Insérer la broche de pivot dans le trou de

la mâchoire de montage et la centrer.

Positionner le crochet de chaîne avec les

doigts du crochet tournés vers la table et

l’insérer dans le retrait de la broche de pivot.

Visser l’écrou à ailettes sur le crochet de

chaîne jusqu’à ce que le filetage soit au moins

à niveau avec le fond de l’écrou à ailettes

(Fig. 8).

Une fois que la table est complètement

assemblée et ajustée, placer le fil de

branchement par dessus l’outil et le fixer sur

l’étrier de montage.

C

20

Application

27 -Broche de chaîne

28 -Pièce de travail

Serrage de la pièce de travail

AVERTISSEMENT !

Toujours soutenir des deux côtés les

extrémités de la pièce de travail qui

dépassent pour éviter que la table

bascule et pour contrôler la pièce

coupée.

L’outil étant verrouillé en position debout,

placer la pièce de travail sur la surface de

travail et contre les supports de la mâchoire

verticale.

Soutenir des deux côtés les extrémi-

tés de la pièce de travail qui dépassent

pour éviter que la table bascule et pour

contrôler la pièce coupée. Prendre des

précautions pour éviter le coinçage de

la lame.

Enrouler la chaîne autour de la pièce de

travail et descendre l’excès de chaîne en-

tre le crochet de chaîne et l’arrière de la

mâchoire. Soulever le crochet et le placer

sur le plus haut maillon de chaîne qu’il peut

facilement atteindre. Serrer l’écrou à ailettes

pour serrer fermement la pièce de travail en

place (Fig. 9).

Application typique

AVERTISSEMENT !

Pour couper, toujours porter un mas-

que ou des lunettes de protection avec

écrans latéraux.

NOTE : Quand la table est complètement

assemblée et ajustée, une coupe d’essai

doit être faite pour s’assurer que la lame

est d’équerre avec le travail. Si la coupe

n’est pas d’équerre, ou si la lame se coince,

débrancher l’outil et faire les ajustement

mineurs suivant besoin.

1. La scie étant verrouillée en position

debout, assujettir la pièce de travail en

position stable mettant le plus grand

nombre de dents en contact en une

fois sur la pièce.

Français

D

2. Sélectionner la bonne lame pour le tra-

vail. Se reporter au manuel de l’utilisa-

teur de la scie à ruban ou au catalogue

MILWAUKEE pour la complète sélec-

tion de lames.

3. Relâcher la goupille de blocage.

4. Garder les mains à l’écart de la table.

5. Appuyer sur l’interrupteur et laisser

l’outil atteindre la vitesse sélectionnée

avant de le baisser sur la pièce de

travail. Laisser le poid de la scie faire

le travail.

6. Si la lame fait un bruit de cliquetis en

pénétrant dans la pièce de travail, elle

est peut être défectueuse. Arrêter

l’outil. Débrancher l’outil, inspecter et

remplacer la lame si besoin est.

7. Quand la coupe est complète, relâch-

er l’interrupteur et laisser la lame arriv-

er à l’arrêt complet avant de retirer de

la table la pièce de travail ou la pièce

coupée.

8. Soulever l’outil à la position de blocage,

relâcher le dispositif de serrage et re-

tirer la pièce de trevail et la partie

coupée.

Enlèvement de la scie à ruban

de la table

1. Débrancher l’outil.

2. Desserrer et retirer la pièce de travail.

3. L’outil étant en position relevée, relâch-

er la goupille de blocage et baisser l’outil

sur la surface de travail.

4. Utiliser la clé hexagonale pour retirer

la vis qui retient l’outil sur l’étrier de

montage et retirer l’outil.

5. Replacer la poignée avant et la vis de

poignée sur l’outil et serrer fermement

à l’aide de la clé hexagonale.

Entretien

Réparations

N’utiliser que des pièces de remplacement

identiques MILWAUKEE. Pour l’entretien et

les réparations toujours confier l’outil à un

centre de service autorisé MILWAUKEE.

Se reporter au catalogue MILWAUKEE

pour une complète sélection d’outils et

d’accessoires.

Leht laaditakse ...

Milwaukee Saw 48-08-0260 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Milwaukee Saw 48-08-0260 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid