Zanussi ZHRN642K Kasutusjuhend

User Manual

GETTING

STARTED?

EASY.

ZHRN642K

DA Brugsanvisning 2

DE Benutzerinformation 15

EN User Manual 31

ES Manual de instrucciones 44

FI Käyttöohje 58

FR Notice d'utilisation 71

NL Gebruiksaanwijzing 86

NO Bruksanvisning 100

PT Manual de instruções 113

SV Bruksanvisning 127

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.............................................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................................ 4

3. INSTALLATION...............................................................................................................6

4. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................8

5. DAGLIG BRUG............................................................................................................... 9

6. RÅD OG TIP..................................................................................................................10

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................................11

8. FEJLFINDING............................................................................................................... 11

9. TEKNISKE DATA..........................................................................................................13

10. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................................... 13

11. MILJØHENSYN...........................................................................................................14

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

•Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

•Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og

komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,

medmindre de overvåges konstant.

2 DANSK

•Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet,

med mindre de overvåges konstant.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

•ADVARSEL: Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, når det er i drift, eller mens det køler af.

Tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

•Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

•Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

1.2 Generelt om sikkerhed

•ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

•ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion

med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere

i brand.

•Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for

apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et

brandtæppe.

•FORSIGTIG: Apparatet må ikke forsynes gennem en

ekstern kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være

sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes

af et forsyningsværk.

•FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En

kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt.

•ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på

kogefladerne.

•Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

•Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede

struktur.

•Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

•Hvis glaskeramikken/glasoverfladen er revnet, skal du

slukke for apparatet og afbryde det fra ledningsnettet. Hvis

DANSK 3

apparatet er tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af

en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde

apparatet fra stømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det

autoriserede servicecenter.

•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret

serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

•ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af

producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet

af producenten af apparatet i brugsanvisningen som

velegnede til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i

apparatet. Brug af upassende sikringer kan medføre uheld.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

ADVARSEL!

Risiko for skader på mennesker

eller apparat.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,

da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Forsegl snitfladerne med et

tætningsmiddel for at forhindre fugt, der

forårsager opsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet ved siden af en dør

eller under et vindue. Dette for at undgå,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er

tilstrækkelig plads mellem apparatets

bund og den øverste skuffe til

luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive varm. Sørg for

at installere et separationspanel fremstillet

af krydsfiner, køkkenmøbelmateriale eller

andre ikke-brændbare materialer under

apparatet for at forhindre adgang til

bunden.

• Separationspanelet skal dække området

under kogesektionen helt.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af

en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Inden apparatet tages i brug, skal du

sørge for, at det er koblet fra

strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er

kompatible med nettilslutningens

elektriske mærkeværdier.

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt.

En løs eller forkert netledning eller stik

4 DANSK

(hvis relevant) kan gøre terminalen for

varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse

mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis

relevant) ikke får kontakt med det varme

apparat eller varmt kogegrej, når du

tilslutter apparatet til de nærmeste

kontakter.

• Brug ikke multistikadaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

vores autoriserede servicecenter eller en

elektriker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal

fastgøres, så den ikke kan fjernes uden

værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med

skruegevind skal tages ud af fatningen),

fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med

et isolationsudstyr, så forbindelsen til

lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger og elektrisk stød.

• Fjern al emballagen, etiketterne og den

beskyttende film (hvis relevant) inden

ibrugtagning.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er

tildækkede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når

der er tændt for det.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er

i brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på

kogezonerne. De kan blive varme.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,

eller når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet, skal

apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at forhindre

elektrisk stød.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan det

sprøjte.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan udsende

brændbare dampe, når de opvarmes.

Hold flammer eller opvarmede genstande

væk fra fedtstoffer og olie, når du

tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie

udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester,

kan forårsage brand ved en lavere

temperatur end olie, der bruges for første

gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af

eller på dette.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på

betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på

kogesektionens glasoverflade.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfladen

kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er

tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumsfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsage

DANSK 5

ridser på glasset eller glaskeramikken.

Løft altid disse genstande, når du skal

flytte dem på kogesektionen.

• Dette apparat må kun anvendes til

tilberedning af fødevarer. Det må ikke

anvendes til andre formål, f.eks.

rumopvarmning.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre

forringelse af overfladematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af

inden rengøring.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp

til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler.

Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for

at få repareret apparatet. Brug kun

originale reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og

reservedelslamper, der sælges separat:

Disse lamper er beregnet til at modstå

ekstreme fysiske forhold i

husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er

beregnet til at signalere information om

apparatets driftsstatus. De er ikke

beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til

belysning af rum.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og

bortskaf den.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Inden installationen

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før

du installerer kogesektionen: Typeskiltet

sidder i bunden af kogesektionen.

Serienummer ...........................

3.2 Indbygningskogesektioner

Brug først indbygningskogesektionerne, når

kogesektionen er samlet i de korrekte

indbygningsenheder og bordplader, der

opfylder kravene.

3.3 Tilslutningskabel

• Kogesektionen leveres med netkabel.

• For at udskifte det beskadigede netkabel

skal du bruge kabeltypen: H05V2V2-F,

som modstår en temperatur på 90 °C eller

højere. Kontakt altid Service A/S.

3.4 Montering

Hvis du installerer kogesektionen under en

emhætte, bedes du se

installationsinstruktionerne til emhætten for

den minimale afstand mellem apparaterne.

min.

50mm

min.

500mm

6 DANSK

min.

12

min.

28

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Beskyttelsesboks

Hvis du bruger en beskyttelsesboks

(ekstraudstyr), er den isolerende plade

direkte under kogesektionen ikke nødvendig.

Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse

lande. Kontakt din lokale forhandler.

Du kan ikke bruge

beskyttelsesboksen, hvis

kogesektionen monteres over en

ovn.

DANSK 7

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversigt over kogesektionen

145 mm

145 mm 180 mm

120/210

mm

120/210

mm

1

1 1

2

1Kogezone

2Kontrolpanel

4.2 Oversigt over betjeningspanel

1 2 3 4

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de

funktioner, der er i brug.

Sensor‐

felt

Funktion Kommentar

1ON / OFF Tænder / slukker for kogesektionen.

2- Tænder/slukker for yderste varmekreds.

3- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

4 / - Indstilling af et varmetrin.

4.3 Display for varmetrin

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

8 DANSK

Display Beskrivelse

- Kogezonen er tændt.

+ tal Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Børnesikring er i brug.

Automatisk slukning er i brug.

4.4 Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrændingsrisiko ved

restvarme.

Kontrollamperne viser niveauet af restvarme

for kogezonerne, du bruger. Kontrollamperne

kan også blive tændt for tilstødende

kogezoner, selv hvis du ikke bruger dem.

5. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller

slukke for kogesektionen.

5.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når

kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10 sekunder

(en gryde/pande, en klud osv.). Der

udsendes et lydsignal, og kogesektionen

slukkes. Fjern genstanden, eller rengør

betjeningspanelet.

• du behøver ikke deaktivere en kogezone

eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke

tid tændes , og kogesektionen slukkes.

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden

efter, at kogesektionen deaktiveres:

Varmetrin Kogesektionen deakti‐

veres efter

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

5.3 Varmetrin

Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk på

for at mindske varmetrinnet. Tryk på

og samtidigt for at slukke for kogezonen.

5.4 Aktivering/deaktivering af

yderste varmekreds

Du kan tilpasse det effektive varmeareal til

størrelsen på kogegrejets bund.

Brug sensorfeltet:

Sådan aktiveres den yderste varmekreds:

Tryk på sensorfeltet. Kontrollampen tændes.

Sådan deaktiveres den yderste

varmekreds: Tryk på sensorfeltet, indtil

kontrollampen slukkes.

DANSK 9

5.5 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Sådan startes funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på for de to forreste

kogezoner samtidig i 4 sekunder. tændes.

Sluk for kogesektionen med .

Sådan stoppes funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på for de to forreste

kogezoner samtidig i 4 sekunder. tændes.

Sluk for kogesektionen med .

Sådan suspenderes funktionen til en

enkelt tilberedning: Tænd for

kogesektionen med . tændes. Tryk på

for de to forreste kogezoner samtidig i 4

sekunder. Indstil varmetrinnet inden 10

sekunder. Kogesektionen kan betjenes. Når

du tænder for kogesektionen med ,

aktiveres funktionen igen.

6. RÅD OG TIP

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og

plan som mulig.

• Sørg for, at kogegrejets bund er ren og

tør, inden det placeres på kogesektionens

overflade.

• For at undgå ridser bør du ikke skubbe

eller trække gryden hen over det

keramiske glas.

Kogegrej af emaljeret stål eller

med alu- eller kobberbund kan

give misfarvninger på

glaskeramikoverfladen.

6.2 Eksempler på anvendelse

Data i tabellen er kun

vejledende.

Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd

1 At holde færdigtilberedt mad varm. efter be‐

hov

Læg et låg på kogegrejet.

1 - 2 Hollandaise, smelt: smør, chokolade,

husblas.

5 - 25 Rør ind imellem.

1 - 2 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte

æg.

10 - 40 Læg låg på under tilberedningen.

2 - 3 Videre kogning af ris og mælkeretter,

opvarmning af færdigretter.

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske

som ris, rør rundt i mælkeretter midt

under tilberedningen.

3 - 4 Dampning af grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spsk. væske.

4 - 5 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler.

4 - 5 Kogning af større portioner, sammen‐

kogte retter og supper.

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser.

10 DANSK

Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd

6 - 7 Nænsom stegning: schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,

pølser, lever, æg, pandekager, æble‐

skiver.

efter be‐

hov

Vendes undervejs.

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kartofler,

tournedos, steaks.

5 - 15 Vendes undervejs.

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐

tes.

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Generelle oplysninger

• Rengør altid kogepladen efter brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Skrammer eller mørke pletter på

overfladen har ingen betydning for

kogesektionens funktion.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til

overfladen på kogesektionen.

• Brug en speciel skraber til glasset.

7.2 Rengøring af kogesektionen

•Fjern straks: smeltet plast, plastfolie,

sukker og mad med sukker. Ellers kan

snavs forårsage skader på

kogesektionen. Vær forsigtig for at undgå

forbrændinger. Brug en specialskraber til

kogesektioner på glasoverfladen, og

bevæg bladet hen over overfladen.

•Fjernes, når apparatet er kølet

tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller

vand, fedtstænk og metalskinnende

misfarvning. Rengør kogesektionen med

en fugtig klud og et ikke-slibende

opvaskemiddel. Tør kogesektionen af

med en blød klud efter rengøring.

•Fjern metalskinnende misfarvning:

Brug en opløsning af vand med eddike og

rengør glasoverfladen med en klud.

8. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Hvad gør jeg, hvis ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kogesektionen kan ikke tændes

eller betjenes.

Kogesektionen er ikke tilsluttet lys‐

nettet, eller også er den tilsluttet for‐

kert.

Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐

tet korrekt til lysnettet.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen til

fejlen. Kontakt en kvalificeret elektri‐

ker, hvis sikringen springer flere gange

i træk.

DANSK 11

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Du indstiller ikke varmetrinnet på 10

sekunder.

Tænd for kogesektionen igen, og ind‐

stil varmetrinnet på under 10 sekun‐

der.

Du har rørt ved to eller flere sensor‐

felter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på betje‐

ningspanelet.

Rengør betjeningspanelet.

Der udsendes et lydsignal, og ko‐

gesektionen slukkes.

Der udsendes et lydsignal, når

kogesektionen slukkes.

Du har lagt noget på et eller flere

sensorfelter.

Fjern genstanden fra sensorfelterne.

Kogesektionen slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet

.

Fjern genstanden fra sensorfeltet.

Restvarmeindikator tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den

kun har været tændt i kort tid, eller

også er sensoren beskadiget.

Kontakt et autoriseret servicecenter,

hvis zonen har været i drift tilstrække‐

ligt længe til at være varm.

Du kan ikke aktivere den yderste

varmekreds.

Aktivér først den inderste kreds ved at

ændre varmetrinnet.

Der er et mørkt område på

multizonen.

Det er normalt, at der er et mørkt

område på multizonen.

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller du stiller

det for tæt på betjeningsknapperne.

Sæt om muligt stort kogegrej på de ba‐

geste kogezoner.

tændes. Børnesikring er tændt. Se “Daglig brug”.

og et tal lyser. Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den

igen efter 30 sekunder. Hvis tæn‐

des igen, skal kogesektionen afbrydes

fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen

igen efter 30 sekunder. Tal med et

autoriseret servicecenter, hvis proble‐

met fortsætter.

Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. Kobl kogesektionen fra lysnettet. Bed

en autoriseret elektriker om at kontrol‐

lere installationen.

tændes. Den anden fase af strømforsyningen

mangler.

Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐

tet korrekt til lysnettet. Fjern sikringen,

vent et minut, og sæt sikringen i igen.

8.2 Hvis du ikke kan løse

problemet ...

Kontakt forhandleren eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse

problemet. Oplys de data, der findes på

typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede

kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af

glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises.

Sørg for, at du har betjent kogesektionen

korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening,

er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i

garantiperioden. Oplysninger om

servicecenter og garantibetingelser står i

garantihæftet.

12 DANSK

9. TEKNISKE DATA

9.1 Typeskilt

Model ZHRN642K PNC 949 492 407 00

Type 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Fremstillet i Rumænien

Serienr. ................. 6.4 Kw

ZANUSSI

9.2 Specifikation for kogezoner

Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Kogezonens diameter [mm]

Forreste venstre 750 / 2200 120 / 210

Bageste venstre 1200 145

Forreste højre 1200 145

Bageste højre 1800 180

Til optimale madlavningsresultater bør du

ikke bruge kogegrej, der er større end

kogezonens diameter.

10. ENERGIEFFEKTIV

10.1 Produktinformation i henhold til EU 66/2014 kun gyldigt for EU-

marked

Identifikation af model ZHRN642K

Type kogesektion Indbygget kogesektion

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi Keramisk kogeplade

Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiforbrug pr. kogezone (EC electric cooking) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Elektroniske

husholdningsapparater til madlavning - Del 2: Kogesektioner - Metoder til måling af

ydeevne

DANSK 13

10.2 Energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i

hverdagen, hvis du følger nedenstående råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge

den nødvendige mængde.

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er

muligt.

• Inden du aktiverer kogezonen, skal du

stille kogegrejet på den.

• Kogegrejets bund skal have den samme

diameter som kogezonen.

• Sæt det mindre kogegrej på de mindre

kogezoner.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm

eller for at smelte den.

11. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte

miljøet og menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage

til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

14 DANSK

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.zanussi.com/support

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................ 15

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...................................................................................17

3. MONTAGE.................................................................................................................... 20

4. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................22

5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................ 23

6. TIPPS UND HINWEISE................................................................................................ 24

7. REINIGUNG UND PFLEGE..........................................................................................25

8. FEHLERSUCHE............................................................................................................25

9. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................27

10. ENERGIEEFFIZIENZ..................................................................................................28

11. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG...................................................................28

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

•Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstanden haben.

DEUTSCH 15

•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung

müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

•Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

•WARNUNG: Halten Sie Kinder und Haustiere während des

Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Die

zugänglichen Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß.

•Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

•Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

•WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig

und berühren Sie niemals die Heizelemente.

•WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem

unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu

einem Brand führen.

•Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen,

sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die

Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke.

•VORSICHT: Das Gerät darf nicht durch ein externes

Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt

oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom

einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

•VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden.

Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht

werden.

16 DEUTSCH

•WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände

auf dem Kochfeld ab.

•Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da

diese heiß werden können.

•Verwenden Sie ds Gerät nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

•Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung,

schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom

Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz

verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie

die Sicherung für den Anschluss heraus, um die

Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in

jedem Fall den autorisierten Kundendienst.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahrenquellen zu vermeiden.

•WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des

Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der

Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene

Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die

Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie Risiko

von Schäden am Gerät.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen

DEUTSCH 17

Sie stets Sicherheitshandschuhe und

festes Schuhwerk.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein

Aufquellen durch Feuchtigkeit zu

verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem

Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür oder

das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen

eingebaut, achten Sie darauf, dass

zwischen dem Geräteboden und der

oberen Schublade ein ausreichender

Abstand für die Luftzirkulation vorhanden

ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Achten Sie darauf eine feuerfeste

Trennplatte aus Sperrholz,

Küchenmöbelmaterial oder einem

anderen nicht entflammbaren Material

unter dem Gerät anzubringen, damit der

Boden nicht zugänglich ist.

• Die Trennplatte muss den gesamten

Bereich unter dem Kochfeld abdecken.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von

einem geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere

und unsachgemäße Kabel oder Stecker

(falls vorhanden) können die Klemme

überhitzen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzanschluss

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Sorgen Sie dafür, dass ein

Berührungsschutz installiert wird.

• Verwenden Sie die Zugentlastung für das

Kabel.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls

vorhanden) und Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile

müssen so befestigt werden, dass sie

nicht ohne Werkzeug entfernt werden

können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie

den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung

trennen möchten. Ziehen Sie stets am

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete

Trenneinrichtungen: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen

müssen aus dem Halter entfernt werden

können), Fehlerstromschutzschalter und

Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können. Die

Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens

3 mm ausgeführt sein.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Verbrennungs-

und Stromschlaggefahr.

18 DEUTSCH

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

das gesamte Verpackungsmaterial, die

Aufkleber und Schutzfolie (falls

vorhanden).

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus.

• Legen Sie kein Besteck und keine

Topfdeckel auf die Kochzonen.

Anderenfalls werden sie sehr heiß.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder wenn es mit

Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,

trennen Sie das Gerät umgehend von der

Spannungsversorgung. Dies dient zur

Vermeidung eines Stromschlags.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl

geben, kann dieses spritzen.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen

und erhitzte Gegenstände beim Kochen

mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann

Lebensmittelreste enthalten und schon

bei niedrigeren Temperaturen eher einen

Brand verursachen als frisches Öl.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, in das Gerät und

stellen Sie solche nicht in die Nähe oder

auf das Gerät.

WARNUNG!

Risiko von Schäden am Gerät.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf

die Glasoberfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht

leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,

wenn sich kein Kochgeschirr darauf

befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer

ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium

oder mit beschädigten Böden kann die

Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche

verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr

stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche

umsetzen möchten.

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen

bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als

bestimmungsfremd anzusehen, zum

Beispiel das Beheizen eines Raums.

2.4 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Verschlechterung des

Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

aus und lassen Sie es abkühlen

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

2.5 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten

Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile

verwendet werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

DEUTSCH 19

Sie sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Geräts wenden Sie sich

an die zuständige kommunale Behörde

vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe

des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

3.1 Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds

folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild

finden. Das Typenschild ist auf dem Boden

des Kochfelds angebracht.

Seriennummer ............

3.2 Einbau-Kochfelder

Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem

Einbau in normgerechte, passende

Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben

werden.

3.3 Anschlusskabel

• Das Kochfeld wird mit einem

Anschlusskabel geliefert.

• Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel

durch den Kabeltyp H05V2V2-F, der einer

Temperatur von mindestens 90 °C

standhält. Wenden Sie sich an den

Kundendienst vor Ort.

3.4 Einbau

Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube

montiert, sehen Sie in der Montageanleitung

der Abzugshaube nach, welcher

Mindestabstand zwischen den Geräten

eingehalten werden muss.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12

min.

28

20 DEUTSCH

Leht laaditakse ...

Zanussi ZHRN642K Kasutusjuhend

Zanussi ZHRN642K Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid