IKEA LAGAN Kasutusjuhend

GB

DE

FR

NL

DK

NO

FI

SE

CZ

ES

IT

HU

PL

LV

LT

PT

RO

SK

BG

HR

GR

RS

SI

TR

RU

ET

IS

UA

ENGLISH 5

DEUTSCH 10

FRANÇAIS 16

NEDERLANDS 22

DANSK 28

NORSK 33

SUOMI 38

SVENSKA 43

 

ESPAÑOL 53

ITALIANO 59

 

POLSKI 70

LATVIEŠU 76

 

PORTUGUÊS 86

ROMÂNA 92

 

 

HRVATSKI 109

 

SRPSKI 120

 

TÜRKÇE 130

 

EESTI 141

ÍSLENSKA 146

 

560mm 380mm

min.500mm

min.

55mm

347±1mm min.

100mm

max.

R 5mm

5mm

min.

28mm

min.

28mm

min.

5mm

528±1mm

ENGLISH 5

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

if an incorrect installation and use causes injuries and

damage. Always keep the instructions with the appliance for

future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children less than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts may become

hot during use.

• If the appliance has a child safety device, it should be activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of

the appliance without supervision.

General Safety

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements.

• Do not operate the appliance by means of an external timer or

separate remote-control system.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

ENGLISH 6

• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short

term cooking process has to be supervised continuously.

• WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking

surfaces.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should

not be placed on the hob surface since they can get hot.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in

structure.

• Disconnect the appliance from the electrical supply before

maintenance.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• After use, switch off the hob element by its control and do not

rely on the pan detector.

• If the glass ceramic surface / glass surface is cracked, switch off

the appliance and unplug it from the mains.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer

of the cooking appliance or indicated by the manufacturer

of the appliance in the instructions for use as suitable or hob

guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate

guards can cause accidents.

Safety instruction

Installation

Warning! The appliance must be installed by the

authorised installer.

Follow the Assembly instructions supplied with

the appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Keep the minimum distance from other appliances

and units.

• Always take care when moving the appliance as

it is heavy. Always use safety gloves and enclosed

footwear.

• Seal the cut surfaces with a sealant to prevent

moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance from steam

and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to a door

or under a window. This prevents hot cookware

falling from the appliance when the door or the

window is opened.

• Make sure that the space underneath the hob is

sufficient for air circulation.

• The bottom of the appliance can get hot. If the

appliance is installed above the drawers, make sure

to install a non-combustible separation panel under

the appliances to prevent access to the bottom.

ENGLISH 7

Electrical Connection

Warning! Risk of fire and electric shock.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make sure that

the appliance is disconnected from the power

supply.

• Make sure that the parameters on the rating plate

are compatible with the electrical ratings of the

mains power supply.

• Make sure the appliance is installed correctly.

Loose and incorrect electricity mains cable or plug

(if applicable) can make the terminal become too

hot.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Make sure that a shock protection is installed.

• Make sure the mains cable or plug (if applicable)

does not touch the hot appliance or hot cookware,

when you connect the appliance to the near

sockets.

• Do not use multi-plug adapters and extension

cables.

• Make sure not to cause damage to the mains

plug (if applicable) or to the mains cable. Contact

our Authorised Service Centre or an electrician to

change a damaged mains cable.

• The shock protection of live and insulated parts

must be fastened in such a way that it cannot be

removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains socket only at

the end of the installation. Make sure that there is

access to the mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not connect the

mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

Use

Warning! Risk of injury, burns and electric shock.

• Remove all the packaging, labelling and protective

film (if applicable) before first use.

• This appliance is for household use only

• Do not change the specification of this appliance.

• Make sure that the ventilation openings are not

blocked.

• Do not let the appliance stay unattended during

operation.

• Set the cooking zone to “off” after each use.

• Do not rely on the pan detector.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking

zones. They can become hot.

• Do not operate the appliance with wet hands or

when it has contact with water.

• Do not use the appliance as a work surface or as a

storage surface.

• If the surface of the appliance is cracked,

disconnect immediately the appliance from the

power supply. This to prevent an electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a distance of

minimum 30 cm from the induction cooking zones

when the appliance is in operation.

• When you place food into hot oil, it may splash.

• Fats and oil when heated can release flammable

vapours. Keep flames or heated objects away from

fats and oils when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can cause

spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants, can

cause fire at a lower temperature than oil used for

the first time.

• Do not put flammable products or items that are

wet with flammable products in, near or on the

appliance.

Warning! Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control panel.

• Do not put a hot pan cover on the glass surface of

the hob.

• Do not let cookware boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware fall on the

appliance. The surface can be damaged.

• Do not activate the cooking zones with empty

cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appliance.

• Cookware made of cast iron, aluminium or with a

damaged bottom can cause scratches on the glass/

glass ceramic. Always lift these objects up when

you have to move them on the cooking surface.

• This appliance is for cooking purposes only. It must

not be used for other purposes, for example room

heating.

Care and cleaning

• Clean the appliance regularly to prevent the

deterioration of the surface material.

• Switch off the appliance and let it cool down before

cleaning.

• Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth.

Only use neutral detergents. Do not use abrasive

products, abrasive cleaning pads, solvents or metal

objects.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information

on how to discard the appliance correctly.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the

appliance and dispose of it.

ENGLISH 8

Care and cleaning

WARNING!

• Switch the appliance off and let it cool down before

disconnecting it.

• Switch the appliance off and let it cool down before

you clean it.

• For safety reasons, do not clean the appliance with

steam blasters or high-pressure cleaners.

• Sharp objects and abrasive cleaning agents will

damage the appliance. Clean the appliance and

remove the residues with water and washing up

liquid after each use. Remove also the remnants of

the cleaning agents!

Scratches or dark stains on the glass ceramic that

cannot be removed do not affect the functioning

of the appliance.

Removing the residues and stubborn residues:

• Food containing sugar, plastics, tin foil residues

should be removed at once, best tool for cleaning

glass surface is a scraper (not included with the

appliance). Place a scraper on the glass ceramic

surface at an angle and remove residues by sliding

the blade over the surface. Wipe the appliance with

a damp cloth and a little washing up liquid. Finally,

rub the appliance dry using a clean cloth.

• Limescale rings, water rings, fat splashes, shiny

metallic discolorations should be removed after

the appliance has cooled down using cleaner for

glass ceramic or stainless steel.

Environmental concerns

Recycle materials with the symbol . Put the

packaging in relevant containers to recycle it. Help

protect the environment and human health by

recycling waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose of appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your municipal

office.

Energy saving

You can save energy during everyday cooking if you

follow below hints.

• When you heat up water, use only the amount you

need.

• If it is possible, always put the lids on the

cookware.

• Before you activate the cooking zone put the

cookware on it.

• Put the smaller cookware on the smaller cooking

zones.

• Put the cookware directly in the centre of the

cooking zone.

• Use the residual heat to keep the food warm or to

melt it.

Manufacturer

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

IKEA Warranty

How long is the IKEA Warranty valid?

This warranty is valid for 2 years from the original

date of purchase of Your appliance at IKEA, unless

otherwise specified in national legislation. Please

go to IKEA.com to find out what applies in your

country. The original sales receipt is required as

proof of purchase. If service work is carried out under

warranty, this will not extend the warranty period for

the appliance.

Who will execute the service?

Contact nearest IKEA store.

What does this warranty cover?

The warranty covers faults of the appliance, which

have been caused by faulty construction or material

faults from the date of purchase from IKEA.

This warranty applies to domestic use only. The

exceptions are specified under the headline “What

is not covered under this warranty?” Within the

warranty period, the costs to remedy the fault e.g.

repairs, parts, labour and travel will be covered,

provided that the appliance is accessible for repair

without special expenditure. Replaced parts become

the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA will examine the product and decide, at its

sole discretion, if it is covered under this warranty.

If considered covered, IKEA will then, at its sole

discretion, either repair the defective product or

replace it with the same or a comparable product.

ENGLISH 9

What is not covered under this warranty?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage caused

by failure to observe operating instructions,

incorrect installation or by connection to the

wrong voltage, damage caused by chemical or

electrochemical reaction, rust, corrosion or Water

damage including but not limited to damage

caused by excessive lime in the water supply,

damage caused by abnormal environmental

conditions.

• Consumable parts including batteries and lamps.

• Non-functional and decorative parts which do not

affect normal use of the appliance, including any

scratches and possible colour differences.

• Accidental damage caused by foreign objects or

substances and cleaning or unblocking of filters,

drainage systems or soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic glass,

accessories, crockery and cutlery baskets, feed

and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers,

screens, knobs, casings and parts of casings.

Unless such damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Repairs not carried out by our appointed service

providers and/or an authorized service contractual

partner or where non-original parts have been

used.

• Repairs caused by installation which is faulty or not

according to specification.

• The use of the appliance in a non- domestic

environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer transports

the product to his home or another address, IKEA

is not liable for any damage that may occur during

transport. However, if IKEA delivers the product to

the customer’s delivery address, then damage to

the product that occurs during this delivery will be

covered by IKEA.

• Cost for carrying out the initial installation of the

IKEA appliance. However, if an IKEA appointed

Service Provider or its authorized service partner

repairs or replaces the appliance under the terms

of this warranty, the appointed Service Provider

or its authorized service partner will reinstall the

repaired appliance or install the replacement, if

necessary.

How country law applies

The IKEA warranty gives you specifc legal rights,

which cover or exceed all the local legal demands.

However these conditions do not limit in any way

consumer rights described in the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU

country and taken to another EU country, the services

will be provided in the framework of the warranty

conditions normal in the new country. An obligation

to carry out services in the framework of the warranty

exists only if the appliance complies and is installed in

accordance with:

• the technical specifications of the country in which

the warranty claim is made;

• the Assembly Instructions and User Manual Safety

Information.

AFTER SALES for IKEA appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA to:

• make a service request under this warranty;

• ask for clarification on functions of IKEA

appliances.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the Assembly

Instructions and/or the User Manual before

contacting us.

How to reach us if you need our service

The IKEA after sales customer service centre will

assist you on the phone with basic trouble shooting

for your appliance at the time of service call request.

Please see the IKEA catalogue or visit www.ikea.com

to find your local store phone number and opening

time.

In order to provide you a quicker service, please

also always refer to the IKEA article number

(8 digit code) placed on the rating plate of your

appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required for the

warranty to apply. The sales receipt also reports the

IKEA name and article number (8 digit code) for each

of the appliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to After Sales of

your appliances please contact your nearest IKEA store

call centre. We recommend you read the appliance

documentation carefully before contacting us.

DEUTSCH 10

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Installation und der Benutzung des Geräts

die mitgelieferte Bedienungsanleitung gründlich durch.

Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine

unsachgemäße Installation und Verwendung zu Verletzungen

und Schäden führt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

zur späteren Verwendung immer in der Nähe des Geräts auf.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder ab 8 Jahren,

Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten und Personen ohne nötige Erfahrung

oder ausreichende Kenntnisse vom Produkt geeignet, wenn

diese dabei beaufsichtigt werden, vorher in die sichere

Verwendung des Gerätes eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern

nicht unbeaufsichtigt vorgenommen werden.

• Kinder unter 8 Jahre sollten von dem Gerät ferngehalten

werden, es sei denn, sie befinden sich unter Aufsicht eines

Erwachsenen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie alle Verpackungen von Kindern fern und entsorgen

Sie diese entsprechend.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in

Betrieb ist oder abkühlt. Zugängliche Teile können während

des Gebrauchs heiß werden.

• Wenn das Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

muss diese aktiviert werden.

• Kinder dürfen Reinigung und Pflege des Geräts nicht ohne

Aufsicht durchführen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• WARNUNG: Das Gerät und dessen zugängliche Teile werden

während des Betriebs heiß. Es sollte darauf geachtet werden,

die Heizelemente nicht zu berühren.

DEUTSCH 11

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernbedienungssystem.

• WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf dem

Kochfeld kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

• Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten

Sie das Gerät aus und decken die Flammen dann ab, z. B. mit

einem Deckel oder einer Löschdecke.

• VORSICHT! Der Garvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein

kurzzeitiger Garvorgang muss durchgehend beaufsichtigt

werden.

• WARNUNG: Es besteht Brandgefahr: Lagern Sie keine

Gegenstände auf den Kochflächen.

• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel sollten nicht auf der Kochfeldoberfläche abgelegt

werden, da sie heiß werden können.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor Sie es eingebaut haben.

• Trennen Sie das Gerät vor der Wartung vom Stromnetz.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger.

• Schalten Sie das Kochfeld nach der Verwendung mittels der

Bedienelemente aus und verlassen Sie sich nicht auf die

Topferkennung.

• Wenn die Glaskeramikoberfläche / Glasfläche Risse aufweist,

schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss dieses

entweder vom Hersteller, einem autorisierten Service-Center

oder ähnlich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur Kochfeld-Schutzsysteme,

die vom Hersteller des Kochgerätes entwickelt wurden oder

vom Hersteller des Gerätes in der Bedienungsanleitung als

geeignet genannt werden oder Schutzsysteme, die in das

Gerät eingebaut sind. Die Verwendung von ungeeigneten

Schutzsystemen kann Unfälle verursachen.

DEUTSCH 12

Sicherheitsanweisungen

Installation

Warnung! Das Gerät muss von einem

autorisierten Fachbetrieb installiert werden.

Beachten Sie die dem Gerät beiliegende

Montageanleitung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Installieren und benutzen Sie kein beschädigtes

Gerät.

• Halten Sie den Mindestabstand zu anderen

Geräten ein.

• Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie das Gerät

bewegen, denn es ist schwer. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe und geschlossenes

Schuhwerk.

• Versiegeln Sie die Schnittflächen mit einem

Dichtmittel, um ein Aufquellen aufgrund von

Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Unterseite des Geräts vor Dampf

und Feuchtigkeit.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer Tür oder

unter einem Fenster auf. Dadurch wird verhindert,

dass heißes Kochgeschirr beim Öffnen der Tür

oder des Fensters herunterfällt.

• Achten Sie darauf, dass der Raum unter dem

Kochfeld ausreichende Luftzirkulation bietet.

• Die Unterseite des Geräts kann heiß werden. Wenn

das Gerät über Schubladen installiert wird, achten

Sie darauf, eine nicht brennbare Trennwand unter

dem Gerät zu installieren, um den Zugang zum

Boden zu verhindern.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff, dass das

Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.

• Achten Sie darauf, dass die Parameter auf dem

Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der

Netzstromversorgung übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt

installiert ist. Ein loses und falsches Netzkabel oder

ein falscher Stecker (falls vorhanden) kann dazu

führen, dass das Gerät zu heiß wird.

• Verwenden Sie ein geeignetes Netzkabel.

• Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht

verheddert.

• Achten Sie darauf, dass ein Berührungsschutz

installiert ist.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder der

Stecker (falls zutreffend) nicht das heiße Gerät

oder Kochgeschirr berührt, wenn Sie das Gerät an

einer nahe gelegenen Steckdose anschließen.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker (falls

vorhanden) oder das Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich an unseren

autorisierten Kundendienst oder an einen

Elektriker, um ein beschädigtes Netzkabel

auszutauschen.

• Der Berührungsschutz der spannungsführenden

und isolierten Teile muss so befestigt sein, dass er

nicht ohne Werkzeug entfernt werden kann.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

abgeschlossener Installation in die Steckdose.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker auch

nach der Installation zugänglich ist.

• Wenn die Netzsteckdose locker ist, stecken Sie den

Netzstecker nicht ein.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät

vom Stromnetz zu trennen. Ziehen Sie immer am

Netzstecker.

Gebrauch

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

Verpackungsmaterialien, Aufkleber und

Schutzfolien (falls vorhanden).

• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt.

• Modifizieren Sie die Spezifikationen des Geräts

nicht.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen

nicht blockiert sind.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch

aus.

• Verlassen Sie sich nicht auf den Topfsensor.

• Legen Sie kein Besteck oder Topfdeckel auf die

Kochzonen. Sie können heiß werden.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

oder wenn es mit Wasser in Berührung gekommen

ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder

Ablagefläche.

• Wenn die Oberfläche des Geräts rissig ist, trennen

Sie das Gerät sofort vom Stromnetz. Damit

vermeiden Sie einen Stromschlag.

• Benutzer mit einem Herzschrittmacher müssen

einen Mindestabstand von 30 cm zu den

Induktionskochzonen einhalten, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

• Wenn Sie Zutaten in heißes Öl geben, kann das in

Spritzer resultieren.

• Fett und Öl kann beim Erhitzen brennbare Dämpfe

freisetzen. Halten Sie Flammen oder erhitzte

Gegenstände von Fett und Öl fern, wenn Sie damit

kochen.

DEUTSCH 13

• Die Dämpfe, die sehr heißes Öl freisetzt, können

eine Selbstentzündung verursachen.

• Bereits verwendetes Öl, das möglicherweise

Speisereste enthält, kann bei einer niedrigeren

Temperatur bereits einen Brand verursachen als

Öl, das zum ersten Mal verwendet wird.

• Legen/Stellen Sie keine entflammbaren Produkte

oder mit entflammbaren Produkten benetzte/

getränkte Gegenstände in, in die Nähe oder auf

das Produkt.

Warnung! Gefahr der Beschädigung des Geräts.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das

Bedienfeld.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf die

Glasfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie Kochgeschirr nicht trocken kochen.

• Achten Sie darauf, dass kein Kochgeschirr oder

andere Gegenstände auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche kann beschädigt werden.

• Aktivieren Sie die Kochzonen nicht mit leerem

Kochgeschirr oder ohne Kochgeschirr.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium oder mit

beschädigtem Boden kann Kratzer auf dem Glas

bzw. der Glaskeramik verursachen. Heben Sie

diese Gegenstände immer an, wenn Sie sie auf der

Kochfläche umsetzen müssen.

• Dieses Gerät ist nur für Kochzwecke bestimmt.

Es darf nicht für andere Zwecke, z. B.

Raumheizung, verwendet werden.

Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine

Beschädigung des Oberflächenmaterials zu

vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Nutzen Sie zur Reinigung des Geräts kein

Sprühwasser oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

weichen Tuch. Verwenden Sie ausschließlich

neutrale Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine

Scheuermittel, Scheuerschwämme, Lösungsmittel

oder Metallobjekte.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Wenden Sie sich für Informationen zur

sachgemäßen Entsorgung des Geräts an Ihre

Kommunalverwaltung.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Schneiden Sie das Netzkabel nahe am Gerät ab

und entsorgen Sie es.

Reinigung und Pflege

WARNUNG!

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie es vom Stromnetz trennen.

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit

Dampfstrahlern oder Hochdruckreinigern gereinigt

werden.

• Scharfe Gegenstände und scheuernde

Reinigungsmittel beschädigen das Gerät.

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung

und entfernen Sie Rückstände mit Wasser und

Spülmittel. Entfernen Sie auch alle Rückstände der

Reinigungsmittel!

Kratzer oder dunkle Flecken auf der Glaskeramik,

die nicht entfernt werden können, beeinflussen

nicht die Funktionsfähigkeit des Gerätes.

Entfernen von Rückständen und hartnäckigen

Rückständen:

• Zuckerhaltige Lebensmittel, Kunststoffe und

Aluminiumfolienrückstände sollten sofort entfernt

werden. Zum Reinigen der Glasoberfläche eignet

sich am besten ein Schaber (nicht mit dem Gerät

mitgeliefert). Setzen Sie den Schaber in einem

Winkel auf die Glaskeramikoberfläche und

entfernen Sie Rückstände, indem Sie die Klinge

über die Oberfläche schieben. Anschließend

wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

und ein wenig Spülmittel ab. Trocknen Sie das

Gerät zum Schluss mit einem sauberen Tuch.

• Kalkringe, Wasserringe, Fettspritzer oder

glänzende metallische Verfärbungen sollten

entfernt werden, nachdem das Gerät abgekühlt ist,

indem ein Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl

benutzt wird.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie mit dem Symbol gekennzeichnete

Materialien. Geben Sie die Verpackung in einen

entsprechenden Container, um sie zu recyceln.

Helfen Sie mit, die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu schützen, indem Sie unbrauchbar

gewordene Elektro- und Elektronikgeräte dem

Recycling zuführen. Entsorgen Sie mit dem Symbol

gekennzeichnete Geräte nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Altgerät zu Ihrem örtlichen

Recyclingstandort oder wenden Sie sich an Ihre

Kommunalverwaltung.

DEUTSCH 14

Energie sparen

Sie können beim täglichen Kochen Energie sparen,

wenn Sie die folgenden Hinweise beachten.

• Wenn Sie Wasser erhitzen, verwenden Sie nur die

Menge, die Sie benötigen.

• Wenn es möglich ist, setzen Sie immer die Deckel

auf die Kochtöpfe.

• Bevor Sie die Kochzone aktivieren, stellen Sie das

Kochgeschirr darauf.

• Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren

Kochzonen.

• Stellen Sie das Kochgeschirr direkt in die Mitte der

Kochzone.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die Speisen warm

zu halten oder zu schmelzen.

Hersteller

Ikea of Sweden AB, SE, 343 81 Älmhult, Sweden

IKEA-Garantie

Wie lange ist die IKEA-Garantie gültig?

Diese Gewährleistung ist 2 Jahre ab Datum des

Erstkaufs Ihres Geräts bei IKEA gültig, es sei denn,

dass in nationalem Recht etwas anderes angegeben

ist. Bitte besuchen Sie IKEA.com, um zu erfahren,

welche Regelungen in Ihrem Land Gültigkeit haben.

Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbelegs

erforderlich. Wenn Arbeiten im Rahmen der Garantie

durchgeführt werden, verlängert sich die Garantiezeit

für das Gerät nicht.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Kontaktieren Sie das nächstgelegenen

IKEA-Einrichtungshaus.

Was deckt diese Garantie ab?

Die Garantie deckt Fehler des Geräts ab, die durch

Fertigungs- oder Materialfehler ab dem Kaufdatum

bei IKEA verursacht wurden. Diese Garantie gilt nur

für den privaten Gebrauch. Die Ausnahmen sind

unter der Überschrift „Was ist nicht durch diese

Garantie abgedeckt?“ aufgeführt. Innerhalb der

Garantiezeit werden die Kosten für die Behebung des

Fehlers, wie Reparaturen, Teile, Arbeit und Reisen,

übernommen, sofern das Gerät ohne besonderen

Aufwand für die Reparatur zugänglich ist. Ersetzte

Teile gehen in das Eigentum von IKEA über.

Was unternimmt IKEA, um das Problem zu beheben?

IKEA untersucht das Produkt und entscheidet nach

eigenem Ermessen, ob es unter diese Garantie fällt.

Wenn die Garantie geltend gemacht werden kann,

wird IKEA, nach eigenem Ermessen, das schadhafte

Produkt entweder reparieren oder durch ein gleiches

oder vergleichbares Produkt ersetzen.

Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?

• Normalen Verschleiß.

• Vorsätzliche oder fahrlässig herbeigeführte

Schäden, Beschädigungen infolge Missachtung der

Bedienungsanleitung, unsachgemäße Installation,

falschen Spannungsanschlusses, Beschädigung

durch chemische oder elektrochemische

Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden,

einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Schäden

durch ungewöhnlich hohen Kalkgehalt im Wasser,

Beschädigungen durch außergewöhnliche

Umweltbedingungen.

• Verbrauchs- und Verschleißteile wie Batterien und

Lampen.

• Nichtfunktionelle und dekorative Teile, die

den normalen Gebrauch des Gerätes nicht

beeinflussen, sowie Kratzer und mögliche

Farbabweichungen.

• Zufallsschäden durch Fremdkörper, Substanzen

oder Reinigungsarbeiten an Filtern, Abflüssen oder

Wasch-/Spülmittelfächern.

• Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik,

Zubehör, Geschirr- und Besteckkörbe, Zu- und

Ablaufschläuche, Dichtungen, Glühlampen und

deren Abdeckungen, Siebe, Knöpfe, Gehäuse und

Gehäuseteile. Soweit nicht nachgewiesen wird,

dass solche Schäden auf Herstellungsmängel

zurückzuführen sind.

• Reparaturen, die nicht von unserem eigenen

Kundendienst oder einem autorisierten

Kundendienstpartner ausgeführt wurden oder bei

denen keine Originalteile verwendet wurden.

• Durch fehlerhafte oder unvorschriftsmäßige

Installation erforderliche Reparaturen.

• Die Verwendung des Gerätes in einer nicht-

häuslichen Umgebung, d. h. die gewerbliche

Nutzung des Gerätes.

• Transportschäden. Wenn der Kunde das Produkt

selber nach Hause oder zu einer anderen Adresse

transportiert, ist IKEA von der Haftung für

Transportschäden jeder Art freigestellt. Liefert

IKEA das Produkt direkt an die Lieferanschrift des

Kunden, werden während dieser Lieferung eventuell

aufgetretene Schäden durch IKEA abgedeckt.

• Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts.

Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter

Kundendienst oder sein autorisierter

Kundendienstpartner das Gerät im Rahmen dieser

Garantie repariert oder ersetzt, installiert der

beauftragte Kundendienst oder sein autorisierter

Kundendienstpartner das reparierte Gerät erneut

oder installiert den Ersatz, falls erforderlich.

DEUTSCH 15

Gültigkeit der länderspezifischen Bestimmungen

Die IKEA-Garantie verleiht Ihnen bestimmte

gesetzliche Rechte, die alle lokalen gesetzlichen

Anforderungen abdecken oder übertreffen. Allerdings

schränken diese Bedingungen in keiner Weise die

landesweit geltenden Verbraucherrechte ein.

Gültigkeitsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein

anderes EU-Land mitgenommen werden, werden die

Leistungen im Rahmen der im neuen Land üblichen

Garantiebedingungen erbracht. Eine Verpflichtung

zur Durchführung von Leistungen im Rahmen der

Garantie besteht nur, wenn das Gerät konform ist

und

• gemäß den technischen Spezifikationen

des Landes installiert wurde, in dem der

Garantieanspruch geltend gemacht wird;

• der Montageanleitung und den

Sicherheitshinweisen im Benutzerhandbuch.

KUNDENDIENST für IKEA-Geräte

Bitte zögern Sie nicht, IKEA zu kontaktieren:

• eine Garantieanforderung im Rahmen dieser

Garantie gestellt wurde;

• Bei Fragen zu den Funktionen eines IKEA-Gerätes.

Um Ihnen möglichst schnell und kompetent

weiterhelfen zu können, bitten wir Sie, vorher die

Montage- und Gebrauchsanweisung Ihres Gerätes

genauestens durchzulesen.

So erreichen Sie unseren Service

Das IKEA Kundendienst-Servicezentrum wird Ihnen

am Telefon bei der grundlegenden Fehlersuche

und -behebung für Ihr Gerät behilflich sein.

Um die Telefonnummer des nächstgelegenen

Einrichtungshauses und dessen Öffnungszeiten zu

finden, schauen Sie bitte in den IKEA-Katalog oder

besuchen Sie www.ikea.com.

Damit wir Ihnen schneller helfen können,

geben Sie bitte immer die IKEA-Artikelnummer

(8-stelliger Code) an, die sich auf dem Typenschild

Ihres Gerätes befindet.

BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Von einem Kaufnachweis begleitet wird, der für die

Inanspruchnahme der Garantie erforderlich ist. Der

Kaufbeleg zeigt ebenfalls den IKEA-Namen und die

Artikelnummer (8-stelliger Code) für jedes von Ihnen

erworbene Gerät an.

Benötigen Sie weiteren Rat und Unterstützung?

Bei allen anderen, nicht kundenspezifischen

Fragen bitten wir Sie, sich an den Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA-Einrichtungshaus

zu wenden. Wir empfehlen Ihnen, sich vor

einer Kontaktaufnahme mit uns die dem Gerät

beiliegenden Dokumentationen gut durchzulesen.

FRANÇAIS 16

Informations de sécurité

Avant l’installation et l’utilisation de cet appareil, lisez

attentivement les instructions fournies. La responsabilité

du fabricant ne saurait être engagée en cas de blessures

ou de dommages résultant d’une mauvaise installation ou

utilisation. Conservez toujours les instructions avec l’appareil

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et

plus et les personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou

de la connaissance nécessaire, s’ils sont sous surveillance ou

ont reçu les instructions nécessaires concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils en comprennent les dangers. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Les opérations de

nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart, sauf

s’ils sont surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Gardez tous les emballages hors de portée des enfants et

éliminez-les de manière appropriée.

• Tenez les enfants et les animaux domestiques éloignés de

l’appareil lorsqu’il fonctionne ou lorsqu’il refroidit. Les parties

accessibles peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation.

• Si l’appareil est équipé d’une sécurité enfant, celle-ci doit être

activée.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien

de l’appareil sans surveillance.

Sécurité générale

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses composants accessibles

deviennent chauds pendant l’utilisation. Des précautions

doivent être prises pour éviter de toucher les éléments

chauffants.

FRANÇAIS 17

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’aide d’une minuterie

externe ou d’un système de commande à distance séparé.

• AVERTISSEMENT : L’utilisation sans surveillance de cette plaque

de cuisson pour préparer des repas contenant de la graisse

ou de l’huile peut être dangereuse et risque de provoquer un

incendie.

• Ne tentez JAMAIS d’éteindre un incendie avec de l’eau,

commencez par éteindre l’appareil et étouffez la flamme à

l’aide d’un couvercle ou d’une couverture d’extinction.

• ATTENTION : le processus de cuisson doit être surveillé. Un

processus de cuisson à court terme doit être surveillé en

permanence.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne stockez pas d’objets

sur les surfaces de cuisson.

• Les objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères

et couvercles ne doivent pas être placés au-dessus de la surface

de la plaque chauffante, car ils risquent de devenir très chauds.

• N’utilisez pas l’appareil avant de l’avoir installé dans la structure

encastrée.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant tout

entretien.

• N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l’appareil.

• Éteignez la plaque chauffante après chaque utilisation par

le dispositif de commande correspondant et ne faites pas

confiance au détecteur d’ustensile de cuisson.

• Si la surface en vitrocéramique ou en verre est fissurée,

éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur.

• Pour éviter tout risque de danger, faites remplacer le cordon

d'alimentation endommagé par le fabricant, un agent de son

service ou une personne qualifiée.

• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des protège-plaques

conçus ou recommandés par le fabricant de l’appareil de

cuisson dans le guide d’utilisation en tant que protège-plaques

appropriés ou intégrés dans l’appareil. L’utilisation de

protège-plaques inappropriés peut provoquer des accidents.

FRANÇAIS 18

Consignes de sécurité

Installation

Avertissement ! L’appareil doit être installé par

un installateur agréé.

Suivez les instructions de montage fournies avec

l’appareil.

• Enlevez tous les emballages.

• N’installez pas et n’utilisez pas un appareil

endommagé.

• Respectez une distance minimale par rapport aux

autres appareils.

• Faites toujours preuve de prudence lorsque vous

déplacez l’appareil, car celui-ci est lourd. Portez

toujours des gants de sécurité et des chaussures

fermées.

• Scellez les surfaces coupées avec un produit

d’étanchéité pour éviter que l’humidité ne

provoque un gonflement.

• Protégez le fond de l’appareil de la vapeur et de

l’humidité.

• N’installez pas l’appareil à côté d’une porte ou sous

une fenêtre. Vous éviterez ainsi que des ustensiles

de cuisine chauds ne tombent de l’appareil lorsque

la porte ou la fenêtre est ouverte.

• Assurez-vous que l’espace sous la table de cuisson

est suffisant pour la circulation de l’air.

• Le fond de l’appareil peut devenir chaud. Si

l’appareil est installé sur des tiroirs, veillez

à installer un panneau de séparation non

inflammable sous l’appareil pour éviter que la

chaleur ne soit transférée.

Connexion électrique

Avertissement ! Risque d’incendie et

d’électrocution.

• L’appareil doit être connecté à la terre.

• Avant d’effectuer toute opération, assurez-vous

que l’appareil est débranché de l’alimentation

électrique.

• Assurez-vous que les paramètres indiqués sur

la plaque signalétique sont compatibles avec

les caractéristiques électriques de l’alimentation

secteur.

• Assurez-vous que l’appareil est correctement

installé. Un câble électrique ou une fiche (le

cas échéant) desserrés ou inadaptés peuvent

provoquer une surchauffe de la borne.

• Utilisez le câble d’alimentation adéquat.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation s’emmêler.

• Assurez-vous qu’une protection contre les

décharges électriques est installée.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ou la fiche

(le cas échéant) ne touche pas l’appareil ou un

ustensile de cuisine chaud lorsque vous connectez

l’appareil aux prises proches.

• Ne pas utiliser de multiprises et de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche (le cas

échéant) ou le câble d’alimentation. Contactez

notre centre de service agréé ou un électricien

pour changer un câble d’alimentation

endommagé.

• La protection contre les décharges électriques des

parties sous tension et isolées doit être fixée de

manière à ne pas pouvoir être retirée sans outil.

• Ne branchez l’appareil sur le secteur qu’une

fois l’installation terminée. Assurez-vous de

bien pouvoir accéder à la fiche secteur après

l’installation.

• Si la prise secteur est desserrée, ne branchez pas

la fiche.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher

l’appareil. Débranchez-le toujours en saisissant la

fiche secteur.

Utilisation

Avertissement ! Risque de blessure, de brûlure

et d’électrocution.

• Retirez l’emballage, l’étiquetage et le film de

protection (le cas échéant) avant la première

utilisation.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement

• Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation ne

soient pas obstruées.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant

son fonctionnement.

• Réglez la zone de cuisson sur « éteindre » après

chaque utilisation.

• Ne vous reposez pas sur le détecteur de casserole.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles de

casseroles sur les zones de cuisson. Ceux-ci

peuvent devenir chauds.

• N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées

ou lorsqu’il est en contact avec de l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil comme plan de travail ou

comme surface de rangement.

• Si la surface de l’appareil est fissurée, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation

électrique afin d’éviter tout risque d’électrocution.

• Les personnes portant un stimulateur cardiaque

doivent se tenir à une distance minimale de

30 cm des zones de cuisson par induction lorsque

l’appareil est en marche.

• Lorsque vous plongez des aliments dans l’huile

chaude, celle-ci risque de produire des éclaboussures.

• Les graisses et l’huile, lorsqu’elles sont chauffées,

peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez

les flammes ou les objets chauffés éloignés des

graisses et des huiles lorsque vous cuisinez avec

celles-ci.

• Les vapeurs dégagées par de l’huile très chaude

peuvent provoquer une combustion spontanée.

FRANÇAIS 19

• L’huile usagée, qui peut contenir des restes

d’aliments, peut provoquer un incendie à une

température inférieure à celle de l’huile utilisée

pour la première fois.

• Ne mettez pas de produits inflammables ou

d’objets imbibés de liquide inflammable dans, sur

ou à proximité de l’appareil.

Avertissement ! Risque de dommages à

l’appareil.

• Ne laissez pas d’ustensiles de cuisine chauds sur le

panneau de commande.

• Ne posez pas un couvercle de casserole chaud sur

la surface vitrée de la table de cuisson.

• Ne laissez pas les ustensiles de cuisine bouillir à

sec.

• Veillez à ne pas laisser d’objets ou d’ustensiles de

cuisine tomber sur l’appareil. La surface peut être

endommagée.

• N’activez pas les zones de cuisson avec des

ustensiles vides ou sans ustensiles.

• Ne posez pas de papier d’aluminium sur l’appareil.

• Les ustensiles de cuisine en fonte, en aluminium ou

dont le fond est endommagé peuvent provoquer

des rayures sur la surface en verre/vitrocéramique.

Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les

déplacer sur la surface de cuisson.

• Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson.

Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins, par

exemple pour chauffer une pièce.

Entretien et nettoyage

• Nettoyez régulièrement l’appareil pour éviter la

détérioration du matériau de la surface.

• Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer.

• N’utilisez pas de jet d’eau ni de vapeur pour

nettoyer l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide.

N’utilisez que des détergents neutres. N’utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons abrasifs, de

solvants ou d’objets métalliques.

Mise au rebut

Avertissement ! Risque de blessures ou

d’étouffement.

• Contactez votre municipalité pour de plus amples

informations sur la manière de mettre cet appareil

au rebut dans le respect de l’environnement.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur.

• Coupez le câble d’alimentation à proximité de

l’appareil et mettez-le au rebut.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

• Éteignez l’appareil et le laisser refroidir avant de le

débrancher.

• Éteignez l’appareil et le laisser refroidir avant de le

nettoyer.

• Pour des raisons de sécurité, n’utilisez jamais

d’appareil à vapeur ou à haute pression pour

nettoyer l’appareil.

• L’appareil sera endommagé par des objets pointus

et des produits de nettoyage abrasifs. Après

chaque utilisation, nettoyez l’appareil et éliminez les

résidus avec de l’eau et un liquide vaisselle. Enlevez

également le résidu des produits de nettoyage !

Des égratignures ou des taches foncées

impossibles à enlever sur la vitrocéramique

n’affectent pas le fonctionnement de l’appareil.

Nettoyage des résidus et taches tenaces :

• Les résidus alimentaires contenant du sucre, de

matières plastiques, de papier d’aluminium doivent

être éliminés immédiatement ; le meilleur outil

pour le nettoyage de la surface du verre est un

racloir (non inclus avec l’appareil). Pour enlever

les résidus, tenez le racloir incliné par rapport à la

surface vitrocéramique en faisant glisser la lame.

Essuyez l’appareil avec un chiffon humide avec un

peu de liquide vaisselle. Séchez ensuite l’appareil

avec un chiffon propre.

• Une fois l’appareil suffisamment refroidi, nettoyez

les dépôts de calcaire, traces d’eau, éclaboussures

de graisse, décolorations métalliques brillantes

à l’aide d’un produit de nettoyage pour

vitrocéramique ou inox.

Protection de l’environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole . Placez

les emballages dans les conteneurs appropriés pour

les recycler. Aidez à protéger l’environnement et la

santé humaine en recyclant les déchets d’appareils

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils marqués du symbole avec les déchets

ménagers. Retournez le produit à votre service de

recyclage local ou contactez votre mairie.

Économie d’énergie

Vous pouvez économiser de l’énergie lors de la

cuisson quotidienne si vous suivez les conseils ci-

dessous.

• Lorsque vous faites chauffer de l’eau, n’utilisez que

la quantité dont vous avez besoin.

• Si cela est possible, mettez toujours les couvercles

sur les ustensiles de cuisine.

FRANÇAIS 20

• Avant d’activer la zone de cuisson, placez les

ustensiles de cuisine sur celle-ci.

• Placez les petits ustensiles de cuisine sur les

petites zones de cuisson.

• Placez les ustensiles de cuisine directement au

centre de la zone de cuisson.

• Utilisez la chaleur résiduelle pour maintenir les

aliments au chaud ou pour les faire fondre.

Fabricant

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suède

Garantie IKEA

Combien de temps la garantie IKEA est-elle

valable ?

Cette garantie est valable pendant 2 ans à compter

de la date d’achat initiale de votre appareil chez

IKEA, sauf disposition contraire dans la législation

nationale. Rendez-vous sur IKEA.com pour connaître

les dispositions applicables dans votre pays. La

preuve d’achat originale est requise. Si des travaux

d’entretien sont effectués sous garantie, cela ne

prolongera pas la période de garantie de l’appareil.

Qui effectuera la réparation ?

Contactez le plus proche magasin IKEA.

Que couvre cette garantie ?

La garantie couvre les défauts de l’appareil dus à

des vices de matière ou de fabrication à compter de

la date d’achat chez IKEA. Cette garantie s’applique

uniquement à un usage domestique. Les exceptions

sont précisées à la section « Qu’est-ce qui n’est pas

couvert par cette garantie ? » Pendant la période

de garantie, les coûts de correction du défaut, par

exemple les réparations, les pièces, la main-d’œuvre

et les déplacements, seront couverts, à condition

que l’appareil soit accessible pour être réparé

sans nécessiter de dépenses spéciales. Les pièces

remplacées deviendront propriété d’IKEA.

Que fera IKEA pour régler le problème ?

IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule

discrétion, s’il est couvert par cette garantie. Si tel

est le cas, IKEA procède alors, à sa seule discrétion,

à la réparation du produit défectueux ou à son

remplacement par le même produit ou par un

produit équivalent.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par cette garantie ?

• L’usure normale.

• Les dommages occasionnés sciemment ou

par négligence, les dommages résultant du

non-respect des instructions d’utilisation, d’une

installation inadéquate ou d’une alimentation

électrique inadéquate, les dommages causés par

des réactions chimiques ou électrochimiques,

la rouille, la corrosion ou un dégât des eaux, y

compris, notamment, les dommages causés par un

excès de calcaire dans l’eau, les dommages causés

par des conditions environnementales anormales.

• Les consommables, y compris les ampoules et les

piles.

• Les éléments non fonctionnels et décoratifs qui

n’affectent pas l’usage normal de l’appareil, y

compris les rayures et les éventuelles différences

de couleur.

• Les dommages accidentels causés par des corps

étrangers ou des substances, et le nettoyage et le

débouchage des filtres, des systèmes de vidange

ou des compartiments à savon.

• Les dommages occasionnés aux éléments

suivants : vitrocéramique, accessoires, paniers à

vaisselle et à couverts, tuyaux d’alimentation et

de vidange, joints, ampoules et diffuseurs, écrans,

boutons, revêtements et parties de revêtements,

sauf s’il est prouvé que ces dommages sont dus à

des vices de fabrication.

• Les réparations qui ne sont pas effectuées par

nos réparateurs désignés et/ou un partenaire

contractuel autorisé ou en cas d’utilisation

antérieure de pièces non d’origine.

• Les réparations consécutives à une installation

inadéquate ou non conforme aux spécifications.

• L’utilisation de l’appareil dans un environnement

non domestique (p. ex. professionnel).

• Les dommages occasionnés par ou durant le

transport. Si un client transporte personnellement

le produit jusqu’à son domicile ou une autre

adresse, IKEA décline toute responsabilité en cas

de dommages pendant le transport. Si IKEA livre

le produit à l’adresse de livraison indiquée par le

client, tout éventuel dommage se produisant en

cours de livraison sera couvert par IKEA.

• Les frais liés à l’installation initiale de l’appareil

IKEA. Toutefois, si un prestataire de services

IKEA ou son partenaire de service agréé répare

ou remplace l’appareil selon les termes de

cette garantie, le prestataire de services ou son

partenaire de service agréé réinstallera l’appareil

réparé ou installera l’appareil de rechange, si

nécessaire.

Loi nationale applicable

La garantie IKEA vous donne des droits légaux

spécifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences

locales. Cependant, ces conditions ne limitent en

aucun cas les droits des consommateurs décrits dans

la législation locale.

Leht laaditakse ...

IKEA LAGAN Kasutusjuhend

IKEA LAGAN Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid