Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

HIT 8.9 T

(mudel 2167 : + . . 01001)

HIT 10.11 T

(mudel 2168 : + . . 01001)

HIT 12.14 T

(mudel 2169 : + . . 01001)

Kaarutid

99+2168.ET.80T.0

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-1901 Dokument D Rippmasinad - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist. X

Palume Teil üle kontrollida toodud punktid vastavalt tootevastutusest tulenevatele kohustustele.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

 Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik osad on pakenditest välja võetud. Kõik ohutustehnilised seadised, kardaan

ja juhtseadised on olemas.

 Vastavalt kasutusjuhendile on kliendiga äbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu

ja hooldust.

 Kontrollitud on rehvide korrektset rõhku.

 Kontrollitud on rattamutrite korrektset kinnitumist.

 Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.

 Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: Kolmepunkti ühenduse seadistamine

 Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.

 Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.

 Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.

 Selgitatud on pööramist transpordi- ja tööasendisse.

 Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.

 Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

1800_ET-Sisukord_2168

ET

SISU

Sisukord

Ohutusjuhised: ........................................................... 5

KASUTATUD SÜMBOLID

CE-tähis ..................................................................... 6

Ohutusjuhised: ........................................................... 6

HOIATAVAD SILDID

CE-tähis ..................................................................... 7

Juhised tööohutuse kohta ......................................... 7

Hoiatussiltide tähendused .......................................... 7

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Traktoriga ühendamine ............................................. 9

Ühendamine tiisli abil ................................................. 9

Ühendamine traktori alumiste aiste abil ..................... 9

Tugijala sisselükkamine ............................................. 9

Alumiste aiste fikseerimine ........................................ 9

Hüdrosüsteemi ühendamine .................................... 10

Elektrisüsteemi ühendamine ................................... 10

Kardaani ühendamine ............................................. 10

Lainurkkardaani ühendamine ................................. 10

HOIUSTAMINE

Kaaruti hoiustamine ..................................................11

Hoiustamine välistingimustes ................................... 12

KAARUTI KLAPPIMINE

Ohutusjuhised .......................................................... 13

Maastikutranspordi asend ........................................ 13

1. Tööasendist maastikutranspordi asendisse ......... 13

2. Maastikutranspordi asendist tööasendisse .......... 13

Transpordiasend ...................................................... 13

3. Tööasendist transpordiasendisse seadistamine ..14

4. Seadistamine transpordiasendist tööasendisse .. 15

Liiklemine avalikel teedel ......................................... 16

Ohutusjuhised: ..........................................................17

Üldised juhised masinaga töötamise kohta ...............17

KASUTAMINE

Kaarutamine kõlviku servas (äärekaarutus) ........... 18

Ketaste kalde seadmine ........................................... 19

Töökõrguse seadistamine ........................................ 19

Piide kalde muutmine .............................................. 19

ELEKTROHÜDRAULIKA

Hüdraulikaskeem HIT 8.9 T ..................................... 20

Kõlviku servas kaarutamise seadmega HIT 8,9 T

hüdraulikaskeem ...................................................... 21

Hüdrosüsteemi skeem HIT 10.11 ............................ 22

Hüdrosüsteemi skeem HIT 12.14 ............................ 23

ÜLDISED HOOLDUSEESKIRJAD

Ohutusjuhised .......................................................... 24

Üldised hooldusjuhised ............................................ 24

Masinaosade puhastamine ...................................... 24

Hoiustamine välistingimustes ................................... 24

Hoiustamine talveperioodil ....................................... 24

Kardaanid ................................................................ 25

Hüdraulikasüsteem .................................................. 25

Esimeste töötundide möödumisel: .......................... 26

Piide asendamine uutega ....................................... 26

Kardaanid ................................................................ 26

Esireduktor .............................................................. 26

Varuratas ................................................................. 27

Kaaruti utiliseerimine .............................................. 27

Kaaruti ülestõstmine ................................................ 27

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................... 28

Vajalikud ühendused ................................................ 28

Kaaruti otstarbekohane kasutamine ........................ 28

Tellimisel lisavarustus .............................................. 28

Tüübisilt ................................................................... 29

Tüübisildi asukoht .................................................... 29

Tüübisildi variandid .................................................. 29

Rehvid ...................................................................... 30

LISA

Määrimisplaan ......................................................... 38

HIT 8.9T ................................................................... 39

HIT 10.11T ................................................................ 39

HIT 11.12T ................................................................ 39

Määrdeained ............................................................ 40

REDUKTOR VAALU MOODUSTAMISEKS

Vaalu moodustamise reduktori paigaldus ................ 43

Vaalu moodustamise reduktori kasutus ................... 43

Vaalu tegemise reduktori määrimine........................ 43

Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 44

- 5 -

1800_ET-Sisukord_2168

ET

SISU

Tähelepa-

nu!

Jälgige kasutus-

juhendi lisas

toodud ohutusju-

hiseid!

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, ähvardab inimesi raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile

erisoovitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile

keskkonnakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

- 6 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

Kasutatud sümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 7 -

1600_ET-HOIATAVAD SILDID_2168

ET

Hoiatavad sildid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina

vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ

direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib

tootja, et ringlusse antav masin vastab kõigile asjaomastele

peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Juhised tööohutuse kohta

HOIATUS

Masina ümbervajumisest tingitud vigastuste ja

materiaalsete kahjude tekke oht.

• Ärge seiske klappimise ajal kettavõllide

pööramisalas.

• Klappige masinat ainult tasasel tugeval

pinnal.

• Klappige masinat transpordiasendisse ja

transpordiasendist ainult selle seismise ajal.

Piide torgetest tingitud vigastusoht

• Ärge seiske klappimise ajal kettavõllide

pööramisalas.

• Laske ketastel pöörelda ainult tööasendis, mitte

kunagi maastiku- või maanteetranspordi asendis.

•

Masinale paigaldatud hoiatavate siltide

mittejälgimisest tingitud vigastusoht.

• Puuduvad või kahjustunud hoiatavad sildid tuleb

koheselt uutega asendada (vt varuosade loend)

SELGITUS

Masina ühendusraami lahtitulekust tingitud

materiaalsete kahjude tekke oht.

• Keerake kesktõmmitsa ja alumiste aiste poldid

alati lahtitulekukindlalt kinni

!

Hoiatussiltide tähendused

Kui te pole kindel, lugege kasutusjuhendit.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Betriebsanleitung"

e

gez. / issued 18.04.2011

Arbacher

d

c

A4

H

C

00

Z

eichnungsnummer / DrawingNo.

494.529.0003

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

68 mm

35 mm

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Keelatud on kätega kinnivõtmine muljumisvigastusi põh-

justavatest detailidest seni, kuni need võivad veel liikuda.

Keelatud on traktori mootori töötamise ajal minek kaaruti

ketaste lähedusse.

495.173

- 8 -

1600_ET-HOIATAVAD SILDID_2168

Hoiatavad sildid ET

Keelatud on viibimine tööorganite pööramisalas.

Oht traktori mootori töötamise ajal eemalelenduvate detai-

lide tõttu - hoiduge ohutusse kaugusesse.

bsb 447 410

Ärge asetage kunagi käsi ja ärge minge pöörleva ketta

lähedusse.

Enne masina hooldus- või seadistustööde alustamist jätke

traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Vor Wartungsarbeiten.."

e

gez. / issued 18.05.1994

Nödl

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.165

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022 -1

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

Zuschnittlinie

116 mm

60 mm

Max. rõhk hüdrosüsteemis: 200 bar/maksimaalsed kardaani

pöörded 540 p/min, pöörlemissuund vasakule!

f

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "540 Upm linksdrehend"

e gez. / issued 18.10.1995 Prechtl

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.310

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „540 rpm anticlockwise“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

18.10.1995

05.01.2007

70

mm

5 3

m m

540

Farbe:

Rand, Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

- 9 -

1700_ET-Traktoriga ühendamine_2168

traKtoriga üHendamine ET

Traktoriga ühendamine

Kaaruti ühendamiseks traktoriga on kaks erinevat võimalust:

Ühendamine tiisli abil

1. Kui tiisel asub kardaanist ülevalpool

Kui haakenall asub kardaanist ülevalpool, monteerige

tiisel samuti kardaani suhtes üles. Monteerige tiisel kuude

ülemisse poldiavasse.

Paigaldage tekstiilrihm kardaanihoidikule.

1. Asetage rihm tiisli ümber. Rihmas olev ava peab asetuma

tiislis oleva ava kohale.

2. Kinnitage rihm kaasasoleva keermestava poldi ja

alusseibi abil.

2. Tiisli paigaldus kardaani suhtes alla

Kui haakenall asub kardaanist allpool, monteerige tiisel

samuti kardaani suhtes alla. Monteerige tiisel kuude

alumisse poldiavasse.







Paigaldage hoideklamber kardaanihoidikule

1. Monteerige alusseibid ja pingutustihvtid hoideklambrile.

2. Paigaldage hoideklamber (1) tiislile keevitatud

toesepoolele.

3. Kinnitage ülemine toesepool (2) nelja poldi M6 abil

alumisele toesepoolele.

4. Kinnitage klamber (3) ühe keermestava poldi abil

ettepuuritud avasse.

Ühendamine traktori alumiste aiste abil

1. Ühendage kaaruti traktori alumiste aistega.

2. Fikseerige alumised aisad selliselt, et kaaruti ei liiguks

külgedele välja.

Ohutusju-

hised:

vt lisa A1 pkt 7.),

8a. - 8h.)

Tugijala sisselükkamine

1. Pöörake tugijalg käsiajami (4) abil üles nii, et kaaruti

toetuks traktorile.

2. Tõmmake polt (6) tugijalast välja.

3. Lükake tugijalg üles ja fikseerige poldi ning vedrufiksaatori

abil.

4

6

5

Alumiste aiste fikseerimine

- kaaruti edasi-tagasi õõtsumise ärahoidmiseks peavad

traktori alumised aisad (U) olema külgedel liikumatult

lukustatud.

- 10 -

1700_ET-Traktoriga ühendamine_2168

traKtoriga üHendamine ET

Kardaani ühendamine

HOIATUS

Purunenud kardaani eemalelenduvatest osadest

tingitud raskete vigastuste oht.

• Enne kaaruti esmakordset kasutusele

võtmist tuleb kardaani pikkust kontrollida ja

vajadusel korrigeerida (vt ka peatükk "Kar-

daani pikkuse muutmine" lisas B).

Lainurkkardaani ühendamine

SELGITUS

Lainurkkardaani ülekoormusest tingitud materiaalsete

kahjude tekke oht.

• Kui ühendate kaaruti traktoriga tiisli abil,

paigaldage lainurkkardaan traktoripoolsele

küljele.

• Kui ühendate kaaruti traktoriga alumiste

aiste abil, paigaldage lainurkkardaan kaaru-

tipoolsele küljele.

Elektrisüsteemi ühendamine

Valgustus:

• ühendage7klemmigapistik(E3)

• kontrolligevalgustussüsteemitöökorrasolekut

Hüdrosüsteemi ühendamine

Traktor peab olema varustatud vähemalt ühe

ühesuunalise ja ühe kahesuunalise hüdroahelaga.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Hüdrovoolikute ühendamine traktoriga

EW1)

Ühendage punase käepidemega pistikühendus

ühesuunalise hüdraulilise lisaahela väljavõttega.

DW

Ühendage mõlemad musta käepidemega

pistikühendused kahesuunalise hüdraulilise lisaahela

väljavõttega.

DW

EW

178-12-08

- 11 -

1700_ET-Hoiustamine_2168

Hoiustamine ET

Kaaruti hoiustamine

HOIATUS

Masinate liikumahakkamisest või ümbervajumisest

tingitud raskete vigastuste või materiaalsete kahjude

tekke oht.

• Hoiustage kaaruti ainult tugeval, tasasel

pinnal.

• Kaaruti liikumahakkamise ärahoidmiseks

paigaldage rataste alla tõkised.

• Hoiustage kaaruti seisukindlalt.

• Ümbervajumise ärahoidmiseks hoiustage

kaaruti tugijalal.

• Fikseerige tugijalg nõuetekohaselt poldiga.

Kaarutit võib hoiustada nii töö- kui ka transpordiasendis.

- tõmmake kardaan maha ja toestage

1. Ülemise ühendusega tiisli korral: Toestage

kardaan tekstiilrihma abil

2. Alumise ühendusega tiisli korral: Toestage

kardaan hoideklambri abil

3. Traktori alumiste aistega ühenduse korral

(HIT 12.14) hoiustage kardaan kardaanihoidikul.

Keelatud on kaitseketi (H) kasutamine kardaani

hoiustamiseks.

- sulgege lukustuskraan (pos. A)

- ühendage traktorilt lahti hüdrovoolikud.

- ühendage elektrikaablid (EL) traktorilt lahti.

See hoiab ära traktoriaku tühjenemise, nt öösel.

EL

127-01-24

- haakige kaaruti traktorilt lahti.

- paigaldage kaarutile vargusvastane kaitse.

1. Paigaldage vargusvastane kaitse haakeseadisele

2. Fikseerige vargusvastane kaitse ripplukuga.

Vargusvastase kaitse paigalduskohad

1. Kuulühendus

2. Veoaas

3. Traktori alumised aisad

- 12 -

1700_ET-Hoiustamine_2168

Hoiustamine ET

Hoiustamine välistingimustes

• Puhastagepikemaajaliselvälistingimusteshoiustamisel

kolvivardad ja konserveerige seejärel määrdega.

FETT

TD 49/93/2

- 13 -

1800_ET-Transport_2168

ET

Kaaruti Klappimine

Ohutusjuhised

OHT

Liikuvatest koosteseadmetest tulenev oht Teie elule.

• Ärge seiske pööramise ajal kettavõllide

pööramisalas.

• Jälgige, et ka kõrvalised isikud ei viibiks

pööramisalas.

Transpordisõidu ajal ketaste allaklappimisest tingitud

oht Teie elule

Kui Te puudutate transpordisõidu ajal mõnda

juhtseadist ja lukustuskraan pole suletud, võib

koosteseadmete liikumise tõttu masin puruneda.

• Transpordisõitude ajal peab lukustuskraan

olema suletud.

Torkavatest piidest tulenev oht Teie elule.

• Tahasuunas on lubatud sõita ainult maasti-

ku- või maanteetranspordi asendis

HOIATUS

Masina ümbervajumisest tingitud vigastuste oht.

• Ärge seiske kaaruti klappimise ajal kettavõl-

lide pööramisalas.

• Klappige masinat ainult tasasel tugeval

pinnal.

• Klappige masinat transpordiasendisse ja

transpordiasendist ainult seismise ajal.

Piide torkest tingitud vigastusoht

• Ärge seiske kaaruti klappimise ajal kettavõl-

lide pööramisalas.

Maastikutranspordi asend

HOIATUS

Sõidu ajal ketaste allaklappimisest tingitud oht Teie

elule.

• Klappige masinat maastikutranspordi

asendist maanteetranspordi asendisse või

vastupidi ainult ajal, kui masin on seisma

jäänud!

1. Tööasendist maastikutranspordi

asendisse

1. Tõstke kettamehhanismid ühesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela abil

maastikutranspordi asendisse.

SELGITUS

Torkavatest piidest tulenev materiaalsete kahjude

tekke oht

Kui Te ei suru kettaid maastikutranspordi asendis

piirikuni, ei saa Te kasutada kogu saadavalolevat

kliirensit. Seepärast võivad piid pinnasesse kinni

jääda.

• Klappige kettad alati piirikuni, kui soovite

kaarutit seadistada maastikutranspordi

asendisse.

• Näidik: roheline (HIT 8.9 T)

2. Maastikutranspordi asendist

tööasendisse

1. Langetage kettamehhanismid ühesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela abil tööasendisse.

Seadistage hüdrauliline juhtimisahel

ujuvasendisse kuni kettamehhanismid on

liikunud tööasendisse. Hoidke kaarutamise

ajal hüdrauliline juhtimisahel alati ujuvasendis.

Transpordiasend

HOIATUS

Sõidu ajal ketaste klappimisest tingitud oht Teie elule

• Klappige kaarutit transpordiasendisse või

transpordiasendist ainult siis, kui masin on

seisma jäänud!

Transportige kaarutit ainult transpordiasendis!

1. Veenduge, et pööramisala on vaba ja inimesed ei viibi

ohupiirkonnas.

2. Tööasendist transpordiasendisse või vastupidi

seadistamise ajal peab kaaruti olema peatatud ja tasasel

tugeval pinnal seisma jäetud.

- 14 -

1800_ET-Transport_2168

ET

Kaaruti Klappimine

3. Tööasendist transpordiasendisse

seadistamine

Tähtis! Pidage kinni pööramisfunktsiooni lülituste

järjestusest.

1. Ohutuse tagamiseks jätke jõuvõtuvõll seisma

ja oodake ära ketaste peatumine.

2. Kettamehhanismide tõstmiseks

maastikutranspordi asendisse seadistage

ühesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

tõsterežiimile (suruge kettad piirikuni). Näidik:

roheline

SELGITUS

Enne kettamehhanismi ette pööramist kahesuunalise

juhtimisahela kaudu või enne peatatud ettepööramise

uuesti jätkamist kontrollige, kas kettavõllid on veel

maastikutranspordi asendis lukustatud. Näidik:

roheline

• Kui näidik pole rohelises alas, liigutage

kettavõllid uuesti näidiku rohelisse alasse

(suruge kuni piirikuni ühesuunalise hüdrau-

lilise juhtimisahela kaudu).

•

3. Ketaste kuni piirikuni etteliigutamiseks

seadistage kahesuunaline hüdrauliline

juhtimisahel tõsterežiimile.

4. Kettamehhanismide langetamiseks

transpordiasendisse ja lukustamiseks

seadistage ühesuunaline hüdrauliline

juhtimisahel ujuvasendisse.

5. Sulgege lukustuskraan ühesuunalise ahela

hüdrovoolikul (pos. A) - transpordilukustus

- 15 -

1800_ET-Transport_2168

ET

Kaaruti Klappimine

OHT

Transpordisõidu ajal ketaste klappimisest tingitud

oht Teie elule.

Kui masin pole transpordiasendis ja ühesuunalise

hüdroahela vooliku lukustuskraan pole suletud,

võib kahesuunalise juhtimisahela rakendamine

põhjustada maanteel kaaruti liikumist tööasendisse.

• Kontrollige, kas lukustuskraan on suletud.

• Kaaruti tuleb transpordiasendisse seadista-

da alati ühesuunalise hüdraulilise juhtimisa-

hela abil. Seejuures lukustuvad kettameh-

hanismid hüdrauliliselt. (vt allpool toodud

joonist)

• Transpordiasendis on keelatud kahesuuna-

lise hüdraulilise juhtimisahela kasutamine.

Sellega hoitakse ära ketaste ootamatu ju-

hulangetamine. Kui väljavõte pole rakendu-

nud (vaadake joonis 1), on lukustus suletud.

Kui väljavõte on rakendunud (vaadake

joonis 2), on lukustus avatud. Kaaruti ei ole

transpordiasendis

Joonis 1: Väljavõte pole aktiveeritud - lukustus on suletud

Joonis 2: Väljavõte on aktiveeritud - lukustus on avatud

4. Seadistamine transpordiasendist

tööasendisse

Tähtis! Pidage kinni pööramisfunktsiooni lülituste

järjestusest.

1. Avage lukustuskraan (pos. E)

2. Kettamehhanismide transpordiasendist

tõstmiseks ja lukustusest vabastamiseks

seadistage ühesuunaline hüdrauliline

juhtimisahel tõsterežiimile.

3. Kettamehhanismide pööramiseks

maastikutranspordi asendisse seadistage

kahesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

langetusrežiimile.

4. Kettamehhanismide seadistamiseks

maastikutranspordi asendist tööasendisse

seadistage ühesuunaline hüdrauliline

juhtimisahel langetusrežiimile.

- 16 -

1800_ET-Transport_2168

ET

Kaaruti Klappimine

Liiklemine avalikel teedel

• Jälgige Eestis kehtivaid liiklueeskirju ja

seadusandlust

•        Avalikel teedel on lubatud liigelda ainult

transpordiasendis oleva kaarutiga (nagu on kirjeldatud

ptk "Kaaruti klappimine" punktis "Transpordiasend").

•          Kaitsemehhanismid peavad olema laitmatus

seisukorras

•           Liigutage pööratavad koosteseadmed enne

maanteesõidu alustamist korrektsesse asendisse ja

fikseerige ohtlike asendimuutuste ärahoidmiseks.

•Kontrolligeennesõidualustamisttuledesüsteemi

töökorras olekut.

- 17 -

1700-ET_KASUTAMINE_2168

Kasutamine ET

Ohutusjuhised:

OHT

Liikuvatest, ümbervajuvatest, kalduvatest või

pöörlevatest koosteseadmetest tingitud oht Teie elule.

Seadistusi on lubatud teha alles peale

• masina seisukindlat parkimist tasasel tuge-

val pinnal.

• traktori mootori seisma jätmist ja jõuvõtuvõlli

peatumist.

• traktori süütevõtme eemaldamist.

Eluohtliku vigastuse oht eemalelenduvate osade tõttu

• Kontrollige enne igakordset töö alustamist

piide laitmatus seisukorras olekut (mõrade,

väändunud kohtade ja purunemisjoonte

puudumist).

• Kontrollige iga kord enne töö alustamist

piide poltkinnitusi.

Klappimisel kettavõllidest tingitud oht Teie elule

• Keelatud on siseneda kettavõllide pööra-

misalasse.

• Jälgige, et kõrvalised isikud ei siseneks

kettavõllide lähedasse ohualasse.

Purunenud või puuduvatest kaitsekaartest tingitud

oht Teie elule

• Remontige purunenud kaitsekaared kohe-

selt.

SELGITUS

Purunenud või puuduvad kaitsekaared põhjustavad

materiaalsete lisakahjude teket.

Kaitsekaared on kandvad ehitusosad. Kaitsekaarte

või nende osade puudumine mõjutab kaaruti

konstruktsiooni stabiilsust.

• Purunenud kaitsekaared tuleb koheselt

remontida.

Üldised juhised masinaga töötamise

kohta

- ketaste läheduses on lubatud töid teha ainult

ajal, kui jõuvõtuvõll on seisma jäetud.

- valige selline sõidukiirus, et kaaruti võtaks haljasmassi

puhtalt üles.

- ülekoormuse korral lülitage traktoril sisse madalam käik.

OHT

Jõuvõtuvõlli max. pöörete ületamisel

eemalelenduvatest osadest tingitud oht Teie elule.

• Keelatud on jõuvõtuvõlli max. pöörete 540 p/

min ületamine.

Jõuvõtuvõlli pöörded

- jõuvtõuvõlli max. lubatud pöörded = 540

p/min.

Optimaalseim jõuvõtuvõlli kiirus on ca. 450 p/min.

Keelatud on traktori mootori töötamise ajal minek

kaaruti ketaste ohupiirkonda.

495.173

- 18 -

1700-ET_KASUTAMINE_2168

ET

Kasutamine

Kaarutamine kõlviku servas

(äärekaarutus)

Kõlviku servas kaarutamiseks pööratakse kahte parem-

poolset ketast.

Ketaste pööramine kõlviku servas kaarutamiseks:

1. kahesuunalise hüdraulilise juhtimisahela väljavõtte

ümberlülitamiseks tõmmake trossi.

2. Trossi tõmbamise ajal seadistage kahesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela väljavõte tõsterežiimile.

Mõlemad parempoolsed välimised kettad pööravad

taha.

Ketaste pööramine tavalisse tööasendisse:

1. kahesuunalise hüdraulilise juhtimisahela väljavõtte

ümberlülitamiseks tõmmake trossi.

2. Trossi tõmbamise ajal seadistage kahesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela väljavõte

langetusrežiimile. Mõlemad parempoolsed

välimised kettad pööravad ette.

SELGITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht masinal.

Keelatud on kaarutiketaste pööramine kõlviku servas

kaarutamise asendist transpordiasendisse, kuna

transpordilukustus ei kinnitu.

• Enne kaaruti seadistamist transpordiasen-

disse pöörake kettad alati tagasi tavalisse

tööasendisse.

178-12-26

Tavaline tööasend

Kõlviku servas kaarutusmehhanismi määrimine:

kui Teie kaarutile on paigaldatud seade kaarutamiseks

kõlviku servas, tuleb kolme lisa määrdeniplit määrida iga

50 töötunni möödumisel.

Need määrdeniplid asuvad kõlviku servas kaarutusmeh-

hanismi liigendi juures.

Nagu jooniselt näha, asub määrdenippel 2 kaarutil HIT

8.9T ja HIT 10.11 T liigendi ühenduspoldi kohal.

HIT 12.14 T kaarutil asub määrdenippel 2 sellesama poldi all.

178-12-27

Asend kaarutamiseks kõlviku servas

178-12-28

1

3

2

- 19 -

1700-ET_KASUTAMINE_2168

Kasutamine ET

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Piide kalde muutmine

Piihoidiku (80) pööramisega saab piide asendit muuta:

• Positsioon "S1"

Standardseadistus (tehaseseadistus)

• Positsioon "S2"

Raskete kasutustingimuste, nagu nt väga tiheda, raske

rohesööda jaoks. Selle piiasendiga suureneb sööda

laialipuiste intensiivsus.

• Pöörlemissuund "R"

Jälgige piide montaažil

Ketaste kalde seadmine

Ketaste kallet saate muuta kettataldriku all asuval avadega

plaadil. Kettaid on võimalik seadistada kolme erinevasse

asendisse: tasapinnaliseks, keskmise kaldega ja järsu

kaldega asendisse.

Kõrge saagikusega

rohesööt

= suur asetusnurk, järsk

Madala saagikusega

rohesööt

= väike asetusnurk,

tasapinnaline.

Masina kalde muutmiseks paigaldage poldid kõikide ketaste

avadega plaadil vastavasse asendisse (vaadake joonis).

1. Tõstke kettad transpordiasendisse

2. Tõmmake fiksaator poldist välja.

3. Tõmmake polt avadega plaadist välja.

4. Paigaldage polt soovitud avasse.

5. Fikseerige polt fiksaatoriga.

6. Langetage kettad tööasendisse.

NÕUANNE

Standardketaste ja kõlviku servas kaarutamise ketaste

seadistamiseks tuleb kasutada erinevaid avasid (vaa-

dake joonist).

Avadega plaat standardketaste korral

Tasapinnaline

Järsk kalle

Avadega plaat kõlviku servas kaarutamise ketaste

korral

(= kaks paremat välimist ketast)

Keskmine kalle

Tasapinnaline

Järsk kalle

Töökõrguse seadistamine

Töökõrgust saate seadistada raamil oleva käsiajami (1)

abil. Kõikide ketaste töökõrgust seatakse tsentraalselt.

Töökõrguse põhiseadistuseks on 3-4 cm asfaltkattega

pinna kohal.

Peale seadistamise lõpetamist fikseerige väändumise

ärahoidmiseks käsiajam fiksaatoriga (2).

2

1

- 20 -

1900-ET-ElEkt. hüdraulika_2168

ET

eleKtroHüdrauliKa

Hüdraulikaskeem HIT 8.9 T

1mm

EW

2,5mm

DW

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.580

442.507442.806 442.806442.807 442.807

2mm

445.023

Sõidusuund

Leht laaditakse ...

Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

Seotud paberid