AL-KO 46.4 E Comfort Lawn Mower Kasutusjuhend

469 494_b I 09/2014

Elektro-Rasenmäher

Betriebsanleitung

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 16

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 25

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................36

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................46

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................56

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................66

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................76

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 85

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 94

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................103

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................113

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................122

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................132

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................142

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 151

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 160

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 169

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 178

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 196

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 206

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................216

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................226

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................237

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................247

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 258

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi....................................................................268

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

469 494_b 3

1

2

1

6

7

54321

13

5

2a 2b

D

4 Original-Betriebsanleitung

2

1

2

1

469 494_b 5

10

DOriginal-Betriebsanleitung

6 469494_b

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Sicherheitshinweise............................................8

Montage..............................................................9

Bedienung........................................................ 10

Arbeitshinweis.................................................. 11

Lagerung.......................................................... 12

Reparatur..........................................................12

Wartung und Pflege......................................... 12

Hilfe bei Störungen.......................................... 14

Entsorgung....................................................... 15

EG-Konformitätserklärung................................15

Garantie............................................................15

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation werden Elektro-Rasen-

mäher mit Grasfangbox beschrieben. Einige Mo-

delle sind zusätzlich zum Mulchen geeignet.

Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produkt-

bilder und der Beschreibung der verschiedenen

Optionen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens

im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab-

getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere, darüber hinausgehende Anwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öf-

fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten so-

wie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de-

montiert oder überbrückt werden.

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz

betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel / Sicherheitsgriff

Je nach Ausführung ist das Gerät mit einem Si-

cherheitsbügel oder einem Sicherheitsgriff ausge-

rüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach los-

lassen. Motor und Schneidemesser stoppen.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden

Teilen.

Technische Daten

469 494_b 7

TECHNISCHE DATEN

Produktübersicht

1

234

4

5

6

7

10

8

1 Schalter - Stecker - Kombination* 6 Prallklappe

2 Sicherheitsbügel* 7 Grasfangbox

3 Sicherheitsgriff* 8 Schnitthöhenverstellung*

4 Kabel-Zugentlastung 9 Betriebsanleitung

5 Füllstandsanzeige 10 Radantrieb*

* je nach Ausführung

Symbole am Gerät

Achtung!

Besondere Vorsicht bei der Handha-

bung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei-

tung lesen!

Achtung!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Achtung!

Scharfe Schneidmesser!

Achtung!

Anschlussleitung vom Schneidmesser

fernhalten!

Achtung!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-

halten!

DSicherheitshinweise

8 Original-Betriebsanleitung

Gerät immer vor Wartungsarbeiten

oder bei beschädigtem Kabel vom Netz

trennen!

Nicht in das Schneidwerk fassen!

Abstand zum Gefahrenbereich halten!

Abstand zur Anschlussleitung halten!

Anschlussleitung vom Schneidmesser

fernhalten!

Symbol gilt nur für Benzin-Rasenmä-

her!

SICHERHEITSHINWEISE

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für Un-

fälle mit anderen Personen und deren Eigentum

verantwortlich.

ACHTUNG!

Gerät nur in technisch einwandfreiem

Zustand benutzen!

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Elektrische Sicherheit

ACHTUNG!

Gefahr beim Berühren spannungs-

führender Teile!

Stecker sofort von Netz trennen,

wenn das Verländerungskabel beschä-

digt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss über ei-

nen FI-Schutzschalter mit einem Nenn-

fehlerstrom < 30 mA!

Die Haus-Netzspannung muss mit den Anga-

ben zur Netzspannung in den Technischen

Daten übereinstimmen, keine andere Versor-

gungsspannung verwenden.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für

den Gebrauch im Freien vorgesehen sind -

Mindestquerschnitt 1,5 mm². Kabeltrommeln

immer vollständig abrollen.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs-

kabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme den Zustand ihres Verlänge-

rungskabels.

Immer die speziellen Kabelzugentlastungen

für das Verlängerungskabel verwenden.

Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und

immer von der Maschine weg führen.

Mit dem Rasenmäher niemals über das Ver-

längerungskabel fahren.

Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Die Rotation der Schneidmesser dauert

nach dem Abschalten des Motors noch

an!

Kinder und Personen, die diese Gebrauchs-

anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät

nicht benutzen sowie keine Wartung und Rei-

nigung durchführen.

Personen mir verminderten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit unzureichendem Wissen oder

Erfahrung dürfen das Gerät nicht benutzen,

außer sie werden von einer für sie verant-

wortlichen Person beaufsichtigt oder angelei-

tet.

Gebrauchsanweisung zum Nachlesen aufbe-

wahren.

Mähen Sie niemals, während Personen, be-

sonders Kinder oder Tieren in der Nähe sind.

Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung mit

hängenden Schnüren oder Gürteln.

Abgenutzte oder beschädigte Hinweiseschil-

der müssen ersetzt werden.

Montage

469 494_b 9

Halten Sie das Schneidemesser an, wenn:

beim Ankippen des Rasenmähers

beim Transport über andere Flächen als

Gras

bei Transport zwischen zwei zu mähen-

den Flächen

Rasenmäher mit beschädigten Schutzein-

richtungen und Schutzgittern oder ohne an-

gebauten Schutzeinrichtungen, z.B. Prallble-

che und/oder Grasfangeinrichtungen.

Beim Starten oder Anlassen des Motors darf

der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei

denn, der Rasenmäher muss bei dem Vor-

gang angehoben werden. In diesem Fall kip-

pen Sie den Rasenmäher nur so weit wie un-

bedingt erforderlich auf der vom Benutzer ab-

gewandten Seite hoch.

Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

Starten oder Betätigen Sie den Anlassschal-

ter mit Vorsicht, entsprechend den Hersteller-

anweisungen.

Örtliche Bestimungen zum Mindestalter der

Bedienungsperson beachten.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädi-

gungen prüfen, beschädigte oder abgenutzte

Teile ersetzen.

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

Anschlussleitungen aus dem Arbeitsbereich

fernhalten.

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hosen

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Körper, Gliedmaße und Kleidung vom

Schneidwerk fernhalten.

Nur bei ausreichendem Tageslicht oder

künstlicher Beleuchtung arbeiten.

Stecker immer vom Netz trennen und Still-

stand des Gerätes abwarten:

immer wenn Sie den Rasenmäher ver-

lassen

bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm durchfüh-

ren

nach dem Auftreten von Störungen und

ungewöhnlichen Vibrieren des Geräts

vor dem Lösen von Blockierungen

vor dem Beseitigung von Verstopungen

nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

HINWEIS

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkör-

pern nach Beschädigungen am Rasen-

mäher. Führen Sie die erforderlichen Re-

paraturen durch, bevor Sie erneut star-

ten und mit dem Rasenmäher arbeiten.

Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhn-

lich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Über-

prüfung erfoderlich:

suchen Sie nach Beschädigungen

führen Sie die erforderlichen Reparatu-

ren beschädigter Teile durch

alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest

anziehen

Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren

sowie beim Heranziehen des Rasenmähers.

Nicht über Hindernisse mähen (z.B. Zweige,

Baumwurzeln).

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-

nen.

Gerät nie mitlaufendem Motor heben oder

tragen.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

HINWEIS

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann

es während des Einschaltvorganges des

Gerätes zu kurzzeitigen Spannungab-

senkungen kommen, die andere Geräte

beeinträchtigen können (z.B. Flackern

einer Lampe).

Bei Netzimpedanzen Zmax < 0,286 Ω

sind derartigen Störungen nicht zu er-

warten.

MONTAGE

Beiliegende Montageanleitung beachten.

DBedienung

10 Original-Betriebsanleitung

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehenden Schneidemes-

ser verstellen!

HINWEIS

Immer alle Räder auf die gleiche Schnitt-

höhe einstellen.

Schnitthöhenverstellung ist modellab-

hängig.

Achsverstellung oder Zentralverstellung

HINWEIS

Immer beider Achsen auf die gleiche

Schnitthöhe einstellen.

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und

halten. (1)

Für kürzeren Rasen den Hebel in Rich-

tung Vorderrad schieben.

Für längeren Rasen den Hebel in Rich-

tung Hinterrad schieben.

2. Hebel einrasten lassen.

Einzelrad-Schnellverstellung

HINWEIS

Immer beider Achsen auf die gleiche

Schnitthöhe einstellen.

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und

halten. (1b, 1c)

Für kürzeren Rasen den Hebel in Rich-

tung Vorderrad schieben.

Für längeren Rasen den Hebel in Rich-

tung Hinterrad schieben.

2. Hebel einrasten lassen.

Einzelradverstellung

1. Radschraube lösen. (1d)

2. Radschraube in die Lochung für die ge-

wünschte Schnitthöhe einstecken.

3. Radschraube festziehen.

4. Auf gleiche Lochposition bei allen Rädern

achten.

Arbeiteshöhe einstellen (Option)

Knopfverstellung

1. Beide Knöpfe am Oberholm gedrückt halten

und gewünschte Position einstellen. (5)

2. Knöpfe loslassen, damit Oberholm einrastet.

Klemmverstellung

1. Oberholm festhalten und beide Klemmungen

lösen. (5)

2. Oberholm in gewünschte Position bringen

und Klemmungen schließen.

Grasfangbox anbringen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidmes-

ser abnehmen oder anbringen.

1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die

Halter einhängen.

Füllstandanzeige (Option)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom

beim Mähen nach oben gedrückt (2a). Ist die

Grasfangbox voll, liegt die Füllstandsanzeige an

der Box an (2b). Die Grasfangbox muss geleert

werden.

Grasfangbox leeren

1. Prallklappe anheben. (3)

2. Grasfangbox aushängen und nach hinten ab-

nehmen.

3. Grasfangbox leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wie-

der in die Halterungen einhängen.

Netzanschluss herstellen

1. Netzstecker der Geräteanschlussleitung in

die Schalter-Stecker-Kombination einste-

cken. (6)

2. Geräteanschlussleitungen mit Kabelzugent-

lastung sichern. (7)

HINWEIS

Die Schlaufe des Netzkabels muss so

lang sein, dass die Kabelzugentlastung

von einer Seite zur anderen gleiten kann.

Motor einschalten

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund,

nicht in hohem Gras starten. Der Untergrund

muss frei von Fremdkörpern wie z. B. Steinen

Bedienung

469 494_b 11

sein. Den Rasenmäher zum Starten nicht anhe-

ben oder kippen.

1. Startknopf der Schalter-Stecker-Kombination

gedrückt halten. (8, 8a, 8b, 8c)

2. Sicherheitsbügel/ -griff gegen den Holm zie-

hen und festhalten. (8, 8a, 8b, 8c)

3. Startknopf loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbügel /-griff loslassen.

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

Radantrieb (Option)

ACHTUNG!

Getriebe nur bei laufendem Motor zu-

schalten.

Radantrieb einschalten

1. Getriebeschaltbügel gegen den Oberholm

drücken und festhalten - Getriebeschaltbügel

rastet nicht ein. (9)

Radantrieb wird eingeschaltet.

Radantrieb ausschalten

1. Getriebeschaltbügel loslassen. (9)

Radantrieb wird ausgeschaltet.

ARBEITSHINWEIS

HINWEIS

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben

von Rasenmähern beachten.

Alle Fremdkörper vor dem Mähen von der

Rasenfläche entfernen

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen

Gerät nur im Schritttempo führen.

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln).

Bei Hanglagen stets quer zum Hang mä-

hen. Rasenmäher nicht hangauf- oder han-

gabwärts und an Hängen mit mehr als 20 °

Neigung benutzen

Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei Änderung

der Arbeitsrichtung

Tipps zum Mähen

Mit dem Mähen möglichst nahe an der Steck-

dose beginnen.

Verlängerungskabel immer auf der bereits

gemähten Rasenfläche führen.

Schnitthöhe gleichbleibend 3-5 cm, nicht

mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen.

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo-

tordrehzahl durch langes, schweres Gras

merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr-

fach mähen.

In den Morgenstunden oder am späten Nach-

mittag mähen, um den frisch geschnittenen

Rasen vor Austrocknen zu schützen.

Während starker Wachstumsphasen zwei-

mal in der Woche mähen. In regenarmen Zei-

ten entsprechend seltener.

Mulchen mit Mulchkit (Option)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufge-

sammelt, sondern verbleibt auf dem Rasen. Der

Mulch schützt den Boden vor dem Austrock-

nen und versorgt ihn mit Nährstoffen. Die besten

Ergebnisse werden durch regelmäßigen Rück-

schnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit

weichem Blattgewebe verrottet schnell.

Grashöhe vor dem Mulchen: maximal 8 cm

Grashöhe nach dem Mulchen: mindestens 4

cm

HINWEIS

Passen Sie ihre Schrittgeschwindigkeit

dem Mulchen an, gehen Sie nicht zu

schnell.

Mulchkit einsetzen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile!

Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidmesser ein-

setzen oder entfernen!

1. Grasfangbox abnehmen. (3)

2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Aus-

wurfkanal einsetzen. (4a)

Mulchkit muss hörbar einrasten.

HINWEIS

Rastet der Mulchkit nicht ein, können

Mulchkit und Schneidmesser beschädigt

werden.

Mulchkit entfernen

1. Prallklappe anheben. (4b-1)

2. Verriegelung am Mulchkit lösen. (4b-2)

3. Mulchkit herausziehen.

DArbeitshinweis

12 Original-Betriebsanleitung

Radantrieb (Option)

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb

nicht mehr ein- oder ausschalten, muss der ent-

sprechende Bowdenzug nachgestellt werden.

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem

Motor verstellen.

1. Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung

drehen.

2. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten

und den Radantrieb einschalten.

3. Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht,

Rasenmäher zu einer Servicestelle oder ei-

nem autorisierten Fachbetrieb bringen.

Antriebsritzel ölen

Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu

Zeit mit Sprühöl einölen.

HINWEIS

Das Getrieb des Radantriebs ist war-

tungsfrei.

LAGERUNG

Gerät immer mit gezogenem Netzstecker la-

gern.

Zum platzsparenden Aufbewhren den Ober-

holm abklappen.

Gerät trocken und unzugänglich für Kinder

und unbefugte Personen lagern.

REPARATUR

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Ser-

vicestellen und autorisierte Fachbetriebe

durchführen.

Um eine Unwucht zu vermeiden, dürfen

Schneidewerkzeuge und Befestigungsbol-

zen nur Satzweise ausgetauscht werden.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pflegear-

beiten immer Netzstecker ziehen!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten

an schneidenden Werkzeugen im-

mer Arbeitshandschuhe tragen!

Nicht ausgewuchtete Schneidmes-

ser führen zu starken Vibrationen

und beschädigen den Rasenmäher.

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funk-

tion und Verschleiß prüfen.

Nach dem Rasenmähen das Gerät gründlich

mit einem Handbesen oder Lappen reinigen.

Nicht entfernte Verschmutzungen an der Ge-

räteunterseite können die Funktion beein-

trächtigen.

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Ein-

dringendes Wasser kann die Schalter-Ste-

cker-Kombination sowie den Elektromotor

zerstören.

Schneidemesser regelmäßig auf Beschädi-

gungen kontrollieren. Stumpfe oder beschä-

digte Schneidmesser nur bei einer AL-KO

Servicestelle oder einem autorisierten Fach-

betrieb schärfen / erneuern. lassen Nach-

geschliffene Schneidmesser müssen ausge-

wuchtet sein.

Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15

Nm +5

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Achten Sie darauf, dass bei Geräte mit meh-

reren Schneidmessern die Bewegung ei-

nesSchneidmessers zu Drehungen der übri-

gen Schneidmesser führen kann.

Achten Sie beim Einstellen der Maschine

darauf dass keine Körperteile zwischen den

Schneidmessern und feststehende Teilen

des Geräts eingeklemmt werden.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

das Gerät abstellen.

Achten Sie beim Warten der Schneidmesser

darauf, dass selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist, die Schneid-

messer bewegt werden können.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Er-

satzteile und -Zubehör.

Wartung und Pflege

469 494_b 13

ACHTUNG!

Messer und Motorwelle dürfen bei Be-

schädigung nicht ausgerichtet werden!

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Nach 5-maligen Lösen der Messer-

schraube, ist diese gegen eine Original

Messerschraube auszutauschen!

HINWEIS

Nach Wartungsarbeiten an Isolations-

stellen (z.B. Austausch Schneidmes-

ser) eine Isolationsschutzprüfung nach

Richtlinie VDE 701 durchführen.

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach dem Auffahren auf ein Hindernis

bei sofortigem Stillstand des Motors

bei verbogenem Schneidmesser

bei verborgener Motorwelle

DHilfe bei Störungen

14 Original-Betriebsanleitung

HILFE BEI STÖRUNGEN

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer Netzstecker ziehen!

Stillstand des Schneidemessers abwarten!!

Störung beim

Betrieb

Mögliche Ursache Lösung

Keine Stromversorgung Haussicherung / Verlängerungskabel prüfen

Gerätekabel defekt AL-KO Servicestelle / autorisierten Fachbetrieb aufsu-

chen

Motor läuft nicht

Schneidmesser blo-

ckiert

Vorsicht! nicht ohne Handschuhe Wartungsarbeiten

am Messer ausführen!

Auswurfkanal / Gehäuse reiningen, das Schneide-

messer muss frei drehbar sein

Rasenmäher auf niedrigem Rasen starten, Schnitt-

höhe korrigieren

Zuviel Gras im Aus-

wurfkanal

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen

Schnitthöhe korrigieren

Motorleistung

lässt nach

Messer stumpf Messer bei AL-KO Servicestelle schärfen lassen

Rasen feucht Rasen trocknen lassen

Grasfangbox verstopft Gitter der Grasfangbox reinigen

Zu viel Gras im Aus-

wurfkanal oder Ge-

häuse

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen Schnitthöhe korrigie-

ren

Grasfangbox füllt

nicht ausreichend

Schneidmesser stumpf Messer bei AL-KO Servicestelle schärfen lassen

Radantrieb funk-

tioniert nicht

Bowdenzug nachstellen

Keilriemen defekt

Kundendienst-Werkstatt aufsuchen

Schmutz in Radantrieb, Zahnriemen und Getriebe ent-

fernen

Freiläufe (Antriebsritzel auf Getriebewelle) mit Sprühöl

ölen

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Hilfe bei Störungen

469 494_b 15

Fachmännische Überprüfung ist immer erfor-

derlich:

nach Auffahren auf ein Hindernis

bei plötzlichem Stillstand des Motors

bei Getriebeschaden

bei defektem Keilriemen

bei verbogenem Messer

bei verbogener Motorwelle

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elek-

trowerkzeuge getrennt gesammelt werden und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforde-

rung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alterna-

tive anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der

sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen-

tumsaufgabe verpflichte. Das Altgerät kann hier-

für auch einer Rücknahmestelle überlassen wer-

den, die eine Beseitigung im Sinne der nationa-

len Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durch-

führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beige-

fügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobe-

standteile.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

siehe Montageanleitung

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

en Translation of the original operating instructions

16 469494_b

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 16

Product description.......................................... 16

Safety instructions............................................18

Assembly..........................................................19

Operation..........................................................19

Working information......................................... 21

Storage.............................................................22

Repairs............................................................. 22

Maintenance and care..................................... 22

Troubleshooting................................................23

Disposal............................................................24

EC declaration of conformity............................24

Warranty...........................................................24

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This document describes the electrical lawn mo-

wer with catcher. Several models are also suita-

ble for mulching.

Identify your model using product pictures and the

description of the various options.

Designated use

This unit is intended to mow lawns in private use

and may only be used on dry lawns.

Any other use is deemed as being not in accor-

dance with its intended use.

Possible misuse

This unit is not intended for use in public

grounds, parks, and sporting arenas, as well

as in agriculture and forestry

Do not remove or bypass safety devices.

Do not use the mower during rain and/or on

a wet lawn.

The device may not be used for commercial

purposes.

Safety and protective equipment

CAUTION!

Risk of injury!

Safety and protective devices should not

be disabled.

Safety bar/safety handle

According to the design, the unit is equipped with

a safety bar or safety handle. Simply release it in

case of danger. Stop the motor and cutting blade.

Baffle

The baffle protects against objects flying out.

Technical data

469494_b 17

TECHNICAL DATA

Product overview

1

234

4

5

6

7

10

8

1 Switch - plug - combination* 6 Baffle plate

2 Safety bar* 7 Grass catcher

3 Safety handle* 8 Cutting height adjustment*

4 Cable tension relief 9 Operating instructions

5 Fill level indicator 10 Wheel drive*

* depending on version

Symbols on the machine

Attention!

Special care required during use!

Read the instructions before start-up!

Attention!

Keep hands and feet away from the

cutter area!

Attention!

Sharp cutter blades!

Attention!

Keep the connecting cable away from

the cutter area!

Attention!

Keep other persons away from the dan-

ger area!

en Safety instructions

18 469494_b

Always disconnect the device from the

mains before maintenance work or if

the cable is damaged.

Do not reach into the cutter area!

Keep a distance from the danger area!

Keep a distance to the connecting ca-

ble!

Keep the connecting cable away from

the cutter area!

Symbol only valid for petrol lawn mo-

wers!

SAFETY INSTRUCTIONS

The lawn mower operator or user is responsible

for accidents involving other persons and their

property.

CAUTION!

Use the machine only in perfect working

order.

CAUTION!

Risk of injury!

Safety and protective devices should not

be disabled.

Electrical safety

CAUTION!

Danger due to contact with live parts!

Immediately remove the plug from the

mains if the extension cable has been

damaged or cut!

We recommend connection using an

earth leakage circuit breaker (FI) with a

nominal fault current of <30 mA.

The in-house mains voltage must match the

mains voltage specifications with regard to

the technical data; do not use a different sup-

ply voltage.

Only use extension cables intended for out-

door use - minimum cross-section of 1.5 mm².

Always unroll the cable drum completely.

Damaged or brittle extension cables may not

be used.

Check the condition of your extension

cable before every use.

Always use the special cable tension relief for

the extension cable.

Keep the cable out of the cutting area and al-

ways guide it away from the machine.

Never run over the extension cable with the

lawn mower.

Protect the unit from moisture!

Safety instructions for operation

CAUTION!

Risk of injury!

The cutting blade continues to rotate af-

ter the motor has been switched off!

Children and persons who are not familiar

with these operating instructions are not per-

mitted to use the device or perform mainten-

ance and cleaning.

Persons with physical, sensory or mental

handicaps or persons with insufficient know-

ledge or experience may not use the device

unless they are supervised or instructed by a

responsible person.

Keeps these operating instructions for future

reference.

Never mow while persons, especially child-

ren or animals are nearby.

Do not wear loose-fitting clothing with han-

ging laces or belts.

Worn or damaged information labels must be

replaced.

Stop the cutting blade if:

the mower tilts

when transporting over other areas than

grass

when transporting between two areas to

be mowed

Lawn mowers with damaged safety devices

and safety grilles or without attached safety

devices, e.g. deflector plate and/or grass cat-

cher systems.

When starting the motor, the lawnmower may

not be tilted unless the lawnmower must be

raised during the procedure. In this case, only

tilt the lawn mower up as much as is required

on the side opposite the user.

Assembly

469494_b 19

Do not start the motor if you are standing in

front of the discharge chute.

Start or operate the starter switch with caution

according to the manufacturer instructions.

Observe the local regulations governing the

minimum age of the operator.

Do not operate the device when under the in-

fluence of alcohol, drugs or medication.

Prior to each use, check the unit for damage

and have damaged or worn parts replaced.

Remove foreign objects in the working area.

Keep connecting cables out of the working

area.

Wear suitable work clothing:

Long trousers

Firm and slip-resistant footwear

Ensure that you have a sound footing when

working.

Keep other persons away from dangerous

areas.

Keep body, body parts and clothing away

from the cutter area.

Only work when there is adequate daylight or

artificial lighting.

Always disconnect the plug from the mains

and wait for the unit to come to a standstill:

Whenever you leave the lawn mower

Before you inspect the lawn mower,

clean it or perform work on it

After faults or unusual vibrations occur in

the unit

Before loosening blockages

Before eliminating stoppages

After contact with foreign bodies

ADVICE

After contact with foreign objects inspect

the mower for damage. Perform the ne-

cessary repairs before starting again and

begin working with the lawn mower.

If the lawn mower begins to vibrate strongly

in an unusual way, and immediate inspection

is necessary:

Inspect for any damage

Perform the necessary repair of dama-

ged parts

Tighten all nuts, bolts, and screws firmly

Play special attention when turning the lawn

mower or pulling it towards you.

Do not mow over obstacles (e.g. branches,

roots of trees).

Only remove cuttings when the motor is at a

standstill.

Never lift or carry the unit while the motor is

running.

Never leave the device unattended when it is

ready for operation.

ADVICE

If the mains supply conditions are not

sufficient, brief drops in the mains vol-

tage may occur when the unit is switched

on and this may affect other devices (e.g.

flickering lamps).

For a mains impedance of Zmax < 0.286

Ω these types of interference are not to

be expected.

ASSEMBLY

Observe the enclosed installation instructions.

CAUTION!

The unit must only be operated after it

has been fully assembled

OPERATION

Adjust the cutting height.

CAUTION!

Risk of injury!

Adjust the cutting height only when motor

is switched off and the cutting blade has

stopped!

ADVICE

Always adjust all wheels to the same cut-

ting height.

Cutting height adjustment depends on

the model.

Axle adjustment or central adjustment

ADVICE

Always adjust both axles to the same

cutting height.

1. To unlock, press the lever to the side and

hold. (1)

en Operation

20 469494_b

For a short lawn, slide the lever in the di-

rection of the front wheel.

For a longer lawn, slide the lever in the

direction of the rear wheel.

2. Allow the lever to engage.

Single wheel quick adjustment

ADVICE

Always adjust both axles to the same

cutting height.

1. To unlock, press the lever to the side and

hold. (1b, 1c)

For a short lawn, slide the lever in the di-

rection of the front wheel.

For a longer lawn, slide the lever in the

direction of the rear wheel.

2. Allow the lever to engage.

Single wheel adjustment

1. Loosen the wheel bolt. (1d)

2. Insert the wheel bolt in the hole for the desired

cutting height.

3. Tighten the wheel bolt.

4. Make sure all wheels at the same hole posi-

tion.

Working height adjustment (option)

Button adjustment

1. Hold both buttons on the upper handle bar

pressed and adjust to the desired position. (5)

2. Release the buttons so that the upper handle

bar engages.

Clamp adjustment

1. Hold the upper handle bar firmly and release

both clamps. (5)

2. Move the upper handle bar to the desired po-

sition and close the clamps.

Attaching the grass catcher

CAUTION!

Risk of injury!

Remove or replace the grass catcher

only while the motor is switched off and

the cutting blade has stopped.

1. Lift up the baffle plate and hang the grass cat-

cher into the holders.

Fill level indicator (option)

The level indicator is pressed upwards by the air

stream during mowing( 2a). If the grass catcher is

full, the level indicator lies flat on the box (2b). The

grass catcher needs to be emptied.

Emptying the grass catcher

1. Lift the baffle plate. (3)

2. Unhook the grass catcher and remove it to the

rear.

3. Entity the grass catcher.

4. Lift up the baffle plate and hang the grass cat-

cher back into the holders.

Establishing the mains connection

1. Insert the mains plug of the unit connecting

line into the switch/plug combination. (6)

2. Secure the unit connecting cables with the ca-

ble tension relief. (7)

ADVICE

The loop of the mains cable must be long

enough so that the cable tension relief

can glide from one side to the other.

Starting the motor

Start the lawn mower only on level ground and

not in high grass. The ground must be free from

foreign objects, such as stones. Do not lift or tilt

the lawn mower to start it.

1. Keep the start switch of the switch/plug com-

bination pressed. (8, 8a, 8b, 8c)

2. Pull the safety bar towards the handle bar and

hold it there. (8, 8a, 8b, 8c)

3. Release the start button.

Switching off the engine

1. Release the safety bar / handle.

2. Wait until the cutting blade stops.

Wheel drive (option)

CAUTION!

Engage the transmission only when the

motor is running.

Switching on the wheel drive

1. Press and hold the transmission control lever

against the upper handle bar - the transmis-

sion control lever does not engage. (9)

Wheel drive is switched on.

Switching off the wheel drive

1. Release the transmission control lever. (9)

Wheel drive is switched on.

Leht laaditakse ...

AL-KO 46.4 E Comfort Lawn Mower Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

AL-KO 46.4 E Comfort Lawn Mower Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid