Bosch 06039C7022 Robert Power Tools GmbH Kasutusjuhend

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5RV (2020.05) AS / 250

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

1 609 92A 5RV

IXO

2 |

Polski .................................................. Strona 7

Čeština................................................ Stránka 22

Slovenčina ............................................ Stránka 35

Magyar ...................................................Oldal 49

Русский............................................. Страница 63

Українська ...........................................Сторінка 83

Қазақ ..................................................... Бет 98

Română ................................................ Pagina 116

Български .......................................... Страница 131

Македонски......................................... Страница 146

Srpski .................................................. Strana 161

Slovenščina ..............................................Stran 175

Hrvatski ...............................................Stranica 188

Eesti..................................................Lehekülg 201

Latviešu .............................................. Lappuse 215

Lietuvių k. .............................................Puslapis 229

.......................................................... I

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(6)

(4)

(8)

(5)

(10)

(9)

(7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

4 |

(1)

(2)

(1)

B

(13)

(11)

(12)

A

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

| 5

(15)

C

(14)

(3)

D

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

6 |

(16)

E

(3)

F

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z

elektronarzędziami

OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami

i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa

użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi

wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, poża-

ru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią

elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasila-

nych akumulatorami (bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

uMiejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre

oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wy-

padkom.

uElektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wy-

buchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Pod-

czas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodo-

wać zapłon pyłów lub oparów.

uPodczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby

dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległo-

ści. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad

elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

uWtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żad-

nej sytuacji i w żaden sposób modyfikować wtyczek. Podczas pracy

elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

8 | Polski

żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich

gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

uNależy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z

masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Uziemienie ciała

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

uElektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgo-

cią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

uNie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno uży-

wać przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia;

nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód.

Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go

trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urzą-

dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

uUżywając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upewnić

się, że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie

przedłużacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko po-

rażenia prądem elektrycznym.

uJeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektronarzędzia w wilgot-

nym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażone-

go w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłączni-

ka ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

uPodczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą

czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do

pracy elektronarzędziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpły-

wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy

może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała.

uStosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary

ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypo-

ślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych

warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

uNależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed pod-

łączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 9

akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy

upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wy-

łączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączni-

ku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

uPrzed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzę-

dzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawio-

ne wruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia cia-

ła.

uNależy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o sta-

bilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można

będzie łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych

sytuacjach.

uNależy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani

biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome części.

uJeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub

systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i

są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.

uNie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elek-

tronarzędziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeń-

stwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może

w ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

uNie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy dobrać odpowiednie

elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane

elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do ja-

kiej jest przystosowane.

uNie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wy-

łącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą

włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

uPrzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymia-

ną osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

10 | Polski

ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektrona-

rzędzia.

uNieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które

nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebez-

pieczne.

uElektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie

technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do

uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczno-

ści, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzę-

dzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektrona-

rzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją

elektronarzędzi.

uNależy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je

ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej

się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.

uElektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać

zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

uUchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czy-

ste i niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę

nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

uAkumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach

określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przy-

stosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

uElektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi do nich

akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko od-

niesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.

uNieużywany akumulator należy przechowywać z dala od metalowych

elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 11

inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwar-

cie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może skut-

kować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

uPrzechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich

warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać

kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłu-

kać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, nale-

ży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z aku-

mulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.

uNie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów

i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą

zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne

dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

uAkumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstre-

malnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury prze-

kraczającej 130°C akumulator może eksplodować.

uNależy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowa-

nia. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w tempera-

turze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej in-

strukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze

niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie

akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

uPrace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wykonywane wy-

łącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eks-

ploatacja elektronarzędzia.

uNie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulato-

ra. Naprawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub

w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wkrętarkami

uPodczas wykonywania prac, przy których element mocujący mógłby

natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy

trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem

elektrycznym pod napięciem może spowodować przekazanie napięcia na

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

12 | Polski

nieizolowane części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem prą-

dem elektrycznym.

uNależy używać odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania in-

stalacji lub zwrócić się o pomoc do lokalnego dostawcy usługi. Kon-

takt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do

powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodocią-

gowego powoduje szkody rzeczowe.

uElektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas dokręcania i odkrę-

cania wkrętów i śrub mogą okresowo wystąpić wysokie momenty reakcji.

uNależy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego

przedmiotu wurządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż

trzymanie go w ręku.

uPrzed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż znajdzie się

ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować idoprowadzić

do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi tempe-

raturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed

ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z zasilaczami

sieciowymi

uZasilacz sieciowy nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci

oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub od-

powiedniej wiedzy. Zasilacz sieciowy może być użytkowany przez

dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające do-

świadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby

te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się zasi-

laczem sieciowym i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. W

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastoso-

wania, a także możliwość doznania urazów.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 13

Zasilacz sieciowy należy chronić przed deszczem i wilgocią. Prze-

dostanie się wody do zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem.

uZasilacz sieciowy należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia

mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym.

uZasilacz sieciowy należy kontrolować przed każdym użytkowaniem.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać zasilacza sie-

ciowego. Nie wolno samodzielnie otwierać zasilacza sieciowego, a je-

go naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i

wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszko-

dzone zasilacze sieciowe zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa i zalecenia. Nieprze-

strzeganie wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa izaleceń może do-

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych ob-

rażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsłu-

gi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i wykręcania śrub.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schema-

tu elektronarzędzia na stronach graficznych.

(1) Końcówka wkręcającaA)

(2) Uchwyt narzędziowy

(3) Gumowa nasadka

(4) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

(5) Przełącznik kierunku obrotów

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

14 | Polski

(6) Uchwyt do zawieszenia

(7) Styki ładowania

(8) Włącznik/wyłącznik

(9) Oświetlenie robocze

(10) Rękojeść (powierzchnia izolowana)

(11) Gniazdo micro USB

(12) Przewód ładowania

(13) Zasilacz sieciowy

(14) Adapter do wkręcania blisko krawędziA)

(15) Adapter kątowyA)

(16) Pierścień zwalniający blokadęA)

A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie

wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaże-

nia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Wkrętarka akumulatorowa IXO

Numer katalogowy 3603JC70..

3603JC71..

Napięcie znamionowe V= 3,6

Prędkość obrotowa bez obciążenia min-1 0–215

Maks. moment obrotowy, wkręcanie

twarde/miękkie wg ISO5393 Nm 4,5/3,0

Maks. Ø wkrętów mm 5

Waga zgodnie z

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,34

Zalecana temperatura otoczenia

podczas ładowania °C 0...+45

Napięcie ładowania V 5

Maks. prąd ładowania mA 1000

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 15

Wkrętarka akumulatorowa IXO

Dopuszczalna temperatura otoczenia

podczas pracyA) B) C) i podczas prze-

chowywania

°C –20...+50

Akumulator litowo-jonowy

Pojemność Ah 1,5

Energia Wh 5,4

Liczba ogniw akumulatora 1

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy

(5V; 1000mA) 2 609 120 713 (EU)

Maks. czas ładowania h 2

Klasa ochrony /II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie:

www.bosch-do-it.com/ecodesign

Przewód ładowania

Numer katalogowy 1 607 000 CG9

Ładowarka stacjonarna

Numer katalogowy 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1

1 600 A02 1YZ

A) Zabezpieczenie przed przegrzaniem powoduje wyłączenie się elektronarzędzia

przy temperaturze > +65 °C.

B) pomiar wykonany przy temperaturze 20–25°C

C) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z

EN62841-2-2.

Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego

przez elektronarzędzie nie przekracza 70dB(A). Poziom hałasu podczas

pracy może przekroczyć podane wartości. Stosować środki ochrony słu-

chu!

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

16 | Polski

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepew-

ność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN62841-2-2:

Wkręcanie: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały

zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zostać

użyte do porównywania elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej

oceny poziomu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla pod-

stawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zo-

stanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także je-

śli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji hałasu

mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie

pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod

uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wpraw-

dzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny

mogą spowodować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w cza-

sie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu

ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: ko-

nserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej

temperatury, aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja

czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

Ładowanie akumulatora (zob. rys.A)

uNależy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych

technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie do ładowania zastoso-

wanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

uNależy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania

musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowar-

ki przeznaczone do pracy pod napięciem 230V można podłączyć również

do sieci 220V.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 17

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo.

Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym

użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powo-

dując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie nie-

sie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection

(ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozła-

dowaniem. W przypadku rozładowania akumulatora układ ochronny odłącza

urządzenie: narzędzie przestaje się poruszać.

uPo automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponow-

nie włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób uszkodzić akumulator.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora podczas pracy

Gdy elektronarzędzie jest włączone, wskaźnik stanu naładowania akumula-

tora(4)pokazuje stan naładowania akumulatora.

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 3zielone diody 60–100%

Światło ciągłe, 2zielone diody 30–60%

Światło ciągłe, 1zielona dioda 10–30%

Światło migające, 1zielona dioda 0–10%

Aby naładować narzędzie, należy podłączyć przewód ładowania(12)do

gniazda, znajdującego się pod spodem rękojeści, oraz do zasilacza siecio-

wego(13). Następnie podłączyć zasilacz sieciowy(13)do gniazda siecio-

wego.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora podczas ładowania

Wskaźnik naładowania akumulatora (4) wskazuje stopień naładowania aku-

mulatora. Podczas trwającego procesu ładowania wskaźnik miga.

Dioda LED Pojemność

Światło migające powoli, 1 zielona dioda

LED 0–30 %

Światło migające powoli, 2 zielone diody

LED 30–60 %

Światło migające powoli, 3 zielone diody

LED 60–100 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

18 | Polski

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 100 %

Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia. Jest to zjawisko

normalne. W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ła-

dowarkę od sieci. Nie można używać elektronarzędzia w trakcie ładowania.

Jeżeli nie możesz uruchomić elektronarzędzia podczas ładowania, nie ozna-

cza to, że jest ono uszkodzone. Przestrzegać wskazówek dotyczących utyli-

zacji odpadów.

uChronić ładowarkę przed wilgocią!

Elektronarzędzie jest wyposażone w wyłącznik przeciążeniowy. Stosowane-

go zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie da się przeciążyć. Przy

zbyt silnym obciążeniu system elektroniczny wyłącza elektronarzędzie. W ta-

kim przypadku należy wyłączyć i ponownie włączyć elektronarzędzie.

Wymiana narzędzi roboczych (zob. rys. B)

uNie używać dwustronnych końcówek wkręcających o długości powy-

żej 25mm.

Umieścić końcówkę wkręcającą (1) bezpośrednio w uchwycie narzędzio-

wym (2).

Adapter do wkręcania blisko krawędzi / adapter kątowy (zob.

rys. C – F)

Wskazówka: Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do stosowania z adap-

terem do cięcia trawy (1 600 A00 10D)!

Adapter do wkręcania blisko krawędzi (14) umożliwia wkręcanie blisko kra-

wędzi.

Używając adaptera kątowego (15), można wkręcać w miejscach trudno do-

stępnych.

Montaż (zob. rys. C – D)

Aby zamontować adapter, należy zdjąć gumową nasadkę (3), pociągając ją

do przodu. W następnej kolejności należy nałożyć adapter. Adaptery można

montować w różnych położeniach, w skokach co 45°.

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Polski | 19

Demontaż (zob. rys. E – F)

Aby zdemontować adapter, należy obrócić pierścień zwalniający blokadę

(16) w kierunku ➊ i zdjąć adapter, pociągając go do przodu. Następnie nale-

ży ponownie założyć gumową nasadkę (3).

Praca

Uruchamianie

Ustawianie kierunku obrotów

Za pomocą przełącznika obrotów (5) można zmienić kierunek obrotów elek-

tronarzędzia. Przy naciśniętym włączniku/wyłączniku (8) jest to jednak nie-

możliwe.

Obroty w prawo: Do wkręcania należy przesunąć przełącznik kierunku ob-

rotów (5) do oporu do przodu.

Obroty w lewo: Do odkręcania lub wykręcania należy przesunąć przełącznik

kierunku obrotów (5) do tyłu.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzia, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (8) i

przytrzymać w tej pozycji.

Oświetlenie robocze (9) świeci się przy lekko lub całkowicie naciśniętym

włączniku/wyłączniku (8), zapewniając lepszą widoczność miejsca pracy

przy niekorzystnych warunkach oświetleniowych.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (8).

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bez-

stopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik (8).

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (8) oznacza niską prędkość obrotową.

Wraz ze zwiększającą się siłą nacisku prędkość obrotowa rośnie.

Automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock)

Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku (8) wrzeciono, a wraz z nim uchwyt

narzędziowy są zablokowane.

Umożliwia to wkręcanie również przy wyładowanym akumulatorze lub uży-

wanie elektronarzędzia jako śrubokręta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RV | (12.05.2020)

20 | Polski

uPrzy zablokowanym wrzecionie nie należy naciskać włącznika/wy-

łącznika (8) dłużej niż 15sekund. W przeciwnym wypadku może

dojść do uszkodzenia elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące pracy

uNie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śru-

by. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z

łba śruby.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

uUtrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwa-

rantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu

elektronarzędzi Bosch.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zle-

cić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch,

co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego pro-

duktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów

obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych

można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py-

tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko-

nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się

na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące

1 609 92A 5RV | (12.05.2020) Bosch Power Tools

Leht laaditakse ...

Bosch 06039C7022 Robert Power Tools GmbH Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Bosch 06039C7022 Robert Power Tools GmbH Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid