Scheppach 5901501905 Translation Of Original Instruction Manual

HBS30

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901501905

AusgabeNr.

5801501850

Rev.Nr.

01/04/2020

DE

Bandsäge

Originalbedienungsanleitung

7

GB

Band saw

Translation of original instruction manual

20

FR

Scie à ruban

Traduction des instructions d’origine

32

IT

Sega a nastro

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

46

SK

Pásová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

60

HU

Szalagfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

73

EE

Lintsaag

Originaalkäitusjuhendi tõlge

86

LV

Lentzāģis



98

LT

Juostinis pjūklas

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

111

PL

Piła taśmowa



124

CZ

Pásová pila



138

NL

Lintzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

150

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

15

12

13

10

14

3

1

16

17

18

19

20

21

22

2425

8

26

28

27

7

14

23

1a

29

31323334 30

1b

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2

3521

22

23

4.3

4.1

8

7

4.2

10

5

14

41

42

4

39

8

40

3

23

7

22

21

26

36

37

38

4.4

39

40

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

Fig. 9.1

6.1 6.2

8

47

49

50

9

51

52

26

10

54

55

56

57

53

6

10

5.1

43

44 42

7

45

46

47

4848

26

47

54

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

17

16

14

60

29

15

6

18

14

42

13

58

59

11

28

5

27

4

12

5

26

7

4

15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

19

21

20

22

23

25

A

B

C

D

E

F

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs-

sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

Sägebandrichtung

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 9

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 9

3. Lieferumfang ............................................................................. 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 10

5. Sicherheitshinweise................................................................... 10

6. Technische Daten ...................................................................... 13

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 13

8. Montage .................................................................................... 14

9. Bedienung ................................................................................. 16

10. Arbeitshinweise ......................................................................... 17

11. Elektrischer Anschluss .............................................................. 18

12. Reinigung, Wartung und Lagerung ........................................... 18

13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 19

14. Transport ................................................................................... 19

15. Störungsabhilfe ......................................................................... 19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-1b)

1. Spannschraube

2. Sägebandrolle oben

3. 

4. Sägebandschutzeinrichtung

5. Sägebandführung oben

6. Tischeinlage

7. Sägetisch

8. Tischverbreiterung

9. Sägebandrolle unten

10. Klemmhebel

11. Standfuß

12. Deckelverriegelung

13. Seitendeckel

14. Parallelanschlag

15. Ein-/Ausschalter

16. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

17. Einstellschraube für Sägebandrolle oben

18. Maschinengestell

19. Netzleitung

20. Motor

21. Flügelmutter

22. 

23. Klemmplatte

24. Absaugstutzen

25. Querschneidlehre (optional)

26. Sägeband

27. 

28. 

29. Schiebestock

30. Inbusschlüssel 5mm

31. Inbusschlüssel 4mm

32. Inbusschlüssel 3mm

33. Schraubenzieher

34. Gabelschlüssel SW10/13

35. Gradskala für Schwenkbereich

36. Schraube M6x35

37. Beilagscheibe M6

38. Mutter M6

39. Schraube M5x7

40. Fächerscheibe M5

41. Rändelmutter für Parallelanschlag

42. Klemmhebel Parallelanschlag

43. Führungsschiene für Parallelanschlag

44. Schauglas

45. Inbusschraube für Stützlager oben

46. Stützlager oben

47. Führungsstift, oben

48. Inbusschraube für Führungsstifte oben

49. Aufnahmehalter (oben)

50. Inbusschraube Aufnahmehalter oben (2x)

51. Inbusschraube Stützlager unten

52. Stützlager unten

53. Schraube Aufnahmehalter unten

54. Sägebandschutz

55. Inbusschraube für Führungsstifte unten

56. Führungsstift, unten

57. Aufnahmehalter (unten)

58. Schraube (Sägetischjustierung)

59. Mutter (Sägetischjustierung)

60. Schiebestockhalterung

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

3. Lieferumfang

• 

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit



besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1x Bandsäge

1x Sägetisch (7)

1x Tischverbreiterung (8) mit Führungsschiene (43)

1x Parallelanschlag (14)

1x Schiebestock (29)

1x Gabelschlüssel SW 10/ 13 (34)

3x Inbussschlüssel 3mm (32)/4mm(31)/5mm (30)

1x Schraube M6x35 (36)

2x Beilagscheibe M6 (37)

1x Mutter M6 (38)

2x Schraube M5x7 (39)

2x Fächerscheibe M5 (40)

1x Original Bedienungsanleitung

Optional:

1x Querschneidlehre (25)

1x Sägeband (6 Zähne/Zoll)

1x Sägeband (10 Zähne/Zoll)

1x Sägeband (15 Zähne/Zoll)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden

von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rund-

materialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrich-

tungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-

bänder verwendet werden. Bestandteil der bestim-

mungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung

der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung

und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige all-

gemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicher-

heitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf-

bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck-

tem Schneidbereich des Werkzeuges.

• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

(Schnittgefahr).

• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werk-

stücken oder Werkstückteilen.

• Quetschen der Finger.

• Gefährdung durch Rückschlag.

• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-



• Berühren des Schneidwerkzeuges.

• Herausschleudern von Astteilen und Werkstücktei-

len.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli-

che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie

alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerk-

zeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits-

hinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. 

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern.

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Ka-

bel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeits-

bereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf.

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissä-

ge zum Schneiden von Baumästen oder Holz-

scheiten.

- Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

- Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim



   -

sauganlage zulässig.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

- Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche



Kippen der Maschine zu vermeiden.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

- Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine

oder beide Hände das Sägeblatt berühren könn-

ten.

14. 

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu kön-

nen.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

-    

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

- Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie

das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie

sicher, dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten

Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnitt-

vorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft

durch.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19. Seien Sie stets aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-

rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleis-

ten.

- 

Zustand nicht festgeklemmt werden.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

21. ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Säge-

band Schutzhandschuhe!

• Beim Schneiden von rundem oder unregelmäßig

geformten Holz muss eine Einrichtung verwendet

werden, die das Werkstück gegen Verdrehen si-

chert

• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine

Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück

gegen Zurückschlagen sichert.

• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holz-

bearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine

Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20 m/s

Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsä-

gen.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall

ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrich-

tung.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer-

den.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,

um sie sicher in der Hand zu halten.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemeinen anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet

werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7)

• Stellen Sie die verstellbare Schutzeinrichtungen so

ein, dass sie möglichst nahe am Werkstück sind.

m ACHTUNG! Lange Werkstücke gegen Abkippen

am Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z.B. Ab-

rollständer etc.)

• Die Sägebandschutzeinrichtung (4) muß sich wäh-

rend des Transports der Säge in der unteren Posi-



• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport

oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine ver-

wendet werden.

• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen

nicht verwendet werden.

• Abgenutzte Tischeinlage austauschen.

• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die

das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende



• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes

und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden



• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes begin-

nen, bevor dieses vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

• Bei geraden Schnitten von kleinen Werkstücken

gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock

zu verwenden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und



• Während des Transportes soll sich die Sägeband-

Schutzeinrichtung in der untersten Position und



• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Sägetisch

ist der Parallelanschlag auf dem unteren Teil des

Sägetisches anzuordnen.

• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum An-

heben oder Transport verwenden.

• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrich-

tungen zu verwenden und richtig einzustellen.

• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsab-

stand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen

Schiebestock für schmale Schnitte.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

• Lagern Sie den Schiebestock an der für ihn vorge-

sehenen Halterung an der Maschine, damit Sie die-

sen aus Ihrer normalen Arbeitsposition erreichen



•     

Bediener vor der Maschine.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebes ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen

aktive oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödli-

chen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Per-

sonen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon-

sultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung

des Werkstückes. Verletzungen durch das weg-

schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal-

terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutz-

ausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absaugan-

lage einsetzen!

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä-

geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Sä-

gebandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe

tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine

durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende

Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Klei-

dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz

und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• -



• Restrisiken können minimiert werden wenn die

„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedie-

nungsanweisung insgesamt beachtet werden.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Leistung

S1 250W,

S2 30 min 350W

Leerlaufdrehzahl 1400 min

-1

Sägebandlänge 1400 mm

Sägebandbreite 7 mm

Sägebandbreite max. 12 mm

Sägebandgeschwindigkeit 900 m/min

Schnitthöhe 0 - 80 mm

Ausladung 200 mm

Sägetischgröße 300 x 300 mm

Tischgröße m. Verbreite-

rung min.

380x300mm

Tischgröße m. Tischver-

breiterung max.

535x300mm

Tisch neigbar 0° bis 45°

Werkstückgröße max. 400 x 400 x 80 mm

Gewicht 19 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

* Betriebsart S1, Dauerbetrieb.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3

mm und eine Breite von 10 mm haben.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

77,4 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

90,4 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

7. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,

d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell

   

sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher.

• Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit

den Netzdaten übereinstimmen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

8. Montage

m ACHTUNG! Vor allen Wartungs- Umrüst- und

Montagearbeiten an der Bandsäge ist der Netzste-

cker zu ziehen.

Montagewerkzeug

1 Gabelschlüssel SW 10/13

1 Inbussschlüssel SW 3

1 Inbussschlüssel SW 4

1 Inbussschlüssel SW 5

1 Schraubenzieher

Aus verpackungstechnischen Gründen ist der Säge-

tisch und die Tischverbreiterung nicht montiert.

8.1 Sägetisch montieren (Abb. 2-3)

• Entfernen Sie die Flügelmutter (21), den Feststell-



(23). (Abb.2)

• Führen Sie den Sägetisch (7) über das Sägeblatt

(26). Befestigen Sie diesen mit der Platte (23), den

zwei Scheiben, der Flügelmutter (21) und dem

-

schinengestell (18). (Abb. 3)

• Montieren Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei

Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) am Tisch.

(Abb. 3)

8.2 Montieren der Tischverbreiterung

(Abb. 4 + 4.1 + 4.2 + 4.3 + 4.4)

• Entfernen Sie die beiden Schrauben (39) und Fä-

cherscheiben (40) von der Tischverbreiterung (8).

(Abb. 4)

• Schieben Sie die Tischverbreiterung (8) auf den an

der Maschine montierten Tisch (7). Achten Sie da-

     

(Abb. 4.1+4.2).

• Schieben Sie die Tischverbreiterung ganz an den

Tisch (Abb. 4.3) um die beiden Schrauben (39)



die Schrauben (39) auf beiden Seiten zu montie-

ren. Die beiden Schrauben dienen der Auszugsbe-

grenzung der Tischverbreiterung.

8.3 Parallelanschlag montieren (Abb. 5)

• Montieren Sie den Parallelanschlag (14) indem Sie





• Bei der Demontage ziehen Sie den Klemmhebel

(42) nach oben und entnehmen den Parallelan-

schlag (14).

• Die Klemmkraft des Parallelanschlages kann an

der hinteren Rändelmutter (41) eingestellt werden.

8.4 Einstellen der Schnittbreite (Abb. 5 + 5.1)

• Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Pa-

rallelanschlag (14) verwendet werden.

• Setzen Sie den Parallelanschlag (14) auf die Füh-

rungsschiene (43) rechts oder links vom Sägeblatt.

• Auf der Führungsschiene für Parallelanschlag (43)

-

schen Anschlagschiene und Sägeblatt anzeigen.

• Parallelanschlag (14) auf das gewünschte Maß am

Schauglas (44) einstellen und mit dem Klemmhe-

Abb. 5)

8.5 Benutzen der Tischverbreiterung (Abb. 6-6.2)

- Bei besonders breiten Werkstücken sollte immer

die Tischverbreiterung (8) benutzt werden.

- Lösen Sie den Klemmhebel (10) und ziehen Sie die

Tischverbreiterung soweit heraus, dass das zu sä-

 

kippen. (Abb. 6.2)

8.6 Sägeband spannen (Abb. 1)

m ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge

muss das Sägeband entspannt werden, d.h. vor

dem Einschalten der Säge ist die Sägeblattspan-

nung zu prüfen.

• Spannschraube (1) zum Spannen des Sägebandes

(26) im Uhrzeigersinn drehen. Die richtige Span-

nung des Sägebandes kann durch einen seitlichen

Fingerdruck gegen das Sägeband, etwa mittig

zwischen den beiden Sägebandrollen (2+9) fest-

gestellt werden. Hierbei sollte sich das Sägeband

(26) nur minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.

• Das ausreichend gespannte Sägeband hat einen

metallischen Klang, wenn es angetippt wird.

• Entspannen Sie das Sägeband, wenn es längere

Zeit nicht in Benutzung sein wird, damit es nicht

überdehnt wird.

m ACHTUNG! Bei zu hoher Spannung kann das

Sägeband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR! Bei

zu geringer Spannung kann die angetriebene Säge-

bandrolle (9) durchdrehen, wodurch das Sägeband

stehen bleibt.

8.7 Sägeband einstellen (Abb. 1 + 1a)

m ACHTUNG! Bevor die Einstellung des Sägeban-

des durchgeführt werden kann, muss das Sägeband

korrekt gespannt werden.

• Seitendeckel (13) durch Lösen der Deckelverrie-

gelung (12) mit Hilfe des Schraubenziehers (33)



• Obere Sägebandrolle (2) langsam im Uhrzeiger-

sinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mittig auf

der Sägebandrolle (2) laufen. Ist dies nicht der Fall,

so muss der Neigungswinkel der oberen Sägeban-

drolle (2) korrigiert werden.

• Läuft das Sägeband (26) mehr zur hinteren Kante

der Sägebandrolle (2), so muss die Einstellschrau-

be (17) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

•  

Sägebandrolle (16).

• Untere Sägebandrolle (9) langsam mit einer Hand

drehen, um die Lage des Sägebandes (26) zu über-

prüfen.

• Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante der

Sägebandrolle (2), so ist die Einstellschraube (17)

im Uhrzeigersinn zu drehen.

• Nach dem Einstellen der oberen Sägebandrolle (2)

ist die Position des Sägebandes (26) auf der unte-

ren Sägebandrolle (9) zu kontrollieren.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

Das Sägeband (26) sollte hier ebenfalls in der Mitte

der Sägebandrolle (9) liegen. Ist dies nicht der Fall,

so ist die Neigung der oberen Sägebandrolle (2)

nochmals zu verstellen.

• Bis sich die Verstellung der oberen Sägebandrolle

(2) auf die Sägebandposition auf der unteren Säge-

bandrolle (9) auswirkt, ist die Sägebandrolle einige

Male zu drehen.

• Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben (16)

festziehen.

• Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel

(13) wieder zu schließen und mit den Deckelverrie-

gelungen (12), mit Hilfe des Schraubenziehers (33),

zu sichern.

8.8 Sägebandführung einstellen (Abb. 7-10)

Sowohl Stützlager (46 + 52) als auch Führungstifte

(47 + 56) müssen nach jedem Sägebandwechsel neu

eingestellt werden.

• Seitendeckel (13) durch Lösen der Deckelverrie-

gelung (12) mit Hilfe des Schraubenziehers (33)



8.8.1 Oberes Stützlager (46) (Abb.7)

• Inbusschraube Stützlager oben (45) lockern.

• Stützlager (46) so weit verschieben bis es das Sä-

geband (26) gerade nicht mehr berührt (Abstand

max. 0,5 mm).

• Inbusschraube Stützlager oben (45) wieder festzie-

hen.

8.8.2 Unteres Stützlager (52) einstellen (Abb. 9)

• Sägetisch analog 8.1 in umgekehrter Richtung de-

montieren.

• Inbusschraube Stützlager unten (51) lösen.

• Stützlager unten (52) so weit verschieben, bis es

das Sägeband (26) gerade nicht mehr berührt (Ab-

stand max. 0,5 mm).

• Inbusschraube Stützlager unten (51) wieder fest-

ziehen.

8.8.3 Obere Führungsstifte (47) einstellen

(Abb. 7 + 8)

• Inbusschrauben Aufnahmehalter oben (50) lockern

• Aufnahmehalter oben (49) der Führungsstifte oben

(47) verschieben, bis die Vorderkante der Füh-

rungsstifte (47) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund

des Sägebandes liegt.

• Inbusschrauben Aufnahmehalter oben (50) wieder

festziehen.

m ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,

wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Füh-

rungstifte berühren.

• Inbusschrauben Führungsstifte oben (48) lockern.

• Führungsstite (47) Richtung Sägeband schieben!

m Achtung! Abstand zwischen den Führungsstiften

(47) und dem Sägeband (26) darf max. 0,5 mm beträgt.

(Sägeband darf nicht klemmen)

• Inbusschrauben (48) wieder festziehen.

• Obere Sägebandrolle (2) einige Male im Uhrzeiger-

sinn drehen.

• Einstellung der Führungsstifte oben (47) nochmals

überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

• Gegebenenfalls Stützlager oben (46) (8.8.1) nach-

stellen.

8.8.4 Untere Führungsstifte (56) einstellen

(Abb.9+10)

• Sägetisch (7) demontieren

• Schraube Aufnahmehalter unten (53) lockern (In-

busschlüssel SW 5)

• Aufnahmehalter unten (57) der Führungsstifte un-

ten (56) verschieben, bis die Vorderkante der Füh-

rungsstifte unten (56) ca. 1 mm hinter dem Zahn-

grund des Sägebandes liegt.

• Schraube Aufnahmehalter unten (53) wieder fest-

ziehen.

m ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,

wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Füh-

rungstifte berühren.

• Inbusschrauben Führungsstifte unten (55) lockern.

• Die beiden Führungsstifte unten (56) so weit in

Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand

zwischen den Führungsstiften (56) und dem Sä-

geband (26) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband darf

nicht klemmen)

• Inbusschrauben für Führungsstifte unten (55) wie-

der festziehen.

• Untere Sägebandrolle (9) einige Male im Uhrzei-

gersinn drehen.

• Einstellung der Führungsstifte unten (56) nochmals

überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

• Gegebenenfalls Stützlager unten (52) (8.8.2) nach-

stellen.

8.9 Obere Sägebandführung (5) einstellen

(Abb. 11)

• 

• Sägebandführung (5), durch drehen des Einstell-

-

lich (Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende

Material absenken.

• 

• Die Einstellung ist vor jedem Schneidevorgang zu

kontrollieren bzw. neu einzustellen.

8.10 Sägetisch (7) auf 90° justieren (Abb.2+12+13)

• Obere Sägebandführung (5) ganz nach oben stel-

len. (8.9)

•      

(Abb. 2).

• Winkel zwischen Sägeband (26) und Sägetisch (7)

anlegen. Winkel nicht im Lieferumfang enthalten.

• Sägetisch (7), durch drehen so weit neigen, bis

der Winkel zum Sägeband (26) genau 90° beträgt.

Liegt der Sägetisch bereits auf der Schraube (58)

auf und 90°Winkel kann nicht eingestellt werden,

Mutter (59) lösen und Schraube (58) durch Drehen

im Uhrzeigersinn verkürzen.

• -

ziehen.

• Mutter (59) gegebenenfalls lockern.

• Schraube (58) so weit verstellen, bis der Sägetisch

auf der Unterseite berührt wird.

• Mutter (59) wieder festziehen um die Schraube (58)



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

8.11 Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist für

den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende

Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Sägeban-

des beachten:

• Mit einem schmalen Sägeband können Sie engere

Radien schneiden als mit einem breiten.

• Ein breites Sägeband verwendet man, wenn man

einen geraden Schnitt durchführen will. Dies ist vor

allem beim Schneiden von Holz wichtig. Das Säge-

band hat die Tendenz, der Holzmaserung zu folgen

und somit leicht von der gewünschten Schnittlinie

abzuweichen.

• Feingezahnte Sägebänder schneiden glatter, aber

auch langsamer, als grob gezahnte Sägebänder.

m ACHTUNG! Niemals verbogene oder eingerisse-

ne Sägebänder verwenden!

8.12 Schiebestockhalter (Abb. 14)

Die Schiebestockhalterung (60) ist am Maschinenge-

stell vormontiert. Bei Nichtgebrauch muss der Schie-

bestock (29) immer an der Schiebestockhalterung

verstaut werden.

8.13 Tischeinlage austauschen (Abb. 15)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinla-

ge (6) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Ver-

letzungsgefahr.

• Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben he-

rausnehmen.

• Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in um-

gekehrter Reihenfolge.

8.14 Sägeband wechseln (Abb. 1a+1b+16)

• Sägebandführung (5) auf ca. halbe Höhe zwischen

Sägetisch (7) und Maschinengestell (18) einstellen.

• Deckelverriegelungen (12) lösen und Seitendeckel



• Entfernen Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei

Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) vom

Tisch. (Abb. 3)

• Sägeband (26) durch Drehen der Spannschraube

(1), entgegen dem Uhrzeigersinn, entspannen.

• Sägeband (26) von den Sägebandrollen (2+9) und

durch den Schlitz in Sägetisch (7) herausnehmen.

• Das neue Sägeband (26) mittig auf die beiden Sä-

gebandrollen (2+9) wieder aufsetzen. Die Zähne

des Sägebandes (26) müssen nach unten in Rich-

tung des Sägetisches zeigen (Abb. 6).

• Sägeband (26) spannen (siehe 8.6)

• Seitendeckel (13) wieder schließen.

• Montieren Sie die Schraube M6x35 (36) mit zwei

Beilagscheiben (37) und der Mutter (38) am Tisch.

(Abb. 3)

8.15 Absaugstutzen (Abb. 1a)

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (24) Ø

40mm für Späne ausgestattet.

Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geeigneten

Absaugung. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig

die Absaugkanäle.

8.16 Querschneidlehre (25) (optional) (Abb. 23)

• Querschneidlehre (25) in eine Nut (A) des Sägeti-

sches schieben.

• 

• Queranschlag (C) drehen, bis das gewünschte

Winkelmaß eingestellt ist. Der Pfeil (F) am Quer-

anschlag zeigt den eingestellten Winkel.

• 

• Die Anschlagschiene (B) kann am Queranschlag

(C) verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Rän-

delschraube (D) und schieben die Anschlagschie-

ne (B) in die gewünschte Position. Ziehen Sie die

Rändelschraube (D) wieder an

m ACHTUNG! Anschlagschiene (B) nicht zu weit in

Richtung Sägeblatt schieben.

m ACHTUNG! Beim Arbeiten an der Maschine müs-

sen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckun-

gen montiert sein. Das obere und untere Bandrad

ist durch einen fest angebrachten Schutz und einen

 -

nen des Gehäusedeckels wird die Maschine abge-

schaltet. Ein Einschalten ist nur bei geschlossenem

Deckel möglich.

9. Bedienung

9.1 Ein-/Ausschalter (15) (Abb. 17)

• Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die Säge

eingeschaltet werden.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss die rote

Taste „0“ gedrückt werden.

• Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungsschal-

ter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muss die

Bandsäge neu eingeschaltet werden.

9.2 Parallelanschlag (Abb. 5+18)

• Setzen Sie den Parallelanschlag (14) auf die Füh-

rungsschiene (43) rechts oder links vom Sägeblatt.

• Spannbügel (42) nach unten drücken um den Par-

Die Klemmkraft des

Parallelanschlages kann an der hinteren Rändel-

mutter (41) eingestellt werden.

• Es ist darauf zu achten, dass der Parallelanschlag

(14) immer parallel zum Sägeband (26) verläuft.

9.3 Schrägschnitte (Abb. 20)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26) aus-

führen zu können, ist es möglich den Sägetisch (7)

von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

• 

• Sägetisch (7), nach vorne neigen, bis das ge-

wünschte Winkelmaß auf der Gradskala (35) ein-

gestellt ist.

• -

ziehen.

m ACHTUNG! Bei geneigtem Sägetisch (7) ist der

Parallelanschlag (14), in Arbeitsrichtung rechts vom

Sägeband (26) anzubringen. Ein Abrutschen des

Werkstückes wird somit verhindert.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

10. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche-

ren Gebrauch von Bandsägen.

Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als

Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht

für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder um-

fassend anwendbar sein. Sie können nicht alle mögl-

chen, gefährlichen Zustände behandeln und müssen

sorgfältig interpretiert werden.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die Ma-

schinen an eine Absauganlage anschließen.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Arbeits-

ende, entspannen Sie das Sägeband. Einen ent-

sprechenden Hinweis zum Spannen des Sägeban-

des für den nächsten Benutzer an der Maschine

anbringen.

• Nicht benutzte Sägebänder zusammengelegt und

sicher an einem trockenen Platz aufbewahren. Vor

der Benutzung auf Fehler (Zähne, Risse) überprü-

fen. Fehlerhafte Sägebänder nicht verwenden!

• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete Hand-

schuhe tragen.

• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher

montiert sein.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Sä-

gebandführung mit einer handgehaltenen Bürste

oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharzte

Sägebänder gefährden die Arbeitssicherheit und

müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten

Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei langem

Kopfhaar ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über

die Ellbogen aufrollen.

• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer so

nahe wie möglich an das Werkstück anstellen.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer den Paral-

lelanschlag, um das Kippen oder Wegrutschendes

Werkstückes zu verhindern.

• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit

Handvorschub den Schiebestock verwenden.

• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre-

chende Position bringen und das Werkstück am

Parallelanschlag führen.

• Zum Schneiden von schwalbenschwanzförmigen

Zinken und Zapfen oder von Keilen den Sägetisch

jeweils in die entsprechende Position auf der Win-

kelskala bringen.

• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitten

des Werkstücks mit beiden Händen, bei geschlos-

senen Fingern gleichmäßig vorschieben. Mit den

Händen im sicheren Bereich das Werkstück fest-

halten.

• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen,

unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone

verwenden.

• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück

gegen Verdrehen sichern.

m ACHTUNG! Nach jeder neuen Einstellung emp-

fehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten

Maße zu überprüfen.

• Bei allen Schnittvorgängen ist die obere Säge-

bandführung (5) so nahe wie möglich an das Werk-

stück heranzustellen (siehe 8.9) .

• Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu füh-



wird ein Verklemmen des Sägebandes (26) vermie-

den.

• Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem Druck

erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Säge-

band problemlos durch das Material schneidet,

aber nicht blockiert.

• Stets den Parallelanschlag (14) für alle Schnittvor-

gänge benutzen, für die er eingesetzt werden kann.

• Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeitsgang

durchzuführen, als in mehreren Abschnitten, die

möglicherweise ein Zurückziehen des Werkstückes

erfordern. Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu

vermeiden, so ist die Bandsäge vorher auszuschal-

ten. Das Werkstück erst zurückzuziehen, nachdem

das Sägeband (26) zum Stillstand gekommen ist.

