LG M2262DP-PZ Kasutusjuhend

www.lg.com

KÄYTTÖOPAS

NÄYTÖLLINEN TV

NÄYTÖLLISET TV-MALLIT

M1962DP

M2062DP

M2262DP

M2362DP

M2762DP

Lue tämä opas huolellisesti ennen digisovittimen käyttämistä ja

laita opas talteen tulevaa käyttöä varten.

SUOMI

SISÄLTÖ

2

VALMISTELU

ETUPANEELIN SÄÄTIMET ................................4

TAKAPANEELIN TIEDOT ...................................5

TUEN ASENTAMINEN ........................................6

TUEN IRROTTAMINEN ......................................8

JALUSTAN RUNGON IRROTTAMINEN ..........10

ASENTAMINEN SEINÄLLE: VAAKASUORA

ASENNUS .........................................................11

JALUSTAN ASENTAMINEN .............................12

NÄYTÖN ASENNON SÄÄTÖ ...........................12

KIERTOJALKA (Vain M2762DP) ......................13

SIJAINTI ............................................................13

TV:N KIINNITTÄMINEN SEINÄÄN KAATUMISEN

EHKÄISEMISEKSI, KUN TV ON ASETETTU

JALUSTALLE (Vain M2762DP) .........................14

TV:N KIINNITTÄMINEN TASOLLE (Vain

M2762DP) .........................................................15

KENSINGTON SECURITY SYSTEM

-TURVAJÄRJESTELMÄ ....................................16

ULKOISTEN LAITTEIDEN ASENNUS

ANTENNIN KYTKEMINEN ...............................17

HD-VASTAANOTTIMEN ASENTAMINEN ........18

DVD:N ASENTAMINEN ....................................21

VIDEONAUHURIN ASENTAMINEN .................24

CI-MODUULIN KIINNITTÄMINEN ....................26

DIGITAALISEN ÄÄNILÄHDÖN KYTKENNÄT .....27

USB:N ASENTAMINEN.....................................28

KUULOKEASETUKSET ....................................29

TIETOKONEEN ASENTAMINEN ......................30

TAKAOSAN JOHDOTUS ..................................33

TUETTU NÄYTÖN TARKKUUS .......................34

TELEVISION KATSELU / KANAVIEN

HALLINTA

KAUKOSÄÄTIMEN NÄPPÄINTOIMINNOT ......36

TELEVISION KÄYNNISTÄMINEN ....................38

KANAVAN VALITSEMINEN ..............................38

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN ........38

PIKAVALIKKO ...................................................39

NÄYTTÖVALIKOIDEN VALITSEMINEN JA

SÄÄDÖT ............................................................40

KANAVIEN AUTOMAATTIVIRITYS ..................41

DTV-KAAPELIASETUS (VAIN

KAAPELITILASSA) ...........................................46

KANAVIEN KÄSIVIRITYS (DIGITAALISESSA

TILASSA) ..........................................................47

KANAVIEN KÄSIVIRITYS (ANALOGISESSA

TILASSA) ..........................................................49

Kanavien käsittely .............................................51

DTV/RADIO -tilassa ..........................................52

TV-TILASSA ......................................................52

OHJELMISTOPÄIVITYS ...................................54

DIAGNOSTIIKKA ..............................................56

CI [COMMON INTERFACE] INFORMATION

(CI-TIEDOT) ......................................................57

KANAVALISTAN VALITSEMINEN ....................58

SUOSIKKIOHJELMAN ASENNUS ...................59

Liitäntälista ........................................................60

EPG (ELECTRONIC PROGRAMME

GUIDE - SÄHKÖINEN OHJELMAOPAS)

(DIGITAALISESSA TILASSA)

Ota EPG käyttöön tai poista se käytöstä. .........61

Ohjelman valitseminen ......................................61

Painikkeen toiminto ohjelmaoppaan NYT/

SEURAAVA -tilassa ...........................................62

Painikkeen toiminto ohjelmaoppaan 8 päivän

tilassa -tilassa ....................................................62

Painikkeen toiminto Päivämäärän muuttaminen)

-tilassa ...............................................................63

Painikkeen toiminto Pidempi kuvaus -ruudussa.......63

Painikkeen toiminta Tallennus/

Muistutusasetustilassa ......................................64

Painikkeen toiminta Ajoitettu luettelo -tilassa ....64

KUVAN HALLINTA

KUVAN KOON (KUVASUHTEEN) HALLINTA ........65

OHJATTU KUVATOIMINTO ..............................67

ꕊ VIRRANSÄÄSTÖ ........................................68

KUVAN ESIASETUKSET ..................................69

MANUAALINEN KUVIEN SÄÄTÖ ....................70

KUVANPARANNUSTEKNIIKKA ........................71

EDISTYNYT KUVAN HALLINTA .......................72

KUVAN PALAUTTAMINEN ...............................75

KUVARUUDUN ASETUKSET PC-TILASSA .....76

ÄÄNEN HALLINTA

ÄÄNEN AUTOMAATTINEN SÄÄTÖ .................81

SELKEÄ ÄÄNI II ................................................82

SISÄLTÖ

3

TASAPAINO ......................................................83

ÄÄNEN ESIASETUKSET - ÄÄNITILA ..............84

ÄÄNEN ESIASETUKSET - KÄYTTÄJÄTILA ....85

Surround X ........................................................85

ÄÄNEN NOLLAUS ............................................86

DIGITAALINEN ÄÄNILÄHTÖ ............................87

TELEVISION KAIUTTIMIEN KÄYTTÖÖNOTTO JA

KÄYTÖSTÄ POISTO ........................................88

DTV AUDIO (DTV-ÄÄNI) -ASETUS (VAIN

DIGITAALISESSA TILASSA) ............................89

I/II

Stereo / kaksikanavaääni

(Vain analogisessa tilassa) ...................90

NICAM-ääni (Vain analogisessa tilassa) ....91

Äänen ulostulon valinta ..............................91

AIKA-ASETUS

KELLON ASETUKSET ......................................92

AUTOMAATTINEN AJASTIN TV PÄÄLLE/POIS .......93

UNIAJASTIMEN ASETUS ................................94

AUTOMAATTINEN VALMIUSTILA -ASETUS ......94

ASETUSTEN MÄÄRITTÄMINEN

NÄYTTÖVALIKON KIELEN JA MAAN

VALITSEMINEN ................................................95

KIELEN VALINTA (VAIN DIGITAALISESSA

TILASSA) ..........................................................96

ÄÄNIKUVAUS (VAIN DIGITAALISESSA

TILASSA) ..........................................................97

DATAPALVELU ..................................................98

Liitäntä ...............................................................99

VIRRANILMAISIN ...........................................100

DEMOTILA ......................................................101

Tila-asetus .......................................................102

ALUSTETAAN (PALAUTUS

TEHDASASETUKSIIN) ...................................103

LAPSILUKKO / OHJELMALUOKITUKSET

SALASANAN ASETUS JA

LUKITUSJÄRJESTELMÄ................................104

ESTETTY OHJELMA ......................................105

LAPSILUKKO (VAIN DIGITAALISESSA

TILASSA) ........................................................106

SYÖTÖN ESTO ..............................................107

NÄPPÄINLUKKO ............................................108

USB-LAITTEEN KÄYTTÄMINEN

USB-LAITETTA KYTKETTÄESSÄ ..................109

VALOKUVALUETTELO ................................... 111

MUSIIKKILUETTELO ......................................117

ELOKUVALUETTELO .....................................121

DIVX-REKISTERÖINTIKOODI .......................128

AKTIVOINNIN POISTAMINEN .......................129

TEKSTI-TV

TEKSTI-TV PÄÄLLE / POIS ...........................130

HELPPO-TEKSTITELEVISIO .........................130

TOP-TEKSTI ...................................................130

FASTEXT-TEKSTITELEVISIO ........................131

TEKSTITELEVISION ERIKOISTOIMINTO .....131

DIGITAALINEN TEKSTITELEVISIO

TEKSTITELEVISIO DIGITAALISESSA

PALVELUSSA ..................................................132

TEKSTITELEVISIO DIGITAALISESSA

PALVELUSSA ..................................................132

LIITE

VIANMÄÄRITYS .............................................133

HUOLTO ..........................................................137

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT ....................138

IR-KOODIT ......................................................143

ULKOISEN OHJAUSLAITTEEN ASENNUS

RS-232C-kaapelin kytkentä .......................144

Liittimen tyyppi: 9-nastainen D-Sub- pistoke ...144

RS-232C-liittimen kytkennät ......................144

Laitteen tunnus ..........................................145

Tietoliikenneasetukset ...............................146

but no later .................................................148

4

VALMISTELU

ETUPANEELIN SÄÄTIMET

■ Tämä on yksinkertaistettu kuva etupaneelista. Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

1

2

3 4 5 6 7 8

9

Kuulokeliitäntä

Infrapunavastaanotin (kauko-ohjaimen vastaanotin)

TULO-PAINIKE

VALIKKO-PAINIKE

OK-PAINIKE

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN PAINIKE

OHJELMAPAINIKE

VIRRAN PAINIKE

VIRRAN MERKKIVALO

syttyy sinisenä, kun vastaanottimen virta kytketään.

Note : You can adjust Power indicator in the OPTION menu.

1

5

3

7

2

6

4

8

9

5

VALMISTELU

TAKAPANEELIN TIEDOT

■ Tämä on yksinkertaistettu kuva takapaneelista. Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

3 4 5 6

7 9

1110

8

1

2

PCMCIA (PERSONAL COMPUTER MEMORY

CARD INTERNATIONAL ASSOCIATION) -KORT-

TIPAIKKA

Aseta CI-moduuli PCMCIA-KORTTIPAIKKAAN.

(Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä kaikissa

maissa.)

HDMI / DVI INPUT -TULOLIITÄNTÄ

Yhdistä HDMI-signaalilähde HDMI IN -liitäntään.

Tai DVI (VIDEO) -signaalilähde HDMI IN -liitän-

tään DVI-HDMI-sovitinkaapelilla.

RGB/DVI-ÄÄNITULO

Kytke tietokoneen ääni.

OPTINEN DIGITAALINEN ÄÄNEN ULOSTULO

Kytke digitaalinen ääni erilaisiin laitteisiin. Kytke

digitaaliseen äänilaitteeseen.

Käytä optista äänikaapelia.

USB-tulo

Euro Scart (AV IN) -liitäntä

Voit yhdistää toisen laitteen näihin Scart-

liitäntöihin.

Virtajohdon liitäntä

Tämä laite toimii vaihtovirralla. Jännite on kerrottu

teknisissä tiedoissa. Älä milloinkaan yritä käyttää

laitetta tasavirralla.

RS-232C-LIITÄNTÄ (OHJAUS&HUOLTO)

Kytke ohjauslaitteen sarjaliitäntäkaapeli tähän

RS-232C-liitäntään.

Tätä porttia käytetään huolto- tai hotellitilassa.

KOMPONENTTITULO

Yhdistä komponenttivideo tai äänilaite näihinlii-

täntöihin.

RGB-tulo (PC)

Kytke tähän liitäntään tietokoneesta tuleva kuva.

ANTENNI- / KAAPELITULO

Yhdistä radioteitse tulevat signaalit tähän liitti-

meen.

1

5

6

7

8

9

10

11

2

3

4

6

VALMISTELU

TUEN ASENTAMINEN

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

Aseta televisio pehmustetulle pinnalle varo-

vasti näyttö alaspäin television ja näytön

suojaamiseksi vahingoilta.

Asenna Jalustan pohja tuotteeseen.

1

2

Lukitse jalustan alaosa jalustan runkoon kääntämällä alaosassa olevaa lukitsinta 90°.

3

4 5

Jalustan pohja

Alaosan lukitsin

7

VALMISTELU

TUEN ASENTAMINEN

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

Aseta televisio pehmustetulle pinnalle varovasti

näyttö alaspäin television ja näytön suojaamiseksi

vahingoilta.

Asenna Jalustan pohja tuotteeseen.

Kiristä jalustan pohjan alaosassa olevaa ruu-

via myötäpäivään Kolikko avulla.

1

2

3

Kolikko

Jalustan pohja

8

VALMISTELU

TUEN IRROTTAMINEN

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

1

2

Aseta televisio tyynyn tai pehmeän

kankaan päälle näyttö alaspäin.

Irrota näyttö jalustan pohjasta kääntämällä

ruuvia vasemmalle.

Irrota jalustan alaosa jalustan rungosta kääntämällä alaosassa olevaa lukitsinta 90°.

Paina salpoja sisään ja irrota alaosa jalustan rungosta.

3

4

Salpa

9

VALMISTELU

TUEN IRROTTAMINEN

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

1

2

3

Aseta televisio tyynyn tai pehmeän kankaan

päälle näyttö alaspäin.

Vedä jalustan pohjasta.

Irrota näyttö jalustan pohjasta kääntämällä ruu-

via vasemmalle.

Käytä kääntämiseen Kolikko.

Kolikko

10

VALMISTELU

JALUSTAN RUNGON IRROTTAMINEN

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

■ Irrota jalustan runko samalla tavalla kuin seinäkoukkuna käytettäessä (jäljempänä).

1. Irrota kärkiruuvi.

2. Vedä jalustan rungosta

1. Irrota kärkiruuvi.

2. Vedä jalustan rungosta

11

VALMISTELU

ASENTAMINEN SEINÄLLE: VAAKASUORA ASENNUS

Riittävää ilmanvaihtoa varten jätä TV:n ympärille 10 cm tilaa. Yksityiskohtaiset asennusohjeet on saata-

vana jälleenmyyjältä: katso lisävarusteena hankittavan seinäkiinnitystelineen asennusohjetta.

Kun haluat asentaa television seinälle, kiinnitä seinäkiinnitysteline (lisävaruste) television takaosaan.

Kun asennat televisiota seinäkiinnitystelineen (lisävaruste) avulla, kiinnitä se varovasti, niin ettei se

putoa.

1. Käytä ainoastaan VESA-standardin mukaista seinäkiinnitystä ja ruuveja.

2. Jos käytät pitempiä ruuveja kuin ne, joita suosittelemme, tuote saattaa vahingoittua.

3. Jos käytät ruuveja, jotka eivät ole VESA-standardien mukaisia, tuote saattaa vahingoittua tai pudota

seinältä. Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

4. VESA-yhteensopiva vain noudattamalla kiinnitystelineen ja kiinnitysruuvien mittoja

5. Käytä VESA-standardin mukaisia osia (ks. alla).

5-1) 784,8 mm (30,9 tuumaa) tai pienempi

* Seinäkiinnityksen suojuksen paksuus: 2,6 mm

* Ruuvi : Φ 4,0 mm x kierteen nousu 0,7 mm x

pituus 10 mm

5-2) 787,4 mm (31,0 tuumaa) tai suurempi

* Käytä VESA-standardin mukaista seinäkiinnityk-

sen suojusta ja ruuveja.

< Ruuvien kiinnityskohdan mitat >

Malli

M1962DP

M2062DP

M2262DP

M2362DP

M2762DP

VESA ( A x B) 100 x 100 200 x 100

Seinäkiinnike

(lisävaruste)

RW120 RW240

Seinäkiinnityksen suojus

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

12

VALMISTELU

JALUSTAN ASENTAMINEN

Riittävää ilmanvaihtoa varten jätä TV:n ympärille 10 cm tilaa.

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

NÄYTÖN ASENNON SÄÄTÖ

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

Säädä paneelin asentoa niin, että se sopii sinulle parhaiten.

* Kallistuskulma

10 cm

10 cm 10 cm

-5°

15°

13

VALMISTELU

SIJAINTI

Aseta televisio niin, ettei kirkas valo tai auringonvalo osu suoraan näyttöön. Älä altista televisiota tärinäl-

le, kosteudelle, pölylle tai kuumuudelle. Varmista myös, että television ympärillä on tilaa, jotta ilma pää-

see vapaasti kiertämään. Älä peitä takakannen tuuletusaukkoja.

VAROITUS

KIERTOJALKA (Vain M2762DP)

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

TV:n asennuksen jälkeen voit säätää TV:n kulmaa manuaalisesti vasemmalle tai oikealle 179 astetta

löytääksesi sopivan katseluasennon.

■ Kun säädät TV:n kulmaa, älä jätä sormiasi TV:n alaosan ja

jalustan rungon väliin.

Voit loukata sormesi.

14

VALMISTELU

TV:N KIINNITTÄMINEN SEINÄÄN KAATUMISEN

EHKÄISEMISEKSI, KUN TV ON ASETETTU JALUSTALLE

(Vain M2762DP)

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

■ Sido laite tukevan köyden tai nauhan avulla (köysi/nauha myydään

erikseen). Köysi kannattaa kiinnittää siten, että se on vaakasuorassa

seinän ja tuotteen välissä.

On suositeltavaa, että TV asetetaan lähelle seinää, jotta se ei kaadu, jos sitä työnnetään taaksepäin.

Lisäksi on suositeltavaa, että TV kiinnitetään seinään, jotta se ei pääse liikkumaan eteenpäin, sillä tämä

saattaisi aiheuttaa vahinkoja tai vaurioittaa laitetta.

Varoitus: huolehdi, että lapset eivät kiipeile tai roiku laitteessa.

■ Kiinnitä tuote seinään silmukkapulttien (tai TV-telineen ja pulttien) avulla kuvassa näkyvällä tavalla.

* Jos laitteessasi on ennen asennusta silmukkapulttien paikalla tavalliset pultit, löysää niitä.

* Aseta silmukkapultit tai TV-teline ja pultit paikoilleen ja kiinnitä ne tiukasti ylempiin aukkoihin.

Kiinnitä seinätuet pulteilla seinään (pultit myydään erikseen). Sovita seinätuen korkeus laitteessa olevien

aukkojen korkeuteen.

Varmista, että silmukkapultit tai tuet on kiinnitetty tukevasti.

HUOMAUTUS

►Jos siirrät TV:tä, irrota köysi ensimmäisenä.

► Käytä sellaista telinettä tai laatikkoa, joka on riittävän suuri ja vahva kannattamaan TV:tä.

► Varmista, että seinätuki ja TV:ssä oleva tuki ovat samalla korkeudella, jotta laitetta on turvallista käyttää.

!

15

VALMISTELU

VAROITUS

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

TV on kiinnitettävä tasoon siten, ettei sitä voida vetää eteen- tai taaksepäin, sillä tämä voi aiheuttaa vahinko-

ja tai vaurioittaa laitetta. Käytä vain mukana toimitettavaa ruuvia.

1-Ruuvi

(toimitetaan laitteen mukana)

Jalusta

Taso

►Laitteen tulee olla tiukasti kiinnitettynä lattiaan/seinään asennusohjeiden mukaisesti, jotta se ei

kaadu. Laitteen heiluttaminen, kaataminen tai keinuttaminen saattaa aiheuttaa vahinkoja.

TV:N KIINNITTÄMINEN TASOLLE (Vain M2762DP)

16

VALMISTELU

KENSINGTON SECURITY SYSTEM -TURVAJÄRJESTELMÄ

- Television takapaneelissa on Kensington Security Systemin liitäntä. Kytke Kensington Security

Systemin kaapeli alla esitetyllä tavalla.

- Katso Kensington Security Systemin tarkemmat asennusohjeet turvajärjestelmän mukana toimitetuista

ohjeista.

Lisätietoja on Kensingtonin kotisivuilla osoitteessa http://www.kensington.com. Kensington myykan-

nettavien tietokoneiden, LCD-projektorien jamuiden kalliiden sähkölaitteiden turvajärjestelmiä.

HUOMAUTUS

- Kensington Security System on lisävaruste.

HUOMAUTUKSET

a. Jos televisio tuntuu viileältä, kuvaruudussa voi näkyä värinää virran kytkemisen jälkeen.

Tämä on normaalia eikä merkki viasta.

b. Kuvaruudussa saattaa olla viallisia pisteitä, jotka näkyvät punaisina, vihreinä tai sinisinä.

Niillä ei kuitenkaan ole haitallista vaikutusta näytön suorituskykyyn.

c. Vältä LCD-näytön koskettamista, äläkä paina sitä sormillasi kovin pitkään.

Tämä saattaa aiheuttaa kuvaruutuun väliaikaisia vääristymiä.

17

ULKOISTEN LAITTEIDEN ASENNUS

ANTENNIN KYTKEMINEN

■ Älä kytke mitään virtajohtoa pistorasiaan, ennen kuin olet kytkenyt kaikki laitteet toisiinsa. Muuten

laitteet voivat vahingoittua.

■ Suuntaa antenni niin, että kuvasta tulee mahdollisimman hyvä.

■ Antennikaapeli ja muunnin on hankittava erikseen.

Rivi- ja kerrostalot

(Kytke antennipistorasiaan)

Antennipistorasia

Ulkoantenni

Omakotitalot

(Kytke ulkoantennin pistorasiaan)

RF-koaksiaalikaapeli (75 Ω)

■ Jos signaali on alueella heikko, kuvanlaatua voidaan parantaa asentamalla antenniin signaalin vah-

vistin yllä osoitetulla tavalla.

■ Jos signaali pitää jakaa kahden television kesken, käytä antennisignaalin jakajaa.

ULKOISTEN LAITTEIDEN ASENNUS

Antenni

Signaalin

vahvistin

UHF

VHF

18

ULKOISTEN LAITTEIDEN ASENNUS

HD-VASTAANOTTIMEN ASENTAMINEN

Kytkeminen komponenttikaapelilla

■ Laitevahinkojen välttämiseksi kytke virtajohto vasta, kun kaikki laitteet on kytketty.

■ Kuva saattaa poiketa TV-laitteestasi.

► Tuetut HDMI-äänimuodot: Dolby Digital, PCM

DTS-äänimuoto ei ole tuettu.

Signaali Komponentti HDMI

480i / 576i KYLLÄ Ei

480p / 576p KYLLÄ KYLLÄ

720p / 1080i KYLLÄ KYLLÄ

1080p

KYLLÄ

(50 Hz / 60 Hz vain)

KYLLÄ

(24 Hz / 30 Hz / 50 Hz / 60 Hz)

Kytke digisovittimen videolähdöt (Y, PB, PR) TV:n

COMPONENT IN VIDEO -liitäntään.

Kytke digisovittimen äänilähtö TV:n COMPONENT

IN AUDIO -liitäntään.

Kytke digisovitin päälle.

(Katso lisäohjeita digisovittimen ohjekirjasta.)

Valitse kaukosäätimen INPUT-painikkeella lähteek-

si COMPONENT.

1

2

3

4

1

2

19

ULKOISTEN LAITTEIDEN ASENNUS

Digisovittimen kytkeminen HDMI-kaapelilla

Kytke digivastaanotin TV:n HDMI/DVI IN -liittimeen

Kytke digisovitin päälle.

(Katso lisäohjeita digisovittimen ohjekirjasta.)

Valitse tulolähteeksi HDMI painamalla kaukosääti-

men INPUT-näppäintä.

1

2

3

HUOMAUTUS

►Tarkista, että HDMI-kaapeli on High Speed HDMI -luokiteltu. Jos HDMI-kaapelit eivät ole High

Speed HDMI -kaapeleita, kuva saattaa välkkyä tai se ei näy lainkaan. Käytä vain High Speed

HDMI -kaapeleita

!

1

20

ULKOISTEN LAITTEIDEN ASENNUS

Kytke digivastaanotin TV:n HDMI/DVI IN -liittimeen

Kytke digisovittimen äänilähtö television AUDIO IN (RGB/DVI) -liitäntään.

Kytke digisovitin päälle.

(Katso lisäohjeita digisovittimen ohjekirjasta.)

Valitse tulolähteeksi HDMI painamalla kaukosäätimen INPUT-näppäintä.

Kytkeminen HDMI-DVI-sovitinkaapelilla

1

2

3

4

1

2

Leht laadib ...

LG M2262DP-PZ Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

LG M2262DP-PZ Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid