DTR 320
Digital Terrestrial Receiver
3
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
Manuale d'uso
Manual del usario
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Kullan›m K›lavuzunuz
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 1
Suomi
Tervetuloa digi-tv:n katsojaksi
Onnittelumme valittuasi PHILIPS DTR 320 -laitteen maanpäällisten digitaalisten TV- ja radiolähetysten
vastaanottoon.
Tämän tuotteen avulla voit nauttia edistyneistä toiminnoista ja ominaisuuksista kuten:
- palkitusta häiriöttömästä vastaanotosta
- ohjelmien automaattisesta asennuksesta
- laajakuvaformaatista
- TV SCART- ja video/DVD SCART -liittimestä
- omasta kanavaluettelosta ja suosikkilistoista
- sähköisestä ohjelmaoppaasta
PHILIPS on pyrkinyt kaikin tavoin varmistamaan, että tuote täyttää jokapäiväiset tarpeesi vuosien ajan.
Tässä käyttöohjeessa neuvotaan vastaanottimen asentaminen sekä selostetaan tuotteen vakio- ja
ainutlaatuiset ominaisuudet.
Lucas Covers
Pariisi, maaliskuu 2005
Symbolien merkitys
2 TERVETULOA DIGI-TV:N KATSOJAKSI
Tärkeää tietoa:
Luettava huolellisesti.
“Rastitettu pyörillä kulkeva roska-astia” tarkoittaa, että vastaanotin,
lisävarusteet ja käytetyt paristot on hävitettävä erikseen. Niitä ei saa
hävittää talousjätteen mukana.
Ota selvää paikallisista määräyksistä.
Tiedoksi:Vastaanottimen kaukosäätimen mukana toimitetut PHILIPS-
paristot eivät sisällä vaarallisia aineita kuten elohopeaa, kadmiumia tai lyijyä.
Pahvipakkaukseen ja käyttöohjeeseen painettu “Materiaalin
kierrätyssymboli” tarkoittaa, että nämä osat ovat kierrätyskelpoisia.
Muovisiin pakkauksen osiin kiinnitetty “Materiaalin kierrätyssymboli”
tarkoittaa, että nämä osat ovat kierrätyskelpoisia.
Pahviin kiinnitetty
“vihreä piste” tarkoittaa, että PHILIPS maksaa osansa
“Avoidance and Recovery of Packaging Waste” -organisaatiolle, joka pyrkii
välttämään ja kierrättämään pakkausjätettä.
02
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 2
Pakkauksen purkaminen
Pura vastaanotin pakkauksesta ja varmista, että pakkauksessa ovat myös seuraavat johdot ja
lisävarusteet:
-
1 kaukosäädin
- 2 paristoa (2 x LR6 AA
1,5 V)
-
1 SCART-kaapeli
-
1 koaksiaalikaapeli
-
1 virtajohto
-
1 käyttöohje
-
1 Worldwide Warranty -takuukirjanen
Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Pidä ne poissa lasten ja vauvojen ulottuvilta.
Pika-asennus
Lue turvallisuusjakso ennen vastaanottimen kytkemistä.
Nopea ja onnistunut ensiasennus vaatii seuraavaa:
• Onhan sinulla jo antenni
• Antennisi on suunnattu tarkasti asuinpaikkasi maanpäälliseen lähettimeen.
• TV-vastaanotin on päällä.
• Digivastaanottimen kytkennät on tehty alla olevassa kaaviossa esitetyllä tavalla.
PIKA-ASENNUS 3
lähtöön
TV-vastaanotin
Video / DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Parhaan mahdollisen kokoonpanon saamiseksi
Koaksiaalikaapeli
Maanpäällinen vastaanotin
Paristot saa irrotettua
helposti tavallisilla kodin
työkaluilla (ruuvitaltta jne.).
Suomi
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 3
Suomi
4 SISÄLLYSLUETTELO
Tervetuloa digi-tv:n katsojaksi 2
Symbolien merkitys 2
Pakkauksen purkaminen 3
Pika-asennus 3
Tärkeitä turvaohjeita 5
1 Laitteen esittely 6
1.1 Laite edestä 6
1.2 Laite takaa 7
1.3 Kaukosäätimen käyttö 8
2 Digivastaanottimen kytkennät 9
2.1 Kytkentä TV-vastaanottimeen ja
kuvanauhuriin, molemmissa yksi
SCART-liitäntä 9
2.2 HIFI-/audiolaitteiden kytkentä
(analoginen/digitaalinen) 11
3 Ensiasennus 12
3.1 Kanavien haku 12
3.2 Haun epäonnistuminen 12
3.3 Toistuva haun epäonnistuminen 12
4 Päivittäinen käyttö 13
4.1 V
astaanottimen kytkeminen päälle/pois
(valmiustila) 13
4.2 TV-/radiotilan vaihtokytkin 13
4.3
Kanavien vaihtaminen digi-TV:tä
katsellessa tai digiradiota kuunnellessa 13
4.4 Kanavatiedote 14
4.5 Äänenvoimakkuuden säätö
- /
+ /
14
4.6 Tekstityksen valinnan muuttaminen 14
4.7 Puhutun kielen vaihto 14
4.8 Sähköinen ohjelmaopas 15
4.9 Ajastukset 15
4.10 TV/STB-painikkeen käyttö 15
4.11 Lukittujen kanavien katselu 15
5 Vastaanottimen asetusten
muuttaminen 16
5.1 Yleiset tiedot 16
5.2 Omat asetukset 16
5.3 Asennus 18
5.4 Tiedot 21
5.5 Ajastukset 22
5.6 Suosikit 23
5.7 Käyttörajoitukset 23
6 Valikkopuu 25
7 Lisäasetukset 26
7.1 Kaukosäätimen asetusten
muuttaminen 26
7.2 Lisätietoja nauhoittamisesta 26
8 Vianhakuopas 28
9 Tekniset erittelyt 30
SISÄLLYSLUETTELO
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 4
Tärkeitä turvaohjeita
Turvallisen käytön ja mahdollisimman pitkän käyttöiän saavuttamiseksi:
Vastaanottimen valmistuksessa on noudatettu asianmukaisia turvallisuusstandardeja, mutta
jotta sen käyttö olisi turvallista, on noudatettava alla olevia ohjeita. Säilytä nämä ohjeet
tulevaa käyttöä varten.
- Tarkista ennen sähköverkkoon liittämistä, että verkon jännite vastaa vastaanottimen takana
ilmoitettua jännitettä. Jos verkon jännite ei ole sama, ota yhteys jälleenmyyjään.
- Vastaanottimessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kaikki huoltotyöt on annettava pätevän
henkilökunnan tehtäviksi.
- Jos irrotat vastaanottimen sähköverkosta, muista irrottaa pistoke pistorasiasta eikä ainoastaan
laitteen takana olevasta AC-liitännästä. Lapset voivat loukata itsensä vakavasti, sillä kaapelin
irralliseen päähän tulee silloin edelleen virtaa.
- Irrota vastaanottimen pistoke pistorasiasta ukonilman aikana.
- Tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi tätä laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle.
- Vastaanotin tulee sijoittaa tukevalle pinnalle, eikä laitteen tuuletusaukkoja saa peittää sanomalehtien,
pöytäliinojen, verhojen yms. kaltaisilla esineillä.
- Älä aseta vastaanotinta pattereiden ja liesien kaltaisten lämmönlähteiden äläkä muiden lämpöä
tuottavien laitteiden lähelle. Suojaa laite suoralta auringonvalolta.
- Kun asennat vastaanotinta, varmista, että sen ympärille jää noin 2,5 cm:n tila, jossa ilma pääsee
kiertämään vapaasti ja estämään ylikuumenemista.
- Jätä laitteen takaosassa oleva verkkovirtaliitäntä käden ulottuville siltä varalta, että laite on
suljettava hätätilanteessa.
- Älä aseta vastaanottimen päällä palavia esineitä (kynttilöitä jne.).
- Laitteen päällä ei saa pitää nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Vastaanotinta ei saa altistaa
tippuville nesteille tai roiskeille. Jos näin sattuisi käymään, irrota laite sähköverkosta ja ota yhteyttä
jälleenmyyjään.
- Varmista, etteivät lapset työnnä vieraita esineitä mihinkään aukoista.
- Käytä puhdistukseen pehmeää ja kosteaa (ei märkää) liinaa. Älä käytä koskaan hankausriepua tai
suihkutettavia puhdistusaineita.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 5
Suomi
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 5
Suomi
6 LAITTEEN ESITTELY
1 Laitteen esittely
1.1 Laite edestä
1 STANDBY-näppäin (valmius): . . . . . . . . . . . . . Kytke vastaanotin päälle (ON) tai valmiustilaan.
2 LED1 (Punainen): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Näyttää vastaanottimen tilan (ks. alla oleva taulukko).
3 LED2 (Punainen/vihreä/oranssi): . . . . . . . . . Näyttää vastaanottimen tilan (ks. alla oleva taulukko).
4 Kauko-ohjauksen ikkuna vastaanottimessa
Merkkivalotaulukko
Huom.: Jos punainen valo vilkkuu vastaanottimen ollessa valmiustilassa, se tarkoittaa, että vastaanottimen
ohjelmistopäivitys on käynnissä. Älä keskeytä tätä toimintoa.
LED LED1 LED2
Tila (Punainen) (Punainen/vihreä/oranssi)
Vastaanotin valmiustilassa ei päällä punainen
TV:n katselu ei päällä vihreä
Radion kuuntelu ei päällä vihreä, vilkkuva
oranssi 20 s:n välein
Kaukosäätimen näppäimen painaminen ei päällä vilkkuu, väri riippuu tilasta
Ajastin käytössä päällä vihreä
Ajastin käytössä valmiustilassa päällä punainen
Ohjelmistopäivitys vilkkuu Riippuu nykyisestä tilasta
Q W E R
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 6
1.2 Laite takaa
1 AERIAL IN (antenni sisään) (*): . . . . . . UHF/VHF-antennin tuloliitin.
2 RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuvanauhurin tai TV-vastaanottimen liitäntä antenniin. Ks.
luvusta 2 suositellut kytkinkaaviot.
3 TV (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART-liitäntä (1) TV-vastaanottimen tai videoprojektorin
kytkemiseen.
4 SERIAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS232 sarjaliitäntä tiedonsiirtoa varten huoltoa
suoritettaessa.
5 VCR (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART-liitäntä (1) videonauhurin kytkemiseen.
6 LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tällä hetkellä vapaa.Tulevaa käyttöä varten.
7 L/R AUDIO OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vasemmat/oikeat analogiset audio-RCA-lähdöt
HiFi-/audiovastaanotinjärjestelmän kytkentään.
8 DIGITAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitaalinen audio-RCA-lähtö
HiFi-/audiovastaanotinjärjestelmän kytkentään.
9 230 V ~ 50 Hz 6W max (**): . . . . . . . . . Liitäntä verkkojohdon kytkentään.
Laitteen tyypin ja sarjanumeron osoittava arvokilpi on vastaanottimen pohjassa.
(
1) SCART on nimeltään myös euroliitin tai peritel
* Erikoisen alhainen turvajännite (SELV)
** Hengenvaarallinen jännite
WO
T
Q E R U I
Y
Suomi
LAITTEEN ESITTELY 7
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 7
8 LAITTEEN ESITTELY
Suomi
1.3 Kaukosäätimen käyttö
Valmiustila
Kytkee vastaanottimen
valmiustilaan
Äänenvoimakkuus +/-
Lisää/vähentää äänenvoimakkuutta
PUNAINEN,VIHREÄ,
KELTAINEN, SININEN,TEXT
Toiminta riippuu yhteydestä.
Sinisellä näppäimellä poistutaan
useimmista alavalikoista.
TV/STB
Valitse digi-TV vastaanottimesta
tai tavallinen analoginen lähetys
TV:stä.
1-11
Näyttää käytettävissä olevat
puhekielet.
P+ / P-
- Seuraava/edellinen kanava
digi-TV/radiotilassa
- Sivu ylös/alas palveluluetteloissa.
TEKSTITYS
Näyttää käytettävissä ole
vat
tekstityskielet.
FAV
Näyttää käytettävissä olevat
suosikkilistat.
RADIO
TV/RADIO-tilan vaihtopainik
e
.
0-9 numeronäppäimet
- Katselutilassa: kanavien valinta.
- Valikossa: valikkokohdan
valinta suoraan tai asetuksen
määritys.
- Valmiustilassa: vastaanottimen
herätys.
INFO
- avaa ohjelmatiedotteen
- näyttää sen jälkeen laajennetut
ohjelmatiedot
- sen jälkeen sulkee tiedotteen
EXIT
Tällä hetkellä ei käytössä.
Tulevaa käyttöä varten.
MUTE
Mykistää äänen.
EPG
Avaa/sulkee sähköisen
ohjelmaoppaan.
BACK
- Katselutilassa: paluu viimeksi
valitulle kanavalle.
- Valikkotilassa: paluu edelliseen
näyttöön.
NUOLINÄPPÄIN t/y
- Edellinen/seuraava kanava.
- Selaa valikkoa/listoja ylös/alas.
NUOLINÄPPÄIN i
- Selaa oikealle.
- Siirtyy valikkotilassa yhtä tasoa
alempaan valikkoon.
NUOLINÄPPÄIN u
- Selaa vasemmalle
- Avaa edellisen valikkotaso tai
tallentaa arvot.
OK
- Näytä kanavaluettelon
- Valitsee palvelun
kanavaluettelosta tai EPG:stä
- Vahvistaa ja aktivoi
valikkovalinnan.
MENU
Avaa/sulkee valikon
REC
Avaa ajastinlistan/luo ajastimia
Huom.:
P
eräkkäiset painallukset
“TIMER,
0”
p
ysäyttävät käynnissä
olevan ajastuksen.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 8
Suomi
DIGIVASTAANOTTIMEN KYTKENNÄT 9
2 Digivastaanottimen kytkennät
Voit kytkeä digivastaanottimen monella tavalla jo ennestään olemassa olevaan audio-/videojärjestelmään.
Varoitus!
Ennen kuin aloitat kytkennän:
- Irrota kaikki laitteet (TV-vastaanotin, video ja/tai DVD jne.) sähköverkosta.
- Älä kytke digivastaanotinta vielä sähköverkkoon.
- Tarkista tämänhetkiset kytkentäsi: voit joutua muuttamaan tämänhetkisiä audio-/videokokoonpanon
kytkentöjä, jos ne vastaavat jo alla olevia kaavioita.
- Valitse nykyisestä kokoonpanosta riippuen parhaiten sopiva kytkentätapa digivastaanottimen
lisäämiseksi nykyiseen audio-/videokokoonpanoosi. Lue luvut 2.
1 ja 2.2.
Huom.: kun lisäät järjestelmään uusia laitteita, muista tarkistaa käyttöohjeen asianmukaiset asennusohjeet.
2.1 Kytkentä TV-vastaanottimeen ja kuvanauhuriin, molemmissa yksi
SCAR
T-liitäntä
Liitä vastaanotin jo olemassa oleviin laitteisiin kaavioiden mukaan tai noudata alla olevia ohjeita.
AC-lähtöön
TV-vastaanotin
Video / DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Koaksiaalikaapeli
Maanpäällinen vastaanotin
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 9
10 DIGIVASTAANOTTIMEN KYTKENNÄT
Suomi
- Kytke antennipistoke digivastaanottimen liittimeen “AERIAL IN” (antenni sisään).
- Kytke digivastaanottimen “RF OUT” (antenni ulos)- ja kuvanauhurin “ANT IN” (antenni sisään) -
liitännät toisiinsa laitteen mukana toimitetulla koaksiaalikaapelilla.
- Kytke kuvanauhurin “ANT OUT” -liitäntä TV-vastaanottimen antennin tuloliitäntään
RF-koaksiaalikaapelilla.
- Kytke digivastaanottimen SCART-liitäntä “TV” TV-vastaanottimen SCART-liitäntään “EXT
1”
digivastaanottimen mukana toimitetulla SCART-kaapelilla.
- Kytke digivastaanottimen SCART-liitäntä “VCR” (kuvanauhuri) kuvanauhurin SCART-liitäntään
“EXT
1” SCART-kaapelilla. Jos kuvanauhurisi tukee Easy Record -toimintoa, voit vaihtoehtoisesti
kytkeä digivastaanottimesi SCART-liitännän “VCR” kuvanauhurin SCART-liitäntään “EXT2” kuten
toisessa kaaviossa.
- Kytke kaikki laitteet digivastaanotinta lukuun ottamatta sähköverkkoon.
- Kytke TV päälle ja valitse kanava.
- Kytke digivastaanotin sähköverkkoon. Digivastaanotimen näytölle tulee SETUP-ikkuna (vasen LED
palaa vihreänä).
- Siirry lukuun 3 digivastaanottimen kanavien etsimistä varten.
Huom.:
1.Voit kummalla tahansa liitäntäasetuksella:
- katsella digi-TV
:tä samalla kuin nauhoitat analogi TV:ltä,
- katsella analogi
TV
:tä samalla kuin nauhoitat digi-TV
:ltä,
- nauhoittaa juur
i katsomaasi digi-TV-ohjelmaa,
- katsella nauhoittamaasi ohjelmaa kuvanauhurilta.
2.
T
oisella liitäntäasetuksella voit käyttää Record Link -toimintoa,
jos kuv
anauhur
isi tuk
ee sitä.
lähtöön
TV-vastaanotin
V
ideo / DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Parhaan mahdollisen kokoonpanon saamiseksi
Koaksiaalikaapeli
Maanpäällinen vastaanotin
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 10
Suomi
DIGIVASTAANOTTIMEN KYTKENNÄT 11
2.2 HIFI-/audiolaitteiden kytkentä (analoginen/digitaalinen)
HiFi/Audio-laitteista riippuen voi käytettävänä olla useita liitäntävaihtoehtoja.
Analoginen liitäntä (A)
Kytke vasen/oikea-audiolähtöliitännät audiolaitteiston vastaaviin tuloliitäntöihin RCA-kaapelilla
(ei sisälly toimitukseen). Katso HIFI/Audiolaitteistosi käyttöoppaasta osataksesi valita sopivat
analogiset tuloliitännät.
Huom.:Tällä kytkentätavalla voit säätää äänenvoimakkuutta tai mykistää sen kokonaan digivastaanottimen
kauko-ohjaimella tai HiFi-laitteen kauko-ohjauksella.
Digitaalinen liitäntä (B)
Liitä audio “DIGITAL” liitäntä audiolaitteen vastaavaan digiaudio tuloliitäntään yhdellä ainoalla RCA-
kaapelilla (ei sisälly toimitukseen). Katso HIFI/Audiolaitteistosi käyttöoppaasta osataksesi valita sopivat
digiaudio-tuloliitännät.
Huom.:Tällä liitäntäjärjestelyllä voit säätää äänen voimakkuutta tai vaimentaa sen kokonaan vain
HIFI/Audiolaitteiston kaukosäätimestä, ks. ohjeet vastaavasta oppaasta.
M
aanpäällinen vastaanotin
AC-lähtöön
AB
AUDIO
Digitaalinen
tuloliitäntä
Analoginen
tuloliitäntä
Audiolaitteisto
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 11
Suomi
Nopea ja onnistunut ensiasennus vaatii
seuraavaa:
• Onhan sinulla jo antenni
• Antennisi on suunnattu tarkasti
asuinpaikkasi maanpäälliseen lähettimeen
• Digivastaanottimen kytkennät on tehty
luvussa 2.
1 tai 2.2.esitetyllä tavalla.
• TV-vastaanotin on päällä.
3.1 Kanavien haku
- Kytke digivastaanotin sähköverkkoon. Esiin
tulee Setup-näyttö.
- Valitse kieli ja maa.
- Siirry kanavahakuun ja aloita sitten kanavien
etsintä valitsemalla <OK>.
Ruudulla näkyvät seuraavat tiedot:
• haun eteneminen,
• löydettyjen kanavien lukumäärä.
Kun haku on suoritettu onnistuneesti loppuun,
ruudulle tulee viesti sen valmistumisesta.
- Valitse <OK>. Ruudulle tulee varoitus.
- Aloita TV:n katselu painamalla uudelleen
<OK>-painiketta.
Katso lisäohjeita digivastaanottimen käyttöön
luvusta 4.
Jos haku epäonnistui, siirry lukuun 3.2.
3.2 Haun epäonnistuminen
Kanavia ei löytynyt. Ruudulle tulee ilmoitus
haun epäonnistumisesta.
Ennen uuden haun käynnistämistä
suosittelemme seuraavia tarkistuksia:
- vastaanottimen liitännät (katso lukua 2),
- signaalin laatu (katso kappaletta 5.3.3),
- antennin asennus
- kanavan/kanavien näkyvyys asuinalueellasi.
Ruudulle tulee ilmoitus haun
epäonnistumisesta.
- Poistu tästä näytöstä ja siirry päävalikkoon
valitsemalla <OK>.
- Jatka asennusta luvun 5.3.2 ohjeiden mukaan.
Huom.: jos sama virheilmoitus ilmestyy uudelleen
jonkin ajan kuluttua, katso lukua 8.
3.3
Toistuva haun
epäonnistuminen
Kanavia ei löytynyt edes antennin signaalin
laadun tarkistuksen jälkeen.
Joko antenni ei ole suunnattu suoraan kohti
digitaalista TV-lähetintä tai antennin asennus on
päivitettävä tai et ole peittoalueella, jolla
digitaalisten TV-lähetysten vastaanotto
onnistuisi oikein. Katso tämän käyttöohjeen
lopussa olevaa Vianhakuopasta.
Ota yhteyttä sähköalan jälleenmyyjään
saadaksesi tarkan diagnoosin.
3 Ensiasennus
12 ENSIASENNUS
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 12
4.1 Vastaanottimen
kytkeminen päälle/pois
(valmiustila)
Herätä vastaanotin valmiustilassa painamalla
<P+>-, <P->-, <BACK>- tai mitä tahansa
kaukosäätimen numeronäppäintä.
Vaihtoehtoisesti voit painaa vastaanottimen
etupaneelin <Standby>-painiketta.
Voit kytkeä vastaanottimen valmiustilaan
painamalla kaukosäätimen standby-painiketta.
Vaihtoehtoisesti voit painaa vastaanottimen
etupaneelin <Standby>-painiketta.
Huom.:Voit käynnistää vastaanottimen uudelleen
painamalla ja pitämällä pohjassa
vastaanottimen etupaneelin <Standby>-
näppäintä yli 4 sekunnin ajan.
Vastaanottimesi kuluttaa virtaa kaikkien
elektronisten laitteiden tavoin.
Sähkönkulutuksen vähentämiseksi
vastaanotin kannattaa kytkeä
valmiustilaan aina, kun sitä ei käytetä.
Jos vastaanotin on pitkään
käyttämättömänä, suosittelemme sen
kytkemistä pois päältä irrottamalla sen
pistoke pistorasiasta.Tämä maksimoi
energiansäästön ja auttaa suojelemaan
ympäristöä.
4.2 TV-/radiotilan vaihtokytkin
Voit kytkeä vastaanottimen TV-tilasta RADIO-
tilaan ja päin
vastoin painamalla <RADIO>-
painik
etta.
4.3 Kanavien vaihtaminen digi-
TV:tä katsellessa tai
digiradiota kuunnellessa
4.3.1 Numeronäppäinten käyttö
- Valitse haluamasi kanavan numero
numeropainikkeella/-painikkeilla.
4.3.2 <P+>/<P->-painikkeiden käyttö
- Paina <P+>/<P-> valitaksesi luettelon
seuraavan/edellisen kanavan.
4.3.3 <BACK>-painikkeen käyttö
(edellisen kanavan valinta)
- Palaa viimeksi valitulle kanavalle painamalla
<BACK>-painiketta.
4.3.4 Kanavaluettelon käyttö
- Avaa kanavaluettelo
painamalla <OK>.
- Siirry haluamallesi
kanavalle painamalla
t- tai y-painiketta.
- Poistu luettelosta ja
katso kyseistä kanavaa
painamalla <OK>.
4.3.5 Suosikkilistojen käyttö
- Avaa luettelo kaikista
käytössä olevista
kanavaluetteloista
painamalla <FAV>.
- Siirry haluamaasi
luetteloon painamalla
t- tai y-painiketta.
- Aktivoi luettelo ja viritä
vastaanottimesi
kanavalle, joka oli viritettynä viimeksi, kun
luettelo oli aktiivisena, painamalla <OK>-
painiketta.
Huom.: tyhjät suosikkilistat eivät näy ruudulla.
Suomi
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 13
4 Päivittäinen käyttö
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 13
4.4 Kanavatiedote
Aina valittuasi uuden kanavan ruudun
yläreunaan ilmestyy tiedote.
Se sieältää:
• nykyisen kanavan numeron ja nimen
• käynnissä olevan ohjelman alkamis- ja
päättymisajan
• nykyisen ohjelman nimen
• käynnissä olevan ohjelman ominaisuuksien
kuvakkeet
• kellonajan.
• ajan seuraavan ohjelman alkamiseen.
- Siirry “NOW”-ohjelmasta “NEXT”-ohjelman
näkymään painamalla
u- tai i-painiketta.
- Voit tarkastella seuraavan tai edellisen
kanavan käynnissä olevan ohjelman tietoja
painamalla
t- tai y-painiketta.
- Katso laajennetut tiedot nykyisestä valinnasta
painamalla <INFO>-painiketta.
V
aihtoehtoisesti:
Tuo ruudulle kanavatiedote milloin tahansa
painamalla kerran <INFO>-painiketta.
Tuo laajennetut tiedot näytölle painamalla
<INFO>-painiketta uudelleen.
Sulje kanavatiedote painamalla <INFO>-painiketta
uudelleen.
4.5 Äänenvoimakkuuden säätö
- / + /
Digi-tv:tä katsellessa tai digiradiota kuunnellessa:
- Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla
< ->-painiketta.
- Lisää äänenvoimakkuutta painamalla < +>-
painiketta.
- Mykistä ääni painamalla < >-painiketta ja
poista mykistys painamalla < >-painiketta
uudelleen.
Huom.: Äänenvoimakkuuden muutos näkyy
pylväskuvakkeena, sen sijaan äänen
mykistys näkyy ruudun oikeassa ylänurkassa
olevana kuvakkeena. Mykistyksen kuvake
näkyy vain 5 minuutin ajan.
4.6
Tekstityksen valinnan
muuttaminen
- Paina < >-painiketta.
- Siirry haluamaasi
tekstityskieleen painamalla
t- tai y-painiketta.
- Vahvista valintasi <OK>-
painikkeella.
Vaihtoehtoisesti voit
poistaa tekstityksen
käytöstä valitsemalla Ei mitään (None).
4.7 Puhutun kielen vaihto
-
Paina <I/II>-painiketta.
- Siirry haluamaasi
puhekieleen painamalla
t- tai y-painiketta.
- Vahvista valintasi <OK>-
painikkeella.
14 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
Suomi
Kuvake Kuvaus
Teksti-TV käytettävissä
Tiedot käytettävissä
Tekstitys käytettävissä
Käytettävissä vaihtoehtoisia puhekieliä
Pariston virta vähissä
Suosikkilista
AC3-ääni käytettävissä
Aikuisuusluokka
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 14
Suomi
4.8 Sähköinen ohjelmaopas
Digi-tv:tä katsellessa tai digiradiota
kuunnellessa:
- Avaa ohjelmaopas painamalla <GUIDE>-
painiketta. Näytölle tulee nykyinen
ohjelmaluettelo (nimellä “Nyt/seuraava”).
- Tarkastele tämän päivän ohjelmaluetteloa
painamalla
i-painiketta.
- Siirry haluamallesi kanavalle painamalla
t- tai y-painiketta.
- Valitse kanava painamalla <OK>-painiketta.
4.9
Ajastukset
4.9.1 Ajastuksen asetus digitaalisen
TV:n katselun aikana
- Käytä ajastusluetteloa painamalla <TIMER>-
painiketta.
- Jatka sitten luvun 5.5.
1 ohjeiden mukaan.
4.9.2 Ajastuksen asetus ohjelmaop-
paasta käsin
- Siirry sen ohjelman kohdalle, jolle haluat
asettaa ajastuksen.
- Aseta ajastus painamalla punaista painiketta
tai <TIMER>-painiketta. Esiin tulee
ajastusnäyttö.
-
Muokkaa ajastuksen asetuksia haluamallasi
ta
valla. Jos haluat esimerkiksi asettaa
muistutuksen, valitse ajastintyypiksi Remind
(muistutus) (oletuksena on Record
(nauhoitus)).
- Tallenna ajastus ja palaa ohjelmaoppaaseen
painamalla punaista painiketta uudelleen.
4.9.3 Aktiivisen ajastuksen
poistaminen
Ajastin on käynnissä samalla, kun katselet
nauhoittamaasi ohjelmaa. Merkkinä
nauhoituksesta led
1 palaa punaisena ja led2
vihreänä.
- Paina peräkkäin “TIMER, 0”, jolloin käynnissä
oleva ajastus pysähtyy.
Ajastus on käynnissä ja vastaanotin on
valmiustilassa. Merkkinä nauhoituksesta LED
1
palaa punaisena ja LED2 oranssina.
- Paina peräkkäin “TIMER, 0”, jolloin käynnissä
oleva ajastus pysähtyy.
4.10 TV/STB-painikk
een käyttö
Jos haluat kytkeä vastaanottimen digi-TV:stä tai
RADIO:sta TV-vastaanottimen normaaleille
analogisille kanaville ja päinvastoin, paina
<TV/STB>-painiketta.
4.11 Lukittujen kanavien katselu
Jos olet valinnut lukitun kanavan, sinun on
poistettava kanavan lukitus katsellaksesi sitä.
Kun ruudulle tulee kehote, kirjoita PIN-koodisi.
- Kirjoita 4-numeroinen PIN-koodi (oletusarvo
on
1234).
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 15
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 15
Voit muuttaa vastaanottimen asetuksia
mukauttaaksesi vastaanottimen
antennivastaanotto-olosuhteisiisi,
audio-/videoasetuksiin tai muihin
ominaisuuksiin.
5.1 Yleiset tiedot
5.1.1 Perusvalikoissa liikkuminen
- Kun katselet digi-TV:tä tai kuuntelet
digitaalista radiota, saat näkyville päävalikon
puckeineen <MENU>-painikkeella.
Puck näkyy aina, kun valikko on ruudulla.
Puckiin kuuluu 5 osaa:
• keltainen pallo, joka ilmaisee nykyisen
valinnan
• vihreät
t-, y-, u- ja i-painikkeet,
jotka ilmaisevat mahdolliset
liikkumissuunnat.
Huom.: kiekon nuolipainikkeet siirtyvät
valikkoikkunan oikeaan reunaan asetusten
säätämistä varten. Nuolinäppäimet ylös,
alas, oikealle ja vasemmalle näkyvät vain,
jos kyseiseen suuntaan liikkuminen on
mahdollista.
- Paina <MENU>-painiketta poistuaksesi
valikkonäytöstä.
5.1.2 Asetusten muuttaminen
V
alintana on valikon ensimmäinen kohta.
- Siirry ylös- tai alaspäin haluamaasi
valikkokohtaan painamalla
t- tai y-
painiketta.
- Tuo näyttöön korostettua kohtaa vastaavat
alivalikot painamalla
i-painiketta.Toista tämä
niin monta kertaa kuin on tarpeen
päästäksesi käyttämään haluamaasi asetusta.
Huom.: Palaa yksi taso takaisinpäin valikossa
<BACK>-painikkeella.
- Siirry sitten nuolipainikkeilla haluamaasi
asetukseen tai kirjoita arvo
numeropainikkeilla.
- Vahvista valintasi tarvittaessa <OK>-
painikkeella.Valinta siirtyy yhden tason
taaksepäin valikossa.
Huom.:
1.Jos haluat avata lukolla merkityn valikkokohdan,
sinun on kirjoitettava PIN-koodisi.
2.TV-ruudun polttamisen välttämiseksi kuvaruudun
viestit/valikot häviävät näytöltä automaattisesti
20 minuutin kuluttua.
5.2 Omat asetukset
- Avaa päävalikko painamalla <MENU>-
painiketta.
- Siirry Omat asetukset -kohtaan painamalla
y-painiketta.
- Paina
i-painiketta päästäksesi käyttämään
Omat asetukset -alivalikkoa.
16 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Suomi
5 Vastaanottimen asetusten muuttaminen
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 16
Suomi
V
ASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
17
5.2.1 Kieli
K
ieli valitaan Omat asetukset -alivalikosta.
Tämän asetuksen avulla valitaan vastaanottimen
kieliasetukset, mukaan lukien valikoiden ja
puheen kielet.
- Käytä kieliasetuksia painamalla
i-painiketta.
- Vieritä sen asetuksen kohdalle, jota haluat
muuttaa.Vastaavat arvot näkyvät ruudun
oikeassa reunassa.
- Käytä asetuksia painamalla
i-painiketta.
5.2.2 Sijainti
Sijainti valitaan Omat asetukset -alivalikosta.
Tästä kohdasta valitaan maa, jossa käytät
vastaanotintasi, sekä sitä vastaava aikavyöhyke.
- Käytä sijaintiasetuksia painamalla
i-painiketta.
- Vieritä sen asetuksen kohdalle, jota haluat
muuttaa.Vastaavat arvot näkyvät ruudun
oikeassa reunassa.
- Käytä asetuksia painamalla
i-painiketta.
5.2.3 Järjestelmän asetukset
Järjestelmäasetukset valitaan Omat asetukset -
alivalikosta.
- Käytä järjestelmän asetuksia painamalla
i-
painiketta.
Huom.: Jos aikuisvalvonta on käytössä, sinun on
kirjoitettava PIN-koodisi päästäksesi
käyttämään tämän valikon vastaavia
alakohtia.
5.2.3.1 TV
Tästä valitaan lähtösignaalin muoto TV
SCART -liitännälle.
- Vieritä sen asetuksen kohdalle, jota haluat
muuttaa.Vastaavat arvot näkyvät ruudun
oikeassa reunassa.
- Muokkaa käytössä olevia arvoja painamalla
i-painiketta.
• Videon lähtö: RGB, CVBS-PAL, CVBS-
SECAM tai Y/C. RGB on oletusasetus ja
suositus.
• Äänilähtö: stereo tai mono
• Kuvasuhde: valitse videolähdön
kuvasuhde, joka sopii parhaiten TV-
vastaanottimeesi.
Huom.: On suositeltavaa käyttää RGB-asetusta
parhaan kuvalaadun saamiseksi TV-ruudulle.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 17
5.2.3.2 Kuvanauhuri
Tästä valitaan SCART-liitännän VCR
lähtösignaalin muoto.
- Vieritä sen asetuksen kohdalle, jota haluat
muuttaa.Vastaavat arvot näkyvät ruudun
oikeassa reunassa.
- Muokkaa käytössä olevia arvoja painamalla
i-painiketta.
• Videon lähtö: CVBS-PAL, CVBS-SECAM tai
Y/C. CVBS-PAL on oletusasetus ja suositus.
• Easy Record: valitse kuvanauhuriisi sopiva
ohjausmenetelmä. Katso apua
kuvanauhurin käyttöohjeesta.
5.2.3.3 Digitaalinen äänilähtö
Valitse AC3 (digitaalinen ääni 5.1) vain, jos
vastaanottimesi on kytketty Dolby Digital
Home -järjestelmään.Nauhoituksia varten AC3
kytketään automaattisesti pois päältä.
5.2.3.4 Kanavatiedote
Tästä valitaan kanavatiedotteen näyttöaika ja
läpinäkyvyys.
- Vieritä sen asetuksen kohdalle, jota haluat
muuttaa.Vastaavat arvot näkyvät ruudun
oikeassa reunassa.
- Muokkaa käytössä olevia arvoja painamalla
i-painiketta.
5.2.3.5 Äänenvoimakkuus
Tästä valitaan äänenvoimakkuus alussa.
- Muuta äänenvoimakkuusasetusta painamalla
i-painiketta.
- Muokkaa äänenvoimakkuutta
t- tai y-painikkeella.
- Vahvista <OK>-näppäimellä.
5.2.3.6 Kaukosäätö
Tästä määritetään kaukosäätimen osoite.
- Muokkaa käytössä olevia arvoja painamalla
i-painiketta.
- Siirry osoitteeseen, jonka haluat valita:
Oletusosoite on 039.
- Vahvista valintasi <OK>-painikkeella.
- Jatka luvun 7.
1 ohjeiden mukaan.
Jos et suorita loppuun luvussa 7.
1
kuvattuja toimia, et voi ohjata
vastaanotintasi kaukosäätimelläsi.
5.3 Asennus
- Avaa päävalikko painamalla <MENU>-painiketta.
- Valitse Asennus painamalla
y-painiketta.
- Paina
i-painiketta päästäksesi käyttämään
Asennus-alivalikkoa.
18 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Suomi
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 18
Suomi
5.3.1 Palveluluettelot
T
ästä hallitaan palveluluetteloja.
- Käytä palveluluettelojen ominaisuuksia
painamalla
i-painiketta.
5.3.1.1 Järjestä palvelut uudelleen
Tästä voit asentaa/poistaa palveluja ja siirtää
niitä asennetussa palveluluettelossa.
- Siirry ensin
poistettavan/asennettavan/siirrettävän
palvelun kohdalle.
- Valitse palvelu painamalla <OK>-painiketta.
Tämän palvelun nimi tulee Valittu palvelu
(Selected service) -kenttään.
Asennettujen palvelujen luettelosta
valitun palvelun poistaminen:
- Paina punaista painiketta. Palvelu poistetaan
asennettujen palvelujen luettelosta ja se tulee
näkyviin poistettujen palvelujen luetteloon.
Poistettujen palvelujen luettelosta valitun
palvelun asentaminen:
- Siirry kohtaan, johon haluat asentaa palvelun.
- Paina vihreää painiketta. Palvelu poistetaan
poistettujen palvelujen luettelosta ja se tulee
näkyviin asennettujen palvelujen luetteloon.
Luettelosta valitsemasi palvelun
siirtäminen:
- Siirry kohtaan, johon haluat siirtää palvelun.
- Vahvista <OK>-näppäimellä.
5.3.1.2 Katsele uusia TV-kanavia
- Tässä voit katsella löydettyjä uusia kanavia,
kun vastaanotin on valmiustilassa.
- Katsele uusia kanavia näytön oikeassa
reunassa painamalla
i-painiketta.
- Vieritä sen kanavan kohdalle, jota haluat
katsella. Ruudulle tulee valitun kanavan
käynnissä oleva ohjelma.
Huom.: Poista valittu kanava painamalla <OK>.
Peruuta poistaminen painamalla <OK>-
painiketta uudelleen.
- Poistu näytöstä painamalla u-painiketta ja
palaa Palveluluettelot-alavalikkoon, tai poistu
valikosta painamalla sinistä painiketta.
5.3.1.3
Kuuntele uusia radiokanavia
-
Tässä v
oit kuunnella löydettyjä uusia
radiokanavia, kun vastaanotin on valmiustilassa.
-
K
uuntele löydettyjä uusia kana
via painamalla
i-painiketta.
-
Vieritä sen kana
van k
ohdalle
,
jota haluat
kuunnella.
VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 19
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 19
Huom.: Poista valittu kanava painamalla <OK>.
Peruuta poistaminen painamalla <OK>-
painiketta uudelleen.
- Poistu näytöstä painamalla u-painiketta ja
palaa Palveluluettelot-alavalikkoon, tai poistu
valikosta painamalla sinistä painiketta.
5.3.2 Palveluasetukset
Tästä asennetaan palveluja.
5.3.2.1 Lisää uusia palveluja
Tällä toiminnolla asennetaan uusia saatavana
olevia palveluja.
- Ota asennustoiminto käyttöön painamalla
i-painiketta.
- Aloita uusien palvelujen haku painamalla
<OK>-painiketta.
Huom.: keskeytä haku painamalla <OK>.
Palveluja ei ole tallennettu.
Kun haku on suoritettu loppuun, löydettyjen
palvelujen kokonaismäärä näkyy ruudun
oikeassa reunassa. Puck siirtyy Tallenna-
painikkeen kohdalle.
- Tallenna uudet palvelut painamalla <OK>.
- Vaihtoehtoisesti voit siirtyä Hylkää-kohtaan
ja hylätä uudet palvelut painamalla <OK>.
Huom.: Ennen löydettyjen palvelujen
tallennusta/hylkäämistä voit tarkastella
hakutuloksia
TV-/radiokanavien ja muiden
palvelujen osalta siir
tymällä kyseiseen
kohtaan.
- Poistu näytöstä painamalla u-painiketta ja
p
alaa Palveluluettelot-alavalikkoon, tai poistu
valikosta painamalla sinistä painiketta.
5.3.2.2 Asenna kaikki palvelut uudelleen
Tästä voidaan asentaa uudelleen kaikki palvelut
kirjoittamalla aiempien palveluasetusten päälle.
- Ota uudelleenasennustoiminto käyttöön
painamalla
i-painiketta. Saat kehotuksen
vahvistaa, että haluat asentaa kaikki palvelut
uudelleen.
- Paina <OK>, ja jatka sitten edellä olevien
ohjeiden mukaan.
5.3.3 Testivastaanotto
Tämä toiminto auttaa antennin suuntaamisessa
ja tiettyjen RF-kanavien signaalien saatavuuden
tarkistamisessa.
Valittuna on RF-kanava.
- Tarkastele RF-kanavien luetteloa painamalla
i-painiketta. Oletusarvoisesti valittuna on
nykyinen kanava.
- Selaa luetteloa ylös- tai alaspäin sen RF-
kanavan kohdalle, jonka haluat valita.
- Tarkastele valitun kanavan signaalin laatua ja
voimakkuutta valitsemalla <OK>.
- Siirrä tarvittaessa antennia kunnollisen
signaalin saamiseksi. Kun signaali on riittävän
hyvä, ruudulle tulee vastaavan verkon nimi.
- Palaa saatavana olevien RF-kanavien luettelon
painamalla uudelleen
i-painik
etta ja jatka
edellä olevien ohjeiden mukaan tarkistaaksesi
toisen RF-kanavan signaalin laadun ja
v
oimakkuuden.
Huom.: Jos et saa kunnon signaalia, katso ohjeita
vianhakuoppaasta.
20 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Suomi
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 20
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Seotud paberid
-
Philips DTR201/14 Product Datasheet
-
-
Philips 42PFL3512D/12 Kasutusjuhend
-
Philips 42PFL3512D/12 Kasutusjuhend
-
Philips 42PFL5522D/12 Kasutusjuhend
-
-
Philips DTR220/12 Product Datasheet
-
Philips DTR200/00 Kasutusjuhend
-
-