• Beim Sägen muss das Werkstück immer mit seiner

längsten Seite geführt werden.

m ACHTUNG! Beim Bearbeiten schmaler Werk-

stücke muss unbedingt ein Schiebestock verwendet

   

an der dafür vorgesehenen Schiebestockhalterung

(60), an der Seite der Säge, aufzubewahren.

10.1 Ausführung von Längsschnitten (Abb. 19)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung

durchschnitten.

• Parallelanschlag (14) auf der linken Seite (sofern

möglich) des Sägebandes (26) entsprechend der

gewünschten Breite einstellen.

• Sägebandführung (5) auf das Werkstück absenken.

(siehe 8.9)

• Säge einschalten. (siehe 9.1)

• Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten Hand,

gegen den Parallelanschlag (14) drücken, während



• Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlang

des Parallelanschlages (14) in das Sägeband (26)

schieben.

• Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkip-

pen am Ende des Schneidvorganges gesichert

werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

10.2 Ausführung von Schrägschnitten (Abb. 20)

• Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen (sie-

he 9.3).

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

Achten Sie bei Schrägschnitten darauf, den Parallel-

anschlag nur rechts vom Sägeband zu verwenden.

10.3 Freihandschnitte (Abb. 21)

• Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist

das problemlose Schneiden von Kurven und Ra-

dien.

• Sägebandführung (5) auf Werkstück absenken.

(siehe 8.9)

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

12. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengestell so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck

aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Wartung

      

wartenden Teile.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur



Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als

Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischeinla-

gen; Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

• Säge einschalten.

• Werkstück fest auf den Sägetisch (7) drücken und

langsam in das Sägeband (26) schieben.

• In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken

ungefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszu-

sägen.

• Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfs-

schnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesägt wer-

den. Anschließend kann der endgültige Radius

ausgesägt werden.

10.4 Ausführen von Schnitten mit der Quer-

schneidlehre (Abb. 22 + Abb. 23)

• Querschneidlehre (25) auf gewünschten Winkel

einstellen (siehe 8.16)

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ 50 Hz be-

tragen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

19

13. Entsorgung und Wiederverwertung

       

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

       



Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

     -

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann auf-

-

tro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor-

gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer



Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

      

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Transport

Die Maschine darf nur am Rahmen oder an der Ge-

stellplatte angehoben und transportiert werden. Nie-

mals zum Transport an den Schutzeinrichtungen, den



Während des Transports muß sich die Sägeband-

Schutzeinrichtung in der untersten Position und nahe



Niemals am Sägetisch anheben! Zum Transport ist

die Maschine vom Netz zu trennen.

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert

nicht

Motor, Kabel oder Stecker defekt, Siche-

rungen durchgebrannt



Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.

Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherun-

gen kontrollieren, evtl. auswechseln.

Gehäusedeckel exakt schließen

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht

die Betriebsgeschwin-

digkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschä-

digt, Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren

lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollie-

ren lassen. Kondensator durch einen Fachmann

auswechseln lassen

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lam-

pen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Moto-

ren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich

leicht.

Überlastung des Motors, ungenügende

Kühlung des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden ver-

hindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine

optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist

Sägeschnitt ist rau

oder gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet

für die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge-

blatt einsetzen

Werkstück reißt aus

bzw. splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für

Einsatz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Sägeband verläuft Führung schlecht eingestellt

Falsches Sägeband

Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen

Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen



beim Arbeiten

Sägeband stumpf

Falsches Sägeband

Sägeband austauschen

Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

Sägeband klemmt

beim Arbeiten

Sägeband stumpf

Sägeband verharzt

Führung schlecht eingestellt

Sägeband austauschen

Sägeband reinigen

Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!

Before commissioning the device, read and understand the operating manual completely.

Wear safety goggles.



Wear a breathing mask!

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

Wear protective gloves.

Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport



Saw blade direction

Leht laaditakse ...

Scheppach 5901501905 Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach 5901501905 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid