IWAKI LK-F Kasutusjuhend

T268-4 '03/04

Germany

Italy

Denmark

Sweden

Finland

Norway

France

U.K.

Switzerland

Austria

Holland

Spain

Belgium

TEL : (49)2154 9254 0

TEL : (39)02 990 3931

TEL : (45)48 24 2345

TEL : (46)8 511 72900

TEL : (358)9 2742714

TEL : (47)66 81 16 60

TEL : (33)1 69 63 33 70

TEL : (44)1743 231363

TEL : (41)26 674 9300

TEL : (43)2236 33469

TEL : (31)297 241121

TEL : (34)943 630030

TEL : (32)1367 0200

U.S.A.

Australia

Singapore

Indonesia

Malaysia

Taiwan

Thailand

Hong Kong

China

Philippines

Korea

TEL : (1)508 429 1440

TEL : (61)2 9899 2411

TEL : (65)6763 2744

TEL : (62)21 690 6606

TEL : (60)3 7803 8807

TEL : (886)2 8227 6900

TEL : (66)2 322 2471

TEL : (852)2 607 1168

TEL : (86)750 380 9018

TEL : (86)20 8435 0603

TEL : (86)10 6442 7713

TEL : (86)21 6272 7502

TEL : (63)2 888 0245

TEL : (82)2 3474 0523

: IWAKI EUROPE GmbH

: IWAKI Italia S.R.L.

: IWAKI Pumper A/S

: IWAKI Sverige AB

: IWAKI Suomi Oy

: IWAKI Norge AS

: IWAKI France S.A.

: IWAKI PUMPS (UK) LTD.

: IWAKI (Schweiz) AG

: IWAKI (Austria) GmbH

: IWAKI Holland B.V.

: IWAKI Iberica Pumps, S.A.

: IWAKI Belgium n.v.

FAX : 2154 1028

FAX : 02 990 42888

FAX : 48 24 2346

FAX : 8 511 72922

FAX : 9 2742715

FAX : 66 81 16 61

FAX : 1 64 49 92 73

FAX : 1743 366507

FAX : 26 674 9302

FAX : 2236 33469

FAX : 297 273902

FAX : 943 628799

FAX : 1367 2030

: IWAKI WALCHEM Corporation

: IWAKI Pumps Australia Pty. Ltd.

: IWAKI Singapore Pte. Ltd.

: IWAKI Singapore (Indonesia Branch)

: IWAKIm Sdn. Bhd.

: IWAKI Pumps Taiwan Co., Ltd.

: IWAKI (Thailand) Co.,Ltd.

: IWAKI Pumps Co., Ltd.

: IWAKI Pumps (Guandong) Co., Ltd.

: GFTZ IWAKI Engineering & Trading (Guangzhou)

: IWAKI Pumps Co., Ltd. (Beijing)

: IWAKI Pumps (Shanghai) Co., Ltd.

: IWAKI Chemical Pumps Philippines, Inc.

: IWAKI Korea Co.,Ltd.

FAX : 508 429 1386

FAX : 2 9899 2421

FAX : 6763 2372

FAX : 21 690 6612

FAX : 3 7803 4800

FAX : 2 8227 6818

FAX : 2 322 2477

FAX : 2 607 1000

FAX : 750 380 9078

FAX : 20 8435 9181

FAX : 10 6442 7712

FAX : 21 6272 6929

FAX : 2 843 3096

FAX : 2 3474 0221

( )Country codes

IWAKI CO.,LTD. 6-6 Kanda-Sudacho 2-chome Chiyoda-ku Tokyo 101-8558 Japan

TEL:(81)3 3254 2935 FAX:3 3252 8892(http://www.iwakipumps.jp)

IWAKI Annostelupumput

LK-F Sarja

Käyttöohje

Lue tämä ohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön

Kiitos kun valitsit IWAKI LK-F sarjan kalvoannostelupumpun.

Tämän ohjeen tarkoitus on vamistaa pumpun oikea ja turvallinen käyttö.

Tutustu ohjeeseen huolellisesti ennen kuin otat pumpun käyttöön.

Huomioi erityisesti kohtien "Turvallisuusohjeet henkilövahinkojen välttämiseksi" "Varoitus," ja

"Huomautus" kohtien ohjeet.

Pidä tämä ohje aina pumpun läheisyydessä pumpun käyttäjän saatavana.

Sisällysluettelo

TÄRKEITÄ OHJEITA ..................................................... 1

Turvallisuusohjeet henkilövahinkojen välttämiseksi

TUOTTEEN KUVAUS ............................................................. 4

.................................. 5

1. Ennen käyttööottoa

2. Toimintaperiaate ................................... 5

3. Määrittelykoodi .................................. 6

...... 74. Tuotteen suorituskyky ja ulkomitat

5. Pumppuyksikön ja kilven päätiedot ........ 20

................................................................... 21PUMPUN KÄYTTÖ ............................. 22

1. Käsittelyohjeet

2. Asennus .............................................. 24

..................................................... 25

3. Putkisto

4. Sähkökytkennät ....................................... 27

5. Käyttövaiheet ....................................... 27

KUNNOSSAPITO......................................................................... 31

1. Vian etsintä ja vikojen syitä .. 32

.................. 34

2. Kunnossapito ja tarkastus

3. Kulutusosat .................................. 35

................... 36

4. Purkaminen ja kokoaminen

Ota yhteyttä IWAKI Suomi Oy 09 2745610, mikäli sinulla on tuotteeseen

liittyviä kysymyksiä

TÄRKEITÄ OHJEITA

Tärkeät ohjeet ja määräykset varmistavat tuotteen turvallisen käytön ja ehkäisevät ihmisten

loukkaantumisen ja laittieden vaurioitumisen

. Noudata aina näitä turvallisuusohjeita!

Turvallisuusohjeet vammojen välttämiseksi

Tässä ohjeessa seuraavia symboleja käytetään osoittamaan turvallisuuteen liittyviä asioita.

"Varoitus" "Varoitus"-ohjeen huomioonottamatto-

muus voi johtaa vammaan tai kuolemaan

"Huomio" -ohjeen huomioonottamatto-

"Huomio" muus voi johtaa laitteiston vaurioitumiseen

Symbolit

Merkitsee että "Varoitus" tai "Huomautus" toimenpide pitää tehdä. Kolmion

sisällä oleva merkki kuvaa toimenpidettä joka pitää tehdä turvallisuuden

varmistamiseksi

Merkitsee, että ympyrän sisällä merkittyä toimenpidettä ei saa tehdä.

tai turvallisuus voi vaarantua

Merkitsee että suoritettava toimenpide saattaa aiheuttaa laitteiston

vaurioitumisen

- 1 -

(Noudata aina allaolevia ohjeita henkilö-

vahinkojen välttämiseksi)

Varoitus

●

Viallisten työkalujen käyttö on erittäin vaarallista.

Käytä ehjiä ja laadukkaita työkaluja.

●

Suojainten käyttö:

Käytä aina suojavälineitä (käsineitä, suojalaseja, turvajalkineita kaasunaamaria jne.)

huoltaessasi pumppua, jolla on pumpattu kemikaaleja

●

Estääksesi putoavan pumpun aiheuttaman vaaran,

varmista, että nostoköydet

ja muut nostovälineet ovat tarkastettu ja täysin kunnosssa.

Älä koskaan mene nostettavan taakan alle.

●Kytke aina virta pois ennen pumpun huoltoa.

Varmista sovituin turvajärjestelyin,

että kukaan ei voi kytkeä pumppuun virtaa kun olet huoltamassa sitä, esimerkiksi laittamalla "MIEHIÄ

TÖISSÄ"- kyltin näkyvästi käynnistyskytkimen päälle.

●

Varmista aina pumppua käynnistäessäsi, että kukaan ei ole pumpun välit-

tömässä läheisyydessä:

Käynnistys on aina riskin paikka.

●

Kytke moottori ainoastaan tyyppikilven mukaiseen jännitteeseen

Väärä jännite voit aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon.

●

Mikäli pumppu pysähtyy virrankatkeamisen tai muun syyn vuoksi ,

käännä aina virta pois pääkytkimestä.

●Älä käytä pumppua muuhun kuin suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Pumpun

käyttäminen muuhun kuin suunniteltuun käyttötarkoitukseen vapauttaa IWAKIn kaikesta vastuusta.

● Käsitellessäsi myrkyllisiä tai pahanhajuisia aineita ,

tuuleta alue hyvin. Lisäksi

käyttöhenkilöstön tulee käyttää tarpeellisia suojavälineitä.

●

Huolehdi siitä, vaaralliset aineet eivät joudu ympäristöön tai kunnalliseen

viemäriverkostoon.

Huolehdi riitävästä allastuksesta ja jätteiden määräysten mukaisesta

käsittelystä.

- 2 -

(Noudata aina allaolevia ohjeita henkilö-

vahinkojen välttämiseksi)

Huomautus

●

Käytä suojakäsineitä nostovaijereita käsitellessäsi.

●

Pumppua ei ole tarkoitettu uppopumpuksi.

●Varmista, että painepuoli on suojattu paineen liialliselta nousulta , pumppu

on syrjäytyspumppu .

● Älä sulje imu- tai paineventtiiliä käytön aikana.

- 3 -

TUOTTEEN PÄÄPIIRTEET

1. Ennen käyttöönottoa............................. 5

2. Toimintaperiaate ............................. 5

3. Määrittelykoodi ............................ 6

4. Määrittelyt ja

Ulkomitat ................ .. 7

5. Laitteen osat ja laitekilpi ... 20

- 4 -

1. Ennen käyttöönottoa

MODEL

1P411712

IWAKI CO.,LTD.

TOKYO JAPAN

Iwaki

Metering Pump

MAX. CAPACITY R/min

MAX. PRESSURE MPa

STROKE RATE spm

FREQUENCY 50 60 Hz

MFG. NO.

2. Toimintaperiaate

Avattuasi kuljetuspakkauksen tarkasta heti, seuraavat kohdat

varmistaaksesi, että tuotteet ovat tilauksesi mukaiset.

Nostaessasi pumppua noudata ohjeen kohdassa

"2 Asennus" mainittuja ohjeita".

[1] Onko tyyppikilven malli ja iskutiheys tilauksesi mukaiset?

[2] Onko pumpussa havaittavissa kuljetusvaurioita?

Mikäli havaitset jotakin poikkeavaa ota yhteys välittömästi

pumpun toimittajaan.

Moottorin kierrosnopeus pienennetään matoruuvin ja mato-

pyörän avulla

Pyörivä liike muutetaan edestakaiseksi epäkeskon ja

jousen avulla. Edestakainen liike siirtyy kalvoon akselin

välityksellä ja näin muutetaan nestekammion tilavuutta.

Neste siirtyy venttiilikoneistojen avulla imupuolelta paine-

puolelle.

Iskun pituutta säädetään kiertämällä säätöpyörää, joka siirtää liikettä

rajoittavaa säätöakselia.

S

Säätöakseli

j

Jousi Akseli

- 5 -

Jousi

Säätöakseli

Kalvo

Moottori

Matopyörä- ja -akseli

Liukurengas

Pumpun akseli

Säätöruuvi

3. Määrittelykoodit

Esimerkki:

LK-F 31 VC H – 02 F E S

qwer tyui

q

Sarja LK-F Sarja

w

Mallin symboli Kttso “4. Määrittely ja ulkomitat” sivulla 7.

e

Materiaali symbolit Katso materiaalit taulukosta sivulta 7.

(esim. VC, VH, VS, S6,)

r

Yhteet Ei mitään: Laipat (DIN)

U : Putki

H : Letku

t

Moottori teho

02: 0.25kW

y

Erikoismoottori F: Taajuusmuuttajamoottori

(Huom) Vakio moottori ei symbolia.

u

Iskunpituuden säädin E: Sähköinen servo

i

Erkoissymboli S: Standardista poikkeava piirre

- 6 -

■

Standardi materiaalit

Materiaali symboli

VC VH VS S6

Osa

Pumppupää

PVC PVC PVC SUS316

Venttiilikuula

CE HC HC/SUS304 HC

Ventt.

ist.

Mallit 11 - 32

FKM EPDM SUS304 SUS316

Mallit 45 - 57

PVC PVC SUS304 SUS316

O-rengas

FKM EPDM EPDM –

Venttiilitiiviste

PTFE PTFE

Kalvo

PTFE+EPDM

CE:Alumiini keramiikka HC:Hastelloy C267

(Huom) Osien nimet selviävät kohdasta, jossa käsitellään osia.

4. Suorituskyky ja Ulkomitat

Malli Tuotto

L/min

Suurin sallit-

vastapaine

MPa

Iskutiheys

1/min Yhteet

Laippa(DN) Putki Letku

50Hz 60Hz PC * SUS * 50Hz 60Hz PVC * SUS *1 PVC *

PVC

LK-F 11 0.020 0.024 1.0 1.5 48 58

DIN DN15PN10 DN15/PN10

DN25PN10

VP16

VP25

(LK-47VS)

I.D.4mm

O.D.9mm

21 0.050 0.060 1.0 1.5 48 58

22 0.10 0.12 1.0 1.5 96 116

31 0.25 0.30 1.0 1.5 48 58

I.D.12mm

O.D.18mm

32 0.50 0.60 1.0 1.5 96 116

45 0.85 1.0 1.0 1.5 48 58

47 1.7 2.0 0.8 0.8 96 116

55 2.8 3.3 0.5 0.5 48 58

57 6.0 7.2 0.3 0.3 96 116

* PVC:n symbolit VC, VH, tai VS ja AISI316:n

symboli S6.

- 7 -

■ Ulkomitat

LK-F11, 21, 22, 31, 32, 45, 47, 55, 57, VC, VH, VS

Malli

L a C E F j K

LK-F11, VC, VH, VS 363 272 184 86 123 15 4 -

φ

9

LK-F21, 22, VC, VH, VS 363 290 184 95 123 15 4 -

φ

9

LK-F31, 32, VC, VH, VS 366 350 186 125 123 15 4 -

φ

9

LK-F45, 47, VC, VH, VS 370 370 188 135 123 15 4 -

φ

9

LK-F55, 57, VC, VH, VS 395 370 211 125 123 25 4 -

φ

9

LK-F47VS 378 208 196 104 123 25 4 -

φ

9

- 8 -

■ Ulkomitat

LK-F11, 21, 22, 31, 32, 45, 47, VCH, VHH, VSH

Malli

L a C E F j K

LK-F11, VC, VH, VS 275 146 95 23 123 4 × 9

φ

4 -

φ

9

LK-F21, 22, VC, VH, VS 275 164 95 32 123 4 ×

φ

9

φ

4 -

φ

9

LK-F31, 32, VC, VH, VS 277 224 97 62 123 12 ×

φ

18

φ

4 -

φ

9

LK-F45, 47, VC, VH, VS 281 243 99 72 123 12 ×

φ

18

φ

4 -

φ

9

- 9 -

■ Ulkomitat

LK-F11, 21, 22, 31, 32, 45, 47, 55, 57 VCU, VHU, VSU

Malli

L a C E F j K

LK-F11, VCU, VHU, VSU 275 244 95 70 123 16 4 -

φ

9

LK-F21, 22, VCU, VHU, VSU 275 262 95 79 123 16 4 -

φ

9

LK-F31, 32, VCU, VHU, VSU 277 318 97 109 123 16 4 -

φ

9

LK-F45, 47, VCU, VHU, VSU 281 337 99 119 123 16 4 -

φ

9

LK-F55, 57, VCU, VHU, VSU 298 314 114 125 123 25 4 -

4 -

φ

9

- 10 -

■ Ulkomitat

LK-F11, 21, 22, 31, 32, 45, 47, 55, 57, S6

Malli

L a b C D E F j K

LK-F11 S6 332 87 70 92 60 20 123 15 4 -

φ

9

LK-F21, 22 S6 332 91 75 92 60 25 123 15 4 -

φ

9

LK-F31, 32 S6 337 109 92 97 60 42 123 15 4 -

φ

9

LK-F45, 47 S6 343 140 130 101 60 80 123 15 4 -

φ

9

LK-F55, 57 S6 399 208 160 111 104 110 123 25 4 -

φ

9

- 11 -

5. Osien nimet

■ LK-F11, 21, 22, 31, 32 VC, VH, VS

No.

Osan nimi lkm Materiaali

VC VH VS

1

Pumppupää

1 PVC PVC PVC

2

Venttiilikuula

2

ALUMIINI KERAAMI

HASTELLOY C HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 PVC PVC PVC

4

Venttiili-istukka

2 FKM EPDM SUS304

5

Venttiilin tiiviste

2 PTFE PTFE PTFE

6

Liitin

2 PVC PVC PVC

7

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

8

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

No.

Osan nimi lkm Materiaali Huom

LK-F11 LK-F21, 22 LK-F31, 32

20

Kuusiokolopultti

–

RST M4 × 35 4KPL

20

Kuusiokantapultti

–

RST M5 × 30 4KPL M5 × 45 6KPL

21

Jousi aluslevy

–

4KPL 4KPL 6KPL

22

Aluslevy

–

4KPL 4KPL 6KPL

29

Vahvistuslevy

–

Teräs 1KPL

30

Kalvo

1 PTFE+EPDM

31

Kalvon tuki

1 SUS304

50

Mutteri*

2 PVC

51

Putki (liitin)*

2

52

Kulma*

2

53

Putki*

2

54

Laippa*

2

Huom: Tähdellä merkityt osat (*) toimitetaan laippayksikkönä.

- 12 -

■ LK-F11, 21, 22, 31, 32 VHH, VCH, VSH

No.

Osien nimet lkm Materiaali

VC VH VS

1

Pumppupää

1 PVC PVC PVC

2

Venttiilikuula

2

ALUMIINI KERAAMI

HASTELLOY C HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 PVC PVC PVC

4

Ventiili-istukka

2 FKM EPDM SUS304

5

Venttiili tiiviste

2 PTFE PTFE PTFE

6

Liitin

2 PVC PVC PVC

7

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

8

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

No.

Osan nimi lkm MateriaaliHuom

LK-F11 LK-F21, 22 LK-F31, 32

20

Kuusiokolopultti

–

RST M4 × 35 4KPL

20

Kuusiokantapultti

–

RST M5 × 30 KPL M5 × 45 6KPL

21

Jousialuslevy

–

4KPL 4KPL 6KPL

22

Aluslevy

Vahvistuslevy Teräs

– 4KPL 4KPL 6KPL

30

29

Kalvo 1

– PTFE+EPDM 1KPL

31

Tukilevy

1 SUS304

50

Mutteri*

2 PVC

61

Liitin kartio

2

62

Holkki

2

Teräs

Huom: Tähdellä merkityt osat (*) toimitetaan yksikkönä.

- 13 -

■ LK-F11, 21, 22, 31, 32 VHU, VCU, VSU

No.

Osan nimi lkm Materiaali

VCU VHU VSU

1

Pumppupää

1 PVC PVC PVC

2

Venttiilikuula

2

ALUMIINI KERAAMI

HASTELLOY C HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 PVC PVC PVC

4

Ventiili.istukka

2 FKM EPDM SUS304

5

Venttiili tiiviste

2 PTFE PTFE PTFE

6

Liitin

2 PVC PVC PVC

7

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

8

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

No.

Osan nimi lkm Materiaali Huom

LK-F11 LK-F21, 22 LK-F31, 32

20

Kuusiokolopultti

–

RSTM4 × 35 4KPL

20

Kuusiokantapultti

–

RST M5 × 30 4KPL M5 × 45 6KPL

21

Jousialuslevy

Aluslevy

–

4KPL 4KPL 6KPL

22

29

Vahvistuslevy

–

Teräs

4KPL 4KPL 6KPL

1PC

30

Kalvo

1 PTFE+EPDM

31

Tukilevy

1 SUS304

50

Mutteri*

2 PVC

51

Liitinputki*

2

Huom: Tähdellä merkityt osat (*) toimitetaan yksikkönä.

- 14 -

■ LK-F45, 47 VHH, VCH, VSH (vain LK-F45 )

No.

Osan nimi lkm Materiaali

VCH VHH VSH

1

Pumppupää

1 PVC PVC PVC

2

Venttiilikuula

2

ALUMIINI KERAAMI

HASTELLOY C HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 PVC PVC PVC

4

Venttiili-istukka

2 PVC PVC SUS304

5

Venttiilin tiiviste

2 PTFE PTFE PTFE

6

Liitin

2 PVC PVC PVC

7

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

8

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

9

Mutteri

1 PVC PVC PVC

No.

Osan nimi lkm Materiaali HUOM

LK-F45, 47

20

Kuusiokantapultti

8

RST

M8 × 60

21

Jousialuslevy

8

29

Vahvistuslevy

1

Teräs

30

Kalvo

1 PTFE+EPDM

31

Tukilevy

1 SUS304

50

Mutteri*

2 PVC

61

Liitinkartio

2

62

Holkki

2

Teräs

Huom: Tähdellä merkityt osat (*) toimitetaan yksikkönä.

- 15 -

■ LK-F45, 47 VCU, VHU, VSU (vain LK-F45 )

No.

Osan nimi lkm Materiaali

VCU VHU VSU

1

Pumppupää

1 PVC PVC PVC

2

Venttiilikuula

2

ALMIINI KERAAMI

HASTELLOY C HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 PVC PVC PVC

4

Venttiili-istukka

2 PVC PVC SUS304

5

Venttiilin tiiviste

2 PTFE PTFE PTFE

7

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

9

Mutteri

1 PVC PVC PVC

No.

Osan nimi lkm Materiaali HUOM

LK-F45, 47

20

Kuusiokantapultti

8

RST

M8

×

60

21

Jousialuslevy

8

29

Vahvistuslevy

1

Teräs

30

Kalvo

1 PTFE+EPDM

31

Tukilevy

1 SUS304

51

Liitinputki*

2 PVC

- 16 -

■ LK-F45, 47, 55, 57 VC, VH, VS

No.

Osan nimi lkm Materiaali

VC VH VS

1

Pumppupää

1 PVC PVC PVC

2

Venttiilikuula

2

ALUMIINI KERAAMI

HASTELLOY C HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 PVC PVC PVC

4

Venttiili-istukka

2 PVC PVC SUS304

5

Venttiilin tiiviste

2 PTFE PTFE PTFE

7

O-rengas

2 FKM EPDM EPDM

No.

Osan nimi lkm

Material

HUOM

LK-F45, 47 LK-F55, 57

20

Kuusiokantapultti

8

RST

M8 × 60 M8 × 75

21

29

Jousialuslevy

Vahvistuslevy

8

1 FC200

30

Kalvo

1 PTFE+EPDM

31

Tukilevy

1 SUS304

50

Mutteri*

2 PVC

51

Liitinputki*

2

52

Kulma kpl*

2

53

Putki*

2

54

Laippa*

2

Huom: Tähdellä merkityt osat (*) toimitetaan laippayksikkönä.

- 17 -

■ LK-F11, 21, 22, 31, 32 S6

No.

Osan nimi lkm Materiaali

1

Pumppupää

1 SUS316

2

Venttiilikuula

2 HASTELLOY C

3

Venttiilinohjain

2 SUS316

4

Venttiili-istukka

2 SUS316

10

Venttiilitiiviste A

4 PTFE

11

Venttiilitiiviste B

2 PTFE

No.

Osan nimi lkm MateriaaliHUOM

LK-F11 LK-F21, 22 LK-F31, 32

20

Kuusiokantapultti

–

RST M4 × 40 4KPL M5 × 35 4KPL M5 × 45 6KPL

21

Jousialuslevy

–

RST 4KPL 4KPL 6KPL

30

Kalvo

1 PTFE+EPDM

31

Tukilevy

1 SUS304

50

Mutteri*

2 SUS304

52

Kulma kappale*

1 SUS316

53

Putki*

1 SUS316

54

Laippa*

2 SUS316

70

Imuyhde*

1 SUS316

71

Poistoyhde*

1 SUS316

Huom: Tähdellä merkityt osat (*) toimitetaan laippayksikkönä.

- 18 -

Leht laaditakse ...

IWAKI LK-F Kasutusjuhend

IWAKI LK-F Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid