Westinghouse 61038 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Westinghouse

Mudel: 61038

Tüüp: Kasutusjuhend

GS-26-JH03-WH22

INDOOR INSTRUCTIONS MANUAL

ANLEITUNG FÜR DEN INNENGEBRAUCH

MANUEL D’INSTRUCTIONS DU DISPOSITIF EN INTÉRIEUR

MANUALE D’ISTRUZIONI DA INTERNO

GEBRUIKSAANWIJZING BINNENSHUIS

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA INTERIORES

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA INTERIORES

INSTUKSJONER FOR INNENDØRS MONTERING

BRUKSANVISNING, INOMHUSBRUK

VALON SISÄASENNUSOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL TIL INDENDØRS

INSTRUCKJA OBSŁUGI DO WNĘTRZ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СВЕТИЛЬНИКОВ ДЛЯ ДОМА

ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ СВІТИЛЬНИКІВ ДЛЯ ДОМУ

SISEVALGUSTI KASUTUSJUHEND

IEKŠTELPU INSTRUKCIJAS ROKASGRĀMATA

KAMBARINIO ŠVIESTUVO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUÁL PRE INŠTALÁCIU VNÚTRI

NÁVOD NA INSTALACI V INTERIÉRU

NAVODILA ZA UPORABO SVETILKE ZA NOTRANJO UPORABO

KORISNIČKI PRIRUČNIK ZA UNUTARNJE OSVJETLJENJE

BELTÉRI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА В ЗАКРИТИ ПОМЕЩЕНИЯ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI INTERIOR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

İÇ MEKAN KULLANIM KILAVUZU

FIN

RUS

EST

SLO

61038 63293

63294 63564

61251

GS-26-JH03-WH222

WARNING: ELECTRICAL SHOCK CAN RESULT IN SERIOUS INJURY.

WARNUNG: ELEKTROSCHOCKS KÖNNEN ZU SCHWEREN VERLETZ-

UNGEN FÜHREN.

AVERTISSEMENT: UN CHOC ÉLECTRIQUE PEUT CAUSER DE GRAV-

ES BLESSURES.

AVVISO: UNA SCOSSA ELETTRICA POTREBBE CAUSARE GRAVI

DANNI.

WAARSCHUWING: ELEKTRISCHE SCHOK KAN LEIDEN TOT ERNSTIG

LETSEL.

ADVERTENCIA: UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE RESULTAR EN

LESIONES SERIAS.

Read and follow instructions exactly as shown. If instructions are unclear, do not proceed.

Contact a qualified electrician. Read all instructions before beginning. Proper wiring is essential

for safe operation of this fixture. When cutting or drilling into walls or ceilings, do not damage

electrical wiring, gas lines, or water lines. If any of the fixture or wiring components are dam-

aged, do not install fixture. Return to place of purchase.

Bitte lesen Sie sich die Anweisungen durch und befolgen Sie sie genau wie beschrieben. Wenn

etwas unklar ist, fahren Sie nicht fort. Nehmen Sie mit einem qualifizierten Elektriker Kontakt

auf. Lesen Sie sich zu Beginn die gesamte Anleitung durch. Für das sichere Betreiben dieser

Leuchte ist eine ordnungsgemäße Verkabelung sehr wichtig. Beschädigen Sie beim Schneiden

oder Bohren in Wände oder Decken nicht die elektrischen-, Gas- oder Wasserleitungen. Falls die

Leuchte oder Kabelteile beschädigt sind, bauen Sie die Leuchte nicht auf. Geben Sie sie an den

Händler zurück.

Lisez et suivez scrupuleusement les instructions. Si des instructions ne vous semblent pas claires,

n’effectuez pas les travaux. Contactez un électricien qualifié. Lisez toutes les instructions avant de

commencer. Un câblage conforme est essentiel pour garantir la sécurité de ce dispositif. Lors de

la découpe ou du perçage dans les murs ou les plafonds, veillez à ne pas endommager les câbles

électriques, les conduites de gaz ou les conduites d’eau. Si un composant du dispositif ou un

câble est endommagé, n’installez pas le dispositif. Rapportez le dispositif au point de vente.

Leggere e seguire le istruzioni come riportato dalle immagini. Se le istruzioni non risultano

chiare, non proseguire. Contattare un elettricista qualificato. Leggere tutte le istruzioni prima

di iniziare. Un cablaggio corretto è fondamentale per un funzionamento sicuro dell’impianto.

Quando si effettuano tagli o si usa il trapano in pareti o soffitti, stare attenti a non danneggiare

fili elettrici, condotte del gas o tubi dell’acqua. Se anche uno dei componenti dell’impianto o del

cablaggio è danneggiato, non installare l’impianto. Restituire al venditore.

Lees en volg de instructies precies zoals aangegeven. Als de instructies onduidelijk zijn, ga dan

niet verder. Neem contact op met een erkend elektricien. Lees alle instructies vóór gebruik. Een

deugdelijke bedrading is essentieel voor de veilige werking van deze armatuur. Bij snijden of

boren in muren of plafonds, let dan op dat u de elektrische bedrading, gas- of waterleidingen

niet beschadigt. Als een van de armaturen of bedradingsonderdelen beschadigd is, moet de

armatuur niet worden geïnstalleerd. Ga met het product terug naar de plaats van aankoop.

Lea y siga las instrucciones exactamente como se muestran. Si las instrucciones no son claras,

no continúe. Contacte a un electricista calificado. Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

Es esencial un cableado adecuado para una operación segura de este equipo. cuando corte o

perfore muros o techos, no dañe el cableado eléctrico, las líneas de gas o las líneas de agua. Si

cualquiera de los componentes del equipo o del cableado están dañados, no instale el equipo.

Regréselo al lugar de compra.

GS-26-JH03-WH22 3

AVISO: CHOQUE ELÉTRICOS PODEM RESULTAR EM FERIMENTOS

GRAVES.

ADVARSEL: ELEKTRISK STØT KAN FORÅRSAKE ALVORLIGE

SKADER.

Les og følge instruksjonene nøye. Hvis anvisningene ikke er entydige skal du ikke gå videre. Ta

kontakt med en faglært elektriker. Les hele anvisningen før du starter. Korrekt ledningstilkobling

er avgjørende for sikker bruk av denne lampen. Hvis du kapper eller borer deg inn i vegger eller

tak, er det viktig at du ikke skader elektriske ledninger eller gass- eller vannrør. Hvis noen av

komponentene i lysarmaturen eller tilkoplingene er skadet, skal den ikke monteres. Ta den med

tilbake der du kjøpte den.

VARNING: ELEKTRISKA STÖTAR KAN MEDFÖRA SVÅRA PERSONS-

KADOR.

Läs och följ anvisningarna exakt. Om du inte förstår instruktionerna får du inte fortsätta. Kontakta

behörig elektriker. Läs alla anvisningar innan du börjar. Ett korrekt kablage är viktigt för att denna

produkt skall fungera på ett säkert sätt. Vid urtagning eller borrning i väggar eller tak får du inte

skada elledningar, gasledningar eller vattenledningar. Om någon av armatur- eller ledningskom-

ponenterna skadas får du inte installera armaturen. Återlämna den dit där du köpte den.

VAROITUS: SÄHKÖISKU VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTU-

MISEN.

Lue ja noudata ohjeita tarkalleen. Jos ohjeet ovat epäselvät, älä jatka asennusta. Käänny valtuu-

tetun sähköasentajan puoleen. Lue kaikki ohjeet ennen asennuksen aloittamista. Kunnollinen

johdotus on ehdottoman tärkeää turvallista kiinnitystä varten. Kun viillät tai poraat seiniä tai kat-

toja, älä vahingoita sähköjohtoja, kaasuputkia tai vesijohtoja. Jos jokin kiinnitys- tai johto-osa on

vaurioitunut, älä asenna lamppua. Palauta ostopaikkaan.

ADVARSEL: ELEKTRISK STØD KAN MEDFØRE ALVORLIGE KVÆSTE-

LSER.

Læs og følg instruktionerne præcist som de angives. Fortsæt ikke, hvis instruktionerne er uklare.

Kontakt en autoriseret elektriker. Læs alle instruktioner før du begynder. En korrekt lednings-

føring er afgørende for en sikker betjening af dette armatur. Undgå at beskadige elektriske

ledninger, gas- eller vandrør ved skæring eller boring i vægge eller lofter. Hvis enkelte kompo-

nenter på armaturet eller kablerne er beskadiget, må armaturet ikke installeres. Returnér det til

udsalgsstedet.

OSTRZEŻENIE: PORAŻENIE ELEKTRYCZNE MOŻE SPOWODOWAĆ

POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.

Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji dokładnie tak, jak zostały przedstawione. Jeżeli

instrukcje nie są jasne, należy zaprzestać użytkowania. Skontaktować się z wykwalifikowanym

elektrykiem. Przed rozpoczęciem należy przeczytać wszystkie instrukcje. Prawidłowe podłączenie

przewodów jest kluczowe dla bezpiecznego działania tej lampy. Podczas cięcia lub wiercenia

w ścianach bądź sufitach nie wolno uszkodzić przewodów elektrycznych, gazu lub wody. Jeżeli

jakiekolwiek elementy lampy lub przewodów są uszkodzone, nie wolno montować lampy. Należy

ją zwrócić do punktu zakupu.

Leia e siga as instruções exatamente conforme mostrado. Caso as instruções não sejam sufi-

cientemente claras, não prossiga. Contacte um eletricista qualificado. Leia todas as instruções

antes de começar. Uma instalação elétrica adequada é essencial para a operação segura desta

luminária. Ao cortar ou perfurar paredes ou tetos, evite danificar cablagens elétricas, linhas de

gás ou linhas de água. Caso qualquer parte da luminária ou dos componentes de cablagem se

encontrem danificados, não instale a luminária. Devolva ao local de compra.

FIN

GS-26-JH03-WH224

RUS

EST

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ МОЖЕ

ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНОЇ ТРАВМИ.

Прочитайте посібник і чітко дотримуйтеся наведених у ньому вказівок. Якщо вказівки

незрозумілі, припиніть роботу. Зверніться до кваліфікованого електрика. Перш ніж

починати роботу, прочитайте всі вказівки. Правильне підключення важливе для безпечної

роботи цього світильника. Під час різання чи свердління стін чи стель не пошкодьте

електричну проводку, газові чи водогінні труби. У разі пошкодження будь-яких деталей

світильника чи проводки не встановлюйте світильник. Поверніть його за місцем придбання.

BRĪDINĀJUMS: NOPIETNU IEVAINOJUMU REZULTĀTĀ VAR RASTIES

ELEKTRISKAIS ŠOKS

Izlasiet un sekojiet instrukcijām tieši tā, kā teikts. Ja instrukcijas nav saprotamas, neturpiniet.

Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Pirms uzsākšanas, izlasiet visas instrukcijas. Pienācīga

elektroinstalācija ir būtiska, lai šīs ierīces darbināšana būtu droša. Griežot vai urbjot sienās vai

griestos, nesabojājiet elektroinstalāciju, gāzes līnijas vai ūdens caurules. Ja kāda ierīces daļa vai

vadi ir bojāti, neuzstādiet šo ierīci. Atgrieziet to iegādes vietā.

VAROVANIE: ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM MÔŽE SPÔSOBIŤ

VÁŽNE ZRANENIE.

Návod si dôkladne prečítajte a dodržiavajte ho. Ak sú pokyny nejasné, nepokračujte.

Kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Všetky pokyny si pred začatím práce prečítajte. Vhodná

elektroinštalácia je potrebná pre bezpečnú prevádzku tohto svietidla. Pri rezaní alebo vŕtaní do

stien alebo stropov nepoškoďte elektrické vedenie, plynové alebo vodovodné potrubie. Ak je

niektorý komponent svietidla alebo vedenia poškodený, svietidlo neinštalujte. Vráťte ho do pre-

dajne, kde ste ho kúpili.

HOIATUS: ELEKTRILÖÖK VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VIGASTUSI.

Lugege ja järgige juhiseid täpselt nagu näidatud. Kui juhised on arusaamatud, siis ärge jätkake.

Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Enne alustamist lugege läbi kõik juhised. Selle val-

gusti ohutuks kasutamiseks on oluline korralik kaabeldus. Seinte või lae lõikamisel või puurimisel

ärge kahjustage elektrijuhtmeid, gaasi- või veevoolikuid/-torusid. Kui valgusti või elektrisüsteemi

mõni osa saab kahjustada, siis ärge seda paigaldage. Pöörduge müüja poole.

ĮSPĖJIMAS: ELEKTROS ŠOKAS GALI SUKELTI RIMTŲ SUŽALOJIMŲ.

Perskaitykite ir tiksliai laikykitės pateiktų instrukcijų. Jei instrukcijos neaiškios, nepradėkite nau-

dotis. Susisiekite su profesionaliu elektriku. Prieš pradėdami naudotis, perskaitykite visas instruk-

cijas. Tinkami laidai labai svarbūs saugiam šviestuvo naudojimui. Pjaudami ar gręždami sienas ar

lubas, nepažeiskite elektros laidų, dujų ar vandens linijų. Jei kuris nors šviestuvo ar laido kompo-

nentas yra pažeistas, nemontuokite šviestuvo. Grąžinkite jį pardavėjui.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ.

Прочтите руководство и в точности соблюдайте указания, приведенные в нем. Если

указания неясны, прекратите работу. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Прежде чем приступать к работе, прочтите все указания. Правильное подключение

важно для безопасной работы данного светильника. При резании или сверлении стен или

потолков не повредите электрическую проводку, газовые или водопроводные трубы. Если

какие-либо детали светильника или проводки повреждены, не устанавливайте светильник.

Возвратите его по месту приобретения.

GS-26-JH03-WH22 5

SLO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАНИЕ: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР МОЖЕ

ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ.

Прочетете и спазвайте инструкциите точно както е показано. Ако инструкциите са

неясни, не продължавайте. Свържете се с квалифициран електротехник. Прочетете

всички инструкции, преди да започнете. Правилното окабеляване е от особена важност

за безопасната работа на това осветително тяло. При рязане или пробиване на отвори

в стени или тавани не допускайте повреди по електрическите кабели, газопроводите

или водопроводите. При повреда на осветителното тяло или кабелните компоненти не

монтирайте осветителното тяло. Върнете го в мястото на покупката му.

VAROVÁNÍ: ZÁSAH ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT

VÁŽNÉ ZRANĚNÍ.

Přečtěte si a dodržujte pokyny přesně tak, jak je uvedeno. Pokud pokynům nerozumíte,

nepokračujte. Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Před začátkem prací si přečtěte všechny

pokyny. Pro bezpečný provoz tohoto zařízení je nezbytné správné zapojení. Při řezání nebo

vrtání do stěn a stropů dávejte pozor, aby nedošlo k poškození elektroinstalace, plynovodu nebo

vodovodu. Pokud jsou elektroinstalační komponenty nebo zařízení poškozené, neinstalujte ho.

Zařízení vraťte do prodejny, kde jste ho zakoupili.

UPOZORENJE: STRUJNI UDAR MOŽE UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE.

Pročitajte i slijedite upute točno onako kako je prikazano. Ako su upute nejasne, prekinite rad.

Obratite se ovlaštenom električaru. Prije početka pročitajte sve upute. Pravilno ožičenje neo-

phodno je za siguran rad rasvjetnog tijela. Prilikom rezanja ili bušenja zidova odnosno stropova

pazite da ne oštetite električne kabele, plinske cijevi ili cijevi za vodu. Ako je bilo koja sastavnica

rasvjetnog tijela ili ožičenja oštećena, nemojte ugraditi rasvjetno tijelo. Vratite ga tamo gdje ste

kupili.

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS SÚLYOS SÉRÜLÉST OKOZHAT.

Olvassa el és kövesse pontosan az utasításokat a láthatók alapján. Ha az utasítások nem világo-

sak, ne haladjon tovább. Lépjen kapcsolatba egy villanyszerelővel. Olvassa el az összes utasítást,

mielőtt nekikezdene. A megfelelő bekötés elengedhetetlen a berendezés biztonságos üzemelt-

etéséhez. Ha vés vagy fúr a falba vagy mennyezetbe, ne károsítsa az elektromos vezetékeket,

gázvezetékeket vagy vízvezetékeket. Ha a berendezés vagy az elektromos alkatrészek sérültek,

ne telepítse a berendezést. Térjen vissza a vásárlás helyszínére.

AVERTISMENT: ȘOCUL ELECTRIC POATE DUCE LA LEZIUNI SEVERE.

Citiți și respectați instrucțiunile exact cum sunt indicate. Dacă instrucțiunile nu sunt clare, nu

începeți. Contactați un electrician calificat. Citiți toate instrucțiunile înainte de a începe. Legarea

corectă a firelor este esențială pentru funcționarea dispozitivului în condiții de siguranță. Atunci

când se taie sau se găuresc pereți, nu deteriorați circuitele electrice, conductele de gaz sau de

apă. Dacă dispozitivul sau componentele electrice sunt deteriorate, nu instalați dispozitivul.

Returnați dispozitivul vânzătorului.

OPOZORILO: ELEKTRIČNI UDAR LAHKO VODI DO RESNIH POŠKODB.

Preberite in natančno sledite navodilom, kot je prikazano. Če navodila niso jasna, ne nadaljujte.

Stopite v stik s kvalificiranim tehnikom. Pred začetkom preberite vsa navodila. Pravilno ožičenje

je bistvenega pomena za varno delovanje svetilke. Pri rezanju ali vrtanju v zidove ali strope

pazite, da ne poškodujete električnih, plinskih ali vodovodnih napeljav. Če so katere od kompo-

nent svetilke ali ožičenja poškodovane, svetilke ne nameščajte. Vrnite jo prodajalcu.

GS-26-JH03-WH226

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ

ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ.

Διαβάστε και ακολουθήστε επακριβώς τις παρακάτω οδηγίες. Αν οι οδηγίες δεν είναι σαφείς,

μη συνεχίζετε. Επικοινωνήστε με ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν

ξεκινήσετε. Η σωστή καλωδίωση είναι απαραίτητη για την ασφαλή λειτουργία του φωτιστικού

αυτού. Όταν ανοίγετε οπές σε τοίχους ή οροφές, να προσέχετε ώστε να μην προκαλείτε βλάβη

σε ηλεκτρικές καλωδιώσεις, γραμμές αερίου ή σωλήνες νερού. Αν κάποιο από τα εξαρτήματα

του φωτιστικού ή της καλωδίωσης παρουσιάζουν βλάβη, να μην εγκαθιστάτε το φωτιστικό.

Επιστρέψτε το στο κατάστημα, στο οποίο το αγοράσατε.

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI CİDDİ YARALANMALARA NEDEN

OLABİLİR.

Talimatları okuyun ve tam olarak gösterildiği gibi uygulayın. Talimatlar açık değilse, devam

etmeyin. Uzman bir elektrikçiye müracaat edin. Başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

Bu armatürün güvenli bir şekilde çalışması için kablo bağlantılarının doğru yapılması şarttır.

Duvarları veya tavanları keserken veya delerken elektrik kablolarına, gaz veya su hatlarına zarar

vermeyin. Armatür veya kablo bağlantı bileşenlerinden herhangi biri hasar görürse, armatürü

monte etmeyin. Satın aldığınız yere iade edin.

GS-26-JH03-WH22 7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR INDOOR LIGHTING FIXTURE

AUFBAUANLEITUNG FÜR INNENLEUCHTEN

MONTAGE-INSTRUCTIES VOOR BINNENVERLICHTING

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE PARA EQUIPO DE ILUMINACIÓN

INTERIOR

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM PARA INSTALAÇÃO DA LUMINÁRIA

INTERIOR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE POUR DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE

EN INTÉRIEUR

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER L’IMPIANTO D’ILLUMINAZIONE

DA INTERNO.

Congratulations on your Westinghouse purchase. This fixture has been designed to give you

many years of beauty and service. For questions and comments, please visit

www.westinghouselighting.eu/contact-us and www.westinghouselighting.de/contact-us

NOTE: Carefully unpack fixture and parts. Make sure all parts are included before discarding any

packing materials (see figure 1).

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Westinghouse-Produkt. Diese Leuchte soll Ihnen auch

nach Jahren noch mit seinen Diensten und seinem Aussehen Freude bereiten. Bei Fragen und

Kommentaren besuchen Sie uns bitte unter www.westinghouselighting.eu/contact-us und www.

westinghouselighting.de/contact-us

HINWEIS: Entpacken Sie vorsichtig die Leuchte und die dazugehörigen Teile. Stellen Sie sicher,

dass alle Teile vorhanden sind, ehe Sie die Verpackung entsorgen (siehe Bild 1).

Gefeliciteerd met uw Westinghouse-aankoop. Deze armatuur is ontwikkeld om u vele jaren van

schoonheid en service te bieden. Ga voor vragen en opmerkingen naar

www.westinghouselighting.eu/contact-us en www.westinghouselighting.de/contact-us

OPMERKING: Pak de armatuur en onderdelen voorzichtig uit. Zorg ervoor dat alle onderdelen

aanwezig zijn voordat u verpakkingsmateriaal weggooit (zie figuur 1).

Felicidades por su compra de Westinghouse. Este equipo ha sido diseñado para darle muchos

años de belleza y servicio. Para preguntas y comentarios, visite www.westinghouselighting.eu/

contact-us y www.westinghouselighting.de/contact-us

NOTA: Desempaque cuidadosamente el equipo y las piezas. Asegúrese que todas las piezas se

incluyan antes de desechar cualquier material de embalaje (ver figura 1).

Parabéns pela sua compra Westinghouse. Esta instalação foi projetada para lhe proporcionar

muitos anos de beleza e de serviço. Para perguntas e comentários, por favor vá a

Merci d’avoir acheté un produit Westinghouse. Ce dispositif élégant et pratique a été conçu

pour vous accompagner de nombreuses années. En cas de questions et de remarques, veuillez

nous contacter sur www.westinghouselighting.eu/contact-us et www.westinghouselighting.de/

contact-us

REMARQUE : Déballez le dispositif et les pièces avec soin. Assurez-vous qu’aucune pièce n’est

manquante avant d’enlever tout matériau d’emballage (voir figure 1).

Congratulazione per il suo acquisto Westinghouse. L’impianto è stato progettato per essere bello

da guardare e funzionale, a lungo. In caso di domande e commenti, visitate il sito

www.westinghouselighting.eu/contact-us e www.westinghouselighting.de/contact-us

NOTA: disimballare accuratamente l’impianto e le sue parti. Assicurarsi che tutte le parti siano

presenti prima di gettare via i materiali di imballaggio (si veda la figura 1).

GS-26-JH03-WH228

MONTERINGANVISNING FOR INNENDØRS LYSARMATUR

SISÄVALAISIMEN KOKOONPANO-OHJEET

INSTRUKCJE MONTAŻU LAMPY DO WNĘTRZ

MONTERINGSANVISNINGAR FÖR BELYSNINGSARMATUR

INOMHUS

MONTERINGSINSTRUKTIONER FOR INDENDØRS BELYSNINGSARM-

ATUR

РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ СВЕТОДИОДНОГО СВЕТИЛЬНИКА

ДЛЯ ДОМА

Gratulerer med å ha kjøpt et Westinghouse-produkt. Denne lampen er designet for å gi deg

glede i mange år. Hvis du har spørsmål eller kommentarer, ber vi deg gå inn på

www.westinghouselighting.eu/contact-us og www.westinghouselighting.de/contact-us

MERK: Vær forsiktig når du pakker ut lampen og delene som følger med. Forviss deg om at du

har tatt ut alle delene før du kaster emballasjen (se fig. 1)

Onnittelut Westinghousen tuotteen ostosta. Tämä valaisin on suunniteltu tuomaan sinulle

silmäniloa ja valoa moneksi vuodeksi. Jos sinulla on kysymyksiä tai huomautuksia, käänny

Westinghousen nettisivujen puoleen www.westinghouselighting.eu/contact-us ja

www.westinghouselighting.de/contact-us

HUOMAA: Pura valaisin ja sen osat varovasti pakkauksesta. Varmista, että kaikki osat ovat tallella

ennen kuin heität pakkausmateriaalit roskiin (katso kuva 1).

Gratulujemy zakupu produktu Westinghouse. Ta lampa została zaprojektowana tak, aby przez

wiele lat stanowiła element ozdobny i sprawnie funkcjonowała. W przypadku pytań bądź sugestii

należy odwiedzić stronę www.westinghouselighting.eu/contact-us i www.westinghouselighting.

de/contact-us

UWAGA: ostrożnie rozpakować lampę i pozostałe części. Przed wyrzuceniem materiałów opak-

owaniowych (patrz rys. 1) należy upewnić się, że zestaw zawiera wszystkie części.

Vi gratulerar till köpet av din produkt från Westinghouse. Armaturen har utformats för att skänka

glädje och nytta i många år. Vid frågor eller kommentarer ber vi dig besöka

www.westinghouselighting.eu/contact-us och www.westinghouselighting.de/contact-us

OBS: packa försiktigt upp armaturen och delarna. Se till att allting finns med, innan du kastar

bort emballaget (se bild 1).

Tillykke med dit køb fra Westinghouse. Dette armatur er designet til at give dig høj æstetik og

ydelse i mange år. Ved spørgsmål og kommentarer bedes du venligst gå til

www.westinghouselighting.eu/contact-us og www.westinghouselighting.de/contact-us

BEMÆRK: Udpak armaturet og delene forsigtigt. Sørg for at alle dele er inkluderet før du smider

emballagen væk (se figur 1)

Поздравляем с приобретением изделия компании Westinghouse! Этот светильник будет

радовать ваш глаз и прослужит долгие годы. Задать вопросы и оставить замечания о нем

можно на веб-страницах www.westinghouselighting.eu/contact-us и

www.westinghouselighting.de/contact-us

ПРИМЕЧАНИЕ. Аккуратно распакуйте светильник и его детали. Прежде чем выбрасывать

упаковочные материалы, убедитесь в наличии всех деталей (см. рисунок 1).

FIN

RUS

www.westinghouselighting.eu/contact-us e www.westinghouselighting.de/contact-us

NOTA: Retire cuidadosamente a luminária e respetivas peças da embalagem. Certifique-se de

que todas as peças se encontram presentes antes de descartar qualquer material de embala-

mento (ver figura 1).

GS-26-JH03-WH22 9

EST

SLO

ВКАЗІВКИ ЩОДО СКЛАДАННЯ СВІТЛОДІОДНОГО СВІТИЛЬНИКА

ДЛЯ ДОМУ

Вітаємо з придбанням виробу компанії Westinghouse! Цей світильник тішитиме вас красою

та служитиме багато років. Задати запитання та залишити коментарі щодо нього можна на

веб-сторінках www.westinghouselighting.eu/contact-us та www.westinghouselighting.de/

contact-us

ПРИМІТКА. Обережно розпакуйте світильник і його деталі. Перш ніж викидати пакувальні

матеріали, переконайтесь у наявності всіх деталей (див. рисунок 1).

KOKKUPANEMISJUHISED SISEVALGUSTUSI PAIGALDAMISEKS

TELPU APGAISMOJUMA MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

KAMBARINIO ŠVIESTUVO SURINKIMO INSTRUKCIJA

POKYNY PRE MONTÁŽ VNÚTORNÉHO SVIETIDLA

POKYNY K INSTALACI INTERIÉROVÉHO SVÍTIDLA

NAVODILA ZA SESTAVO SVETILKE ZA NOTRANJO UPORABO

Õnnitleme Teid Westinghouse´i toote ostu puhul! See seade on disainitud nii välimuse kui töö-

kindluse poolest aastaid vastu pidama. Küsimuste ja kommentaaride edastamiseks külastage

www.westinghouselighting.eu/contact-us and www.westinghouselighting.de/contact-us

MÄRKUS: võtke valgusti ja selle osad ettevaatlikult pakendist välja. Veenduge enne pakendi ära

viskamist, et kõik detailid on välja võetud (vt joonist 1).

Apsveicam jūs ar Westinghouse produkta iegādi. Šī ierīce izstrādāta tā, lai kalpotu jums daudzus

gadus un radītu skaistu vidi jums apkārt. Ja jums rodas jautājumi vai komentāri, apmeklējiet

www.westinghouselighting.eu/contact-us un www.westinghouselighting.de/contact-us

PIEZĪME. Rūpīgi izpakojiet ierīci un tās daļas. Pirms metat ārā iepakojumu, pārbaudiet, vai visas

daļas ir iekļautas (sk. 1. att.).

Sveikiname įsigijus „Westinghouse“ gaminį. Šis įrenginys skirtas naudoti ir džiuginti ilgus metus.

Esant klausimų ar norint palikti atsiliepimą, apsilankykite prašom www.westinghouselighting.eu/

contact-us ir www.westinghouselighting.de/contact-us

PASTABA: atsargiai išpakuokite šviestuvą ir jo dalis. Prieš išmesdami kurią nors pakuotę

įsitikinkite, kad yra visos dalys (žr. 1 pav.).

Gratulujem k nákupu výrobku značky Westinghouse. Toto svietidlo bolo navrhnuté tak, aby vám

slúžilo veľa rokov. V prípade otázok a pripomienok navštívte našu stránku

www.westinghouselighting.eu/contact-us a www.westinghouselighting.de/contact-us

POZNÁMKA: Svietidlo a súčiastky opatrne vybaľte. Pred zničením obalového materiálu sa

ubezpečte, že sa v balení nachádzali všetky súčiastky (pozri obrázok 1).

Blahopřejeme vám k nákupu výrobku Westinghouse. Toto zařízení bylo navrženo tak, aby vám

dlouhodobě poskytovalo estetický zážitek a zároveň vám sloužilo. Máte-li dotazy a poznámky,

navštivte prosím www.westinghouselighting.eu/contact-us a www.westinghouselighting.de/

contact-us

POZNÁMKA: Opatrně vybalte zařízení a díly. Před likvidací odpadových obalů se ujistěte, že jste

vybalili všechny díly (viz obrázek 1).

Čestitamo vam za nakup izdelka Westinghouse. Ta svetilka je bila zasnovana tako, da vam bo še

veliko let olepševala dom in dobro služila. Za vprašanja in opombe obiščite

www.westinghouselighting.eu/contact-us in www.westinghouselighting.de/contact-us

OPOMBA: Previdno odstranite svetilko in njene dele iz embalaže. Preverite, ali so vsi deli

priloženi, preden zavržete embalažni material (glejte sliko 1).

GS-26-JH03-WH2210

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ НА ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО В ЗАКРИТО

ПОМЕЩЕНИЕ

Поздравления за покупката Ви на продукт на Westinghouse! Това осветително тяло е

проектирано по начин, който Ви осигурява много години красота и функционалност. За

въпроси и коментари посетете visit www.westinghouselighting.eu/contact-us and

www.westinghouselighting.de/contact-us

ЗАБЕЛЕЖКА: Внимателно разопаковайте осветителното тяло и частите. Уверете се, че всич-

ки части са налице, преди изхвърлянето на всякакви опаковъчни материали (вж. Фиг. 1).

UPUTE ZA SASTAVLJANJE UNUTARNJEG RASVJETNOG TIJELA

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ A BELTÉRI LÁMPATESTHEZ

INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE CORP DE ILUMINAT INTERIOR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ

İÇ AYDINLATMA ARMATÜRÜ İÇİN MONTAJ TALİMATLARI

Čestitamo na kupnji proizvoda tvrtke Westinghouse. Uživajte u ljepoti i usluzi ovog rasvjetnog

tijela dugi niz godina. Pitanja i komentare možete ostaviti na stranici

www.westinghouselighting.eu/contact-us i www.westinghouselighting.de/contact-us

NAPOMENA: Pažljivo raspakirajte rasvjetno tijelo i njegove dijelove. Provjerite jesu li svi dijelovi

na broju prije nego što bacite ambalažu (pogledajte sliku 1.).

Gratulálunk a Westinghouse vásárlásához. Ezt a berendezést arra tervezték, hogy sok évig bizto-

sítsa a szépséget és szolgálja Önt. A kérdésekhez és megjegyzésekhez látogasson el a következő

weboldalra: www.westinghouselighting.eu/contact-us and www.westinghouselighting.de/

contact-us

MEGJEGYZÉS: Óvatosan csomagolja ki a berendezést és az alkatrészeket. Győződjön meg róla,

hogy minden alkatrész megvan, mielőtt eldob bármilyen csomagoló anyagot (lásd az 1. ábrát).

Felicitări pentru achiziționarea produsului Westinghouse. Acest dispozitiv a fost proiectat pentru

a vă oferi mulți ani de frumusețe și serviciu. Pentru întrebări și observații, vizitați

www.westinghouselighting.eu/contact-us și www.westinghouselighting.de/contact-us

NOTĂ: Despachetați cu atenție dispozitivul și părțile acestuia. Asigurați-vă că sunt incluse toate

piesele înainte de a arunca ambalajele (consultați figura 1).

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος της Westinghouse. Το φωτιστικό αυτό έχει

σχεδιαστεί για να σας εξυπηρετήσει πολλά χρόνια και να σας κάνει όμορφη τη ζωή. Αν έχετε

ερωτήσεις ή σχόλια, επισκεφτείτε μας στους ιστότοπους www.westinghouselighting.eu/

contact-us και www.westinghouselighting.de/contact-us

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποσυσκευάστε προσεκτικά το φωτιστικό και τα εξαρτήματα. Πριν διαθέσετε

οποιαδήποτε υλικά συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα εξαρτήματα.

Bu Westinghouse ürününü satın aldığınız için tebrikler. Bu armatür yıllarca sorunsuz olarak

hizmet verecek şekilde tasarlanmıştır. Sorularınız ve görüşleriniz için, lütfen

www.westinghouselighting.eu/contact-us ve www.westinghouselighting.de/contact-us web

sitelerini ziyaret edin.

NOT: Armatür ve parçalarına ait ambalajı dikkatli bir şekilde açın. Herhangi bir ambalaj malzeme-

sini atmadan önce tüm parçaların hazır olduğundan emin olun (bkz. şekil 1).

GS-26-JH03-WH22 11

Line art shown may not exactly match the fixture enclosed. However, the installation instructions

do apply to this fixture.

1. Thread mounting screws (A) into the matching holes of mounting bar (B).

2. Place mounting bar (B) flush against ceiling at desired mounting location. Using outside

mounting bar holes as a guide, mark where pilot holes are to be drilled.

3. Inset two plastic anchors (D) into the pilot holes (for drywall ceiling).

4. Align outside mounting bar holes with plastic anchors (D) (If applicable). Secure mounting

bar (B) into place using wood screws (E).

5. Select number of stems (C) to install based on desired fixture length, then connect stems (C)

if applicable.

6. Thread fixture wires up through stem(s) (C), swivel (F), and canopy (H) (If applicable).

7. Thread stem(s) (C) into shade (I) assembly and into swivel (F) (If applicable).

8. Make an electrical connection by loosening the terminal screws on the terminal block (M)

and inserting the live, neutral and ground terminals.

9. Tighten terminal screws. Make sure there are no stray wires.

10. Raise canopy (H) to ceiling, allowing mounting screw (A) to protrude through openings in

canopy (H) and secure into place with cap nuts (T).

11. Install the shade (I) and support ring onto the socket and secure with screws or retaining

ring, whichever is applicable.

12. Install lamp (not supplied). (Please do not exceed the maximum capacity recommended on

the socket).

MOUNTING AND WIRING INSTRUCTIONS

FIGURE 1.

GS-26-JH03-WH2212

Die Abbildung entspricht möglicherweise nicht exakt der beigefügten Leuchte. Trotzdem gilt die

Anleitung für diese Leuchte.

Schrauben Sie die Befestigungsschrauben (A) in die passenden Löcher der Montageschiene (B).

2. Setzen Sie die Montageschiene bündig an die gewünschte Stelle an der Decke. Markieren Sie,

mit den äußeren Löchern der Montageschiene als Hilfe, die Stelle, an der die Löcher vorgebo-

hrt werden sollen.

3. Setzen Sie zwei Kunststoffdübel (D) in die vorgebohrten Löcher (für Trockenbaudecken).

4. Bringen Sie (gegebenenfalls) die Löcher der Montageschiene über die Kunststoffdübel (D).

Befestigen Sie die Montageschiene (B) mit Hilfe der Holzschrauben (E).

5. Wählen Sie gegebenenfalls, je nach gewünschter Länge, die Anzahl der Stangen (C) aus und

verbinden Sie sie miteinander.

6. Fädeln Sie (gegebenenfalls) die Kabel der Leuchte durch die Stange(n) (C), das Drehlager (F)

und die Abdeckung (H).

Drehen Sie (gegebenenfalls) die Stange(n) (C) in die Schirmkonstruktion (I) und das Drehlager (F).

8. Stellen Sie, durch Lockern der Klemmschrauben an der Klemmleiste (M) und Verbinden der

stromführenden, neutralen und geerdeten Kabel in die entsprechenden Anschlüsse, eine

elektrische Verbindung her.

9. Drehen Sie die Klemmschrauben fest. Stellen Sie sicher, dass keine Kabel herausstehen.

10. Heben Sie die Abdeckung (H) an die Decke, die Befestigungsschraube (A) schaut dabei durch

die Öffnung in der Abdeckung (H). Nun befestigen Sie die Abdeckung mit Hilfe der Hutmutt-

ern (T).

11. Bringen Sie den Schirm (l) und den Stützring an der Fassung an und sichern Sie beides mit

Schrauben oder einem Sicherungsring, je nachdem was zur Verfügung steht.

12. Bringen Sie die Glühbirne an (nicht enthalten). (Bitte achten Sie darauf, dass Sie die auf der

Fassung beschriebene maximale Kapazität nicht überschreiten).

L’aspect extérieur du dispositif sur l’illustration peut varier légèrement du dispositif fourni. Les

instructions concernant l’installation s’appliquent toutefois à ce dispositif.

1. Enfiler les vis de montage (A) dans les trous correspondants de la barre de montage (B).

2. Positionner la barre de montage à encastrement contre le plafond à l’emplacement souhaité.

En utilisant les trous de la barre de montage extérieurs comme repères, marquer

l’emplacement des trous de guidage à percer.

3. Insérer deux chevilles en plastique (D) dans les trous de guidage (pour un plafond en placo).

4. Aligner les trous de la barre de montage extérieurs avec les chevilles en plastique (D) (si

applicable). Fixer la barre de montage (B) à l’aide des vis à bois (E).

5. Sélectionner le nombre de tiges (C) à installer en fonction de la longueur du dispositif souhai-

tée, puis connecter les tiges (C) si applicable.

Enfiler les câbles du dispositif dans la(les) tige(s) (C), le pivot (F), et la calotte (H) (si applicable).

7. Enfiler la(les) tige(s) (C) dans l’assemblage de la cloche (I) et dans le pivot (F) (si applicable).

8. Effectuer une connexion électrique en desserrant les vis du bornier (M) et en raccordant les

bornes de tension, neutre et de terre.

9. Serrer les vis des bornes. Assurez-vous que les fils sont bien en place.

10. Lever la calotte (H) au plafond pour faire dépasser la vis de montage (A) par les ouvertures

dans la calotte (H) et la fixer à l’aide d’écrous borgnes (T).

11. Installer la cloche (I) et l’anneau d’appui sur la douille et la fixer avec des vis ou l’anneau de

retenue si applicable.

12. Installer la lampe (non fournie). (Ne pas dépasser la capacité maximale recommandée sur la

douille).

MONTAGE - UND VERKABELUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CÂBLAGE

GS-26-JH03-WH22 13

Il motivo rigato mostrato potrebbe non corrispondere esattamente all’impianto presente.

Tuttavia le istruzioni di installazione valgono anche per il presente impianto.

1. Serrare le viti di montaggio (A) nei corrispondenti fori della barra di montaggio (B).

2. Posizionare la barra di montaggio a filo con il soffitto nel punto di montaggio desiderato.

Usare i fori esterni sulla barra di montaggio come guide, contrassegnare i punti in cui vanno

effettuati i fori pilota.

3. Inserire due ancoraggi in plastica (D) nei fori pilota (per soffitti in cartongesso).

4. Allineare i fori esterni sulla barra di montaggio con gli ancoraggi plastici (D) (se presenti).

Fissare la barra di montaggio (B) usando le viti da legno (E).

5. Scegliere il numero di steli (C) da installare in base alla lunghezza fissa desiderata, quindi

collegare gli steli (C) se applicabile.

6. Sollevare i fili dell’impianto attraverso gli steli (C), il giunto (F) e la calotta (H) (se applicabile).

7. Serrare gli steli (C) nel paralume e nel giunto (F) se applicabile.

8. Effettuare un collegamento elettrico allentando le viti terminali dal blocco terminale (M) e

inserire terminale a rete, di neutro e a terra.

9. Serrare le viti terminali. Assicurarsi che non ci siano fili sparsi.

10. Sollevare la calotta (H) verso il soffitto consentendo alla vite di montaggio (A) di sporgere

attraverso le aperture della calotta (H) e fissarle con i tappi a vite (T).

11. Installare il paralume (I) e l’anello di sostegno nella presa e serrare le viti oppure l’anello di

ritegno, se applicabile.

12. Installare la lampadina (non in dotazione). (Non eccedere la portata massima suggerita sulla

presa).

De getoonde lijntekeningen komen mogelijk niet exact overeen met de ingesloten armatuur. De

installatie-instructies echter zijn wel van toepassing op deze armatuur.

1. Draai de montageschroeven (A) in de overeenkomstige gaten van de montagestrip (B).

2. Plaats de montagestrip vlak tegen het plafond op de gewenste montagelocatie. Gebruik de

buitenste montage- stripgaten als richtlijn en markeer waar gaten moeten worden geboord.

3. Steek twee kunststof ankers (D) in de boorgaten (voor gipsplaten plafond).

4. Lijn de buitenste montagestripgaten uit met de kunststof ankers (D) (indien van toepassing).

Zet de montagestrip (B) op zijn plaats vast met behulp van houtschroeven (E).

5. Select het aantal stiften (C) dat moet worden geïnstalleerd op basis van de gewenste armatu-

urlengte en sluit dan de stiften aan (C) indien van toepassing.

6. Voer de armatuurdraden omhoog door de stift(en) (C), draaispil (F) en luifel (H) (indien van

toepassing).

7. Voer de stift(en) (C) in het scherm (I) en in de draaispil (F) (indien van toepassing).

8. Maak een elektrische verbinding door de eindschroeven op het klemmenblok (M) en steek de

faseklemmen, nulklemmen en aardeklemmen erin.

9. Draai de klemschroeven vast. Zorg ervoor dat er geen losse draden zijn.

10. Verhoog de luifel (H) naar het plafond, waardoor montageschroef (A) uitsteekt door de

openingen in de luifel (H) en zet hem vast met dopmoeren (T).

11. Installeer het scherm (I) en de steunring op het stopcontact en zet vast met schroeven of

borg - ring, naar gelang het geval.

12. Installeer lamp (niet meegeleverd). (Overschrijd niet de maximale capaciteit aanbevolen op

het stopcontact).

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO

MONTAGE - EN BEDRADINGSINSTRUCTIES

GS-26-JH03-WH2214

El arte de líneas que se muestra puede no concordar de manera exacta con el equipo incluido.

Sin embargo, las instrucciones de instalación sí aplican para este equipo.

1. Enrosque los tornillos de montaje (A) en los orificios concordantes de la barra de montaje (B).

2. Coloque la barra de montaje al ras con el techo en la ubicación de montaje deseado. Usando

los orificios de la barra de montaje exteriores como guía, marque donde los orificios piloto se

perforarán.

3. Coloque dos anclas de plástico (D) en los orificios piloto (para techos de tablarroca).

4. Alinee los orificios de la barra de montaje exteriores con las anclas de plástico (D) (si aplica).

Fije la barra de montaje (B) en su lugar usando tornillos para madera (E).

5. Seleccione el número de vástagos (C) a instalar basado en la longitud deseada del equipo,

luego conecte los vástagos (C) si aplica.

6. Enrosque los cables del equipo a través de el o los vástagos (C), elemento giratorio (F) y el

dosel (H) (si aplica).

7. Enrosque el o los vástagos (C) en el conjunto de pantalla (I) y en el elemento giratorio (F) (si

aplica).

8. Haga una conexión eléctrica aflojando los tornillos de la terminal en el bloque de terminal

(M) e inserte las terminales vivo, neutral y tierra.

9. Apriete los tornillos de la terminal. Asegúrese que no haya cables sueltos.

10. Levante el dosel (H) al techo, permitiendo que el tornillo de montaje (A) salga a través de las

aberturas en el dosel (H) y fíjelo en su lugar con las tuercas ciegas (T).

11. nstale la pantalla (I) y el anillo de soporte en el encaje y fije los tornillos o el anillo de fijación,

lo que sea que aplique.

12. Instale la lámpara (no proporcionada). (No exceder la capacidad máxima recomendada en el

encaje).

A arte mostrada pode não corresponder exatamente à luminária fornecida. Porém, as instruções

aplicam-se a esta luminária de igual modo.

Passe os parafusos de montagem (A) nos orifícios correspondentes da barra de montagem (B).

2. Coloque a barra de montagem no local desejado do teto. Usando os orifícios da barra de

montagem como guia, marque o local onde os orifícios piloto serão perfurados.

3. Insira duas âncoras de plástico (D) nos orifícios piloto (para tetos de gesso cartonado).

4. Alinhe os orifícios exteriores da barra de montagem com as âncoras de plástico (D) (quando

aplicável). Prenda a barra de montagem (B) no sítio usando os parafusos de madeira (E).

5. Selecione o número de talos (C) a instalar com base no comprimento de luminária desejado,

e ligue então talos (C) caso tal se aplicar.

6. Passe os fios da luminária pelo(s) talo(s) (C), mecanismo giratório (F) e cobertura (H) (quando

aplicável).

7. Passe o(s) talo(s) (C) pelo abajur(I) e mecanismo giratório (F) (quando aplicável).

8. Estabeleça uma ligação elétrica ao soltar os parafusos terminais no bloco terminal (M) e ao

inserir os terminais de fase, neutro e terra.

9. Aperte os parafusos terminais. Certifique-se de que não há nenhum fio perdido.

10. Eleve a cobertura (H) ao teto, permitindo que o parafuso de montagem (A) sobressaia pelas

aberturas da cobertura (H), e prenda no sítio usando as porcas terminais (T).

11. Instale o abajur (I) e anel de apoio sobre a tomada e prenda com parafusos de montagem ou

anel de retenção, consoante o que seja aplicável.

12. Instale a lâmpada (não incluída). (Por favor não exceda a capacidade máxima recomendada

da tomada).

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE CABLAGEM

GS-26-JH03-WH22 15

Tegningene som vises kan avvike fra lampen i pakningen. Men selve monteringsanvisningen

gjelder for denne lampen.

1. Skru festeskruene (A) inn i de tilsvarende hullene i festeskiven (B).

2. Legg festeplaten mot taket der lampen skal sitte. Bruk festeplaten som mal og marker hvor

du skal bore hull.

3. Sett to plugger (D) i hullene (for gipsplatetak).

4. Plasser de ytterste hullene på festeplaten over pluggene (D) (hvis relevant). Fest festeplaten

(B) med treskruer (E).

5. Velg antall elementer (C) du ønsker utfra hvor lang lampen skal være; fest sammen element-

ene (C) hvis nødvendig.

6. Tre ledningene opp gjennom elementene (C), svivelen (F) og dekselet (H) (hvis relevant).

7. Sett elementene (C) inn i skjermen (I) og i svivelen (F) (hvis relevant).

8. Koble til strømmen ved å løsne skurene i klemmeblokken (M) og og sett inn pluss-, nøytral-og

jordingslederne.

9. Stram skruene på klemmeblokken. Forviss deg om at det ikke er noen løse ledningsender.

10. Løft dekselet (H) opp til taket, så festeskruene (A) går inn i åpningene i dekselet (H); fest med

låsemuttere (T).

11. Sett skjermen (I) og støtteringen på sokkelen og fest hhv. med skruer eller med ringen.

12. Sett i lyspære (følger ikke med). (Vennligst følg anvisningen om styrke som står på sokkelen)

Illustrationerna kan avvika från leveransen. Installationsanvisningarna gäller emellertid för denna

armatur.

1. Trä in monteringsskruvarna (A) i passande hål i monteringsskenan (B).

2. Placera monteringsskenan jäms med taket på önskad plats. Använd de utvändiga montering-

shålen som vägledning och märk ut var pilothålen skall borras.

3. Sätt i två plastankare (D) i pilothålen (för gipstak).

4. Rikta in de utvändiga hålen i monteringsskenan med plastankare (D) (om tillämpligt). Skruva

fast monteringsskenan (B) på plats med hjälp av träskruv (E).

5. Välj antalet stavar (C) som skall installeras utifrån önskad armaturlängd, anslut sedan stavarna

6. Trä igenom armaturkablarna genom staven (stavarna) (C), pivån (F) och höljet (H) (om så är

tillämpligt).

7. Trä igenom staven (stavarna) (C) i skärmenheten (I) och in i pivån (F) (om så är tillämpligt).

8. Upprätta en elektrisk anslutning genom att lossa uttagsskruven på anslutningsplinten (M)

och sätt i de spänningsförande, neutrala och jordklämmorna.

9. Dra åt uttagsskruvarna. Se till att det inte finns några lösa ledare.

10. Lyft upp höljet (H) mot taket så att monteringsskruvarna (A) kan sticka ut genom öppnin-

garna i höljet (H), och säkra med kapselmuttrarna (T).

11. Installera skärmen (I) och stödringen på uttaget och säkra med skruvar eller stoppring, vilket

som är tillämpligt.

12. Installera lampan (ingår ej). (Överskrid inte max.kapaciteten som rekommenderas på uttaget).

MONTERING OG TILKOBLING

MONTERINGS - OCH KOPPLINGSANVISNING

GS-26-JH03-WH2216

FIN

Kuvan johdin ei välttämättä vastaa tarkalleen toimitettua valaisinta. Tästä huolimatta asennuso-

hjeet koskevat myös tätä valaisinta.

1. Kierrä asennusruuvit (A) kiinnityskiskon (B) sovitusreikiin.

2. Aseta kiinnityskisko tasaisesti kattoon haluttuun kiinnityspaikkaan. Merkkaa porauskohdat

kiinnityskiskon reikiä apuna käyttämällä.

3. Aseta kaksi muovivaarnaa (D) ohjausreikiin (sisäseiniin).

4. Sovita muovivaarnat (D) kiinnityskiskon ulkopuolen kiinnityskiskon reikiin (jos käytetään).

Varmista kiinnityskisko (B) paikoilleen puuruuveja (E) käyttämällä.

5. Valitse asennettavien pidennysten (C) määrä, jotta saat valaisimen halutun pituiseksi ja

yhdistä pidennykset (C), jos niitä käytetään.

6. Kierrä valaisimen johdot pidennysten (C), liitosputken (F) ja suojuksen (H) läpi (jos käytetään).

7. Kierrä pidennykset (C) valaisimen varjoon (I) ja liitosputkeen (F) (jos käytetään).

8. Luo sähköliitäntä löysäämällä liittimen ruuvit riviliittimessä (M) ja asentamalla jännitteellinen,

nolla - ja maadoitusliittimet.

9. Ruuvaa liittimen ruuvit kiinni. Varmista, että johdot ovat yhdessä.

10. Nosta suojus (H) kattoon ja anna asennusruuvin (A) työntyä suojuksen (H) aukkojen läpi ja

kiinnitä hattumuttereilla (T).

11. Asenna varjo (I) ja tukirengas istukkaan ja kiinnitä ruuveilla tai kiinnitysrenkaalla, sen mukaan

kumpi valaisimessa on käytössä.

12. Asenna lamppu (ei ohjetta). (Älä ylitä istukassa ilmoitettua suositeltua maksimikapasiteettia).

ASENNUS - JA JOHDOTUSOHJEET

Illustrationerne matcher muligvis ikke det vedlagte armatur helt. Instruktionerne til installationen

er dog gældende for dette armatur.

1. Indfør monteringsskruerne (A) i de tilhørende huller på monteringsbjælken (B).

2. Anbring monteringsbjælken retlinet mod loftet på det ønskede monteringspunkt. Anvend de

udvendige monteringshuller som guide, og afmærk stedet, hvor styrehullerne skal bores.

3. Indsæt to plastikforankringer (D) i styrehullerne (for lofter af tør mur).

4. Tilpas de udvendige huller på monteringsbjælken med plastikforankringerne (D) (hvis

relevant). Sæt monteringsbjælken (B) på plads ved hjælp af træskruerne (E).

5. Vælg antallet af stænger (C) der skal installeres, baseret på den ønskede længde på armatur-

et, og forbind stængerne (C) hvis relevant.

6. Indfør armaturets ledninger op gennem stangen/stængerne (C), drejeleddet (F), og kappen

(H) (hvis relevant).

7. Indfør stangen/stængerne (C) i skærmenheden (I) og i drejeleddet (F) (hvis relevant).

8. Opret en elektrisk forbindelse ved at løsne klemmeskruerne på klemlisten (M) og indsætte de

strømførende og neutrale klemmer og jordforbindelsesklemmen.

9. Stram klemmeskruerne. Sørg for at ingen ledninger stikker ud.

10. Hæv kappen (H) op til loftet, og lad monteringsskruen (A) rage ud gennem åbningerne i

kappen (H) og sæt den på plads med topmøtrikkerne (T).

11. Installér skærmen (I) og støtteringen på fatningen og fastgør dem med skruer eller pakring,

alt efter hvilken løsning er relevant.

12. Installér pæren (medfølger ikke). (Overskrid ikke den maksimalt anbefalede ydeevne på

fatningen).

INSTRUKTIONER TIL MONTERING OG LEDNINGSFØRING

GS-26-JH03-WH22 17

RUS

Przedstawiony rysunek może nie być dokładnym odzwierciedleniem dołączonej lampy.

Instrukcja instalacji obowiązuje jednak dla tej lampy.

1. Wkręcić śruby montażowe (A) w odpowiednie otwory drążka montażowego (B).

2. Umieścić drążek montażowy równo przy suficie w wybranej pozycji montażowej. Stosując

jako punkt odniesienia zewnętrzne otwory drążka montażowego, należy zaznaczyć miejsca

wiercenia otworów naprowadzających.

3. Włożyć dwie kotwy plastikowe (D) w otwory naprowadzające (w suficie z płyt gipsowo-

kar tonowych).

4. Wyrównać zewnętrzne otwory drążka montażowego z kotwami plastikowymi (D) (jeżeli są).

Zamocować drążek montażowy (B) przy użyciu śrub do drewna (E).

5. Wybrać liczbę trzpieni (C) do zamontowania na podstawie wybranej długości lampy, a

następnie połączyć trzpienie (C), jeżeli trzeba.

6. Wkręcić przewody lampy przez trzpień (trzpienie) (C), przegub obrotowy (F) i czaszę (H) (jeżeli

trzeba).

7. Wkręcić trzpień (trzpienie) (C) w zespół klosza (I) i w przegub obrotowy (F) (jeżeli trzeba).

8. Wykonać połączenie elektryczne przez odkręcenie śrub zacisku na bloku zacisków (M) i

włożyć zaciski pod napięciem, neutralne i uziemienia.

9. Dokręcić śruby zaciskowe. Upewnić się, że nie pozostały żadne przewody.

10. Podnieść czaszę (H) do sufitu tak, aby śruba montażowa (A) wystawała przez otwory w czaszy

(H) i zamocować za pomocą nakrętek kapturkowych (T).

11. Zamontować klosz (I) i pierścień wsporczy w gnieździe oraz zabezpieczyć śrubami lub

pierścieniem utrzymującym, jeżeli trzeba.

12. Zamontować żarówkę (nie jest dostarczona). (Nie wolno przekraczać maksymalnej

wydajności podanej na oprawce).

INSTRUKCJE MONTAŻU I PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW

Изображения на рисунках могут не отображать в точности внешний вид приобретенного

вами светильника. Тем не менее, указания по монтажу относятся к этому светильнику.

1. Закрутите монтажные винты (A) в соответствующие отверстия монтажной планки (B).

2. Установите монтажную планку вровень с потолком в месте, где нужно установить

светильник. Используя отверстия монтажной планки в качестве шаблона, отметьте точки

сверления пилотных отверстий.

3. Вставьте в пилотные отверстия два пластиковых дюбеля (D) (для гипсокартонного

потолка).

4. Совместите внешние отверстия монтажной планки с пластиковыми дюбелями (D) (если

применимо). Закрепите монтажную планку (B) на месте шурупами по дереву (E).

5. Выберите необходимое количество гильз (C), соответствующее требуемой высоте

свисания светильника, и соедините гильзы (C), если необходимо.

6. Протяните шнуры светильника сквозь гильзу(-ы) (C), шарнирное соединение (F) и

розетку (H) (если применимо).

7. Вверните гильзу(-ы) (C) в плафон (I) и шарнирное соединение (F) (если применимо).

8. Выполните электрическое соединение, ослабив винты клеммной колодки (M) и вставив

в клеммы проводники фазы, нейтрали и заземления.

9. Затяните винты клеммной колодки. Проверьте, все ли провода подключены.

10. Поднимите розетку (H) к потолку, чтобы монтажный винт (A) прошел в отверстия

розетки (H), и закрепите ее гайками для розетки (T).

11. Установите плафон (I) и опорное кольцо на патрон и закрепите их винтами или крепеж-

ным кольцом, в зависимости от того, что применимо.

12. Вверните лампочку (не входит в комплект светильника). (Не превышайте максимальную

мощность, указанную на патроне).

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ

GS-26-JH03-WH2218

EST

Зображення на рисунках може не збігатися із виглядом придбаного світильника. Однак

вказівки щодо встановлення стосуються цього світильника.

1. Закрутіть монтажні гвинти (A) у відповідні отвори монтажної планки (B).

2. Розмістіть монтажну планку на рівні зі стелею у місці, де потрібно встановити світильник.

Користуючись отворами монтажної планки як шаблоном, відмітьте місця, в яких

потрібно свердлити пілотні отвори.

3. Вставте два пластикові дюбелі (D) в пілотні отвори (для гіпсокартонної стелі).

4. Сумістіть зовнішні отвори монтажної планки з пластиковими дюбелями (D) (якщо

доречно). Закріпіть монтажну планку (B) шурупами для дерева (E).

5. Виберіть потрібну кількість гільз (C) відповідно до бажаної висоти звисання світильника і

з’єднайте гільзи (C), якщо потрібно.

6. Проведіть шнури світильника крізь гільзу(-и) (C), шарнірне з’єднання (F) та розетку (H)

(якщо доречно).

7. Закрутіть гільзу(-и) (C) у плафон (I) і шарнірне з’єднання (F) (якщо доречно).

8. Виконайте електричне з’єднання, послабивши гвинти клемної колодки (M) і і вставивши

у клемну колодку проводи фази, нейтралі та заземлення.

9. Затягніть гвинти клемної колодки. Переконайтесь, що всі дроти підключено.

10. Підніміть розетку (H) до стелі, щоб монтажний гвинт (A) пройшов крізь отвори розетки

(H), і закріпіть її ковпачковими гайками (T).

11. Встановіть плафон (I) та опорне кільце на патрон і закріпіть їх гвинтами чи кільцем

кріплення, залежно від конструкції.

12. Закрутіть лампочку (не входить у комплект світильника). (Не перевищуйте максимальну

потужність, зазначену на патроні)

ВКАЗІВКИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ І ПІДКЛЮЧЕННЯ

Pildil näidatud mudel ei pruugi täpselt ühilduda karbis oleva valgustiga. Sellele vaatamata kehti-

vad paigaldusjuhised sellele valgustile.

1. Keerake kinnituskruvid (A) kinnituslati (B) ühilduvatesse aukudesse.

2. Asetage paigalduslatt otse lakke soovitud paigalduskohta. Kasutage paigaldus - lati väliseid

auke juhikuna; märgistage kohad, kuhu tuleks puurida juhtaugud.

3. Sisestage kaks plastikankrut (D) juhtaukudesse (kipsplaadist lae puhul).

4. Joondage paigalduslati välised augud plastikankrutega (D) (kui on olemas). Kinnitage paigal-

duslatt (B) omale kohale, kasutades puitkruvisid (E).

5. Valige paigaldatavate varraste (C) arv vastavalt valgusti soovitud paigalduse pikkusele;

seejärel ühendage vardad (C), kui need on olemas.

6. Keerake valgusti juhtmed üles läbi varda/varraste (C), telje (F) ja ehiskatte (H) (kui on kohal-

datav).

7. Keerake varras/vardad (C) sirmiosa (I) ja telje (F) sisse (kui on olemas).

8. Tehke elektriühendus, lõdvendades klemmi kruvisid klemmirivil (M) ja sisestades pingestatud

juhtme, neutraaljuhtme ning maandusklemmid.

9. Pingutage klemmi kruvisid. Veenduge, et puuduvad uitvoolujuhtmed.

10. Viige ehiskate (H) lae alla, lastes paigalduskruvidel (A) ehiskatte (H) avadest välja tulla ja

paigaldage kübarmutritega (T) oma kohale.

11. Paigaldage sirm (I) ja tugirõngas pessa ning kinnitage vastavalt kas kruvide või lukustus-

rõngaga, millega siis parasjagu seda teha saab.

12. Paigaldage lamp (ei sisaldu tarnes). (Palun ärge ületage pesal märgitud maksimaalset

võimsust).

PAIGALDUS- JA KAABELDUSJUHISED

GS-26-JH03-WH22 19

Attēlotie zīmējumi var neprecīzi attēlot šo ierīci. Tomēr, uzstādīšanas norādījumi attiecas uz šo

ierīci.

1. Ievietojiet montāžas skrūves (A) montāžas stieņa (B) atbilstošajos caurumos.

2. Novietojiet montāžas stieni cieši pret griestiem vēlamajā montāžas vietā. Izmantojot ārpuses

montāžas stieņu caurumus kā orientieri, atzīmējiet, kur jāurbj izmēģinājuma caurumi.

3. Ievietojiet divus plastmasas āķus (D) izmēģinājuma caurumos (sausās konstrukcijas griestiem).

4. Savienojiet ārpuses montāžas stieņa caurumus ar plastmasas āķiem (D) (Attiecīgos

gadījumos). Nostipriniet montāžas stieni (B) izmantojot kokskrūves (E).

5. Izvēlieties posmu (C) skaitu, ko vēlaties uzstādīt, atkarībā no vēlamā ierīces garuma, tad savi-

enojiet posmus (C) kā norādīts.

6. Izvelciet ierīces vadus caur posmu(-iem) (C), šarnīrsavienojumu (F) un pārsegu (H) (Attiecīgos

gadījumos).

7. Izvelciet posmu(-us) (C) abažūrā (I) un šarnīrsavienojumā (F) (Attiecīgos gadījumos).

8. Veiciet elektrisko pieslēgumu, atskrūvējot skrūvspailes uz spaiļu bloka (M) un ievietojot fāzes,

neitrāles un zemējuma termināļus.

9. Pievelciet skrūvspailes. Pārbaudiet, vai vadi nav izkliedēti.

10. Paceliet pārsegu (H) līdz griestiem tā, lai montāžas skrūve (A) izspiežas cauri atverēm pārsegā

(H), un ar kupoluzgriezni (T) pievelciet to.

11. Uzstādiet abažūru (I) un balsta gredzenu ligzdā un nostipriniet tos ar skrūvēm vai

aizturēšanas gredzenu (kas būs piemērots).

12. Uzstādiet lampu (neietilpst komplektācijā). (Lūdzu, nepārsniedziet maksimālo ieteicamo

jaudu, kas norādītas uz kontaktligzdas).

MONTĀŽAS UN INSTALĀCIJAS INSTRUKCIJAS

Pavaizduota ornamento linija gali nesupti su jūsų šviestuvo. Tačiau montavimo instrukcija skirta

būtent šiam šviestuvui.

1. Į montavimo plokštės (B) skyles įsukite montavimo įvores (A).

2. Ant lubų numatytoje montuoti vietoje pridėkite montavimo plokštę. Naudodamiesi ne

montavimo plokštėje esančiomis skylėmis, pasižymėkite, kur turėtų būti gręžiamos papildo-

mos skylės.

3. Į papildomas skyles įstatykite du inkarinius tvirtinimo elementus (D) (tvirtinant prie gipso

kartono lubų).

4. Išorines montavimo plokštės skyles sulygiuokite su plastikiniais inkariniais tvirtinimo elemen

tais (D) (jei naudojama). Pritvirtinkite montavimo plokštę (B) medvaržčiais (E).

5. Pasirinkite koto (C), ant kurio bus tvirtinamas šviestuvas, dalių skaičių, nes nuo to priklausys

šviestuvo ilgis. Tuomet sujunkite koto dalis (C) (jei naudojamos).

6. Per šviestuvo kotą (C), šarnyrinę jungtį (F) ir gaubtą (H) (jei yra) įkiškite laidus.

7. Į surinktą šviestuvo gaubtą (I) ir šarnyrinę jungtį (F) (jei yra) įsukite kotą (-us) (C).

8. Sujunkite elektros laidus, terminalo bloke (M) atsukdami terminalo varžtus, įtampos laidą

įkiškite į įtampos terminalą, o neutralų laidą į neutralų terminalą.

9. Priveržkite terminalo varžtus. Įsitikinkite, kad nėra nesujungtų laidų.

10. Pridėkite dengiamąjį gaubtą (H) prie lubų taip, kad tvirtinimo varžtus (A) galėtumėte įkišti pro

skyles, esančias gaubte (H), ir priveržkite aklosiomis veržlėmis (T).

11. Pakabinkite šviestuvo gaubtą (I) ir užfiksuokite ant konsolės esančiu žiedu. Tuomet priveržkite

varžtais arba laikančiuoju žiedu, jei toks yra.

12. Įsukite lemputę (nepridėta). (Neviršykite prašom ant cokolio nurodytos didžiausios rekomen

duojamos galios).

MONTAVIMO IR LAIDŲ TIESIMO INSTRUKCIJA

GS-26-JH03-WH2220

Grafika na obrázku nemusí úplne zodpovedať dodanému svietidlu. Pokyny na inštaláciu sa však

vzťahujú aj k tomuto svietidlu.

1. Prevlečte montážne skrutky (A) do zodpovedajúcich dier v montážnej lište (B).

2. Priložte zapustenie montážnej lišty k stropu na želanom mieste montáže. Použite vonkajšie

otvory montážnej lišty ako vodidlo, označte miesto vyvŕtania pilotného otvoru.

3. Osaďte dve plastové rozperky (D) do pilotného otvoru.

4. Vyrovnajte otvory vonkajšej montážnej lišty s rozperkami (D) (ak sú dostupné). Zaistite

montážnu lištu (B) na mieste pomocou drevených skrutiek (E).

5. Na základe želanej dĺžky svietidla vyberte počet nožičiek (C), ktoré sa nainštalujú, potom

nožičky (C) pripojte, ak sú dostupné.

6. Prevlečte drôty svietidla cez nožičku/-y (C), otočný čap (F) a montúru (H) (ak je dostupná).

7. Prevlečte nožičku/-y (C) do tienidla (I) a do otočného čapu (F) (ak je dostupný).

8. Vytvorte elektrické spojenie uvoľnením pripevňovacích skrutiek na svorkovnici (M) a vložte

živú, nulovú a uzemňovaciu svorku.

9. Utiahnite pripevňovacie skrutky. Ubezpečte sa, že žiadny drôt nie je zblúdený.

10. Zdvihnite montúru (H) k stropu, nechajte montážnu skrutku (A) preniknúť cez otvory v

montúre (H) a utiahnite ju na miesto pomocou uzavretej matice (T).

11. Namontujte tienidlo (I) a podporný krúžok na zdierku a zaistite ho pomocou skrutiek alebo

prídržného krúžku, podľa toho, čo je k dispozícii.

12. Namontujte lampu (nedodáva sa). (Neprekračujte maximálnu kapacitu odporúčanú na

zdierke).

POKYNY PRE MONTÁŽ A ZAPOJENIE

Zobrazené kresby nemusejí přesně odpovídat přiloženému zařízení. Montážní pokyny se však

vztahují na toto zařízení.

1. Provlečte montážní šrouby (A) do příslušných otvorů v montážní liště (B).

2. Umístěte světlo montážní lišty proti stropu na požadovaném místě osazení. Použijte vnější

montážní otvory jako pomůcku k označení vodicích otvorů, které se mají vyvrtat.

3. Vložte dvě plastové kotvy (D) do vodicích otvorů (pro sádrokartonový podhled).

4. Zarovnejte vnější montážní otvory s plastovými kotvami (D) (pokud je to možné). Připevněte

montážní lištu (B) na místo použitím vrutů (E).

5. Zvolte počet stopek (C) na základě požadované délky fixace, poté připojte stopky (C), pokud

je to možné

6. Provlečte kabel zařízení skrz stopku(y) (C), otočný čep (F) a kryt (H) (pokud to je možné).

7. Provlečte stopku(y) (C) do sestavy stínidla (I) a do otočného čepu (F) (pokud je to možné).

8. Proveďte elektrické propojení uvolněním svorkových šroubů na svorkovnici (M) a a vložte

živé, neutrální a uzemňovací svorky.

9. Utáhněte svorkové šrouby. Ujistěte se, že se na zařízení nenacházejí zbytečné kabely.

10. Zdvihněte kryt (H) ke stropu, čímž umožníte, aby se montážní šroub (A) dostal skrz otvory v

krytu (H) a připevněte ho na místo použitím kloboučkové matice (T).

11. Nainstalujte stínidlo (I) a opěrný kroužek na objímku a zajistěte ho podle možnosti pomocí

šroubu nebo upevňovacího kroužku.

12. Nainstalujte žárovku (není součástí dodávky). (Prosím, nepřekračujte doporučený maximální

výkon objímky).

POKYN K MONTÁŽI A ZAPOJENÍ

Leht laaditakse ...

Westinghouse 61038 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Westinghouse

Mudel: 61038

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Westinghouse 61038 Používateľská príručka
français: Westinghouse 61038 Manuel utilisateur
dansk: Westinghouse 61038 Brugermanual
română: Westinghouse 61038 Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

Philips 690494816 Kasutusjuhend