STEINEL IR Quattro MICRO 6m COM1 Kasutusjuhend

Bränd: STEINEL

Mudel: IR Quattro MICRO 6m COM1

Tüüp: Kasutusjuhend

110078986 08/2020Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

IR Quattro MICRO

STL-11313-20_BDAL_IR Quattro MICRO_85x120mm.indd 2STL-11313-20_BDAL_IR Quattro MICRO_85x120mm.indd 2 27.07.20 11:3127.07.20 11:31

- 2 - - 3 -

...

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Dodržujte informace v textové části!

Dodržiavajte informácie v textovej časti!

Postępować zgodnie z instrukcją!

Respectaţi instrucţiunile scrise!

Upoštevajte del besedila!

Pridržavajte se pisanih uputa!

Järgige tekstiosa!

Laikykitės rašytinių instrukcijų!

Pievērsiet uzmanību tekstam!

Обратите внимание на текстовую часть!

Да се вземе предвид текстовата част!

注意正文！

– 3 –

3.1

3.2

71 mm

1,3 m

ø 43 mm

DE � � � � 10

GB � � � � 18

CZ � � � � 25

SK � � � � 32

PL � � � � � 39

RO � � � � 47

SI � � � � � 55

HR � � � � 62

EE � � � � � 69

LT � � � � � 76

LV � � � � � 83

RU � � � � 90

BG � � � � 98

CN � � � 106

- 4 - - 5 -

– 4 –

3.3

– 5 –

4�1

< 50m

< 50m < 50m

SPN

SPNSPN

SPN

- 6 - - 7 -

– 6 –

5�1

6 m

2,8 m

– 7 –

5�2

~ 6 m

~ 4 m

5�3

Ø 35

> 120

- 8 - - 9 -

– 8 –

5.4

– 9 –

5�5

- 10 - - 11 -

1� Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und

aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem tech-

nischen Fortschritt dienen,

vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im

Dokument�

2� Allgemeine

Sicherheitshinweise

!Vor allen Arbeiten am Gerät

die Spannungszufuhr

unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzu-

schließende elektrische Leitung

spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors

handelt es sich um eine Arbeit

an der Netzspannung. Sie muss

daher fachgerecht nach den

landesüblichen Installationsvor-

schriften und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch

Fachwerkstätten durchgeführt

werden.

• Hinweis: Leitung S des externen

Tasters ist nicht dazu bestimmt,

Verbrauchern als Neutralleiteran-

schluss zu dienen.

3� IR Quattro MICRO COM1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Präsenzmelder nur zur Decken-

montage im Innenbereich

geeignet.

– Einbautiefe min. 120mm.

Leitungslänge zwischen Sensor und

Taster <50m.

Alle Funktionseinstellungen werden

über die optionalen Fernbedienun-

gen RC 8, RC 5 oder die Smart

Remote vorgenommen.

(➜ "7� Zubehör")

Lieferumfang (Abb�3�1)

Anschlussklemme (Abb�3�1)

Produktmaße (Abb�3�2)

Geräteübersicht (Abb�3�3)

A Sensormodul

B Mikrolinse

4� Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten

(Abb�4�1)

Klemmenbeschriftung:

L = Schwarz

L' = Braun

N = Blau

S = Grau

P = Schwarz/Rot

...

Die Netzzuleitung besteht aus einem

mehradrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz

oder braun)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter

(meistens grün/gelb)

P = Zur Verbindung mehrerer

Bewegungsmelder

L' = Geschaltete Phase (meistens

schwarz, braun oder grau)

S = Schalter/Taster

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt

im Ge rät oder Ihrem Sicherungskas-

ten später zum Kurz schluss. In die-

sem Fall müssen die einzelnen Kabel

identiﬁziert und neu montiert werden.

In die Netzzuleitung kann ein ge-

eigneter Netz schalter zum EIN- und

AUS-Schalten montiert sein.

Anschluss Netzzuleitung (Abb�4�1)

Hinweis zur Parallelschaltung:

Bei Verwendung mehrerer Sensor-

schalter sind diese an dieselbe

Phase anzuschließen. Es können

bis zu 10Sensoren maximal paral-

lelgeschaltet werden. Der Abstand

zwischen den einzelnen Sensoren

darf max. 25m betragen.

Master/Master COM1 (Abb�4�1)

In einer Parallelschaltung können

auch mehrere Master verwendet

werden. Jeder Master schaltet dabei

seine Lichtgruppe gemäß eigener

Helligkeitsmessung. Verzögerungs-

zeiten und Helligkeitsschaltwerte

werden bei jedem Master individuell

eingestellt. Die Schaltlast wird auf

die einzelnen Master aufgeteilt.

Die Präsenz wird weiterhin von allen

Meldern gemeinsam erfasst.

Der Präsenzausgang kann bei einem

beliebigen Master abgegrien werden.

Master/Slave (Abb�4�1)

Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt

es, größere Räume zu erfassen

(Last angeschlossen = Master, keine

Last = Slave). Die Auswertung der

Helligkeit im Raum erfolgt ausschließ-

lich am Master. Die Slaves melden

die Bewegungserfassung dem

Master. Die Schaltung der

Beleuchtung erfolgt ausschließlich

über den Master.

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen

prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in

Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswäh-

len unter Berücksichtigung der

Reichweite und Bewegungs-

erfassung. (Abb�5�1/5�2)

Montageschritte

• Stromversorgung abstellen.

(Abb�4�1)

• Einbauönung Ø max. 35 mm

in die Decke bohren. (Abb�5�3)

• Netzanschlüsse vornehmen.

(Abb�5�4)

➜ "7� Zubehör (optional)"

• Sensormodul einsetzen. (Abb�5�4)

• Stromversorgung einschalten.

(Abb�5�4)

• Einstellungen vornehmen.

➜"6�Funktion/Einstellungen"

- 12 - - 13 -

60Minuten eingestellt werden. Bei

Überschreitung der Ansprechschwel-

le schaltet der Sensor nach Ablauf

der Nachlaufzeit aus.

Betriebsart

Halbautomatik

Die Beleuchtung schaltet nur noch

automatisch aus. Das Einschalten

erfolgt manuell, Licht muss mit dem

Taster angefordert werden und bleibt

für die eingestellte Nachlaufzeit

eingeschaltet.

Vollautomatik

Die Beleuchtung schaltet je nach

Helligkeit und Präsenz automatisch

EIN und AUS. Die Beleuchtung kann

jederzeit manuell geschaltet werden.

Dabei wird die Schaltautomatik

vorübergehend unterbrochen.

Präsentationsmodus

Wird bei Vollautomatik und aktiver

Last der Eingang S verwendet, akti-

viert der Sensor den Präsentations-

modus. Die Last bleibt so lange aus-

geschaltet, wie Bewegung detektiert

wird. Sobald keine Bewegung mehr

detektiert wird und die Nachlaufzeit

abgelaufen ist, wechselt der Sensor

wieder in den normalen Sensorbe-

trieb. Zusätzlich lässt sich der Modus

durch Tastendruck (5Sekunden) auf

die „4h OFF“-Taste der Fernbedie-

nung aktivieren. Gleichzeitig wechselt

die blaue LED von Blinken zu

konstanten Leuchten.

Testbetrieb

Der Testbetrieb hat Vorrang vor

allen anderen Einstellungen und

dient zur Prüfung der Funktionalität

sowie des Erfassungsbereiches. Der

Präsenzmelder schaltet, unabhängig

6� Funktion und Einstellungen

Werkseinstellung

Bei erstmaliger Inbetriebnahme des

Präsenzmelders sowie beim Reset

durch die Fernbedienung werden die

Werkseinstellungen aktiviert.

Folgende Werkseinstellungen sind

vorgesehen:

Dämmerungs- Stufe SONNE,

einstellung Tagbetrieb

Zeiteinstellung IQ-Mode

Voll-/Halbautomatik Vollautomatik

Testbetrieb AUS

Last ON/OFF im Init ON

Taster/Schalter Taster

TON/TONOFF TONOFF

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprechschwelle

kann von ca. 10 bis 1000 Lux

eingestellt werden. Über die Teach-

Funktion kann bis zu 2Lux eingestellt

werden.

Tagbetrieb

Der Sensor schaltet die Last unab-

hängig von der Umgebungshelligkeit,

wenn Bewegung detektiert wird.

Teach-IN

Bei gewünschten Lichtverhältnissen,

an denen der Sensor zukünftig bei

Bewegung einschalten soll, wird die

Teach-IN-Funktion gewählt. Nach

10Sekunden wird der so gemessene

Wert der Umgebungshelligkeit ge-

speichert. Gleichzeitig wird die Last

abgeschaltet.

Zeiteinstellung

Die gewünschte Nachlaufzeit kann,

abhängig von der Fernbedienung,

von min. 5Sekunden bis max.

Funktionen RC 8

– Zeiteinstellung CH1

– Test- / Normbetrieb

– Dämmerungseinstellung

– Nachtbetrieb

– Tageslichtbetrieb

– Teach-IN

– Automatischer / manueller Betrieb

– Reset

– IQ Modus

Smart Remote

– Steuerung per Smartphone oder

Tablet

– Ersetzt alle Fernbedienungen

– Passende App laden und per

Bluetooth verbinden

– Bidirektionale Kommunikation

wird unterstützt

Zeiteinstellung: 5s - 60min, IQ

Dämmerungseinstellung: Teach,

2-1000 Lux

Initialzustand: Aus - Ein

Betriebsart: Halb- und Vollautomatisch

Externer Eingang: Schalter / Taster

Detaillierte Beschreibungen in den

Bedienungsanleitungen der jeweiligen

Fernbedienung.

LED-Funktion

Blaue LED

Initialisierung: LED blinkt mit 1× pro

Sekunde.

Normalbetrieb: LED bleibt aus.

Testbetrieb: LED leuchtet bei detek-

tierter Bewegung.

Fernbedienung: LED blinkt 1× pro

Sekunde.

von der Helligkeit, bei Bewegung

im Raum die Beleuchtung für eine

Nachlaufzeit von ca. 5Sekunden ein

(blaue LED blinkt bei Erfassung). Im

Normalbetrieb gelten alle individuell

eingestellten Werte. Nach 10Minuten

wird automatisch in den Normalbe-

trieb geschaltet.

Initialzustand

Deﬁniert das Verhalten nach Anlegen

der Versorgungsspannung. Lastaus-

gang AN oder AUS.

Taster/Schalter-Eingang

Weist dem Sensor zu, wie das ein-

gehende Signal S gewertet werden

soll. Durch die Zuordnung externer

Taster/Schalter kann der Melder als

Halbautomat betrieben werden und

jederzeit manuell übersteuert werden.

TON bzw. TON/OFF beschreibt das

Verhalten beim Betätigen des

Tasters/Schalters. Auf Stellung

ON-OFF lässt sich die Beleuch-

tung jederzeit manuell ein- und

ausschalten. Auf der Stellung TON

ist manuelles Ausschalten nicht mehr

möglich. Bei jedem Tastendruck wird

die Nachlaufzeit neu gestartet.

IQ-Modus

Die Nachlaufzeit passt sich

dynamisch, selbstlernend dem

Benutzerverhalten an. Über einen

Lernalgorithmus wird der optimale

Zeitzyklus ermittelt. Die kürzeste Zeit

beträgt 5Minuten, die längste Zeit

20Minuten.

Funktionen RC 5

– Licht AN/AUS 4 h

– Reset

– 100 h burn in

– Präsentationsmodus

- 15 -- 14 -

10� Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer,

wobei Unternehmer eine natürliche

oder juristische Person oder eine

rechtsfähige Personengesellschaft ist,

die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder

selbständigen beruﬂichen Tätigkeit

handelt.

Herstellergarantie der STEINEL

Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen

höchste Qualitätsansprüche. Aus

diesem Grund leisten wir als

Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine

unentgeltliche Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose

Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch

mangelhafter Teile ggf. Austausch

durch ein Nachfolgemodell oder

Erstellung einer Gutschrift), die nach-

weislich innerhalb der Garantiezeit

auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten /

Innenleuchten beträgt: 5 Jahre

und beginnt mit dem Kaufdatum

des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von

dieser Garantie sind alle auswechsel-

baren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

Rote LED

Aktivierung Halbautomatik: LED an

für ca. 1 s

Übertemperatur: LED blinkt 1 s,

alle 15 s

7� Zubehör (optional)

– Nutzer Fernbedienung RC 5

EAN 4007841 592806

– Service Fernbedienung RC 8

EAN 4007841 559410

– Smart Remote

EAN 4007841 009151

– Leitungsverbinder (Abb�5�4)

EAN 4007841 065683

8� Wartung/Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Die Erfassungslinse kann bei

Verschmutzung mit einem feuchten

Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäu-

bert werden.

9� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektroge-

räte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

• bei einem gebrauchsbedingten

oder sonstigen natürlichen

Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt,

die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß

zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder

unsachgemäßem Gebrauch des

Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw.

sonstige Modiﬁkationen an dem

Produkt eigenmächtig vorgenom-

men wurden oder Mängel auf

die Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatzteilen

zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der

Produkte nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation

nicht gemäß den Installationsvor-

schriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre

gesetzlichen Rechte unberührt.

Die hier beschriebenen Leistungen

gelten zusätzlich zu den gesetzlichen

Rechten und beschränken oder

ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in

Deutschland gekauft und verwendet

werden. Es gilt deutsches Recht unter

Ausschluss des Übereinkommens der

Vereinten Nationen über Verträge über

den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren

wollen, senden Sie es bitte vollständig

und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kauf-

datums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler

oder direkt an uns, die STEINEL

Vertrieb GmbH – Reklamations-

abteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren

Kaufbeleg bis zum Ablauf der

Garantiezeit sorgfältig aufzubewah-

ren. Für Transportkosten und -risiken

im Rahmen der Rücksendung

übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 17 -- 16 -

11� Technische Daten

Abmessungen Ø×T 43×75 mm

Netzspannung 220-240 V / 50/60 Hz

Sensorik Passiv Infrarot (IR)

Leistung

- Stand by

< 0,3 W

Reichweite 4×4m Präsenz, radial,

6×6m tangential / 2,8 m Höhe

Erfassungswinkel 360°

Leistung Glüh-/Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstofflampen EVGs 500 W

Leuchtstofflampen unkompensiert 400 VA

Leuchtstofflampen reihenkompensiert 400 VA

Leuchtstofflampen parallelkompensiert 400 VA

Niedervolt-Halogenlampen 1000 VA

LED < 2 W 100 W

2 W < LED < 8 W 300 W

LED > 8 W 600 W

Kapazitive Belastung 176 µF

Mindestlast 100 mA

Dämmerungseinstellung 2-1000 Lux, ∞/Tageslicht

Zeiteinstellung 5 s bis 60 min

Montagehöhe 2-5 m

Schutzart IP65

Temperaturbereich -25 °C bis + 55 °C

12� Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein n keine Anschluss-

spannung

n Lux-Wert zu niedrig

eingestellt

n keine Bewegungs-

erfassung

n Anschlussspannung

überprüfen

n Lux-Wert langsam

erhöhen bis Licht

einschaltet

n Freie Sicht auf den

Sensor herstellen

n Erfassungsbereich

überprüfen

Licht schaltet nicht aus n Lux-Wert zu hoch

n Nachlaufzeit läuft ab

n Störende Wärmequellen

z.B.: Heizlüfter, oene

Türen und Fenster,

Haustiere, Glühbirne/

Halogenstrahler, sich

bewegende Objekte

n WLAN Gerät sehr nah

am Sensor positioniert

n Lux-Wert niedriger

stellen

n Nachlaufzeit abwarten

ggf. Nachlaufzeit

kleiner stellen

n Erfassungsbereich

überprüfen

n Abstand zwischen

WLAN Gerät und Sensor

vergrößern >3m

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab n Nachlaufzeit zu klein

n Lichtschwelle zu niedrig

n Nachlaufzeit erhöhen

n Dämmerungseinstellung

ändern

Sensor schaltet zu

spät ab n Nachlaufzeit zu groß n Nachlaufzeit verkleinern

Sensor schaltet bei

frontaler Gehrichtung

zu spät ein

n Reichweite bei

frontaler Gehrichtung

ist reduziert

n weitere Sensoren

montieren

n Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

Sensor schaltet trotz

Dunkelheit bei

Anwesenheit nicht ein

n Lux-Wert zu niedrig

gewählt

n Halbautomatik aktiv

n 4 Stunden AUS aktiv

n Helligkeitsschwelle

erhöhen

n Vollautomatik aktivieren

oder Licht über Taster

einschalten

n 4 Stunden AUS deakti-

vieren

Rote LED blinkt n Überhitzung

n Überlastung

n Abkühlzeit von

1 Stunde abwarten

n Last reduzieren

- 18 - - 19 -

1� About this document

Please read carefully and keep in a

safe place�

– Under copyright. Reproduction

either in whole or in part only with

our consent.

– Subject to change in the interest of

technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other informa-

tion in the document�

2� General safety precautions

Disconnect the power supply

before attempting any work

on the unit�

• During installation, the electric

power cable being connected

must not be live. Therefore, switch

o the power ﬁrst and use a volt-

age tester to make sure the wiring

is o-circuit.

• Installing the sensor involves work

on the mains power supply. This

work must therefore be carried out

professionally in accordance with

national wiring regulations and

electrical operating conditions.

• Only use genuine replacement

parts.

• Repairs may only be made by

specialist workshops.

• Note: The external button cable S

is not intended for use as a neutral

conductor connection for loads.

3� IR Quattro MICRO COM1

Proper use

– Presence detector suitable for

indoor ceiling mounting.

– Built-in depth at least 120mm.

Cable length between sensor and

button <50m.

All function settings can be made via

the optional remote controls RC 8,

RC 5 or the or Smart Remote.

(➜ "7� Accessories")

Package contents (Fig� 3�1)

Connecting terminal (Fig�3�1)

Product dimensions (Fig� 3�2)

Product components (Fig� 3�3)

A Sensor module

B Micro lens

4� Electrical connection

• Switch OFF power supply

(Fig�4�1)

Terminal labelling:

L = black

L' = brown

N = blue

S = grey

P = black/red

The mains supply lead is a multiple-

core cable:

L = phase conductor (usually black

or brown)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor

(usually green/yellow)

P = for connecting several motion

detectors

...

L' = switched phase conductor

(usually black, brown or grey)

S = switch/button

Important:

Incorrectly wired connections will pro-

duce a short circuit later on in the

product or your fuse box. In this case,

you must identify the individual ca-

bles and re-connect them. An appro-

priate power switch for switching ON

and OFF can be installed in the sup-

ply lead.

Connecting the mains power supply

lead (Fig� 4�1)

Note on parallel connection:

When using several sensor switches,

they must be connected to the same

phase. As many as 10sensors can

be connected in parallel. The sensors

must be no more than 25m apart.

Master/Master COM1 (Fig�4�1)

A parallel-connected conﬁguration

also permits the use of several

masters. In this case, each master

operates the lighting group in accord-

ance with the level of brightness it

measures. Delay times and light-level

thresholds are selected at each mas-

ter as required. The switched load is

spread among the individual masters.

Presence is still detected collectively

by all detectors.

The presence output can be picked o

from any master.

Master/Slave (Fig�4�1)

The master/slave conﬁguration

permits detection of movement in

larger rooms (load connected =

master, no load = slave). The level of

brightness prevailing in the room is

only evaluated at the master. The

slaves report movements detected to

the master. Lighting is switched ON

and OFF via the master only.

5� Mounting

• Check all components for

damage.

• Do not use the product if it is

damaged.

• Select an appropriate mounting

location, taking the reach and mo-

tion detection into consideration.

(Fig� 5�1 / 5�2)

Mounting procedure

• Switch o power supply. (Fig�4�1)

• In the ceiling, drill a hole of max.

Ø35 mm. (Fig�5�3)

• Connect to the mains power

supply. (Fig�5�4)

➜ "7� Accessories (optional)"

• Fit sensor module. (Fig�5�4)

• Switch ON power supply.

(Fig� 5�4)

• Make settings.

➜"6�Function / Settings"

6� Function and settings

Factory settings

The factory settings are activated

when the presence detector is put

into operation for the ﬁrst time as

well as after resetting via the remote

control.

- 20 - - 21 -

Operating mode

Semi-automatic mode

The light now only switches OFF

automatically. Light is switched ON

manually. Light must be requested

using the button and stays ON for

the time set.

Fully automatic mode

The light automatically switches ON

and OFF in relation to light level when

someone is present. Light can be

switched ON and OFF manually at

any time. This temporarily interrupts

the automatic switching function.

Presentation mode

If input S is used in fully automatic

mode with load activated, the sensor

will activate presentation mode. The

load remains switched OFF until

movement is detected. As soon as

movement is no longer being detect-

ed and the stay-ON time has elapsed,

the sensor returns to normal sensor

mode. This mode can also be activat-

ed by pressing the "4hOFF" button

on the remote control (for 5seconds).

At the same time, the blue LED stops

ﬂashing and lights up continuously.

Test mode

Test mode has priority over all other

settings and is used for verifying prop-

er working order as well as for testing

the detection zone. Irrespective of the

ambient light level, the presence de-

tector activates the light to stay ON for

approx. 5s in response to movement

in the room (blue LED ﬂashes on de-

tecting movement). All user-selected

settings apply in normal mode. After

10minutes, the sensor automatically

switches to normal mode.

The following factory settings are

provided:

Twilight setting SUN setting,

daytime operation

Time setting IQ mode

Fully automatic /

semi-automatic Fully automatic

mode

Test mode OFF

Load ON/OFF in init ON

Button/switch Switch

SOUND / SOUND

OFF SOUND OFF

Twilight setting

The chosen response threshold can

be set from approx. 10 to 1000 lux.

Up to 2lux can be selected via the

Teach-IN function.

Daytime operation

When movement is detected, the sen-

sor switches the load ON irrespective

of ambient brightness.

Teach-IN

The Teach-IN function is to be

selected at the level of light at which

you want the sensor to respond to

movement from now on. The level of

ambient brightness measured in this

way will be saved after 10seconds.

The load is deactivated during this

period.

Time setting

Depending on the remote control, the

chosen stay-ON time can be set to

any period from min. 5seconds to

max. 60minutes. When the response

threshold is exceeded, the sensor

switches OFF after the stay-ON time

expires.

Smart Remote

– Control via smartphone or tablet

– Replaces all remote controls

– Load appropriate app and connect

via Bluetooth

– Bidirectional communication is

supported

Time setting: 5s - 60min, IQ

Twilight setting: Teach, 2-1000 lux

Initial state: OFF - ON

Operating mode: semi-automatic and

fully automatic

External input: switch / button

Detailed descriptions are provided

in the operating instructions for the

particular remote control

LED function

Blue LED

Initialisation: LED ﬂashes 1× per

second.

Normal mode: LED stays OFF.

Test mode: LED lights up on detecting

movement.

Remote control: LED ﬂashes 1× per

second.

Red LED

Activating semi-automatic mode: LED

ON for approx. 1 s

Overheating: LED ﬂashes with a ﬂash

duration of 1 s every 15 s

Initial state

Deﬁnes the behaviour after applying

the supply voltage. Load output ON

or OFF.

Button/switch input

Tells the sensor how to interpret

incoming signal S. Assigning external

buttons/switches allows you to oper-

ate the detector as a semi-automatic

unit and override it manually at any

time.

SOUND or SOUND/OFF describes

the behaviour after actuating the

button/switch. In the ON-OFF setting,

the light can be switched ON and

OFF manually at any time. In the

SOUND setting, light can no longer be

switched OFF manually. The stay-ON

time starts from the beginning again

each time the switch is pressed.

IQ mode

The stay-ON time is self-learning and

adjusts dynamically to user behaviour.

The optimum time cycle is determined

by means of a learning algorithm. The

shortest time is 5minutes, the longest

time 20minutes.

Functions, RC 5

– Light ON/OFF 4 h

– Reset

– 100 h burn in

– Presentation mode

Functions, RC 8

– Time setting CH1

– Test / normal mode

– Twilight setting

– Night-time operation

– Daylight operation

– Teach-IN

– Automatic / manual mode

– Reset

– IQ mode

- 23 -- 22 -

If these rights exist in your country,

they are neither curtailed nor re-

stricted by our Warranty Declaration.

We guarantee that your STEINEL

Professional sensor product will

remain in perfect condition and proper

working order for a period of 5years.

We guarantee that this product is free

from material-, manufacturing- and

design ﬂaws. In addition, we guaran-

tee that all electronic components and

cables function in the proper manner

and that all materials used and their

surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please

send your product complete and car-

riage paid with the original receipt of

purchase, which must show the date

of purchase and product designation,

either to your retailer or contact us at

STEINEL (UK) Limited, 25Manasty

Road, Axis Park, Orton Southgate,

Peterborough, PE2 6UP, for a

returns number. For this reason,

we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place

until the warranty period expires.

STEINEL shall assume no liability for

the costs or risks involved in returning

a product.

For information on making claims un-

der the terms of the warranty, please

go to www�steinel-professional�de/

garantie

If you have a warranty claim or would

like to ask any question regarding

your product, you are welcome to call

us at any time on our Service Hotline

01733 366700.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

7� Accessories (optional)

– User remote control RC 5

EAN 4007841 592806

– Service remote control RC 8

EAN 4007841 559410

– Smart Remote

EAN 4007841 009151

–Cable connector (Fig� 5�4)

EAN 4007841 065683

8� Maintenance / care

The product requires no maintenance.

The detector lens may be cleaned

with a damp cloth if it gets dirty (do

not use cleaning agents).

9� Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be

recycled in an environmentally compat-

ible manner.

Do not dispose of electrical

and electronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive

on Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation in

national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recy-

cled in an environmentally compatible

manner.

10� Manufacturer's Warranty

As purchaser, you are entitled to your

statutory rights against the vendor.

11� Technical speciﬁcations

Dimensions Ø×D 43×75 mm

Supply voltage 220-240 V / 50 / 60 Hz

Sensor system Passive infrared (IR)

Output

- Stand by

< 0.3 W

Reach 4×4m presence, radial,

6×6m tangential / 2.8 m height

Angle of coverage 360°

Output Incandescent / halogen lamp load 1000 W

Fluorescent-lamp electronic ballasts 500 W

Fluorescent lamps, uncorrected 400 VA

Fluorescent lamps, series-corrected 400 VA

Fluorescent lamps, parallel-corrected 400 VA

Low-voltage halogen lamps 1000 VA

LED < 2 W 100 W

2 W < LED < 8 W 300 W

LED > 8 W 600 W

Capacitive load 176 µF

Minimum load 100 mA

Twilight setting 2-1000 lux, ∞/daylight

Time setting 5 s to 60 min

Mounting height 2 - 5 m

IP rating IP65

Temperature range -25°C to +55°C

- 25 -- 24 -

12� Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON nNo supply voltage

nLux setting too low

nNo movement detection

nCheck supply voltage

nSlowly increase lux

setting until light

switches ON

nEnsure unobstructed

sensor vision

nCheck detection zone

Lights do not switch OFF nLux setting too high

nStay-ON time running

out

nInterfering heat sources:

e.g. fan heater, open

doors and windows,

pets, light bulb/halo-

gen ﬂoodlight, moving

objects

nPosition Wi-Fi device

very close to the sensor

nReduce lux setting

nWait until stay-ON time

elapses; reduce stay-

ON time if necessary

nCheck detection zone

nIncrease distance

between Wi-Fi device

and sensor >3m

Sensor switches OFF

despite persons being

present

nStay-ON time too short

nLight-level threshold

too low

nIncrease stay-ON time

nChange twilight setting

Sensor does not switch

OFF quickly enough nStay-ON time too long nReduce stay-ON time

Sensor does not switch

ON quickly enough when

approached from the front

nReach is reduced when

approached from the

front

nInstall additional sensors

nReduce distance be-

tween two sensors

Sensor does not switch

ON when persons are

present despite it being

dark

nLux setting too low

nSemi-automatic mode

activate

n4 hours OFF activate

nIncrease light-level

threshold

nActivate fully automatic

mode or switch light ON

at button

nDeactivate 4 hours OFF

Red LED ﬂashing nOverheating

nOverloaded

nAllow to cool down for

1 hour

nReduce load

1� Ktomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte

auschovejte!

– Chráněno autorským právem.

Dotisk, ičástečný, jen snaším

souhlasem.

– Změny, které slouží technickému

pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu�

2� Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Před zahájením jakýchkoli

prací na přístroji přerušit

přívod napětí!

• Připojované elektrické vedení

nesmí být během montáže pod

napětím. Proto je nejprve třeba

vypnout proud apoté pomocí

zkoušečky napětí zkontrolovat,

zda je vedení bez napětí.

• Při instalaci senzoru se jedná

opráci na síťovém napětí. Musí

proto být provedena odborně

podle obvyklých předpisů pro

instalaci elektrických zařízení

a podmínek jejich připojení dle

ČSN.

• Používejte jen originální náhradní

díly.

• Opravy může provést jen odborný

servis.

• Upozornění: Vodič S externího

tlačítka není určen ktomu, aby

sloužil spotřebičům jako přípojka

nulového vodiče.

3� IR Quattro MICRO COM1

Používání vsouladu surčením

– Prezenční hlásič je vhodný jen

kmontáži na strop ve vnitřním

prostoru.

– Hloubka montáže min. 120mm.

Délka vedení mezi senzorem atlačít-

kem <50m.

Všechna funkční nastavení se pro-

vedou pomocí volitelného dálkového

ovládání RC 8, RC 5 nebo Smart

Remote. (➜ „7� Příslušenství“)

Rozsah dodávky (obr�3�1)

Připojovací svorka (obr�3�1)

Rozměry výrobku (obr�3�2)

Přehled zařízení (obr�3�3)

A Senzorový modul

B Mikročočka

4� Elektrické připojení

• Vypnout napájení elektrickým

proudem (obr�4�1)

Popis svorek:

L = černý

L' = hnědý

N = modrý

S = šedý

P = černý/červené

...

- 26 - - 27 -

Přívodní síťové vedení je tvořeno

vícevodičovým kabelem:

L = fázový vodič (většinou černý

nebo hnědý)

N = neutrální vodič (většinou

modrý)

PE = ochranný vodič (většinou

zelenožlutý)

P = ke spojení několika hlásičů

pohybu

L' = spínaný fázový vodič (většinou

černý, hnědý nebo šedý)

S = spínače/tlačítka

Důležité:

Případná záměna přívodů způsobí po

zapnutí zkrat vpřístroji nebo ve va-

ší pojistkové krabici. Vtomto případě

je nutno jednotlivé kabely identiﬁko-

vat apoté znovu zapojit. V přívodním

síťovém vedení může být k zapíná-

ní a vypínání zařazen vhodný síťo-

vý vypínač.

Připojení kelektrické síti (obr�4�1)

Upozornění k paralelnímu

zapojení:

Při použití několika senzorových spí-

načů musí být tyto spínače připojeny

ke stejné fázi. Maximálně může být

paralelně zapojeno až 10 senzorů.

Vzdálenost mezi jednotlivými senzory

může činit max. 25m.

Master/Master COM1 (obr�4�1)

Při paralelním zapojení může být pou-

žito i několik jednotek master. Každá

jednotka master přitom spíná svou

skupinu světel podle vlastního měření

světelnosti. Doby zpoždění a spínací

hodnoty světelnosti jsou individuálně

nastaveny u každé jednotky master.

Zatížení při spínání je rozděleno na

jednotlivé jednotky master.

Přítomnost osob je nadále společně

zachycována všemi hlásiči.

Výstup přítomnosti může být snímán

u libovolné jednotky master.

Master/slave (obr�4�1)

Provoz master/slave dovoluje

zachycovat větší prostory (zatížení

připojeno = master, bez zatížení =

slave). Světelnost v prostoru se

výhradně vyhodnocuje na jednotce

master. Jednotka slave zaznamena-

ný pohyb hlásí jednotce master.

Osvětlení je spínáno výhradně jen

přes jednotku master.

5� Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech

konstrukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Vhodné montážní místo vybrat při

zohlednění dosahu azachycení

pohybu. (obr�5�1/5�2)

Postup při montáži

• Vypněte napájení elektrickým

proudem. (obr�4�1)

• Do stropu vyvrtat montážní otvor

Ø max. 35mm. (obr�5�3)

• Proveďte připojení elektrické sítě.

(obr�5�4)

➜ „7� Příslušenství (volitelně)“

• Vložit senzorový modul. (obr�5�4)

• Zapnout napájení elektrickým

proudem. (obr�5�4)

• Provést nastavení.

➜„6�Funkce / nastavení“

reakční doby se senzor po uplynutí

doby doběhu vypne.

Provozní režim

Poloautomatický provoz

Osvětlení se automaticky jen vypne.

Zapínání probíhá manuálně, světlo

musí být aktivováno tlačítkem azů-

stává zapnuté po nastavenou dobu

doběhu.

Plně automatický provoz

Osvětlení se automaticky ZAPÍNÁ

aVYPÍNÁ podle světelnosti a pří-

tomnosti. Osvětlení může být kdykoli

ručně zapnuto/vypnuto. Přitom bude

dočasně přerušeno automatické

spínání.

Prezentační režim

Je-li při plně automatickém provozu

a aktivního zatížení použit vstup S,

senzor aktivuje prezentační režim.

Zatížení zůstane vypnuté tak dlouho,

dokud je detekován pohyb. Není-li

již detekován žádný pohyb a uplyne

doba doběhu, senzor zase přejde do

normálního senzorového provozu.

Dodatečně lze režim aktivovat

stisknutím (5sekund) tlačítka „4h

OFF“ dálkového ovládání. Současně

modrá LED přejde z blikání na stálé

svícení.

Zkušební provoz

Zkušební provoz má přednost

před všemi ostatními nastaveními

a slouží ke kontrole funkce i oblasti

záchytu. Prezenční hlásič, nezávisle

na světelnosti, při pohybu v prostoru

zapne osvětlení na dobu doběhu asi

5sekund (modrá LED při záchytu

bliká). V normálním provozu platí

všechny individuálně nastavené hod-

noty. Po 10minutách se automaticky

přepne do normálního provozu.

6� Funkce a nastavení

Nastavení z výroby

Při prvním uvádění prezenčního

hlásiče do provozu i resetu dálkovým

ovládáním jsou aktivována nastavení

z výroby.

Jsou připravena následující nastavení

z výroby:

Soumrakové

nastavení stupeň

SLUNCE, denní

provoz

Časové nastavení režim IQ

Plně automatický/

poloautomatický

provoz

plně automatic-

ký provoz

Zkušební provoz VYP.

Zatížení ON/OFF

v inic. ZAP

Tlačítka/spínače tlačítko

TON/TONOFF TONOFF

Soumrakové nastavení

Požadovaná prahová reakční doba

může být nastavena přibližně na

10až 1000 lx. Funkcí Teach lze

nastavit až 2lx.

Denní provoz

Senzor spíná zatížení nezávisle na

světelných poměrech okolí, jestliže

by detekován pohyb.

Teach-IN

U požadovaných světelných poměrů,

při kterých má být senzor při pohybu

zapínán, se zvolí funkce Teach-IN.

Po 10sekundách se takto naměřená

hodnota jasu prostředí uloží. Součas-

ně se odpojí zatížení.

Časové nastavení

Požadovaná doba doběhu může být,

v závislosti na dálkovém ovládání,

nastavena od min. 5sekund do max.

60minut. Při překročení prahové

- 28 - - 29 -

Dálkové ovládání Smart Remote

– Řízení prostřednictvím smartpho-

nu nebo tabletu

– Nahradí všechna dálková ovládání

– Zavést vhodnou aplikaci avytvořit

spojení prostřednictvím Bluetooth

– Je podporována obousměrná

komunikace

Časové nastavení: 5s – 60min, IQ

Soumrakové nastavení: konﬁgurace

(Teach), 2–1000 lx

Inicializační stav: Vyp. – Zap.

Inicializační stav: Plně automaticky

apoloautomaticky

Externí vstup: Spínače / tlačítka

Podrobné popisy v návodu k obsluze

příslušného dálkového ovládání

Funkce LED

Modré LED

Inicializace: LED bliká 1×za

sekundu.

Normální provoz: LED zůstane

zhasnutá.

Zkušební režim: LED svítí udeteko-

vaného pohybu.

Dálkové ovládání: LED bliká 1× za

sekundu.

Červená LED

Aktivace poloautomatického režimu:

LED zap. na asi 1s

Nadměrná teplota: LED bliká 1 s,

každých 15 s

Inicializační stav

Deﬁnuje chování po přiložení

napájecího napětí. Výstup zatížení

ZAPNOUT nebo VYPNOUT.

Vstup tlačítka/spínače

Určuje senzoru, jak má být vyhodno-

cen přicházející signál S. Přiřazením

externích tlačítek/spínačů může být

hlásič provozován jako poloautomat

a může být kdykoli ručně řízen.

TON, popř. TON/OFF popisuje

chování po stisknutí tlačítka/spínače.

V poloze ON-OFF můžete osvětlení

kdykoli ručně zapnout a vypnout.

V poloze TON není ruční vypnutí již

možné. Po každém stisku tlačítka je

znovu spuštěna doba doběhu.

IQ režim

Doba doběhu se dynamicky, samo-

činně přizpůsobí chování uživatele.

Díky algoritmu učení se stanoví opti-

mální časový cyklus. Nejkratší doba

činí 5 minut, nejdelší 20 minut.

Funkce RC 5

– Rozsvícení/zhasnutí světla 4 hod.

– Reset

– 100 hod. vypalování

– Prezentační režim

Funkce RC 8

– Časové nastavení CH1

– Zkušební/normální provoz

– Soumrakové nastavení

– Noční provoz

– Provoz za denního světla

– Teach-IN

– Automatický/ruční provoz

– Reset

– IQ režim

ozáruce zkrácena ani omezena.

Poskytneme vám 5letou záruku na

bezvadné provedení ařádnou funkč-

nost vašeho profesionálního senzo-

rického výrobku značky STEINEL.

Ručíme za to, že tento výrobek nemá

materiálové, výrobní akonstrukční

vady. Ručíme za funkčnost všech

elektronických součástek akabelů,

iza nezávadnost všech použitých

materiálů ajejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamo-

vat, zašlete jej nedemontovaný

avyplaceně soriginálním dokladem

okoupi, který musí obsahovat datum

koupě anázev výrobku, vašemu

prodejci nebo přímo nám, na adresu

STEINEL Technik s�r�o� Rumunská

655/9, 460 01 Liberec 4. Doporuču-

jeme vám, abyste doklad okoupi do

uplynutí záruční doby pečlivě uscho-

vali. Společnost STEINEL neručí za

přepravní náklady arizika týkající se

zpětného zaslání.

Další informace kuplatňování záruky

jsou uvedeny na naší webové stránce

www�steinel�cz

Jestliže budete uplatňovat reklamaci

nebo máte nějaké dotazy týkající se

výrobku, můžete nám kdykoli zavolat

na servisní horkou linku

+420 485 253 271.

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE 5

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

7� Příslušenství (volitelně)

– Uživatelské dálkové ovládání RC 5

EAN 4007841 592806

– Servisní dálkové ovládání RC 8

EAN 4007841 559410

– Smart Remote

EAN 4007841 009151

– Spojka vedení (obr� 5�4)

EAN 4007841 065683

8� Údržba/ošetřování

Výrobek je bezúdržbový.

Snímací čočku je vpřípadě znečištění

možno očistit vlhkým hadříkem (bez

použití čisticích prostředků).

9� Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství

aobaly by měly být odvezeny k ekolo-

gickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická

zařízení do domovního

odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou

směrnicí oodpadních elektrických

a elektronických zařízeních a jejím

převedení do národního práva musí

být nepoužitelná elektrická zařízení

separována a odevzdána kekologic-

kému opětovnému zhodnocení.

10� Záruka výrobce

Jako kupujícímu vám vůči prodávají-

címu přináleží zákonem předepsaná

práva. Pokud tato práva ve vaší zemi

existují, nejsou naším prohlášením

- 31 -- 30 -

11� Technické parametry

Rozměry Ø×h 43×75 mm

Síťové napětí 220–240 V/50/60 Hz

Senzorika pasivní infračervená (IČ)

Výkon

- Stand by

<0,3 W

Dosah 4×4m prezenčně, radiálně,

6×6m tangenciálně/výška 2,8 m

Úhel záchytu 360°

Výkon zatížení žárovky/halogenové žárovky 1000 W

zářivky elektronická předřadná zařízení 500 W

zářivky nekompenzované 400 VA

zářivky sériově kompenzované 400 VA

zářivky paralelně kompenzované 400 VA

Nízkonapěťové halogenové žárovky 1000 VA

LED < 2 W 100 W

2 W < LED < 8 W 300 W

LED > 8 W 600 W

kapacitní zatížení 176 µF

Minimální zatížení 100 mA

Soumrakové nastavení 2–1000 lx, ∞/denní světlo

Časové nastavení 5 s až 60 min

Montážní výška 2–5 m

Krytí IP65

Teplotní rozmezí -25 °C až + 55 °C

12� Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Osvětlení se nezapíná nBez napájecího napětí

nNastavena příliš nízká

hodnota lx

nBez záchytu pohybu

nZkontrolovat připojovací

napětí.

nHodnotu lx pomalu

zvyšovat, až se zapne

světlo.

nVytvořit volný výhled na

senzor.

nZkontrolovat oblast

záchytu.

Osvětlení se nevypíná nHodnota lx příliš vysoká

nUplynula doba doběhu

nRušivé zdroje tepla,

např.: topný ventilátor,

otevřené dveře a okna,

domácí zvířata, žárovka/

halogenový reﬂektor,

pohybující se objekty

nZařízení WLAN umístit

velmi blízko senzoru

nNastavit nižší hodnotu

lx.

nVyčkat na dobu době-

hu, event. nastavit kratší

dobu doběhu.

nZkontrolovat oblast

záchytu.

nZvětšit vzdálenost

mezi zařízením WLAN

asenzorem >3m.

Senzor vypne i přes

přítomnost osoby nDoba doběhu příliš

krátká

nSvětelný práh příliš nízký

nProdloužit dobu

doběhu.

nZměnit soumrakové

nastavení.

Senzor vypíná příliš pozdě nDoba doběhu příliš

dlouhá nZkrátit dobu doběhu.

Senzor u čelního směru

chůze zapíná příliš pozdě nDosah je u čelního

směru chůze snížen. nNamontovat další

senzory.

nZkrátit vzdálenost mezi

dvěma senzory.

Senzor i přes tmu v pří-

tomnosti osoby nezapíná nZvolena příliš nízká

hodnota lx.

nPoloautomatický provoz

aktivní

n4 hodiny VYP. aktivní

nZvýšit práh světelnosti.

nAktivovat plně

automatický provoz

nebo zapnout světlo

tlačítkem.

nDeaktivovat 4 hodiny

VYP.

Červená LED bliká nPřehřátí

nPřetížení

nOčekávat dobu ochla-

zování trvající 1 hodinu.

nSnížit zatížení.

- 32 - - 33 -

1� Otomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a uscho-

vajte!

– Chránené autorským právom.

Dotlač, aj keď iba vskrátenej

verzii, je povolená iba snaším

súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny

slúžiace technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred

nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže

vdokumente�

2� Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Pred všetkými prácami na

prístroji prerušte prívod

napätia!

• Pri montáži musí byť pripájané

elektrické vedenie bez napätia.

Preto je potrebné najskôr vypnúť

elektrický prúd a skontrolovať

beznapäťovosť pomocou skúšač-

ky napätia.

• Pri inštalácii senzora ide o prácu

so sieťovým napätím. Inštalácia

sa preto musí vykonať odborne

podľa inštalačných predpisov

apodmienok pripojenia platných

vdanej krajine.

• Používajte iba originálne náhradné

diely.

• Opravy smú vykonávať iba autori-

zované servisné dielne.

• Upozornenie: Vedenie S externé-

ho tlačidla nie je určené na to, aby

slúžilo spotrebičom ako pripojenie

neutrálneho vodiča.

3� IR Quattro MICRO COM1

Správne používanie

– Snímač prítomnosti je vhodný iba

na stropnú montáž v interiéroch.

– Montážna hĺbka min. 120mm.

Dĺžka vedenia medzi senzorom

atlačidlom <50m.

Všetky nastavenia funkcií sa vykoná-

vajú pomocou voliteľných diaľkových

ovládaní RC 8, RC 5, ako aj diaľkové-

ho ovládania Smart Remote.

(➜ „7� Príslušenstvo“)

Rozsah dodávky (obr�3�1)

Pripojovacia svorka (obr�3�1)

Rozmery výrobku (obr�3�2)

Prehľad dielov výrobku (obr�3�3)

A senzorový modul

B mikrošošovka

4� Elektrické pripojenie

• Vypnite napájanie elektrickým

prúdom (obr�4�1).

Popis svoriek:

L = čierna

L' = hnedá

N = modrá

S = sivá

P = čierna/červená

...

Sieťové prívodné vedenie pozostáva

zviacžilového kábla:

L = fáza (zvyčajne čierna alebo

hnedá)

N = nulový vodič (zvyčajne modrý)

PE = ochranný vodič (zvyčajne

zeleno-žltý)

P = na spojenie viacerých pohybo-

vých senzorov

L' = spínaná fáza (zvyčajne čierna,

hnedá alebo sivá)

S = spínač/tlačidlo

Dôležité:

Zámena vodičov neskôr vedie kskra-

tu vprístroji alebo vskrinke spois-

tkami. V tomto prípade identiﬁkujte

jednotlivé káble a nanovo ich zapojte.

Na sieťový prívod sa môže samozrej-

me namontovať vhodný sieťový spí-

nač na zapínanie a vypínanie.

Pripojenie sieťového vedenia

(obr� 4�1)

Pokyn k paralelnému zapojeniu:

Pri použití viacerých senzorových

spínačov ich treba pripojiť na rovnakú

fázu! Maximálne sa dá paralelne

zapojiť až 10senzorov. Medzi jed-

notlivými senzormi smie byť odstup

max. 25m.

Master/Master COM1 (obr�4�1)

V paralelnom zapojení sa môžu

použiť aj viaceré jednotky Master.

Každá jednotka Master pritom

spína svoju svetelnú skupinu podľa

vlastného merania svetlosti. Časy

oneskorenia a spínacie hodnoty

svetlosti sa nastavujú individuálne

pre každú jednotku Master. Spínacie

zaťaženie sa rozdelí na jednotlivé

jednotky Master.

Prítomnosť osôb naďalej snímajú

všetky snímače spoločne.

Výstup snímania prítomnosti môže

snímať ľubovoľná jednotka Master.

Master/Slave (obr� 4�1�)

Prevádzka Master/Slave umožňuje

snímať väčšie priestory (pripojené

zaťaženie = Master, žiadne zaťaženie

= Slave). Vyhodnotenie svetlosti

vmiestnosti sa uskutočňuje výlučne

na jednotke Master. Jednotky Slave

hlásia zaznamenaný pohyb jednotke

Master. Spínanie osvetlenia sa

uskutočňuje výlučne prostredníctvom

jednotky Master.

5� Montáž

• Skontrolujte prípadné poškodenie

všetkých dielov.

• Pri poškodeniach výrobok neu-

vádzajte do prevádzky.

• Vyberte vhodné miesto montáže,

zohľadnite dosah a snímanie

pohybu. (obr� 5�1/5�2)

Montážny postup

• Odpojte napájanie elektrickým

prúdom. (obr�4�1)

• Vyvŕtajte do stropu montážny

otvor Ø max. 35mm. (obr�5�3)

• Vykonajte sieťové zapojenia.

(obr�5�4)

➜ „7� Príslušenstvo

(vol� výbava)“

• Vlože senzorový modul. (obr�5�4)

• Zapnite napájanie elektrickým

prúdom. (obr�5�4)

• Vykonajte nastavenia.

➜„6�Funkcie /Nastavenia“

- 34 - - 35 -

max. 60minút. Pri prekročení prahu

citlivosti sa senzor po uplynutí doby

dobehu vypne.

Druh prevádzky

Poloautomatika

Osvetlenie sa vypína už iba automa-

ticky. Zapnutie sa vykoná manuálne,

svetlo sa musí vyžiadať tlačidlom

azostane zapnuté počas nastavenej

doby dobehu

Plná automatika

Osvetlenie sa zapína a vypína

automaticky vzávislosti od svetlosti

a prítomnosti osôb. Osvetlenie sa

dá kedykoľvek spínať manuálne.

Pritom sa dočasne preruší spínacia

automatika.

Režim snímania prítomnosti

Ak sa pri plnej automatike a aktívnej

záťaži použije vstup S, aktivuje sen-

zor režim snímania prítomnosti. Záťaž

zostane vypnutá tak dlho, kým bude

detegovaný pohyb. Keď už nebude

detegovaný žiadny ďalší pohyb

auplynie doba dobehu, prepne sa

senzor znova do normálnej senzo-

rovej prevádzky. Dodatočne sa dá

režim aktivovať stlačením (5sekúnd)

tlačidla „4h OFF“ na diaľkovom ovlá-

daní. Súčasne sa modrá LED prepne

zblikania na stále svetlo.

Testovacia prevádzka

Testovacia prevádzka má prednosť

pred všetkými ostatnými nastave-

niami a slúži na kontrolu funkčnosti,

ako aj oblasti snímania. Nezávisle od

svetlosti zapne snímač prítomnosti

pri pohybe v miestnosti osvetlenie po

dobu dobehu cca 5sekúnd (modrá

LED pri snímaní bliká). V normálnej

prevádzke platia všetky individuálne

6� Funkcie a nastavenia

Nastavenie z výroby

Pri prvom uvedení snímača prítom-

nosti do prevádzky, ako aj pri resete

cez diaľkové ovládanie sa aktivujú

nastavenia zvýroby.

Prístroj je vybavený nasledujúcimi

nastaveniami z výroby:

Nastavenie

stmievania stupeň SLNKO,

denná

prevádzka

Nastavenie času režim IQ

Plná automatika/

poloautomatika plná automatika

Testovacia prevádzka VYP

Záťaž ZAP/VYP

vpočiatočnom stave ZAP

Tlačidlo/spínač tlačidlo

TON/TONOFF TONOFF

Nastavenie stmievania

Požadovaný prah citlivosti sa môže

nastaviť od cca 10 lx do 1000 lx.

Pomocou funkcie Teach sa môže

nastaviť až do hodnoty 2lx.

Denná prevádzka

Senzor zapína záťaž nezávisle od

svetlosti okolia, keď je detegovaný

pohyb.

Teach-IN

Pri požadovaných svetelných pod-

mienkach, pri ktorých sa má senzor

v budúcnosti pri pohybe zapínať,

zvoľte funkciu Teach-IN. Po uplynutí

10sekúnd sa nameraná hodnota

intenzity osvetlenia prostredia uloží

do pamäte. Súčasne sa vypne záťaž.

Nastavenie času

Požadovanú dobu dobehu je možné

nastaviť, vzávislosti od diaľkového

ovládania, od min. 5sekúnd do

– Automatická/manuálna prevádzka

– Reset

– Režim IQ

Diaľkové ovládanie Smart Remote

– ovládanie cez smartfón alebo

tablet

– nahrádza všetky diaľkové

ovládania

– načítajte vhodnú aplikáciu aspoj-

te cez Bluetooth

– podpora obojsmernej komu-

nikácie

Nastavenie času: 5s – 60min., IQ

Nastavenie stmievania: programovací

režim (Teach), 2 – 1000 lx

Počiatočný stav: VYP – ZAP

Prevádzkový režim: poloautomatika

aplná automatika

Externý vstup: spínač/tlačidlo

Podrobné popisy nájdete v návodoch

na obsluhu príslušných diaľkových

ovládaní.

Funkcia LED

Modrá LED

Inicializácia: LED bliká 1× za

sekundu.

Normálna prevádzka: LED nesvieti.

Testovacia prevádzka: LED svieti pri

detegovanom pohybe.

Diaľkové ovládanie: LED bliká 1× za

sekundu.

Červená LED

Aktivácia poloautomatiky: LED svieti

cca 1 s

Nadmerná teplota: LED bliká 1 s,

každých 15 s

nastavené hodnoty. Po 10minútach

sa prepne automaticky do normálnej

prevádzky.

Počiatočný stav

Deﬁnuje správanie po pripojení

napájacieho napätia. Výstup záťaže

ZAP alebo VYP.

Vstup tlačidla/spínača

Prikazuje senzoru, ako sa má

vyhodnotiť prichádzajúci signál S. Pri-

radením externých tlačidiel/spínačov

sa môže snímač prevádzkovať ako

poloautomat a môže sa kedykoľvek

manuálne prepnúť.

TON, resp. TON/OFF opisuje sprá-

vanie pri stlačení tlačidla/spínača.

Vpolohe ON-OFF je možné osvetle-

nie kedykoľvek manuálne zapnúť

a vypnúť. V polohe TON už nie je

viac možné manuálne vypnutie. Po

každom stlačení tlačidla sa nanovo

spustí doba dobehu.

Režim IQ

Doba dobehu sa dynamicky,

pomocou funkcie samostatného

programovania prispôsobí správaniu

používateľa. Programovací algoritmus

zistí optimálny časový cyklus.

Najkratší čas je 5minút, najdlhší

20minút.

Funkcie RC 5

– Svetlo ZAP/VYP 4 h

– Reset

– 100 h zahorovania

– Režim snímania prítomnosti

Funkcie RC 8

– Nastavenie času CH1

– Testovacia/normálna prevádzka

– Nastavenie stmievania

– Nočná prevádzka

– Prevádzka pri dennom svetle

– Teach-In

- 37 -- 36 -

existujú, naše záručné vyhlásenie

ich nekráti ani inak neobmedzuje.

Poskytneme vám 5-ročnú záruku na

bezchybný stav análežité fungovanie

vášho výrobku STEINEL zo série

Professional Sensorik. Garantujeme,

že tento výrobok neobsahuje žiadne

materiálové, výrobné ani konštrukčné

chyby. Garantujeme funkčnosť

všetkých elektronických súčiastok

akáblov, ako aj bezchybnosť

všetkých použitých materiálov aich

povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať,

zašlite ho vkompletnom stave

asuhradenými prepravnými náklad-

mi spolu soriginálnym dokladom

okúpe, ktorý musí obsahovať dátum

kúpy aoznačenie výrobku, svojmu

predajcovi alebo priamo nám na

adresu NECO SK, a�s� Ružová 111,

019 01 Ilava. Odporúčame vám, aby

ste si svoj doklad okúpe starostlivo

uschovali až do uplynutia záručnej

doby. Za prepravné náklady ariziká

spojené so spätným zaslaním ne-

preberá spoločnosť STEINEL žiadnu

zodpovednosť.

Informácie omožnostiach uplatnenia

záručného prípadu nájdete na našej

stránke www�neco�sk

Ak uvás došlo kzáručnému prípadu

alebo ak máte otázky týkajúce sa

výrobku, môžete nás kedykoľvek

telefonicky kontaktovať na našej

servisnej linke: +421/42/4456710.

ZÁRUKA

ROK

VÝROBCU

ZÁRUKA

ROKY

VÝROBCU

ZÁRUKA

ROKOV

VÝROBCU

7� Príslušenstvo (vol� výbava)

– Diaľkové ovládanie pre používa-

teľa RC 5, EAN 4007841 592806

– Servisné diaľkové ovládanie RC 8

EAN 4007841 559410

– Diaľkové ovládanie Smart Remote

EAN 4007841 009151

– Káblová spojka (obr�5�4)

EAN 4007841 065683

8� Starostlivosť/údržba

Výrobok nevyžaduje údržbu.

Snímaciu šošovku môžete vprípade

znečistenia vyčistiť pomocou

vlhkej handričky (bez čistiaceho

prostriedku).

9� Likvidácia

Elektrické zariadenia, príslušenstvo

a obaly odovzdajte na ekologickú

recykláciu.

Elektrické zariadenia

nevyhadzujte do

komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice

oodpade zelektrických a elektronic-

kých zariadení a jej implementácie

do národnej legislatívy sa musia

nepoužívané elektrické a elektronické

zariadenia zbierať separovane a odo-

vzdať na ekologickú recykláciu.

10� Záruka výrobcu

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi

prináležia zákonom stanovené práva.

Pokiaľ takéto práva vo vašej krajine

11� Technické údaje

Rozmery Ø×H 43×75 mm

Sieťové napätie 220 – 240 V / 50/60 Hz

Senzorika pasívna infračervená (IR)

Výkon

- standby

< 0,3 W

Dosah 4×4m prítomnosť, radiálne,

6×6 m tangenciálne/výška 2,8m

Uhol snímania 360°

Výkon zaťaženie halogénovej žiarovky 1000 W

žiarivky spredrad. el. prístrojmi 500 W

žiarivky nekompenzované 400 VA

žiarivky so sériovou kompenzáciou 400 VA

žiarivky sparalelnou kompenzáciou 400 VA

nízkovoltové halogénové žiarovky 1000 VA

LED < 2 W 100 W

2 W < LED < 8 W 300 W

LED > 8 W 600 W

kapacitné zaťaženie 176 µF

Minimálna záťaž 100 mA

Nastavenie stmievania 2 – 1000 lx, ∞/denné svetlo

Nastavenie času 5 s až 60 min.

Montážna výška 2 – 5 m

Krytie IP65

Teplotný rozsah -25 °C až + 55 °C

- 39 -- 38 -

12� Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa nezapína nchýba pripojovacie napätie

npríliš nízka hodnota lx

nžiadny zaznamenaný

pohyb

nskontrolovať pripojovacie

napätie

npomaly zvyšovať hodnotu

lx, kým sa nezapne svetlo

nvytvoriť voľný výhľad na

senzor

nskontrolovať oblasť

snímania

Svetlo sa nevypína nhodnota lx príliš vysoká

ndoba dobehu plynie

nrušivé zdroje tepla, napr.:

vykurovacie ventilátory,

otvorené dvere a okná, do-

máce zvieratá, žiarovka/

halogénový reﬂektor, pohy-

bujúce sa objekty

nWiFi prístroj umiestnený

veľmi blízko senzora

nnastaviť nižšiu hodnotu lx

nvyčkať dobu dobehu,

resp. nastaviť kratšiu dobu

dobehu

nskontrolovať oblasť

snímania

nzväčšiť vzdialenosť medzi

WiFi prístrojom asenzo-

rom >3m

Senzor sa vypína

napriek prítomnosti

osôb

ndoba dobehu príliš krátka

nprah svetla príliš nízky npredĺžiť dobu dobehu

nzmeniť nastavenie

stmievania

Senzor sa vypína

príliš neskoro ndoba dobehu príliš dlhá nskrátiť dobu dobehu

Senzor sa zapína pri

čelnom smere pohy-

bu príliš neskoro

ndosah je pri čelnom smere

pohybu redukovaný nnamontovať ďalšie senzory

nzmenšiť odstup medzi

dvoma senzormi

Senzor sa nezapína

napriek tme počas

prítomnosti osôb

nzvolená príliš nízka

hodnota lx

npoloautomatika aktívna

naktívny režim 4 hodiny

VYP

nzvýšiť prah jasu

naktivovať plnú automatiku

alebo zapnúť svetlo pomo-

cou tlačidla

ndeaktivovať režim 4hodiny

VYP

Červená LED bliká nprehriatie

npreťaženie

nnechať uplynúť dobu

vychladnutia 1 hodinu

nzredukovať záťaž

1� Informacje o tym

dokumencie

Zapoznać się dokładnie izostawić

do przechowania!

– Dokument chroniony prawem

autorskim. Przedruk, także wczę-

ściach, wyłącznie po uzyskaniu

naszej zgody.

– Zmiany, wynikające zpostępu

technicznego, zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed

zagrożeniami!

Odsyłacz do tekstu

wdokumencie�

2� Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem

wszelkich prac przy

urządzeniu należy odłączyć

napięcie zasilające!

• Przewód zasilający, który należy

podłączyć podczas montażu,

nie może być pod napięciem.

Dlatego najpierw należy wyłączyć

prąd i sprawdzić brak napięcia za

pomocą próbnika.

• Podczas instalacji czujnika wyko-

nywana jest praca przy obecności

napięcia sieciowego. Dlatego na-

leży ją wykonać fachowo, zgodnie

zobowiązującymi przepisami do-

tyczącymi instalacji ipodłączania

do zasilania elektrycznego.

• Stosować tylko oryginalne części

zamienne.

• Naprawy mogą wykonywać

jedynie autoryzowane punkty

serwisowe.

• Wskazówka: Przewód S

zewnętrznego klawisza nie jest

przeznaczony do tego, aby

służył odbiornikom za przyłącze

przewodu zerowego.

3� IR Quattro MICRO COM1

Zastosowanie zgodne zprzezna-

czeniem

– Czujnik obecności jest przezna-

czony tylko do montażu na suﬁcie

wewnątrz budynku.

– Głębokość zabudowy min.

120mm.

Długość przewodu między czujni-

kiem a przyciskiem <50m.

Ustawienia wszystkich funkcji można

konﬁgurować za pomocą opcjonal-

nych pilotów zdalnego sterowania

RC 8, RC 5 lub Smart Remote.

(➜ "7� Akcesoria")

Zakres dostawy (rys� 3�1)

Zacisk przyłączeniowy (rys�3�1)

Wymiary produktu (rys�3�2)

Przegląd urządzenia (rys� 3�3)

A Moduł czujnika

B Mikrosoczewka

4� Przyłącze elektryczne

• Wyłączyć zasilanie (rys�4�1)

...

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

Leht laadib ...

STEINEL IR Quattro MICRO 6m COM1 Kasutusjuhend

Bränd: STEINEL

Mudel: IR Quattro MICRO 6m COM1

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: STEINEL IR Quattro MICRO 6m COM1 Instrukcja obsługi
slovenčina: STEINEL IR Quattro MICRO 6m COM1 Používateľská príručka
română: STEINEL IR Quattro MICRO 6m COM1 Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

THORGEon 02014 Kasutusjuhend